בְּרֵאשִׁ֖יתבראשית בָּרָ֣אברא אֱלֹהִ֑יםאלהים אֵ֥תאת הַשָּׁמַ֖יִםהשמים וְאֵ֥תואת הָאָֽרֶץ׃הארץ
Nel principio Iddio creò i cieli e la terra.
In the beginning God created the heaven and the earth.
В начале сотворил Б-г небо и землю.
בס״ד
Genesis 1:1–6:8
Creation, the Garden of Eden, Cain and Abel, the generations from Adam to Noah.
Sidra Bereshit
146 verses in seven aliyot
The six days of creation and the seventh day, the Sabbath.
I sei giorni della creazione e il settimo giorno, lo Shabbat.
Шесть дней творения и седьмой день, Суббота.
בְּרֵאשִׁ֖יתבראשית בָּרָ֣אברא אֱלֹהִ֑יםאלהים אֵ֥תאת הַשָּׁמַ֖יִםהשמים וְאֵ֥תואת הָאָֽרֶץ׃הארץ
Nel principio Iddio creò i cieli e la terra.
In the beginning God created the heaven and the earth.
В начале сотворил Б-г небо и землю.
וְהָאָ֗רֶץוהארץ הָיְתָ֥ההיתה תֹ֨הוּ֙תהו וָבֹ֔הוּובהו וְחֹ֖שֶׁךְוחשך עַל־על פְּנֵ֣יפני תְה֑וֹםתהום וְר֣וּחַורוח אֱלֹהִ֔יםאלהים מְרַחֶ֖פֶתמרחפת עַל־על פְּנֵ֥יפני הַמָּֽיִם׃המים
E la terra era informe e vuota, e le tenebre coprivano la faccia dell’abisso, e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Б-жий носился над водою.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֱלֹהִ֖יםאלהים יְהִ֣ייהי א֑וֹראור וַֽיְהִי־ויהי אֽוֹר׃אור
E Dio disse: “Sia la luce!” E la luce fu.
And God said, Let there be light: and there was light.
И сказал Б-г: да будет свет. И стал свет.
וַיַּ֧רְאוירא אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶת־את הָא֖וֹרהאור כִּי־כי ט֑וֹבטוב וַיַּבְדֵּ֣לויבדל אֱלֹהִ֔יםאלהים בֵּ֥יןבין הָא֖וֹרהאור וּבֵ֥יןובין הַחֹֽשֶׁךְ׃החשך
E Dio vide che la luce era buona; e Dio separò la luce dalle tenebre.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
И увидел Б-г свет, что он хорош, и отделил Б-г свет от тьмы.
וַיִּקְרָ֨אויקרא אֱלֹהִ֤ים ׀אלהים לָאוֹר֙לאור י֔וֹםיום וְלַחֹ֖שֶׁךְולחשך קָ֣רָאקרא לָ֑יְלָהלילה וַֽיְהִי־ויהי עֶ֥רֶבערב וַֽיְהִי־ויהי בֹ֖קֶרבקר י֥וֹםיום אֶחָֽד׃אחד פ
E Dio chiamò la luce “giorno”, e le tenebre “notte”. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il primo giorno.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
И назвал Б-г свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֔יםאלהים יְהִ֥ייהי רָקִ֖יעַרקיע בְּת֣וֹךְבתוך הַמָּ֑יִםהמים וִיהִ֣יויהי מַבְדִּ֔ילמבדיל בֵּ֥יןבין מַ֖יִםמים לָמָֽיִם׃למים
Poi Dio disse: “Ci sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque”.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
И сказал Б-г: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
וַיַּ֣עַשׂויעש אֱלֹהִים֮אלהים אֶת־את הָרָקִיעַ֒הרקיע וַיַּבְדֵּ֗לויבדל בֵּ֤יןבין הַמַּ֨יִם֙המים אֲשֶׁר֙אשר מִתַּ֣חַתמתחת לָרָקִ֔יעַלרקיע וּבֵ֣יןובין הַמַּ֔יִםהמים אֲשֶׁ֖ראשר מֵעַ֣למעל לָרָקִ֑יעַלרקיע וַֽיְהִי־ויהי כֵֽן׃כן
E Dio fece la distesa e separò le acque ch’erano sotto la distesa, dalle acque ch’erano sopra la distesa. E così fu.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
И создал Б-г твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
וַיִּקְרָ֧אויקרא אֱלֹהִ֛יםאלהים לָֽרָקִ֖יעַלרקיע שָׁמָ֑יִםשמים וַֽיְהִי־ויהי עֶ֥רֶבערב וַֽיְהִי־ויהי בֹ֖קֶרבקר י֥וֹםיום שֵׁנִֽי׃שני פ
E Dio chiamò la distesa “cielo”. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il secondo giorno.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
И назвал Б-г твердь небом. [И увидел Б-г, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים יִקָּו֨וּיקוו הַמַּ֜יִםהמים מִתַּ֤חַתמתחת הַשָּׁמַ֨יִם֙השמים אֶל־אל מָק֣וֹםמקום אֶחָ֔דאחד וְתֵרָאֶ֖הותראה הַיַּבָּשָׁ֑ההיבשה וַֽיְהִי־ויהי כֵֽן׃כן
Poi Dio disse: “Le acque che son sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo, e apparisca l’asciutto”. E così fu.
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
И сказал Б-г: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]
וַיִּקְרָ֨אויקרא אֱלֹהִ֤ים ׀אלהים לַיַּבָּשָׁה֙ליבשה אֶ֔רֶץארץ וּלְמִקְוֵ֥הולמקוה הַמַּ֖יִםהמים קָרָ֣אקרא יַמִּ֑יםימים וַיַּ֥רְאוירא אֱלֹהִ֖יםאלהים כִּי־כי טֽוֹב׃טוב
E Dio chiamò l’asciutto “terra”, e chiamò la raccolta delle acque “mari”. E Dio vide che questo era buono.
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
И назвал Б-г сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Б-г, что это хорошо.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים תַּֽדְשֵׁ֤אתדשא הָאָ֨רֶץ֙הארץ דֶּ֔שֶׁאדשא עֵ֚שֶׂבעשב מַזְרִ֣יעַמזריע זֶ֔רַעזרע עֵ֣ץעץ פְּרִ֞יפרי עֹ֤שֶׂהעשה פְּרִי֙פרי לְמִינ֔וֹלמינו אֲשֶׁ֥ראשר זַרְעוֹ־זרעו ב֖וֹבו עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וַֽיְהִי־ויהי כֵֽן׃כן
Poi Dio disse: “Produca la terra della verdura, dell’erbe che faccian seme e degli alberi fruttiferi che, secondo la loro specie, portino del frutto avente in sé la propria semenza, sulla terra”. E così fu.
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
И сказал Б-г: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
וַתּוֹצֵ֨אותוצא הָאָ֜רֶץהארץ דֶּ֠שֶׁאדשא עֵ֣שֶׂבעשב מַזְרִ֤יעַמזריע זֶ֨רַע֙זרע לְמִינֵ֔הוּלמינהו וְעֵ֧ץועץ עֹֽשֶׂה־עשה פְּרִ֛יפרי אֲשֶׁ֥ראשר זַרְעוֹ־זרעו ב֖וֹבו לְמִינֵ֑הוּלמינהו וַיַּ֥רְאוירא אֱלֹהִ֖יםאלהים כִּי־כי טֽוֹב׃טוב
E la terra produsse della verdura, dell’erbe che facevan seme secondo la loro specie, e degli alberi che portavano del frutto avente in sé la propria semenza, secondo la loro specie. E Dio vide che questo era buono.
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Б-г, что это хорошо.
וַֽיְהִי־ויהי עֶ֥רֶבערב וַֽיְהִי־ויהי בֹ֖קֶרבקר י֥וֹםיום שְׁלִישִֽׁי׃שלישי פ
Così fu sera, poi fu mattina: e fu il terzo giorno.
And the evening and the morning were the third day.
И был вечер, и было утро: день третий.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים יְהִ֤ייהי מְאֹרֹת֙מארת בִּרְקִ֣יעַברקיע הַשָּׁמַ֔יִםהשמים לְהַבְדִּ֕יללהבדיל בֵּ֥יןבין הַיּ֖וֹםהיום וּבֵ֣יןובין הַלָּ֑יְלָההלילה וְהָי֤וּוהיו לְאֹתֹת֙לאתת וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםולמועדים וּלְיָמִ֖יםולימים וְשָׁנִֽים׃ושנים
Poi Dio disse: “Sianvi de’ luminari nella distesa dei cieli per separare il giorno dalla notte; e siano dei segni e per le stagioni e per i giorni e per gli anni;
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
И сказал Б-г: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
וְהָי֤וּוהיו לִמְאוֹרֹת֙למאורת בִּרְקִ֣יעַברקיע הַשָּׁמַ֔יִםהשמים לְהָאִ֖ירלהאיר עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וַֽיְהִי־ויהי כֵֽן׃כן
e servano da luminari nella distesa dei cieli per dar luce alla terra”. E così fu.
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
וַיַּ֣עַשׂויעש אֱלֹהִ֔יםאלהים אֶת־את שְׁנֵ֥ישני הַמְּאֹרֹ֖תהמארת הַגְּדֹלִ֑יםהגדלים אֶת־את הַמָּא֤וֹרהמאור הַגָּדֹל֙הגדל לְמֶמְשֶׁ֣לֶתלממשלת הַיּ֔וֹםהיום וְאֶת־ואת הַמָּא֤וֹרהמאור הַקָּטֹן֙הקטן לְמֶמְשֶׁ֣לֶתלממשלת הַלַּ֔יְלָההלילה וְאֵ֖תואת הַכּוֹכָבִֽים׃הכוכבים
E Dio fece i due grandi luminari: il luminare maggiore, per presiedere al giorno, e il luminare minore per presiedere alla notte; e fece pure le stelle.
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
И создал Б-г два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
וַיִּתֵּ֥ןויתן אֹתָ֛םאתם אֱלֹהִ֖יםאלהים בִּרְקִ֣יעַברקיע הַשָּׁמָ֑יִםהשמים לְהָאִ֖ירלהאיר עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ
E Dio li mise nella distesa dei cieli per dar luce alla terra,
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
и поставил их Б-г на тверди небесной, чтобы светить на землю,
וְלִמְשֹׁל֙ולמשל בַּיּ֣וֹםביום וּבַלַּ֔יְלָהובלילה וּֽלֲהַבְדִּ֔ילולהבדיל בֵּ֥יןבין הָא֖וֹרהאור וּבֵ֣יןובין הַחֹ֑שֶׁךְהחשך וַיַּ֥רְאוירא אֱלֹהִ֖יםאלהים כִּי־כי טֽוֹב׃טוב
per presiedere al giorno e alla notte e separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che questo era buono.
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Б-г, что это хорошо.
וַֽיְהִי־ויהי עֶ֥רֶבערב וַֽיְהִי־ויהי בֹ֖קֶרבקר י֥וֹםיום רְבִיעִֽי׃רביעי פ
Così fu sera, poi fu mattina: e fu il quarto giorno.
And the evening and the morning were the fourth day.
И был вечер, и было утро: день четвёртый.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֔יםאלהים יִשְׁרְצ֣וּישרצו הַמַּ֔יִםהמים שֶׁ֖רֶץשרץ נֶ֣פֶשׁנפש חַיָּ֑החיה וְעוֹף֙ועוף יְעוֹפֵ֣ףיעופף עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ עַל־על פְּנֵ֖יפני רְקִ֥יעַרקיע הַשָּׁמָֽיִם׃השמים
Poi Dio disse: “Producano le acque in abbondanza animali viventi, e volino degli uccelli sopra la terra per l’ampia distesa del cielo”.
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
И сказал Б-г: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
וַיִּבְרָ֣אויברא אֱלֹהִ֔יםאלהים אֶת־את הַתַּנִּינִ֖םהתנינם הַגְּדֹלִ֑יםהגדלים וְאֵ֣תואת כָּל־כל נֶ֣פֶשׁנפש הַֽחַיָּ֣ה ׀החיה הָֽרֹמֶ֡שֶׂתהרמשת אֲשֶׁר֩אשר שָׁרְצ֨וּשרצו הַמַּ֜יִםהמים לְמִֽינֵהֶ֗םלמינהם וְאֵ֨תואת כָּל־כל ע֤וֹףעוף כָּנָף֙כנף לְמִינֵ֔הוּלמינהו וַיַּ֥רְאוירא אֱלֹהִ֖יםאלהים כִּי־כי טֽוֹב׃טוב
E Dio creò i grandi animali acquatici e tutti gli esseri viventi che si muovono, i quali le acque produssero in abbondanza secondo la loro specie, ed ogni volatilo secondo la sua specie. E Dio vide che questo era buono.
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
И сотворил Б-г рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Б-г, что это хорошо.
וַיְבָ֧רֶךְויברך אֹתָ֛םאתם אֱלֹהִ֖יםאלהים לֵאמֹ֑רלאמר פְּר֣וּפרו וּרְב֗וּורבו וּמִלְא֤וּומלאו אֶת־את הַמַּ֨יִם֙המים בַּיַּמִּ֔יםבימים וְהָע֖וֹףוהעוף יִ֥רֶבירב בָּאָֽרֶץ׃בארץ
E Dio li benedisse, dicendo: “Crescete, moltiplicate, ed empite le acque dei mari, e moltiplichino gli uccelli sulla terra”.
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
И благословил их Б-г, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
וַֽיְהִי־ויהי עֶ֥רֶבערב וַֽיְהִי־ויהי בֹ֖קֶרבקר י֥וֹםיום חֲמִישִֽׁי׃חמישי פ
Così fu sera, poi fu mattina: e fu il quinto giorno.
And the evening and the morning were the fifth day.
И был вечер, и было утро: день пятый.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים תּוֹצֵ֨אתוצא הָאָ֜רֶץהארץ נֶ֤פֶשׁנפש חַיָּה֙חיה לְמִינָ֔הּלמינה בְּהֵמָ֥הבהמה וָרֶ֛מֶשׂורמש וְחַֽיְתוֹ־וחיתו אֶ֖רֶץארץ לְמִינָ֑הּלמינה וַֽיְהִי־ויהי כֵֽן׃כן
Poi Dio disse: “Produca la terra animali viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e animali selvatici della terra, secondo la loro specie”. E così fu.
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
И сказал Б-г: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
וַיַּ֣עַשׂויעש אֱלֹהִים֩אלהים אֶת־את חַיַּ֨תחית הָאָ֜רֶץהארץ לְמִינָ֗הּלמינה וְאֶת־ואת הַבְּהֵמָה֙הבהמה לְמִינָ֔הּלמינה וְאֵ֛תואת כָּל־כל רֶ֥מֶשׂרמש הָֽאֲדָמָ֖ההאדמה לְמִינֵ֑הוּלמינהו וַיַּ֥רְאוירא אֱלֹהִ֖יםאלהים כִּי־כי טֽוֹב׃טוב
E Dio fece gli animali selvatici della terra, secondo le loro specie, il bestiame secondo le sue specie, e tutti i rettili della terra, secondo le loro specie. E Dio vide che questo era buono.
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
И создал Б-г зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Б-г, что это хорошо.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֔יםאלהים נַֽעֲשֶׂ֥הנעשה אָדָ֛םאדם בְּצַלְמֵ֖נוּבצלמנו כִּדְמוּתֵ֑נוּכדמותנו וְיִרְדּוּ֩וירדו בִדְגַ֨תבדגת הַיָּ֜םהים וּבְע֣וֹףובעוף הַשָּׁמַ֗יִםהשמים וּבַבְּהֵמָה֙ובבהמה וּבְכָל־ובכל הָאָ֔רֶץהארץ וּבְכָל־ובכל הָרֶ֖מֶשׂהרמש הָֽרֹמֵ֥שׂהרמש עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ
Poi Dio disse: “Facciamo l’uomo a nostra immagine e a nostra somiglianza, ed abbia dominio sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e sul bestiame e su tutta la terra e su tutti i rettili che strisciano sulla terra”.
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
И сказал Б-г: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
וַיִּבְרָ֨אויברא אֱלֹהִ֤ים ׀אלהים אֶת־את הָֽאָדָם֙האדם בְּצַלְמ֔וֹבצלמו בְּצֶ֥לֶםבצלם אֱלֹהִ֖יםאלהים בָּרָ֣אברא אֹת֑וֹאתו זָכָ֥רזכר וּנְקֵבָ֖הונקבה בָּרָ֥אברא אֹתָֽם׃אתם
E Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
И сотворил Б-г человека по образу Своему, по образу Б-жию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
וַיְבָ֣רֶךְויברך אֹתָם֮אתם אֱלֹהִים֒אלהים וַיֹּ֨אמֶרויאמר לָהֶ֜םלהם אֱלֹהִ֗יםאלהים פְּר֥וּפרו וּרְב֛וּורבו וּמִלְא֥וּומלאו אֶת־את הָאָ֖רֶץהארץ וְכִבְשֻׁ֑הָוכבשה וּרְד֞וּורדו בִּדְגַ֤תבדגת הַיָּם֙הים וּבְע֣וֹףובעוף הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וּבְכָל־ובכל חַיָּ֖החיה הָֽרֹמֶ֥שֶׂתהרמשת עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ
E Dio li benedisse; e Dio disse loro: “Crescete e moltiplicate e riempite la terra, e rendetevela soggetta, e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e sopra ogni animale che si muove sulla terra”.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
И благословил их Б-г, и сказал им Б-г: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים הִנֵּה֩הנה נָתַ֨תִּינתתי לָכֶ֜םלכם אֶת־את כָּל־כל עֵ֣שֶׂב ׀עשב זֹרֵ֣עַזרע זֶ֗רַעזרע אֲשֶׁר֙אשר עַל־על פְּנֵ֣יפני כָל־כל הָאָ֔רֶץהארץ וְאֶת־ואת כָּל־כל הָעֵ֛ץהעץ אֲשֶׁר־אשר בּ֥וֹבו פְרִי־פרי עֵ֖ץעץ זֹרֵ֣עַזרע זָ֑רַעזרע לָכֶ֥םלכם יִֽהְיֶ֖היהיה לְאָכְלָֽה׃לאכלה
E Dio disse: “Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla superficie di tutta la terra, ed ogni albero fruttifero che fa seme; questo vi servirà di nutrimento.
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
И сказал Б-г: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; — вам сие будет в пищу;
וּֽלְכָל־ולכל חַיַּ֣תחית הָ֠אָרֶץהארץ וּלְכָל־ולכל ע֨וֹףעוף הַשָּׁמַ֜יִםהשמים וּלְכֹ֣ל ׀ולכל רוֹמֵ֣שׂרומש עַל־על הָאָ֗רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר בּוֹ֙בו נֶ֣פֶשׁנפש חַיָּ֔החיה אֶת־את כָּל־כל יֶ֥רֶקירק עֵ֖שֶׂבעשב לְאָכְלָ֑הלאכלה וַֽיְהִי־ויהי כֵֽן׃כן
E ad ogni animale della terra e ad ogni uccello dei cieli e a tutto ciò che si muove sulla terra ed ha in sé un soffio di vita, io do ogni erba verde per nutrimento”. E così fu.
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.
וַיַּ֤רְאוירא אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר עָשָׂ֔העשה וְהִנֵּה־והנה ט֖וֹבטוב מְאֹ֑דמאד וַֽיְהִי־ויהי עֶ֥רֶבערב וַֽיְהִי־ויהי בֹ֖קֶרבקר י֥וֹםיום הַשִּׁשִּֽׁי׃הששי פ
E Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il sesto giorno.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
И увидел Б-г все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
וַיְכֻלּ֛וּויכלו הַשָּׁמַ֥יִםהשמים וְהָאָ֖רֶץוהארץ וְכָל־וכל צְבָאָֽם׃צבאם
Così furono compiti i cieli e la terra e tutto l’esercito loro.
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Так совершены небо и земля и все воинство их.
וַיְכַ֤לויכל אֱלֹהִים֙אלהים בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי מְלַאכְתּ֖וֹמלאכתו אֲשֶׁ֣ראשר עָשָׂ֑העשה וַיִּשְׁבֹּת֙וישבת בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי מִכָּל־מכל מְלַאכְתּ֖וֹמלאכתו אֲשֶׁ֥ראשר עָשָֽׂה׃עשה
Il settimo giorno, Iddio compì l’opera che aveva fatta, e si riposò il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatta.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
И совершил Б-г к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
וַיְבָ֤רֶךְויברך אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את י֣וֹםיום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי וַיְקַדֵּ֖שׁויקדש אֹת֑וֹאתו כִּ֣יכי ב֤וֹבו שָׁבַת֙שבת מִכָּל־מכל מְלַאכְתּ֔וֹמלאכתו אֲשֶׁר־אשר בָּרָ֥אברא אֱלֹהִ֖יםאלהים לַעֲשֽׂוֹת׃לעשות פ
E Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in esso si riposò da tutta l’opera che aveva creata e fatta.
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
И благословил Б-г седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Б-г творил и созидал.
The garden of Eden; man formed from the ground; the tree of knowledge; Adam names the animals.
Il giardino di Eden; l'uomo plasmato dalla terra; l'albero della conoscenza; l'uomo dà il nome agli animali.
Сад в Едеме; человек, созданный из праха земного; дерево познания; Адам нарекает имена животным.
אֵ֣לֶּהאלה תוֹלְד֧וֹתתולדות הַשָּׁמַ֛יִםהשמים וְהָאָ֖רֶץוהארץ בְּהִבָּֽרְאָ֑םבהבראם בְּי֗וֹםביום עֲשׂ֛וֹתעשות יְהוָ֥היהוה אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶ֥רֶץארץ וְשָׁמָֽיִם׃ושמים
Queste sono le origini dei cieli e della terra quando furono creati, nel giorno che l’Eterno Iddio fece la terra e i cieli.
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Г-сподь Б-г создал землю и небо,
וְכֹ֣ל ׀וכל שִׂ֣יחַשיח הַשָּׂדֶ֗ההשדה טֶ֚רֶםטרם יִֽהְיֶ֣היהיה בָאָ֔רֶץבארץ וְכָל־וכל עֵ֥שֶׂבעשב הַשָּׂדֶ֖ההשדה טֶ֣רֶםטרם יִצְמָ֑חיצמח כִּי֩כי לֹ֨אלא הִמְטִ֜ירהמטיר יְהוָ֤היהוה אֱלֹהִים֙אלהים עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ וְאָדָ֣םואדם אַ֔יִןאין לַֽעֲבֹ֖דלעבד אֶת־את הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה
Non c’era ancora sulla terra alcun arbusto della campagna, e nessuna erba della campagna era ancora spuntata, perché l’Eterno Iddio non avea fatto piovere sulla terra, e non c’era alcun uomo per coltivare il suolo;
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Г-сподь Б-г не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
וְאֵ֖דואד יַֽעֲלֶ֣היעלה מִן־מן הָאָ֑רֶץהארץ וְהִשְׁקָ֖הוהשקה אֶֽת־את כָּל־כל פְּנֵֽי־פני הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה
ma un vapore saliva dalla terra e adacquava tutta la superficie del suolo.
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
וַיִּיצֶר֩וייצר יְהוָ֨היהוה אֱלֹהִ֜יםאלהים אֶת־את הָֽאָדָ֗םהאדם עָפָר֙עפר מִן־מן הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה וַיִּפַּ֥חויפח בְּאַפָּ֖יובאפיו נִשְׁמַ֣תנשמת חַיִּ֑יםחיים וַֽיְהִ֥יויהי הָֽאָדָ֖םהאדם לְנֶ֥פֶשׁלנפש חַיָּֽה׃חיה
E l’Eterno Iddio formò l’uomo dalla polvere della terra, gli soffiò nelle narici un alito vitale, e l’uomo divenne un’anima vivente.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
И создал Г-сподь Б-г человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
וַיִּטַּ֞עויטע יְהוָ֧היהוה אֱלֹהִ֛יםאלהים גַּן־גן בְעֵ֖דֶןבעדן מִקֶּ֑דֶםמקדם וַיָּ֣שֶׂםוישם שָׁ֔םשם אֶת־את הָֽאָדָ֖םהאדם אֲשֶׁ֥ראשר יָצָֽר׃יצר
E l’Eterno Iddio piantò un giardino in Eden, in oriente, e quivi pose l’uomo che aveva formato.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
И насадил Г-сподь Б-г рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
וַיַּצְמַ֞חויצמח יְהוָ֤היהוה אֱלֹהִים֙אלהים מִן־מן הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה כָּל־כל עֵ֛ץעץ נֶחְמָ֥דנחמד לְמַרְאֶ֖הלמראה וְט֣וֹבוטוב לְמַאֲכָ֑ללמאכל וְעֵ֤ץועץ הַֽחַיִּים֙החיים בְּת֣וֹךְבתוך הַגָּ֔ןהגן וְעֵ֕ץועץ הַדַּ֖עַתהדעת ט֥וֹבטוב וָרָֽע׃ורע
E l’Eterno Iddio fece spuntare dal suolo ogni sorta d’alberi piacevoli a vedersi e il cui frutto era buono da mangiare, e l’albero della vita in mezzo al giardino, e l’albero della conoscenza del bene e del male.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
И произрастил Г-сподь Б-г из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
וְנָהָרּ֙ונהר יֹצֵ֣איצא מֵעֵ֔דֶןמעדן לְהַשְׁק֖וֹתלהשקות אֶת־את הַגָּ֑ןהגן וּמִשָּׁם֙ומשם יִפָּרֵ֔דיפרד וְהָיָ֖הוהיה לְאַרְבָּעָ֥הלארבעה רָאשִֽׁים׃ראשים
E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
שֵׁ֥םשם הָֽאֶחָ֖דהאחד פִּישׁ֑וֹןפישון ה֣וּאהוא הַסֹּבֵ֗בהסבב אֵ֚תאת כָּל־כל אֶ֣רֶץארץ הַֽחֲוִילָ֔ההחוילה אֲשֶׁר־אשר שָׁ֖םשם הַזָּהָֽב׃הזהב
Il nome del primo è Pishon, ed è quello che circonda tutto il paese di Havila, dov’è l’oro;
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
וּֽזֲהַ֛בוזהב הָאָ֥רֶץהארץ הַהִ֖ואההוא ט֑וֹבטוב שָׁ֥םשם הַבְּדֹ֖לַחהבדלח וְאֶ֥בֶןואבן הַשֹּֽׁהַם׃השהם
e l’oro di quel paese è buono; quivi si trovan pure il bdellio e l’onice.
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
וְשֵֽׁם־ושם הַנָּהָ֥רהנהר הַשֵּׁנִ֖יהשני גִּיח֑וֹןגיחון ה֣וּאהוא הַסּוֹבֵ֔בהסובב אֵ֖תאת כָּל־כל אֶ֥רֶץארץ כּֽוּשׁ׃כוש
Il nome del secondo fiume è Ghihon, ed è quello che circonda tutto il paese di Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
וְשֵׁ֨םושם הַנָּהָ֤רהנהר הַשְּׁלִישִׁי֙השלישי חִדֶּ֔קֶלחדקל ה֥וּאהוא הַֽהֹלֵ֖ךְההלך קִדְמַ֣תקדמת אַשּׁ֑וּראשור וְהַנָּהָ֥רוהנהר הָֽרְבִיעִ֖יהרביעי ה֥וּאהוא פְרָֽת׃פרת
Il nome del terzo fiume è Hiddekel, ed è quello che scorre a oriente dell’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
וַיִּקַּ֛חויקח יְהוָ֥היהוה אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את הָֽאָדָ֑םהאדם וַיַּנִּחֵ֣הוּוינחהו בְגַן־בגן עֵ֔דֶןעדן לְעָבְדָ֖הּלעבדה וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ולשמרה
L’Eterno Iddio prese dunque l’uomo e lo pose nel giardino d’Eden perché lo lavorasse e lo custodisse.
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
И взял Г-сподь Б-г человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
וַיְצַו֙ויצו יְהוָ֣היהוה אֱלֹהִ֔יםאלהים עַל־על הָֽאָדָ֖םהאדם לֵאמֹ֑רלאמר מִכֹּ֥למכל עֵֽץ־עץ הַגָּ֖ןהגן אָכֹ֥לאכל תֹּאכֵֽל׃תאכל
E l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: “Mangia pure liberamente del frutto d’ogni albero del giardino;
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
И заповедал Г-сподь Б-г человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
וּמֵעֵ֗ץומעץ הַדַּ֨עַת֙הדעת ט֣וֹבטוב וָרָ֔עורע לֹ֥אלא תֹאכַ֖לתאכל מִמֶּ֑נּוּממנו כִּ֗יכי בְּי֛וֹםביום אֲכָלְךָ֥אכלך מִמֶּ֖נּוּממנו מ֥וֹתמות תָּמֽוּת׃תמות
ma del frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male non ne mangiare; perché, nel giorno che tu ne mangerai, per certo morrai”.
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהִ֔יםאלהים לֹא־לא ט֛וֹבטוב הֱי֥וֹתהיות הָֽאָדָ֖םהאדם לְבַדּ֑וֹלבדו אֶֽעֱשֶׂהּ־אעשה לּ֥וֹלו עֵ֖זֶרעזר כְּנֶגְדּֽוֹ׃כנגדו
Poi l’Eterno Iddio disse: “Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia convenevole”.
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
И сказал Г-сподь Б-г: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
וַיִּצֶר֩ויצר יְהוָ֨היהוה אֱלֹהִ֜יםאלהים מִן־מן הָֽאֲדָמָ֗ההאדמה כָּל־כל חַיַּ֤תחית הַשָּׂדֶה֙השדה וְאֵת֙ואת כָּל־כל ע֣וֹףעוף הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וַיָּבֵא֙ויבא אֶל־אל הָ֣אָדָ֔םהאדם לִרְא֖וֹתלראות מַה־מה יִּקְרָא־יקרא ל֑וֹלו וְכֹל֩וכל אֲשֶׁ֨ראשר יִקְרָא־יקרא ל֧וֹלו הָֽאָדָ֛םהאדם נֶ֥פֶשׁנפש חַיָּ֖החיה ה֥וּאהוא שְׁמֽוֹ׃שמו
E l’Eterno Iddio avendo formato dalla terra tutti gli animali dei campi e tutti gli uccelli dei cieli, li menò all’uomo per vedere come li chiamerebbe, e perché ogni essere vivente portasse il nome che l’uomo gli darebbe.
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
Г-сподь Б-г образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.
The making of the woman; the serpent and the fruit of the tree; what follows for the serpent, the woman and the man.
La creazione della donna; il serpente e il frutto dell'albero; le conseguenze per il serpente, la donna e l'uomo.
Сотворение жены; змей и плод дерева; что ждёт змея, жену и мужа.
וַיִּקְרָ֨אויקרא הָֽאָדָ֜םהאדם שֵׁמ֗וֹתשמות לְכָל־לכל הַבְּהֵמָה֙הבהמה וּלְע֣וֹףולעוף הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וּלְכֹ֖לולכל חַיַּ֣תחית הַשָּׂדֶ֑ההשדה וּלְאָדָ֕םולאדם לֹֽא־לא מָצָ֥אמצא עֵ֖זֶרעזר כְּנֶגְדּֽוֹ׃כנגדו
E l’uomo dette de’ nomi a tutto il bestiame, agli uccelli dei cieli e ad ogni animale dei campi; ma per l’uomo non si trovò aiuto che gli fosse convenevole.
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
וַיַּפֵּל֩ויפל יְהוָ֨היהוה אֱלֹהִ֧ים ׀אלהים תַּרְדֵּמָ֛התרדמה עַל־על הָאָדָ֖םהאדם וַיִּישָׁ֑ןויישן וַיִּקַּ֗חויקח אַחַת֙אחת מִצַּלְעֹתָ֔יומצלעתיו וַיִּסְגֹּ֥רויסגר בָּשָׂ֖רבשר תַּחְתֶּֽנָּה׃תחתנה
Allora l’Eterno Iddio fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che s’addormentò; e prese una delle costole di lui, e richiuse la carne al posto d’essa.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
И навел Г-сподь Б-г на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
וַיִּבֶן֩ויבן יְהוָ֨היהוה אֱלֹהִ֧ים ׀אלהים אֶֽת־את הַצֵּלָ֛עהצלע אֲשֶׁר־אשר לָקַ֥חלקח מִן־מן הָֽאָדָ֖םהאדם לְאִשָּׁ֑הלאשה וַיְבִאֶ֖הָויבאה אֶל־אל הָֽאָדָֽם׃האדם
E l’Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all’uomo, formò una donna e la menò all’uomo.
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
И создал Г-сподь Б-г из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
וַיֹּאמֶר֮ויאמר הָֽאָדָם֒האדם זֹ֣אתזאת הַפַּ֗עַםהפעם עֶ֚צֶםעצם מֵֽעֲצָמַ֔ימעצמי וּבָשָׂ֖רובשר מִבְּשָׂרִ֑ימבשרי לְזֹאת֙לזאת יִקָּרֵ֣איקרא אִשָּׁ֔האשה כִּ֥יכי מֵאִ֖ישׁמאיש לֻֽקֳחָה־לקחה זֹּֽאת׃זאת
E l’uomo disse: “Questa, finalmente, è ossa delle mie ossa e carne della mia carne. Ella sarà chiamata donna perché è stata tratta dall’uomo”.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].
עַל־על כֵּן֙כן יַֽעֲזָב־יעזב אִ֔ישׁאיש אֶת־את אָבִ֖יואביו וְאֶת־ואת אִמּ֑וֹאמו וְדָבַ֣קודבק בְּאִשְׁתּ֔וֹבאשתו וְהָי֖וּוהיו לְבָשָׂ֥רלבשר אֶחָֽד׃אחד
Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua moglie, e saranno una stessa carne.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
וַיִּֽהְי֤וּויהיו שְׁנֵיהֶם֙שניהם עֲרוּמִּ֔יםערומים הָֽאָדָ֖םהאדם וְאִשְׁתּ֑וֹואשתו וְלֹ֖אולא יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃יתבששו
E l’uomo e la sua moglie erano ambedue ignudi e non ne aveano vergogna.
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
וְהַנָּחָשׁ֙והנחש הָיָ֣ההיה עָר֔וּםערום מִכֹּל֙מכל חַיַּ֣תחית הַשָּׂדֶ֔ההשדה אֲשֶׁ֥ראשר עָשָׂ֖העשה יְהוָ֣היהוה אֱלֹהִ֑יםאלהים וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל הָ֣אִשָּׁ֔ההאשה אַ֚ףאף כִּֽי־כי אָמַ֣ראמר אֱלֹהִ֔יםאלהים לֹ֣אלא תֹֽאכְל֔וּתאכלו מִכֹּ֖למכל עֵ֥ץעץ הַגָּֽן׃הגן
Or il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che l’Eterno Iddio aveva fatti; ed esso disse alla donna: “Come! Iddio v’ha detto: Non mangiate del frutto di tutti gli alberi del giardino?”
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Г-сподь Б-г. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Б-г: не ешьте ни от какого дерева в раю?
וַתֹּ֥אמֶרותאמר הָֽאִשָּׁ֖ההאשה אֶל־אל הַנָּחָ֑שׁהנחש מִפְּרִ֥ימפרי עֵֽץ־עץ הַגָּ֖ןהגן נֹאכֵֽל׃נאכל
E la donna rispose al serpente: “Del frutto degli alberi del giardino ne possiamo mangiare;
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
וּמִפְּרִ֣יומפרי הָעֵץ֮העץ אֲשֶׁ֣ראשר בְּתוֹךְ־בתוך הַגָּן֒הגן אָמַ֣ראמר אֱלֹהִ֗יםאלהים לֹ֤אלא תֹֽאכְלוּ֙תאכלו מִמֶּ֔נּוּממנו וְלֹ֥אולא תִגְּע֖וּתגעו בּ֑וֹבו פֶּן־פן תְּמֻתֽוּן׃תמתון
ma del frutto dell’albero ch’è in mezzo al giardino Iddio ha detto: Non ne mangiate e non lo toccate, che non abbiate a morire”.
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
только плодов дерева, которое среди рая, сказал Б-г, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר הַנָּחָ֖שׁהנחש אֶל־אל הָֽאִשָּׁ֑ההאשה לֹֽא־לא מ֖וֹתמות תְּמֻתֽוּן׃תמתון
E il serpente disse alla donna: “No, non morrete affatto;
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
И сказал змей жене: нет, не умрете,
כִּ֚יכי יֹדֵ֣עַידע אֱלֹהִ֔יםאלהים כִּ֗יכי בְּיוֹם֙ביום אֲכָלְכֶ֣םאכלכם מִמֶּ֔נּוּממנו וְנִפְקְח֖וּונפקחו עֵֽינֵיכֶ֑םעיניכם וִהְיִיתֶם֙והייתם כֵּֽאלֹהִ֔יםכאלהים יֹדְעֵ֖יידעי ט֥וֹבטוב וָרָֽע׃ורע
ma Iddio sa che nel giorno che ne mangerete, gli occhi vostri s’apriranno, e sarete come Dio, avendo la conoscenza del bene e del male”.
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
но знает Б-г, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
וַתֵּ֣רֶאותרא הָֽאִשָּׁ֡ההאשה כִּ֣יכי טוֹב֩טוב הָעֵ֨ץהעץ לְמַאֲכָ֜ללמאכל וְכִ֧יוכי תַֽאֲוָה־תאוה ה֣וּאהוא לָעֵינַ֗יִםלעינים וְנֶחְמָ֤דונחמד הָעֵץ֙העץ לְהַשְׂכִּ֔יללהשכיל וַתִּקַּ֥חותקח מִפִּרְי֖וֹמפריו וַתֹּאכַ֑לותאכל וַתִּתֵּ֧ןותתן גַּם־גם לְאִישָׁ֛הּלאישה עִמָּ֖הּעמה וַיֹּאכַֽל׃ויאכל
E la donna vide che il frutto dell’albero era buono a mangiarsi, ch’era bello a vedere, e che l’albero era desiderabile per diventare intelligente; prese del frutto, ne mangiò, e ne dette anche al suo marito ch’era con lei, ed egli ne mangiò.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ותפקחנה עֵינֵ֣יעיני שְׁנֵיהֶ֔םשניהם וַיֵּ֣דְע֔וּוידעו כִּ֥יכי עֵֽירֻמִּ֖םעירמם הֵ֑םהם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ויתפרו עֲלֵ֣העלה תְאֵנָ֔התאנה וַיַּעֲשׂ֥וּויעשו לָהֶ֖םלהם חֲגֹרֹֽת׃חגרת
Allora si apersero gli occhi ad ambedue, e s’accorsero ch’erano ignudi; e cucirono delle foglie di fico, e se ne fecero delle cinture.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּוישמעו אֶת־את ק֨וֹלקול יְהוָ֧היהוה אֱלֹהִ֛יםאלהים מִתְהַלֵּ֥ךְמתהלך בַּגָּ֖ןבגן לְר֣וּחַלרוח הַיּ֑וֹםהיום וַיִּתְחַבֵּ֨אויתחבא הָֽאָדָ֜םהאדם וְאִשְׁתּ֗וֹואשתו מִפְּנֵי֙מפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהִ֔יםאלהים בְּת֖וֹךְבתוך עֵ֥ץעץ הַגָּֽן׃הגן
E udirono la voce dell’Eterno Iddio il quale camminava nel giardino sul far della sera; e l’uomo e sua moglie si nascosero dalla presenza dell’Eterno Iddio, fra gli alberi del giardino.
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
И услышали голос Г-спода Б-га, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Г-спода Б-га между деревьями рая.
וַיִּקְרָ֛אויקרא יְהוָ֥היהוה אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶל־אל הָֽאָדָ֑םהאדם וַיֹּ֥אמֶרויאמר ל֖וֹלו אַיֶּֽכָּה׃איכה
E l’Eterno Iddio chiamò l’uomo e gli disse: “Dove sei?”
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
И воззвал Г-сподь Б-г к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?
וַיֹּ֕אמֶרויאמר אֶת־את קֹלְךָ֥קלך שָׁמַ֖עְתִּישמעתי בַּגָּ֑ןבגן וָאִירָ֛אואירא כִּֽי־כי עֵירֹ֥םעירם אָנֹ֖כִיאנכי וָאֵחָבֵֽא׃ואחבא
E quegli rispose: “Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto”.
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
וַיֹּ֕אמֶרויאמר מִ֚ימי הִגִּ֣ידהגיד לְךָ֔לך כִּ֥יכי עֵירֹ֖םעירם אָ֑תָּהאתה הֲמִן־המן הָעֵ֗ץהעץ אֲשֶׁ֧ראשר צִוִּיתִ֛יךָצויתיך לְבִלְתִּ֥ילבלתי אֲכָל־אכל מִמֶּ֖נּוּממנו אָכָֽלְתָּ׃אכלת
E Dio disse: “Chi t’ha mostrato ch’eri ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell’albero del quale io t’avevo comandato di non mangiare?”
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
И сказал [Б-г]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
וַיֹּ֖אמֶרויאמר הָֽאָדָ֑םהאדם הָֽאִשָּׁה֙האשה אֲשֶׁ֣ראשר נָתַ֣תָּהנתתה עִמָּדִ֔יעמדי הִ֛ואהוא נָֽתְנָה־נתנה לִּ֥ילי מִן־מן הָעֵ֖ץהעץ וָאֹכֵֽל׃ואכל
L’uomo rispose: “La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato”.
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֧היהוה אֱלֹהִ֛יםאלהים לָאִשָּׁ֖הלאשה מַה־מה זֹּ֣אתזאת עָשִׂ֑יתעשית וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר הָֽאִשָּׁ֔ההאשה הַנָּחָ֥שׁהנחש הִשִּׁיאַ֖נִיהשיאני וָאֹכֵֽל׃ואכל
E l’Eterno Iddio disse alla donna: “Perché hai fatto questo?” E la donna rispose: “Il serpente mi ha sedotta, ed io ne ho mangiato”.
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
И сказал Г-сподь Б-г жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
וַיֹּאמֶר֩ויאמר יְהֹוָ֨היהוה אֱלֹהִ֥ים ׀אלהים אֶֽל־אל הַנָּחָשׁ֮הנחש כִּ֣יכי עָשִׂ֣יתָעשית זֹּאת֒זאת אָר֤וּרארור אַתָּה֙אתה מִכָּל־מכל הַבְּהֵמָ֔ההבהמה וּמִכֹּ֖לומכל חַיַּ֣תחית הַשָּׂדֶ֑ההשדה עַל־על גְּחֹנְךָ֣גחנך תֵלֵ֔ךְתלך וְעָפָ֥רועפר תֹּאכַ֖לתאכל כָּל־כל יְמֵ֥יימי חַיֶּֽיךָ׃חייך
Allora l’Eterno Iddio disse al serpente: “Perché hai fatto questo, sii maledetto fra tutto il bestiame e fra tutti gli animali dei campi! Tu camminerai sul tuo ventre, e mangerai polvere tutti i giorni della tua vita.
And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
И сказал Г-сподь Б-г змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;
וְאֵיבָ֣ה ׀ואיבה אָשִׁ֗יתאשית בֵּֽינְךָ֙בינך וּבֵ֣יןובין הָֽאִשָּׁ֔ההאשה וּבֵ֥יןובין זַרְעֲךָ֖זרעך וּבֵ֣יןובין זַרְעָ֑הּזרעה ה֚וּאהוא יְשׁוּפְךָ֣ישופך רֹ֔אשׁראש וְאַתָּ֖הואתה תְּשׁוּפֶ֥נּוּתשופנו עָקֵֽב׃עקב ס
E io porrò inimicizia fra te e la donna, e fra la tua progenie e la progenie di lei; questa progenie ti schiaccerà il capo, e tu le ferirai il calcagno”.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
אֶֽל־אל הָאִשָּׁ֣ההאשה אָמַ֗ראמר הַרְבָּ֤ההרבה אַרְבֶּה֙ארבה עִצְּבוֹנֵ֣ךְעצבונך וְהֵֽרֹנֵ֔ךְוהרנך בְּעֶ֖צֶבבעצב תֵּֽלְדִ֣יתלדי בָנִ֑יםבנים וְאֶל־ואל אִישֵׁךְ֙אישך תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְתשוקתך וְה֖וּאוהוא יִמְשָׁל־ימשל בָּֽךְ׃בך ס
Alla donna disse: “Io moltiplicherò grandemente le tue pene e i dolori della tua gravidanza; con dolore partorirai figliuoli; i tuoi desideri si volgeranno verso il tuo marito, ed egli dominerà su te”.
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
וּלְאָדָ֣םולאדם אָמַ֗ראמר כִּֽי־כי שָׁמַעְתָּ֮שמעת לְק֣וֹללקול אִשְׁתֶּךָ֒אשתך וַתֹּ֨אכַל֙ותאכל מִן־מן הָעֵ֔ץהעץ אֲשֶׁ֤ראשר צִוִּיתִ֨יךָ֙צויתיך לֵאמֹ֔רלאמר לֹ֥אלא תֹאכַ֖לתאכל מִמֶּ֑נּוּממנו אֲרוּרָ֤הארורה הָֽאֲדָמָה֙האדמה בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָבעבורך בְּעִצָּבוֹן֙בעצבון תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהתאכלנה כֹּ֖לכל יְמֵ֥יימי חַיֶּֽיךָ׃חייך
E ad Adamo disse: “Perché hai dato ascolto alla voce della tua moglie e hai mangiato del frutto dell’albero circa il quale io t’avevo dato quest’ordine: Non ne mangiare, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
וְק֥וֹץוקוץ וְדַרְדַּ֖רודרדר תַּצְמִ֣יחַֽתצמיח לָ֑ךְלך וְאָכַלְתָּ֖ואכלת אֶת־את עֵ֥שֶׂבעשב הַשָּׂדֶֽה׃השדה
Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi.
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
בְּזֵעַ֤תבזעת אַפֶּ֨יךָ֙אפיך תֹּ֣אכַלתאכל לֶ֔חֶםלחם עַ֤דעד שֽׁוּבְךָ֙שובך אֶל־אל הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה כִּ֥יכי מִמֶּ֖נָּהממנה לֻקָּ֑חְתָּלקחת כִּֽי־כי עָפָ֣רעפר אַ֔תָּהאתה וְאֶל־ואל עָפָ֖רעפר תָּשֽׁוּב׃תשוב
mangerai il pane col sudore del tuo volto, finché tu ritorni nella terra donde fosti tratto; perché sei polvere, e in polvere ritornerai”.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
וַיִּקְרָ֧אויקרא הָֽאָדָ֛םהאדם שֵׁ֥םשם אִשְׁתּ֖וֹאשתו חַוָּ֑החוה כִּ֛יכי הִ֥ואהוא הָֽיְתָ֖ההיתה אֵ֥םאם כָּל־כל חָֽי׃חי
E l’uomo pose nome Eva alla sua moglie, perch’è stata la madre di tutti i viventi.
And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
וַיַּעַשׂ֩ויעש יְהוָ֨היהוה אֱלֹהִ֜יםאלהים לְאָדָ֧םלאדם וּלְאִשְׁתּ֛וֹולאשתו כָּתְנ֥וֹתכתנות ע֖וֹרעור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃וילבשם פ
E l’Eterno Iddio fece ad Adamo e alla sua moglie delle tuniche di pelle, e li vestì.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
И сделал Г-сподь Б-г Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
Leaving the garden of Eden; Cain and Abel; the descendants of Cain.
L'uscita dal giardino di Eden; Caino e Abele; la discendenza di Caino.
Изгнание из сада Едемского; Каин и Авель; потомки Каина.
וַיֹּ֣אמֶר ׀ויאמר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהִ֗יםאלהים הֵ֤ןהן הָֽאָדָם֙האדם הָיָה֙היה כְּאַחַ֣דכאחד מִמֶּ֔נּוּממנו לָדַ֖עַתלדעת ט֣וֹבטוב וָרָ֑עורע וְעַתָּ֣ה ׀ועתה פֶּן־פן יִשְׁלַ֣חישלח יָד֗וֹידו וְלָקַח֙ולקח גַּ֚םגם מֵעֵ֣ץמעץ הַֽחַיִּ֔יםהחיים וְאָכַ֖לואכל וָחַ֥יוחי לְעֹלָֽם׃לעלם
Poi l’Eterno Iddio disse: “Ecco, l’uomo è diventato come uno di noi quanto a conoscenza del bene e dei male. Guardiamo ch’egli non stenda la mano e prenda anche del frutto dell’albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo”.
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
И сказал Г-сподь Б-г: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּוישלחהו יְהוָ֥היהוה אֱלֹהִ֖יםאלהים מִגַּן־מגן עֵ֑דֶןעדן לַֽעֲבֹד֙לעבד אֶת־את הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁ֥ראשר לֻקַּ֖חלקח מִשָּֽׁם׃משם
Perciò l’Eterno Iddio mandò via l’uomo dal giardino d’Eden, perché lavorasse la terra donde era stato tratto.
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
И выслал его Г-сподь Б-г из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
וַיְגָ֖רֶשׁויגרש אֶת־את הָֽאָדָ֑םהאדם וַיַּשְׁכֵּן֩וישכן מִקֶּ֨דֶםמקדם לְגַן־לגן עֵ֜דֶןעדן אֶת־את הַכְּרֻבִ֗יםהכרבים וְאֵ֨תואת לַ֤הַטלהט הַחֶ֨רֶב֙החרב הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתהמתהפכת לִשְׁמֹ֕רלשמר אֶת־את דֶּ֖רֶךְדרך עֵ֥ץעץ הַֽחַיִּֽים׃החיים ס
Così egli scacciò l’uomo; e pose ad oriente del giardino d’Eden i cherubini, che vibravano da ogni parte una spada fiammeggiante, per custodire la via dell’albero della vita.
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
וְהָ֣אָדָ֔םוהאדם יָדַ֖עידע אֶת־את חַוָּ֣החוה אִשְׁתּ֑וֹאשתו וַתַּ֨הַר֙ותהר וַתֵּ֣לֶדותלד אֶת־את קַ֔יִןקין וַתֹּ֕אמֶרותאמר קָנִ֥יתִיקניתי אִ֖ישׁאיש אֶת־את יְהוָֽה׃יהוה
Or Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: “Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eterno”.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Г-спода.
וַתֹּ֣סֶףותסף לָלֶ֔דֶתללדת אֶת־את אָחִ֖יואחיו אֶת־את הָ֑בֶלהבל וַֽיְהִי־ויהי הֶ֨בֶל֙הבל רֹ֣עֵהרעה צֹ֔אןצאן וְקַ֕יִןוקין הָיָ֖ההיה עֹבֵ֥דעבד אֲדָמָֽה׃אדמה
Poi partorì ancora Abele, fratello di lui. E Abele fu pastore di pecore; e Caino, lavoratore della terra.
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
וַֽיְהִ֖יויהי מִקֵּ֣ץמקץ יָמִ֑יםימים וַיָּבֵ֨אויבא קַ֜יִןקין מִפְּרִ֧ימפרי הָֽאֲדָמָ֛ההאדמה מִנְחָ֖המנחה לַֽיהוָֽה׃ליהוה
E avvenne, di li a qualche tempo, che Caino fece un offerta di frutti della terra all’Eterno;
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Г-споду,
וְהֶ֨בֶלוהבל הֵבִ֥יאהביא גַם־גם ה֛וּאהוא מִבְּכֹר֥וֹתמבכרות צֹאנ֖וֹצאנו וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןומחלבהן וַיִּ֣שַׁעוישע יְהוָ֔היהוה אֶל־אל הֶ֖בֶלהבל וְאֶל־ואל מִנְחָתֽוֹ׃מנחתו
e Abele offerse anch’egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. E l’Eterno guardò con favore Abele e la sua offerta,
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Г-сподь на Авеля и на дар его,
וְאֶל־ואל קַ֥יִןקין וְאֶל־ואל מִנְחָת֖וֹמנחתו לֹ֣אלא שָׁעָ֑השעה וַיִּ֤חַרויחר לְקַ֨יִן֙לקין מְאֹ֔דמאד וַֽיִּפְּל֖וּויפלו פָּנָֽיו׃פניו
ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל קָ֑יִןקין לָ֚מָּהלמה חָ֣רָהחרה לָ֔ךְלך וְלָ֖מָּהולמה נָפְל֥וּנפלו פָנֶֽיךָ׃פניך
E l’Eterno disse a Caino: “Perché sei tu irritato? e perché hai il volto abbattuto?
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
И сказал Г-сподь [Б-г] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
הֲל֤וֹאהלוא אִם־אם תֵּיטִיב֙תיטיב שְׂאֵ֔תשאת וְאִם֙ואם לֹ֣אלא תֵיטִ֔יבתיטיב לַפֶּ֖תַחלפתח חַטָּ֣אתחטאת רֹבֵ֑ץרבץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ואליך תְּשׁ֣וּקָת֔וֹתשוקתו וְאַתָּ֖הואתה תִּמְשָׁל־תמשל בּֽוֹ׃בו
Se fai bene non rialzerai tu il volto? ma, se fai male, il peccato sta spiandoti alla porta, e i suoi desideri son vòlti a te; ma tu lo devi dominare!”
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר קַ֖יִןקין אֶל־אל הֶ֣בֶלהבל אָחִ֑יואחיו וַֽיְהִי֙ויהי בִּהְיוֹתָ֣םבהיותם בַּשָּׂדֶ֔הבשדה וַיָּ֥קָםויקם קַ֛יִןקין אֶל־אל הֶ֥בֶלהבל אָחִ֖יואחיו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ויהרגהו
E Caino disse ad Abele suo fratello: “Usciamo fuori ai campi!” E avvenne che, quando furono nei campi, Caino si levò contro Abele suo fratello, e l’uccise.
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל קַ֔יִןקין אֵ֖יאי הֶ֣בֶלהבל אָחִ֑יךָאחיך וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא יָדַ֔עְתִּיידעתי הֲשֹׁמֵ֥רהשמר אָחִ֖יאחי אָנֹֽכִי׃אנכי
E l’Eterno disse a Caino: “Dov’è Abele tuo fratello?” Ed egli rispose: “Non lo so; sono io forse il guardiano di mio fratello?”
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
И сказал Г-сподь [Б-г] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
וַיֹּ֖אמֶרויאמר מֶ֣המה עָשִׂ֑יתָעשית ק֚וֹלקול דְּמֵ֣ידמי אָחִ֔יךָאחיך צֹעֲקִ֥יםצעקים אֵלַ֖יאלי מִן־מן הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה
E l’Eterno disse: “Che hai tu fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
И сказал [Г-сподь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
וְעַתָּ֖הועתה אָר֣וּרארור אָ֑תָּהאתה מִן־מן הָֽאֲדָמָה֙האדמה אֲשֶׁ֣ראשר פָּצְתָ֣הפצתה אֶת־את פִּ֔יהָפיה לָקַ֛חַתלקחת אֶת־את דְּמֵ֥ידמי אָחִ֖יךָאחיך מִיָּדֶֽךָ׃מידך
E ora tu sarai maledetto, condannato ad errar lungi dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dalla tua mano.
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
כִּ֤יכי תַֽעֲבֹד֙תעבד אֶת־את הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה לֹֽא־לא תֹסֵ֥ףתסף תֵּת־תת כֹּחָ֖הּכחה לָ֑ךְלך נָ֥ענע וָנָ֖דונד תִּֽהְיֶ֥התהיה בָאָֽרֶץ׃בארץ
Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra”.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר קַ֖יִןקין אֶל־אל יְהוָ֑היהוה גָּד֥וֹלגדול עֲוֺנִ֖יעוני מִנְּשֹֽׂא׃מנשא
E Caino disse all’Eterno: “Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
И сказал Каин Г-споду [Б-гу]: наказание мое больше, нежели снести можно;
הֵן֩הן גֵּרַ֨שְׁתָּגרשת אֹתִ֜יאתי הַיּ֗וֹםהיום מֵעַל֙מעל פְּנֵ֣יפני הָֽאֲדָמָ֔ההאדמה וּמִפָּנֶ֖יךָומפניך אֶסָּתֵ֑ראסתר וְהָיִ֜יתִיוהייתי נָ֤ענע וָנָד֙ונד בָּאָ֔רֶץבארץ וְהָיָ֥הוהיה כָל־כל מֹצְאִ֖ימצאי יַֽהַרְגֵֽנִי׃יהרגני
Ecco, tu mi scacci oggi dalla faccia di questo suolo, ed io sarò nascosto dal tuo cospetto, e sarò vagabondo e fuggiasco per la terra; e avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà”.
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
וַיֹּ֧אמֶרויאמר ל֣וֹלו יְהוָ֗היהוה לָכֵן֙לכן כָּל־כל הֹרֵ֣גהרג קַ֔יִןקין שִׁבְעָתַ֖יִםשבעתים יֻקָּ֑םיקם וַיָּ֨שֶׂםוישם יְהוָ֤היהוה לְקַ֨יִן֙לקין א֔וֹתאות לְבִלְתִּ֥ילבלתי הַכּוֹת־הכות אֹת֖וֹאתו כָּל־כל מֹצְאֽוֹ׃מצאו
E l’Eterno gli disse: “Perciò, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte più di lui”. E l’Eterno mise un segno su Caino, affinché nessuno, trovandolo, l’uccidesse.
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
И сказал ему Г-сподь [Б-г]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Г-сподь [Б-г] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
וַיֵּ֥צֵאויצא קַ֖יִןקין מִלִּפְנֵ֣ימלפני יְהוָ֑היהוה וַיֵּ֥שֶׁבוישב בְּאֶֽרֶץ־בארץ נ֖וֹדנוד קִדְמַת־קדמת עֵֽדֶן׃עדן
E Caino si partì dal cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
И пошел Каин от лица Г-сподня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
וַיֵּ֤דַעוידע קַ֨יִן֙קין אֶת־את אִשְׁתּ֔וֹאשתו וַתַּ֖הַרותהר וַתֵּ֣לֶדותלד אֶת־את חֲנ֑וֹךְחנוך וַֽיְהִי֙ויהי בֹּ֣נֶהבנה עִ֔ירעיר וַיִּקְרָא֙ויקרא שֵׁ֣םשם הָעִ֔ירהעיר כְּשֵׁ֖םכשם בְּנ֥וֹבנו חֲנֽוֹךְ׃חנוך
E Caino conobbe la sua moglie, la quale concepì e partorì Enoc. Poi si mise a edificare una città, a cui diede il nome di Enoc, dal nome del suo figliuolo.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
וַיִּוָּלֵ֤דויולד לַֽחֲנוֹךְ֙לחנוך אֶת־את עִירָ֔דעירד וְעִירָ֕דועירד יָלַ֖דילד אֶת־את מְחֽוּיָאֵ֑למחויאל וּמְחִיּיָאֵ֗לומחייאל יָלַד֙ילד אֶת־את מְת֣וּשָׁאֵ֔למתושאל וּמְתוּשָׁאֵ֖לומתושאל יָלַ֥דילד אֶת־את לָֽמֶךְ׃למך
E ad Enoc nacque Irad; Irad generò Mehujael; Mehujael generò Methushael, e Methushael generò Lamec.
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
Lamech and his sons; the birth of Seth and of Enos.
Lamec e i suoi figli; la nascita di Set e di Enos.
Ламех и его сыновья; рождение Сифа и Еноса.
וַיִּֽקַּֽח־ויקח ל֥וֹלו לֶ֖מֶךְלמך שְׁתֵּ֣ישתי נָשִׁ֑יםנשים שֵׁ֤םשם הָֽאַחַת֙האחת עָדָ֔העדה וְשֵׁ֥םושם הַשֵּׁנִ֖יתהשנית צִלָּֽה׃צלה
E Lamec prese due mogli: il nome dell’una era Ada, e il nome dell’altra, Zilla.
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
וַתֵּ֥לֶדותלד עָדָ֖העדה אֶת־את יָבָ֑ליבל ה֣וּאהוא הָיָ֔ההיה אֲבִ֕יאבי יֹשֵׁ֥בישב אֹ֖הֶלאהל וּמִקְנֶֽה׃ומקנה
E Ada partorì Jabal, che fu il padre di quelli che abitano sotto le tende presso i greggi.
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
וְשֵׁ֥םושם אָחִ֖יואחיו יוּבָ֑ליובל ה֣וּאהוא הָיָ֔ההיה אֲבִ֕יאבי כָּל־כל תֹּפֵ֥שׂתפש כִּנּ֖וֹרכנור וְעוּגָֽב׃ועוגב
E il nome del suo fratello era Jubal, che fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra ed il flauto.
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
וְצִלָּ֣הוצלה גַם־גם הִ֗ואהוא יָֽלְדָה֙ילדה אֶת־את תּ֣וּבַלתובל קַ֔יִןקין לֹטֵ֕שׁלטש כָּל־כל חֹרֵ֥שׁחרש נְחֹ֖שֶׁתנחשת וּבַרְזֶ֑לוברזל וַֽאֲח֥וֹתואחות תּֽוּבַל־תובל קַ֖יִןקין נַֽעֲמָֽה׃נעמה
E Zilla partorì anch’essa Tubal-cain, l’artefice d’ogni sorta di strumenti di rame e di ferro, e la sorella di Tubal-cain fu Naama.
And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר לֶ֜מֶךְלמך לְנָשָׁ֗יולנשיו עָדָ֤העדה וְצִלָּה֙וצלה שְׁמַ֣עַןשמען קוֹלִ֔יקולי נְשֵׁ֣ינשי לֶ֔מֶךְלמך הַאְזֵ֖נָּההאזנה אִמְרָתִ֑יאמרתי כִּ֣יכי אִ֤ישׁאיש הָרַ֨גְתִּי֙הרגתי לְפִצְעִ֔ילפצעי וְיֶ֖לֶדוילד לְחַבֻּרָתִֽי׃לחברתי
E Lamec disse alle sue mogli: “Ada e Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamec, porgete orecchio ai mio dire! Sì, io ho ucciso un uomo perché m’ha ferito, e un giovine perché m’ha contuso.
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
כִּ֥יכי שִׁבְעָתַ֖יִםשבעתים יֻקַּם־יקם קָ֑יִןקין וְלֶ֖מֶךְולמך שִׁבְעִ֥יםשבעים וְשִׁבְעָֽה׃ושבעה
Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte”.
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
וַיֵּ֨דַעוידע אָדָ֥םאדם עוֹד֙עוד אֶת־את אִשְׁתּ֔וֹאשתו וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֔ןבן וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו שֵׁ֑תשת כִּ֣יכי שָֽׁת־שת לִ֤ילי אֱלֹהִים֙אלהים זֶ֣רַעזרע אַחֵ֔ראחר תַּ֣חַתתחת הֶ֔בֶלהבל כִּ֥יכי הֲרָג֖וֹהרגו קָֽיִן׃קין
E Adamo conobbe ancora la sua moglie, ed essa partorì un figliuolo, a cui pose nome Seth, “perché” ella disse, “Iddio m’ha dato un altro figliuolo al posto d’Abele, che Caino ha ucciso”.
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Б-г положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
וּלְשֵׁ֤תולשת גַּם־גם הוּא֙הוא יֻלַּד־ילד בֵּ֔ןבן וַיִּקְרָ֥אויקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו אֱנ֑וֹשׁאנוש אָ֣זאז הוּחַ֔להוחל לִקְרֹ֖אלקרא בְּשֵׁ֥םבשם יְהוָֽה׃יהוה פ
E anche a Seth nacque un figliuolo, a cui pose nome Enosh. Allora si cominciò a invocare il nome dell’Eterno.
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Г-спода [Б-га].
The generations from Adam to Enoch.
Le generazioni da Adamo a Enoc.
Поколения от Адама до Еноха.
זֶ֣הזה סֵ֔פֶרספר תּוֹלְדֹ֖תתולדת אָדָ֑םאדם בְּי֗וֹםביום בְּרֹ֤אברא אֱלֹהִים֙אלהים אָדָ֔םאדם בִּדְמ֥וּתבדמות אֱלֹהִ֖יםאלהים עָשָׂ֥העשה אֹתֽוֹ׃אתו
Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Вот родословие Адама: когда Б-г сотворил человека, по подобию Б-жию создал его,
זָכָ֥רזכר וּנְקֵבָ֖הונקבה בְּרָאָ֑םבראם וַיְבָ֣רֶךְויברך אֹתָ֗םאתם וַיִּקְרָ֤אויקרא אֶת־את שְׁמָם֙שמם אָדָ֔םאדם בְּי֖וֹםביום הִבָּֽרְאָֽם׃הבראם ס
li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di “uomo”, nel giorno che furon creati.
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
וַֽיְחִ֣יויחי אָדָ֗םאדם שְׁלֹשִׁ֤יםשלשים וּמְאַת֙ומאת שָׁנָ֔השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בִּדְמוּת֖וֹבדמותו כְּצַלְמ֑וֹכצלמו וַיִּקְרָ֥אויקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו שֵֽׁת׃שת
Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
וַיִּֽהְי֣וּויהיו יְמֵי־ימי אָדָ֗םאדם אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את שֵׁ֔תשת שְׁמֹנֶ֥השמנה מֵאֹ֖תמאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [700] лет, и родил он сынов и дочерей.
וַיִּֽהְי֞וּויהיו כָּל־כל יְמֵ֤יימי אָדָם֙אדם אֲשֶׁר־אשר חַ֔יחי תְּשַׁ֤עתשע מֵאוֹת֙מאות שָׁנָ֔השנה וּשְׁלֹשִׁ֖יםושלשים שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת ס
e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
וַֽיְחִי־ויחי שֵׁ֕תשת חָמֵ֥שׁחמש שָׁנִ֖יםשנים וּמְאַ֣תומאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את אֱנֽוֹשׁ׃אנוש
E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.
וַֽיְחִי־ויחי שֵׁ֗תשת אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את אֱנ֔וֹשׁאנוש שֶׁ֣בַעשבע שָׁנִ֔יםשנים וּשְׁמֹנֶ֥הושמנה מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [707] лет и родил сынов и дочерей.
וַיִּֽהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵי־ימי שֵׁ֔תשת שְׁתֵּ֤יםשתים עֶשְׂרֵה֙עשרה שָׁנָ֔השנה וּתְשַׁ֥עותשע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת ס
e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
וַֽיְחִ֥יויחי אֱנ֖וֹשׁאנוש תִּשְׁעִ֣יםתשעים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את קֵינָֽן׃קינן
Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.
וַֽיְחִ֣יויחי אֱנ֗וֹשׁאנוש אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את קֵינָ֔ןקינן חֲמֵ֤שׁחמש עֶשְׂרֵה֙עשרה שָׁנָ֔השנה וּשְׁמֹנֶ֥הושמנה מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сынов и дочерей.
וַיִּֽהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵ֣יימי אֱנ֔וֹשׁאנוש חָמֵ֣שׁחמש שָׁנִ֔יםשנים וּתְשַׁ֥עותשע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת ס
e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
וַֽיְחִ֥יויחי קֵינָ֖ןקינן שִׁבְעִ֣יםשבעים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את מַֽהֲלַלְאֵֽל׃מהללאל
E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.
וַיְחִ֣יויחי קֵינָ֗ןקינן אַחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את מַֽהֲלַלְאֵ֔למהללאל אַרְבָּעִ֣יםארבעים שָׁנָ֔השנה וּשְׁמֹנֶ֥הושמנה מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.
וַיִּֽהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵ֣יימי קֵינָ֔ןקינן עֶ֣שֶׂרעשר שָׁנִ֔יםשנים וּתְשַׁ֥עותשע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת ס
e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
וַֽיְחִ֣יויחי מַֽהֲלַלְאֵ֔למהללאל חָמֵ֥שׁחמש שָׁנִ֖יםשנים וְשִׁשִּׁ֣יםוששים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את יָֽרֶד׃ירד
E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.
וַֽיְחִ֣יויחי מַֽהֲלַלְאֵ֗למהללאל אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את יֶ֔רֶדירד שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֔השנה וּשְׁמֹנֶ֥הושמנה מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей.
וַיִּהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵ֣יימי מַהֲלַלְאֵ֔למהללאל חָמֵ֤שׁחמש וְתִשְׁעִים֙ותשעים שָׁנָ֔השנה וּשְׁמֹנֶ֥הושמנה מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת ס
e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
וַֽיְחִי־ויחי יֶ֕רֶדירד שְׁתַּ֧יִםשתים וְשִׁשִּׁ֛יםוששים שָׁנָ֖השנה וּמְאַ֣תומאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את חֲנֽוֹךְ׃חנוך
E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
וַֽיְחִי־ויחי יֶ֗רֶדירד אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את חֲנ֔וֹךְחנוך שְׁמֹנֶ֥השמנה מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
וַיִּֽהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵי־ימי יֶ֔רֶדירד שְׁתַּ֤יִםשתים וְשִׁשִּׁים֙וששים שָׁנָ֔השנה וּתְשַׁ֥עותשע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת פ
e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
וַֽיְחִ֣יויחי חֲנ֔וֹךְחנוך חָמֵ֥שׁחמש וְשִׁשִּׁ֖יםוששים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את מְתוּשָֽׁלַח׃מתושלח
Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְויתהלך חֲנ֜וֹךְחנוך אֶת־את הָֽאֱלֹהִ֗יםהאלהים אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את מְתוּשֶׁ֔לַחמתושלח שְׁלֹ֥שׁשלש מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
И ходил Енох пред Б-гом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.
וַיְהִ֖יויהי כָּל־כל יְמֵ֣יימי חֲנ֑וֹךְחנוך חָמֵ֤שׁחמש וְשִׁשִּׁים֙וששים שָׁנָ֔השנה וּשְׁלֹ֥שׁושלש מֵא֖וֹתמאות שָׁנָֽה׃שנה
e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְויתהלך חֲנ֖וֹךְחנוך אֶת־את הָֽאֱלֹהִ֑יםהאלהים וְאֵינֶ֕נּוּואיננו כִּֽי־כי לָקַ֥חלקח אֹת֖וֹאתו אֱלֹהִֽים׃אלהים פ
Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
И ходил Енох пред Б-гом; и не стало его, потому что Б-г взял его.
From Methuselah to Noah; the sons of God and the daughters of men; God resolves to blot out mankind, and Noah finds grace.
Da Matusalemme a Noè; i figli di Dio e le figlie degli uomini; Dio decide di cancellare l'umanità, e Noè trova grazia.
От Мафусала до Ноя; сыны Б-жии и дочери человеческие; Б-г решает истребить человека, и Ной обретает благодать.
וַיְחִ֣יויחי מְתוּשֶׁ֔לַחמתושלח שֶׁ֧בַעשבע וּשְׁמֹנִ֛יםושמנים שָׁנָ֖השנה וּמְאַ֣תומאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את לָֽמֶךְ׃למך
E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
וַֽיְחִ֣יויחי מְתוּשֶׁ֗לַחמתושלח אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את לֶ֔מֶךְלמך שְׁתַּ֤יִםשתים וּשְׁמוֹנִים֙ושמונים שָׁנָ֔השנה וּשְׁבַ֥עושבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
וַיִּהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵ֣יימי מְתוּשֶׁ֔לַחמתושלח תֵּ֤שַׁעתשע וְשִׁשִּׁים֙וששים שָׁנָ֔השנה וּתְשַׁ֥עותשע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת פ
e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
וַֽיְחִי־ויחי לֶ֕מֶךְלמך שְׁתַּ֧יִםשתים וּשְׁמֹנִ֛יםושמנים שָׁנָ֖השנה וּמְאַ֣תומאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד בֵּֽן׃בן
E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,
וַיִּקְרָ֧אויקרא אֶת־את שְׁמ֛וֹשמו נֹ֖חַנח לֵאמֹ֑רלאמר זֶ֞֠הזה יְנַחֲמֵ֤נוּינחמנו מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ממעשנו וּמֵעִצְּב֣וֹןומעצבון יָדֵ֔ינוּידינו מִן־מן הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁ֥ראשר אֵֽרְרָ֖הּאררה יְהוָֽה׃יהוה
e gli pose nome Noè, dicendo: “Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto”.
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Г-сподь [Б-г].
וַֽיְחִי־ויחי לֶ֗מֶךְלמך אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את נֹ֔חַנח חָמֵ֤שׁחמש וְתִשְׁעִים֙ותשעים שָׁנָ֔השנה וַחֲמֵ֥שׁוחמש מֵאֹ֖תמאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות
E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.
וַֽיְהִי֙ויהי כָּל־כל יְמֵי־ימי לֶ֔מֶךְלמך שֶׁ֤בַעשבע וְשִׁבְעִים֙ושבעים שָׁנָ֔השנה וּשְׁבַ֥עושבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת ס
e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет; и он умер.
וַֽיְהִי־ויהי נֹ֕חַנח בֶּן־בן חֲמֵ֥שׁחמש מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֣וֹלֶדויולד נֹ֔חַנח אֶת־את שֵׁ֖םשם אֶת־את חָ֥םחם וְאֶת־ואת יָֽפֶת׃יפת
E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.
וַֽיְהִי֙ויהי כִּֽי־כי הֵחֵ֣להחל הָֽאָדָ֔םהאדם לָרֹ֖בלרב עַל־על פְּנֵ֣יפני הָֽאֲדָמָ֑ההאדמה וּבָנ֖וֹתובנות יֻלְּד֥וּילדו לָהֶֽם׃להם
Or quando gli uomini cominciarono a moltiplicare sulla faccia della terra e furon loro nate delle figliuole,
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,
וַיִּרְא֤וּויראו בְנֵי־בני הָֽאֱלֹהִים֙האלהים אֶת־את בְּנ֣וֹתבנות הָֽאָדָ֔םהאדם כִּ֥יכי טֹבֹ֖תטבת הֵ֑נָּההנה וַיִּקְח֤וּויקחו לָהֶם֙להם נָשִׁ֔יםנשים מִכֹּ֖למכל אֲשֶׁ֥ראשר בָּחָֽרוּ׃בחרו
avvenne che i figliuoli di Dio videro che le figliuole degli uomini erano belle, e presero per mogli quelle che si scelsero fra tutte.
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
тогда сыны Б-жии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֗היהוה לֹֽא־לא יָד֨וֹןידון רוּחִ֤ירוחי בָֽאָדָם֙באדם לְעֹלָ֔םלעלם בְּשַׁגַּ֖םבשגם ה֣וּאהוא בָשָׂ֑רבשר וְהָי֣וּוהיו יָמָ֔יוימיו מֵאָ֥המאה וְעֶשְׂרִ֖יםועשרים שָׁנָֽה׃שנה
E l’Eterno disse: “Lo spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo; poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoni giorni saranno quindi centoventi anni”.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
И сказал Г-сподь [Б-г]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
הַנְּפִלִ֞יםהנפלים הָי֣וּהיו בָאָרֶץ֮בארץ בַּיָּמִ֣יםבימים הָהֵם֒ההם וְגַ֣םוגם אַֽחֲרֵי־אחרי כֵ֗ןכן אֲשֶׁ֨ראשר יָבֹ֜אוּיבאו בְּנֵ֤יבני הָֽאֱלֹהִים֙האלהים אֶל־אל בְּנ֣וֹתבנות הָֽאָדָ֔םהאדם וְיָלְד֖וּוילדו לָהֶ֑םלהם הֵ֧מָּההמה הַגִּבֹּרִ֛יםהגברים אֲשֶׁ֥ראשר מֵעוֹלָ֖םמעולם אַנְשֵׁ֥יאנשי הַשֵּֽׁם׃השם פ
In quel tempo c’erano sulla terra i giganti, e ci furono anche di poi, quando i figliuoli di Dio si accostarono alle figliuole degli uomini, e queste fecero loro de’ figliuoli. Essi sono gli uomini potenti che, fin dai tempi antichi, sono stati famosi.
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Б-жии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
וַיַּ֣רְאוירא יְהוָ֔היהוה כִּ֥יכי רַבָּ֛הרבה רָעַ֥תרעת הָאָדָ֖םהאדם בָּאָ֑רֶץבארץ וְכָל־וכל יֵ֨צֶר֙יצר מַחְשְׁבֹ֣תמחשבת לִבּ֔וֹלבו רַ֥קרק רַ֖ערע כָּל־כל הַיּֽוֹם׃היום
E l’Eterno vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra, e che tutti i disegni dei pensieri del loro cuore non erano altro che male in ogni tempo.
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
И увидел Г-сподь [Б-г], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
וַיִּנָּ֣חֶםוינחם יְהוָ֔היהוה כִּֽי־כי עָשָׂ֥העשה אֶת־את הָֽאָדָ֖םהאדם בָּאָ֑רֶץבארץ וַיִּתְעַצֵּ֖בויתעצב אֶל־אל לִבּֽוֹ׃לבו
E l’Eterno si pentì d’aver fatto l’uomo sulla terra, e se ne addolorò in cuor suo.
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
и раскаялся Г-сподь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֗היהוה אֶמְחֶ֨האמחה אֶת־את הָאָדָ֤םהאדם אֲשֶׁר־אשר בָּרָ֨אתִי֙בראתי מֵעַל֙מעל פְּנֵ֣יפני הָֽאֲדָמָ֔ההאדמה מֵֽאָדָם֙מאדם עַד־עד בְּהֵמָ֔הבהמה עַד־עד רֶ֖מֶשׂרמש וְעַד־ועד ע֣וֹףעוף הַשָּׁמָ֑יִםהשמים כִּ֥יכי נִחַ֖מְתִּינחמתי כִּ֥יכי עֲשִׂיתִֽם׃עשיתם
E l’Eterno disse: “Io sterminerò di sulla faccia della terra l’uomo che ho creato: dall’uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli; perché mi pento d’averli fatti”.
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
И сказал Г-сподь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
וְנֹ֕חַונח מָ֥צָאמצא חֵ֖ןחן בְּעֵינֵ֥יבעיני יְהוָֽה׃יהוה פ
Ma Noè trovò grazia agli occhi dell’Eterno.
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
Ной же обрел благодать пред очами Г-спода [Б-га].