בס״ד

נֹחַ

Genesis 6:9–11:32

Noah and the ark, the flood, the covenant of the rainbow, the tower of Babel, the generations down to Abraham.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 6 : 9: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Noach
153 verses in seven aliyot

Noach Index :

First aliyahGenesis 6:9–22

Noah, a just man; the earth corrupt; the command to build the ark.

Noè, uomo giusto; la terra corrotta; l'ordine di costruire l'arca.

Ной, муж праведный; растленная земля; повеление построить ковчег.

6:9

פ אֵ֚לֶּהאלה תּוֹלְדֹ֣תתולדת נֹ֔חַנח נֹ֗חַנח אִ֥ישׁאיש צַדִּ֛יקצדיק תָּמִ֥יםתמים הָיָ֖ההיה בְּדֹֽרֹתָ֑יובדרתיו אֶת־את הָֽאֱלֹהִ֖יםהאלהים הִֽתְהַלֶּךְ־התהלך נֹֽחַ׃נח

Questa è la posterità di Noè. Noè fu uomo giusto, integro, ai suoi tempi; Noè camminò con Dio.

These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Б-гом.

SefariaBlue Letter Bible
6:10

וַיּ֥וֹלֶדויולד נֹ֖חַנח שְׁלֹשָׁ֣השלשה בָנִ֑יםבנים אֶת־את שֵׁ֖םשם אֶת־את חָ֥םחם וְאֶת־ואת יָֽפֶת׃יפת

E Noè generò tre figliuoli: Sem, Cam e Jafet.

And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

SefariaBlue Letter Bible
6:11

וַתִּשָּׁחֵ֥תותשחת הָאָ֖רֶץהארץ לִפְנֵ֣ילפני הָֽאֱלֹהִ֑יםהאלהים וַתִּמָּלֵ֥אותמלא הָאָ֖רֶץהארץ חָמָֽס׃חמס

Or la terra era corrotta davanti a Dio; la terra era ripiena di violenza.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Но земля растлилась пред лицем Б-жиим, и наполнилась земля злодеяниями.

SefariaBlue Letter Bible
6:12

וַיַּ֧רְאוירא אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶת־את הָאָ֖רֶץהארץ וְהִנֵּ֣הוהנה נִשְׁחָ֑תָהנשחתה כִּֽי־כי הִשְׁחִ֧יתהשחית כָּל־כל בָּשָׂ֛רבשר אֶת־את דַּרְכּ֖וֹדרכו עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ ס

E Dio guardò la terra; ed ecco, era corrotta, poiché ogni carne avea corrotto la sua via sulla terra.

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

И воззрел [Г-сподь] Б-г на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

SefariaBlue Letter Bible
6:13

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֱלֹהִ֜יםאלהים לְנֹ֗חַלנח קֵ֤ץקץ כָּל־כל בָּשָׂר֙בשר בָּ֣אבא לְפָנַ֔ילפני כִּֽי־כי מָלְאָ֥המלאה הָאָ֛רֶץהארץ חָמָ֖סחמס מִפְּנֵיהֶ֑םמפניהם וְהִנְנִ֥יוהנני מַשְׁחִיתָ֖םמשחיתם אֶת־את הָאָֽרֶץ׃הארץ

E Dio disse a Noè: “Nei miei decreti, la fine d’ogni carne è giunta; poiché la terra, per opera degli uomini, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò, insieme con la terra.

And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

И сказал [Г-сподь] Б-г Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

SefariaBlue Letter Bible
6:14

עֲשֵׂ֤העשה לְךָ֙לך תֵּבַ֣תתבת עֲצֵי־עצי גֹ֔פֶרגפר קִנִּ֖יםקנים תַּֽעֲשֶׂ֣התעשה אֶת־את הַתֵּבָ֑ההתבה וְכָֽפַרְתָּ֥וכפרת אֹתָ֛הּאתה מִבַּ֥יִתמבית וּמִח֖וּץומחוץ בַּכֹּֽפֶר׃בכפר

Fatti un’arca di legno di gofer; falla a stanze, e spalmala di pece, di dentro e di fuori.

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

SefariaBlue Letter Bible
6:15

וְזֶ֕הוזה אֲשֶׁ֥ראשר תַּֽעֲשֶׂ֖התעשה אֹתָ֑הּאתה שְׁלֹ֧שׁשלש מֵא֣וֹתמאות אַמָּ֗האמה אֹ֚רֶךְארך הַתֵּבָ֔ההתבה חֲמִשִּׁ֤יםחמשים אַמָּה֙אמה רָחְבָּ֔הּרחבה וּשְׁלֹשִׁ֥יםושלשים אַמָּ֖האמה קוֹמָתָֽהּ׃קומתה

Ed ecco come la dovrai fare: la lunghezza dell’arca sarà di trecento cubiti; la larghezza, di cinquanta cubiti, e l’altezza, di trenta cubiti.

And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

SefariaBlue Letter Bible
6:16

צֹ֣הַר ׀צהר תַּֽעֲשֶׂ֣התעשה לַתֵּבָ֗הלתבה וְאֶל־ואל אַמָּה֙אמה תְּכַלֶ֣נָּהתכלנה מִלְמַ֔עְלָהמלמעלה וּפֶ֥תַחופתח הַתֵּבָ֖ההתבה בְּצִדָּ֣הּבצדה תָּשִׂ֑יםתשים תַּחְתִּיִּ֛םתחתים שְׁנִיִּ֥םשנים וּשְׁלִשִׁ֖יםושלשים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃תעשה

Farai all’arca una finestra, in alto, e le darai la dimensione d’un cubito; metterai la porta da un lato, e farai l’arca a tre piani: uno da basso, un secondo e un terzo piano.

A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].

SefariaBlue Letter Bible
6:17

וַאֲנִ֗יואני הִנְנִי֩הנני מֵבִ֨יאמביא אֶת־את הַמַּבּ֥וּלהמבול מַ֨יִם֙מים עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ לְשַׁחֵ֣תלשחת כָּל־כל בָּשָׂ֗רבשר אֲשֶׁר־אשר בּוֹ֙בו ר֣וּחַרוח חַיִּ֔יםחיים מִתַּ֖חַתמתחת הַשָּׁמָ֑יִםהשמים כֹּ֥לכל אֲשֶׁר־אשר בָּאָ֖רֶץבארץ יִגְוָֽע׃יגוע

Ed ecco, io sto per far venire il diluvio delle acque sulla terra, per distruggere di sotto i cieli ogni carne in cui è alito di vita; tutto quello ch’è sopra la terra, morrà.

And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

SefariaBlue Letter Bible
6:18

וַהֲקִמֹתִ֥יוהקמתי אֶת־את בְּרִיתִ֖יבריתי אִתָּ֑ךְאתך וּבָאתָ֙ובאת אֶל־אל הַתֵּבָ֔ההתבה אַתָּ֕האתה וּבָנֶ֛יךָובניך וְאִשְׁתְּךָ֥ואשתך וּנְשֵֽׁי־ונשי בָנֶ֖יךָבניך אִתָּֽךְ׃אתך

Ma io stabilirò il mio patto con te; e tu entrerai nell’arca: tu e i tuoi figliuoli, la tua moglie e le mogli de’ tuoi figliuoli con te.

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

SefariaBlue Letter Bible
6:19

וּמִכָּל־ומכל הָ֠חַיהחי מִֽכָּל־מכל בָּשָׂ֞רבשר שְׁנַ֧יִםשנים מִכֹּ֛למכל תָּבִ֥יאתביא אֶל־אל הַתֵּבָ֖ההתבה לְהַחֲיֹ֣תלהחית אִתָּ֑ךְאתך זָכָ֥רזכר וּנְקֵבָ֖הונקבה יִֽהְיֽוּ׃יהיו

E di tutto ciò che vive, d’ogni carne, fanne entrare nell’arca due d’ogni specie, per conservarli in vita con te; e siano maschio e femmina.

And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

SefariaBlue Letter Bible
6:20

מֵהָע֣וֹףמהעוף לְמִינֵ֗הוּלמינהו וּמִן־ומן הַבְּהֵמָה֙הבהמה לְמִינָ֔הּלמינה מִכֹּ֛למכל רֶ֥מֶשׂרמש הָֽאֲדָמָ֖ההאדמה לְמִינֵ֑הוּלמינהו שְׁנַ֧יִםשנים מִכֹּ֛למכל יָבֹ֥אוּיבאו אֵלֶ֖יךָאליך לְהַֽחֲיֽוֹת׃להחיות

Degli uccelli secondo le loro specie del bestiame secondo le sue specie, e di tutti i rettili della terra secondo le loro specie, due d’ogni specie verranno a te, perché tu li conservi in vita.

Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

SefariaBlue Letter Bible
6:21

וְאַתָּ֣הואתה קַח־קח לְךָ֗לך מִכָּל־מכל מַֽאֲכָל֙מאכל אֲשֶׁ֣ראשר יֵֽאָכֵ֔ליאכל וְאָסַפְתָּ֖ואספת אֵלֶ֑יךָאליך וְהָיָ֥הוהיה לְךָ֛לך וְלָהֶ֖םולהם לְאָכְלָֽה׃לאכלה

E tu prenditi d’ogni cibo che si mangia, e fattene provvista, perché serva di nutrimento a te e a loro”.

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

SefariaBlue Letter Bible
6:22

וַיַּ֖עַשׂויעש נֹ֑חַנח כְּ֠כֹלככל אֲשֶׁ֨ראשר צִוָּ֥הצוה אֹת֛וֹאתו אֱלֹהִ֖יםאלהים כֵּ֥ןכן עָשָֽׂה׃עשה ס

E Noè fece così; fece tutto quello che Dio gli avea comandato.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

И сделал Ной всё: как повелел ему [Г-сподь] Б-г, так он и сделал.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 7:1–16

Noah, his family and the animals go into the ark; the flood begins.

Noè, la sua famiglia e gli animali entrano nell'arca; comincia il diluvio.

Ной, его семья и животные входят в ковчег; начинается потоп.

7:1

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה לְנֹ֔חַלנח בֹּֽא־בא אַתָּ֥האתה וְכָל־וכל בֵּיתְךָ֖ביתך אֶל־אל הַתֵּבָ֑ההתבה כִּֽי־כי אֹתְךָ֥אתך רָאִ֛יתִיראיתי צַדִּ֥יקצדיק לְפָנַ֖ילפני בַּדּ֥וֹרבדור הַזֶּֽה׃הזה

E l’Eterno disse a Noè: “Entra nell’arca tu con tutta la tua famiglia, poiché t’ho veduto giusto nel mio cospetto, in questa generazione.

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

И сказал Г-сподь [Б-г] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

SefariaBlue Letter Bible
7:2

מִכֹּ֣ל ׀מכל הַבְּהֵמָ֣ההבהמה הַטְּהוֹרָ֗ההטהורה תִּֽקַּח־תקח לְךָ֛לך שִׁבְעָ֥השבעה שִׁבְעָ֖השבעה אִ֣ישׁאיש וְאִשְׁתּ֑וֹואשתו וּמִן־ומן הַבְּהֵמָ֡ההבהמה אֲ֠שֶׁראשר לֹ֣אלא טְהֹרָ֥הטהרה הִ֛ואהוא שְׁנַ֖יִםשנים אִ֥ישׁאיש וְאִשְׁתּֽוֹ׃ואשתו

D’ogni specie di animali puri prendine sette paia, maschio e femmina; e degli animali impuri un paio, maschio e femmina;

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

SefariaBlue Letter Bible
7:3

גַּ֣םגם מֵע֧וֹףמעוף הַשָּׁמַ֛יִםהשמים שִׁבְעָ֥השבעה שִׁבְעָ֖השבעה זָכָ֣רזכר וּנְקֵבָ֑הונקבה לְחַיּ֥וֹתלחיות זֶ֖רַעזרע עַל־על פְּנֵ֥יפני כָל־כל הָאָֽרֶץ׃הארץ

e parimente degli uccelli dei cieli prendine sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza sulla faccia di tutta la terra;

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,

SefariaBlue Letter Bible
7:4

כִּי֩כי לְיָמִ֨יםלימים ע֜וֹדעוד שִׁבְעָ֗השבעה אָֽנֹכִי֙אנכי מַמְטִ֣ירממטיר עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֔וֹםיום וְאַרְבָּעִ֖יםוארבעים לָ֑יְלָהלילה וּמָחִ֗יתִיומחיתי אֶֽת־את כָּל־כל הַיְקוּם֙היקום אֲשֶׁ֣ראשר עָשִׂ֔יתִיעשיתי מֵעַ֖למעל פְּנֵ֥יפני הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה

poiché di qui a sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti, e sterminerò di sulla faccia della terra tutti gli esseri viventi che ho fatto”.

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

SefariaBlue Letter Bible
7:5

וַיַּ֖עַשׂויעש נֹ֑חַנח כְּכֹ֥לככל אֲשֶׁר־אשר צִוָּ֖הוּצוהו יְהוָֽה׃יהוה

E Noè fece tutto quello che l’Eterno gli avea comandato.

And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

Ной сделал все, что Г-сподь [Б-г] повелел ему.

SefariaBlue Letter Bible
7:6

וְנֹ֕חַונח בֶּן־בן שֵׁ֥שׁשש מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וְהַמַּבּ֣וּלוהמבול הָיָ֔ההיה מַ֖יִםמים עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ

Noè era in età di seicento anni, quando il diluvio delle acque inondò la terra.

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

SefariaBlue Letter Bible
7:7

וַיָּ֣בֹאויבא נֹ֗חַנח וּ֠בָנָיוובניו וְאִשְׁתּ֧וֹואשתו וּנְשֵֽׁי־ונשי בָנָ֛יובניו אִתּ֖וֹאתו אֶל־אל הַתֵּבָ֑ההתבה מִפְּנֵ֖ימפני מֵ֥ימי הַמַּבּֽוּל׃המבול

E Noè, coi suoi figliuoli, con la sua moglie e con le mogli de’ suoi figliuoli, entrò nell’arca per scampare dalle acque del diluvio.

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

SefariaBlue Letter Bible
7:8

מִן־מן הַבְּהֵמָה֙הבהמה הַטְּהוֹרָ֔ההטהורה וּמִן־ומן הַ֨בְּהֵמָ֔ההבהמה אֲשֶׁ֥ראשר אֵינֶ֖נָּהאיננה טְהֹרָ֑הטהרה וּמִ֨ן־ומן הָע֔וֹףהעוף וְכֹ֥לוכל אֲשֶׁר־אשר רֹמֵ֖שׂרמש עַל־על הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה

Degli animali puri e degli animali impuri, degli uccelli e di tutto quello che striscia sulla terra,

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле

SefariaBlue Letter Bible
7:9

שְׁנַ֨יִםשנים שְׁנַ֜יִםשנים בָּ֧אוּבאו אֶל־אל נֹ֛חַנח אֶל־אל הַתֵּבָ֖ההתבה זָכָ֣רזכר וּנְקֵבָ֑הונקבה כַּֽאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את נֹֽחַ׃נח

vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Г-сподь] Б-г повелел Ною.

SefariaBlue Letter Bible
7:10

וַֽיְהִ֖יויהי לְשִׁבְעַ֣תלשבעת הַיָּמִ֑יםהימים וּמֵ֣יומי הַמַּבּ֔וּלהמבול הָי֖וּהיו עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ

E, al termine dei sette giorni, avvenne che le acque del diluvio furono sulla terra.

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

SefariaBlue Letter Bible
7:11

בִּשְׁנַ֨תבשנת שֵׁשׁ־שש מֵא֤וֹתמאות שָׁנָה֙שנה לְחַיֵּי־לחיי נֹ֔חַנח בַּחֹ֨דֶשׁ֙בחדש הַשֵּׁנִ֔יהשני בְּשִׁבְעָֽה־בשבעה עָשָׂ֥רעשר י֖וֹםיום לַחֹ֑דֶשׁלחדש בַּיּ֣וֹםביום הַזֶּ֗ההזה נִבְקְעוּ֙נבקעו כָּֽל־כל מַעְיְנֹת֙מעינת תְּה֣וֹםתהום רַבָּ֔הרבה וַאֲרֻבֹּ֥תוארבת הַשָּׁמַ֖יִםהשמים נִפְתָּֽחוּ׃נפתחו

L’anno seicentesimo della vita di Noè, il secondo mese, il diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno, tutte le fonti del grande abisso scoppiarono e le cateratte del cielo s’aprirono.

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

SefariaBlue Letter Bible
7:12

וַֽיְהִ֥יויהי הַגֶּ֖שֶׁםהגשם עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֔וֹםיום וְאַרְבָּעִ֖יםוארבעים לָֽיְלָה׃לילה

E piovve sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

SefariaBlue Letter Bible
7:13

בְּעֶ֨צֶםבעצם הַיּ֤וֹםהיום הַזֶּה֙הזה בָּ֣אבא נֹ֔חַנח וְשֵׁם־ושם וְחָ֥םוחם וָיֶ֖פֶתויפת בְּנֵי־בני נֹ֑חַנח וְאֵ֣שֶׁתואשת נֹ֗חַנח וּשְׁלֹ֧שֶׁתושלשת נְשֵֽׁי־נשי בָנָ֛יובניו אִתָּ֖םאתם אֶל־אל הַתֵּבָֽה׃התבה

In quello stesso giorno, Noè, Sem, Cam e Jafet, figliuoli di Noè, la moglie di Noè e le tre mogli dei suoi figliuoli con loro, entrarono nell’arca:

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

SefariaBlue Letter Bible
7:14

הֵ֜מָּההמה וְכָל־וכל הַֽחַיָּ֣ההחיה לְמִינָ֗הּלמינה וְכָל־וכל הַבְּהֵמָה֙הבהמה לְמִינָ֔הּלמינה וְכָל־וכל הָרֶ֛מֶשׂהרמש הָרֹמֵ֥שׂהרמש עַל־על הָאָ֖רֶץהארץ לְמִינֵ֑הוּלמינהו וְכָל־וכל הָע֣וֹףהעוף לְמִינֵ֔הוּלמינהו כֹּ֖לכל צִפּ֥וֹרצפור כָּל־כל כָּנָֽף׃כנף

essi, e tutti gli animali secondo le loro specie, e tutto il bestiame secondo le sue specie, e tutti i rettili che strisciano sulla terra, secondo le loro specie, e tutti gli uccelli secondo le loro specie, tutti gli uccelletti, tutto quel che porta ali.

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

SefariaBlue Letter Bible
7:15

וַיָּבֹ֥אוּויבאו אֶל־אל נֹ֖חַנח אֶל־אל הַתֵּבָ֑ההתבה שְׁנַ֤יִםשנים שְׁנַ֨יִם֙שנים מִכָּל־מכל הַבָּשָׂ֔רהבשר אֲשֶׁר־אשר בּ֖וֹבו ר֥וּחַרוח חַיִּֽים׃חיים

D’ogni carne in cui è alito di vita venne una coppia a Noè nell’arca:

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

SefariaBlue Letter Bible
7:16

וְהַבָּאִ֗יםוהבאים זָכָ֨רזכר וּנְקֵבָ֤הונקבה מִכָּל־מכל בָּשָׂר֙בשר בָּ֔אוּבאו כַּֽאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה אֹת֖וֹאתו אֱלֹהִ֑יםאלהים וַיִּסְגֹּ֥רויסגר יְהוָ֖היהוה בַּֽעֲדֽוֹ׃בעדו

venivano maschio e femmina d’ogni carne, come Dio avea comandato a Noè; poi l’Eterno lo chiuse dentro l’arca.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Г-сподь] Б-г. И затворил Г-сподь [Б-г] за ним [ковчег].

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 7:17–8:14

The waters cover the earth and then go down; the raven and the dove; the earth dries.

Le acque coprono la terra e poi si ritirano; il corvo e la colomba; la terra si asciuga.

Воды покрывают землю и затем убывают; ворон и голубь; земля высыхает.

7:17

וַֽיְהִ֧יויהי הַמַּבּ֛וּלהמבול אַרְבָּעִ֥יםארבעים י֖וֹםיום עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וַיִּרְבּ֣וּוירבו הַמַּ֗יִםהמים וַיִּשְׂאוּ֙וישאו אֶת־את הַתֵּבָ֔ההתבה וַתָּ֖רָםותרם מֵעַ֥למעל הָאָֽרֶץ׃הארץ

E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che fu levata in alto d’in su la terra.

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

SefariaBlue Letter Bible
7:18

וַיִּגְבְּר֥וּויגברו הַמַּ֛יִםהמים וַיִּרְבּ֥וּוירבו מְאֹ֖דמאד עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וַתֵּ֥לֶךְותלך הַתֵּבָ֖ההתבה עַל־על פְּנֵ֥יפני הַמָּֽיִם׃המים

E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

SefariaBlue Letter Bible
7:19

וְהַמַּ֗יִםוהמים גָּֽבְר֛וּגברו מְאֹ֥דמאד מְאֹ֖דמאד עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וַיְכֻסּ֗וּויכסו כָּל־כל הֶֽהָרִים֙ההרים הַגְּבֹהִ֔יםהגבהים אֲשֶׁר־אשר תַּ֖חַתתחת כָּל־כל הַשָּׁמָֽיִם׃השמים

E le acque ingrossarono oltremodo sopra la terra; e tutte le alte montagne che erano sotto tutti i cieli, furon coperte.

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

SefariaBlue Letter Bible
7:20

חֲמֵ֨שׁחמש עֶשְׂרֵ֤העשרה אַמָּה֙אמה מִלְמַ֔עְלָהמלמעלה גָּבְר֖וּגברו הַמָּ֑יִםהמים וַיְכֻסּ֖וּויכסו הֶהָרִֽים׃ההרים

Le acque salirono quindici cubiti al disopra delle vette dei monti; e le montagne furon coperte.

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.

SefariaBlue Letter Bible
7:21

וַיִּגְוַ֞עויגוע כָּל־כל בָּשָׂ֣ר ׀בשר הָרֹמֵ֣שׂהרמש עַל־על הָאָ֗רֶץהארץ בָּע֤וֹףבעוף וּבַבְּהֵמָה֙ובבהמה וּבַ֣חַיָּ֔הובחיה וּבְכָל־ובכל הַשֶּׁ֖רֶץהשרץ הַשֹּׁרֵ֣ץהשרץ עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וְכֹ֖לוכל הָאָדָֽם׃האדם

E perì ogni carne che si moveva sulla terra: uccelli, bestiame, animali salvatici, rettili d’ogni sorta striscianti sulla terra, e tutti gli uomini.

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

SefariaBlue Letter Bible
7:22

כֹּ֡לכל אֲשֶׁר֩אשר נִשְׁמַת־נשמת ר֨וּחַרוח חַיִּ֜יםחיים בְּאַפָּ֗יובאפיו מִכֹּ֛למכל אֲשֶׁ֥ראשר בֶּחָֽרָבָ֖הבחרבה מֵֽתוּ׃מתו

Tutto quello ch’era sulla terra asciutta ed aveva alito di vita nelle sue narici, morì.

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

SefariaBlue Letter Bible
7:23

וַיִּ֜מַחוימח אֶֽת־את כָּל־כל הַיְק֣וּם ׀היקום אֲשֶׁ֣ר ׀אשר עַל־על פְּנֵ֣יפני הָֽאֲדָמָ֗ההאדמה מֵאָדָ֤םמאדם עַד־עד בְּהֵמָה֙בהמה עַד־עד רֶ֨מֶשׂ֙רמש וְעַד־ועד ע֣וֹףעוף הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וַיִּמָּח֖וּוימחו מִן־מן הָאָ֑רֶץהארץ וַיִשָּׁ֧אֶרוישאר אַךְ־אך נֹ֛חַנח וַֽאֲשֶׁ֥רואשר אִתּ֖וֹאתו בַּתֵּבָֽה׃בתבה

E tutti gli esseri che erano sulla faccia della terra furono sterminati: dall’uomo fino al bestiame, ai rettili e agli uccelli del cielo; furono sterminati di sulla terra; non scampò che Noè con quelli ch’eran con lui nell’arca.

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

SefariaBlue Letter Bible
7:24

וַיִּגְבְּר֥וּויגברו הַמַּ֖יִםהמים עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ חֲמִשִּׁ֥יםחמשים וּמְאַ֖תומאת יֽוֹם׃יום

E le acque rimasero alte sopra la terra per centocinquanta giorni.

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

SefariaBlue Letter Bible
8:1

וַיִּזְכֹּ֤רויזכר אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את נֹ֔חַנח וְאֵ֤תואת כָּל־כל הַֽחַיָּה֙החיה וְאֶת־ואת כָּל־כל הַבְּהֵמָ֔ההבהמה אֲשֶׁ֥ראשר אִתּ֖וֹאתו בַּתֵּבָ֑הבתבה וַיַּעֲבֵ֨רויעבר אֱלֹהִ֥יםאלהים ר֨וּחַ֙רוח עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ וַיָּשֹׁ֖כּוּוישכו הַמָּֽיִם׃המים

Or Iddio si ricordò di Noè, di tutti gli animali e di tutto il bestiame ch’era con lui nell’arca; e Dio fece passare un vento sulla terra, e le acque si calmarono;

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

И вспомнил Б-г о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Б-г ветер на землю, и воды остановились.

SefariaBlue Letter Bible
8:2

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ויסכרו מַעְיְנֹ֣תמעינת תְּה֔וֹםתהום וַֽאֲרֻבֹּ֖תוארבת הַשָּׁמָ֑יִםהשמים וַיִּכָּלֵ֥אויכלא הַגֶּ֖שֶׁםהגשם מִן־מן הַשָּׁמָֽיִם׃השמים

le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo furono chiuse, e cessò la pioggia dal cielo;

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

SefariaBlue Letter Bible
8:3

וַיָּשֻׁ֧בוּוישבו הַמַּ֛יִםהמים מֵעַ֥למעל הָאָ֖רֶץהארץ הָל֣וֹךְהלוך וָשׁ֑וֹבושוב וַיַּחְסְר֣וּויחסרו הַמַּ֔יִםהמים מִקְצֵ֕המקצה חֲמִשִּׁ֥יםחמשים וּמְאַ֖תומאת יֽוֹם׃יום

le acque andarono del continuo ritirandosi di sulla terra, e alla fine di centocinquanta giorni cominciarono a scemare.

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.

SefariaBlue Letter Bible
8:4

וַתָּ֤נַחותנח הַתֵּבָה֙התבה בַּחֹ֣דֶשׁבחדש הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי בְּשִׁבְעָה־בשבעה עָשָׂ֥רעשר י֖וֹםיום לַחֹ֑דֶשׁלחדש עַ֖לעל הָרֵ֥יהרי אֲרָרָֽט׃אררט

E nel settimo mese, il decimosettimo giorno del mese, l’arca si fermò sulle montagne di Ararat.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

SefariaBlue Letter Bible
8:5

וְהַמַּ֗יִםוהמים הָיוּ֙היו הָל֣וֹךְהלוך וְחָס֔וֹרוחסור עַ֖דעד הַחֹ֣דֶשׁהחדש הָֽעֲשִׂירִ֑יהעשירי בָּֽעֲשִׂירִי֙בעשירי בְּאֶחָ֣דבאחד לַחֹ֔דֶשׁלחדש נִרְא֖וּנראו רָאשֵׁ֥יראשי הֶֽהָרִֽים׃ההרים

E le acque andarono scemando fino al decimo mese. Nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparvero le vette dei monti.

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

SefariaBlue Letter Bible
8:6

וַֽיְהִ֕יויהי מִקֵּ֖ץמקץ אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֑וֹםיום וַיִּפְתַּ֣חויפתח נֹ֔חַנח אֶת־את חַלּ֥וֹןחלון הַתֵּבָ֖ההתבה אֲשֶׁ֥ראשר עָשָֽׂה׃עשה

E in capo a quaranta giorni, Noè apri la finestra che avea fatta nell’arca,

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

SefariaBlue Letter Bible
8:7

וַיְשַׁלַּ֖חוישלח אֶת־את הָֽעֹרֵ֑בהערב וַיֵּצֵ֤אויצא יָצוֹא֙יצוא וָשׁ֔וֹבושוב עַד־עד יְבֹ֥שֶׁתיבשת הַמַּ֖יִםהמים מֵעַ֥למעל הָאָֽרֶץ׃הארץ

e mandò fuori il corvo, il quale uscì, andando e tornando, finché le acque furono asciugate sulla terra.

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

SefariaBlue Letter Bible
8:8

וַיְשַׁלַּ֥חוישלח אֶת־את הַיּוֹנָ֖ההיונה מֵאִתּ֑וֹמאתו לִרְאוֹת֙לראות הֲקַ֣לּוּהקלו הַמַּ֔יִםהמים מֵעַ֖למעל פְּנֵ֥יפני הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה

Poi mandò fuori la colomba, per vedere se le acque fossero diminuite sulla superficie della terra.

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

SefariaBlue Letter Bible
8:9

וְלֹֽא־ולא מָצְאָה֩מצאה הַיּוֹנָ֨ההיונה מָנ֜וֹחַמנוח לְכַף־לכף רַגְלָ֗הּרגלה וַתָּ֤שָׁבותשב אֵלָיו֙אליו אֶל־אל הַתֵּבָ֔ההתבה כִּי־כי מַ֖יִםמים עַל־על פְּנֵ֣יפני כָל־כל הָאָ֑רֶץהארץ וַיִּשְׁלַ֤חוישלח יָדוֹ֙ידו וַיִּקָּחֶ֔הָויקחה וַיָּבֵ֥אויבא אֹתָ֛הּאתה אֵלָ֖יואליו אֶל־אל הַתֵּבָֽה׃התבה

Ma la colomba non trovò dove posar la pianta del suo piede, e tornò a lui nell’arca, perché c’eran delle acque sulla superficie di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese, e la portò con sé dentro l’arca.

But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

SefariaBlue Letter Bible
8:10

וַיָּ֣חֶלויחל ע֔וֹדעוד שִׁבְעַ֥תשבעת יָמִ֖יםימים אֲחֵרִ֑יםאחרים וַיֹּ֛סֶףויסף שַׁלַּ֥חשלח אֶת־את הַיּוֹנָ֖ההיונה מִן־מן הַתֵּבָֽה׃התבה

E aspettò altri sette giorni, poi mandò di nuovo la colomba fuori dell’arca.

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

SefariaBlue Letter Bible
8:11

וַתָּבֹ֨אותבא אֵלָ֤יואליו הַיּוֹנָה֙היונה לְעֵ֣תלעת עֶ֔רֶבערב וְהִנֵּ֥הוהנה עֲלֵה־עלה זַ֖יִתזית טָרָ֣ףטרף בְּפִ֑יהָבפיה וַיֵּ֣דַעוידע נֹ֔חַנח כִּי־כי קַ֥לּוּקלו הַמַּ֖יִםהמים מֵעַ֥למעל הָאָֽרֶץ׃הארץ

E la colomba tornò a lui, verso sera; ed ecco, essa aveva nel becco una foglia fresca d’ulivo; onde Noè capì che le acque erano scemate sopra la terra.

And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

SefariaBlue Letter Bible
8:12

וַיִּיָּ֣חֶלוייחל ע֔וֹדעוד שִׁבְעַ֥תשבעת יָמִ֖יםימים אֲחֵרִ֑יםאחרים וַיְשַׁלַּח֙וישלח אֶת־את הַיּוֹנָ֔ההיונה וְלֹֽא־ולא יָסְפָ֥היספה שׁוּב־שוב אֵלָ֖יואליו עֽוֹד׃עוד

E aspettò altri sette giorni, poi mandò fuori la colomba; ma essa non tornò più a lui.

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

SefariaBlue Letter Bible
8:13

וַֽ֠יְהִיויהי בְּאַחַ֨תבאחת וְשֵׁשׁ־ושש מֵא֜וֹתמאות שָׁנָ֗השנה בָּֽרִאשׁוֹן֙בראשון בְּאֶחָ֣דבאחד לַחֹ֔דֶשׁלחדש חָֽרְב֥וּחרבו הַמַּ֖יִםהמים מֵעַ֣למעל הָאָ֑רֶץהארץ וַיָּ֤סַרויסר נֹ֨חַ֙נח אֶת־את מִכְסֵ֣המכסה הַתֵּבָ֔ההתבה וַיַּ֕רְאוירא וְהִנֵּ֥הוהנה חָֽרְב֖וּחרבו פְּנֵ֥יפני הָֽאֲדָמָֽה׃האדמה

L’anno secentesimoprimo di Noè, il primo mese, il primo giorno del mese, le acque erano asciugate sulla terra; e Noè scoperchiò l’arca, guardò, ed ecco che la superficie del suolo era asciutta.

And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

SefariaBlue Letter Bible
8:14

וּבַחֹ֨דֶשׁ֙ובחדש הַשֵּׁנִ֔יהשני בְּשִׁבְעָ֧הבשבעה וְעֶשְׂרִ֛יםועשרים י֖וֹםיום לַחֹ֑דֶשׁלחדש יָבְשָׁ֖היבשה הָאָֽרֶץ׃הארץ ס

E il secondo mese, il ventisettesimo giorno del mese, la terra era asciutta.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 8:15–9:7

Leaving the ark; Noah's altar; the blessing and the laws given to Noah.

L'uscita dall'arca; l'altare di Noè; la benedizione e le leggi date a Noè.

Выход из ковчега; жертвенник Ноя; благословение и законы, данные Ною.

8:15

וַיְדַבֵּ֥רוידבר אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶל־אל נֹ֥חַנח לֵאמֹֽר׃לאמר

E Dio parlò a Noè, dicendo:

And God spake unto Noah, saying,

И сказал [Г-сподь] Б-г Ною:

SefariaBlue Letter Bible
8:16

צֵ֖אצא מִן־מן הַתֵּבָ֑ההתבה אַתָּ֕האתה וְאִשְׁתְּךָ֛ואשתך וּבָנֶ֥יךָובניך וּנְשֵֽׁי־ונשי בָנֶ֖יךָבניך אִתָּֽךְ׃אתך

“Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

SefariaBlue Letter Bible
8:17

כָּל־כל הַחַיָּ֨ההחיה אֲשֶֽׁר־אשר אִתְּךָ֜אתך מִכָּל־מכל בָּשָׂ֗רבשר בָּע֧וֹףבעוף וּבַבְּהֵמָ֛הובבהמה וּבְכָל־ובכל הָרֶ֛מֶשׂהרמש הָרֹמֵ֥שׂהרמש עַל־על הָאָ֖רֶץהארץ הַיְצֵ֣אהיצא אִתָּ֑ךְאתך וְשָֽׁרְצ֣וּושרצו בָאָ֔רֶץבארץ וּפָר֥וּופרו וְרָב֖וּורבו עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ

Fa’ uscire con te tutti gli animali che sono teco, d’ogni carne: uccelli, bestiame, e tutti i rettili che strisciano sulla terra, perché abbondino sulla terra, e figlino e moltiplichino sulla terra”.

Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

SefariaBlue Letter Bible
8:18

וַיֵּ֖צֵא־ויצא נֹ֑חַנח וּבָנָ֛יוובניו וְאִשְׁתּ֥וֹואשתו וּנְשֵֽׁי־ונשי בָנָ֖יובניו אִתּֽוֹ׃אתו

E Noè uscì con i suoi figliuoli, con la sua moglie, e con le mogli dei suoi figliuoli.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

SefariaBlue Letter Bible
8:19

כָּל־כל הַֽחַיָּ֗ההחיה כָּל־כל הָרֶ֨מֶשׂ֙הרמש וְכָל־וכל הָע֔וֹףהעוף כֹּ֖לכל רוֹמֵ֣שׂרומש עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םלמשפחתיהם יָצְא֖וּיצאו מִן־מן הַתֵּבָֽה׃התבה

Tutti gli animali, tutti i rettili, tutti gli uccelli, tutto quel che si muove sulla terra, secondo le loro famiglie, uscirono dall’arca.

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

SefariaBlue Letter Bible
8:20

וַיִּ֥בֶןויבן נֹ֛חַנח מִזְבֵּ֖חַמזבח לַֽיהוָ֑הליהוה וַיִּקַּ֞חויקח מִכֹּ֣ל ׀מכל הַבְּהֵמָ֣ההבהמה הַטְּהוֹרָ֗ההטהורה וּמִכֹּל֙ומכל הָע֣וֹףהעוף הַטָּהֹ֔רהטהר וַיַּ֥עַלויעל עֹלֹ֖תעלת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃במזבח

E Noè edificò un altare all’Eterno; prese d’ogni specie d’animali puri e d’ogni specie d’uccelli puri, e offrì olocausti sull’altare.

And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

И устроил Ной жертвенник Г-споду; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

SefariaBlue Letter Bible
8:21

וַיָּ֣רַחוירח יְהוָה֮יהוה אֶת־את רֵ֣יחַריח הַנִּיחֹחַ֒הניחח וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל לִבּ֗וֹלבו לֹֽא־לא אֹ֠סִףאסף לְקַלֵּ֨ללקלל ע֤וֹדעוד אֶת־את הָֽאֲדָמָה֙האדמה בַּעֲב֣וּרבעבור הָֽאָדָ֔םהאדם כִּ֠יכי יֵ֣צֶריצר לֵ֧בלב הָאָדָ֛םהאדם רַ֖ערע מִנְּעֻרָ֑יומנעריו וְלֹֽא־ולא אֹסִ֥ףאסף ע֛וֹדעוד לְהַכּ֥וֹתלהכות אֶת־את כָּל־כל חַ֖יחי כַּֽאֲשֶׁ֥רכאשר עָשִֽׂיתִי׃עשיתי

E l’Eterno sentì un odor soave; e l’Eterno disse in cuor suo: “Io non maledirò più la terra a cagione dell’uomo, poiché i disegni del cuor dell’uomo sono malvagi fin dalla sua fanciullezza; e non colpirò più ogni cosa vivente, come ho fatto.

And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

И обонял Г-сподь приятное благоухание, и сказал Г-сподь [Б-г] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

SefariaBlue Letter Bible
8:22

עֹ֖דעד כָּל־כל יְמֵ֣יימי הָאָ֑רֶץהארץ זֶ֡רַעזרע וְ֠קָצִירוקציר וְקֹ֨רוקר וָחֹ֜םוחם וְקַ֧יִץוקיץ וָחֹ֛רֶףוחרף וְי֥וֹםויום וָלַ֖יְלָהולילה לֹ֥אלא יִשְׁבֹּֽתוּ׃ישבתו

Finché la terra durerà, sementa e raccolta, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte, non cesseranno mai”.

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

SefariaBlue Letter Bible
9:1

וַיְבָ֣רֶךְויברך אֱלֹהִ֔יםאלהים אֶת־את נֹ֖חַנח וְאֶת־ואת בָּנָ֑יובניו וַיֹּ֧אמֶרויאמר לָהֶ֛םלהם פְּר֥וּפרו וּרְב֖וּורבו וּמִלְא֥וּומלאו אֶת־את הָאָֽרֶץ׃הארץ

E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: “Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

И благословил Б-г Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];

SefariaBlue Letter Bible
9:2

וּמוֹרַאֲכֶ֤םומוראכם וְחִתְּכֶם֙וחתכם יִֽהְיֶ֔היהיה עַ֚לעל כָּל־כל חַיַּ֣תחית הָאָ֔רֶץהארץ וְעַ֖לועל כָּל־כל ע֣וֹףעוף הַשָּׁמָ֑יִםהשמים בְּכֹל֩בכל אֲשֶׁ֨ראשר תִּרְמֹ֧שׂתרמש הָֽאֲדָמָ֛ההאדמה וּֽבְכָל־ובכל דְּגֵ֥ידגי הַיָּ֖םהים בְּיֶדְכֶ֥םבידכם נִתָּֽנוּ׃נתנו

E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

SefariaBlue Letter Bible
9:3

כָּל־כל רֶ֨מֶשׂ֙רמש אֲשֶׁ֣ראשר הוּא־הוא חַ֔יחי לָכֶ֥םלכם יִהְיֶ֖היהיה לְאָכְלָ֑הלאכלה כְּיֶ֣רֶקכירק עֵ֔שֶׂבעשב נָתַ֥תִּינתתי לָכֶ֖םלכם אֶת־את כֹּֽל׃כל

Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

SefariaBlue Letter Bible
9:4

אַךְ־אך בָּשָׂ֕רבשר בְּנַפְשׁ֥וֹבנפשו דָמ֖וֹדמו לֹ֥אלא תֹאכֵֽלוּ׃תאכלו

ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

SefariaBlue Letter Bible
9:5

וְאַ֨ךְואך אֶת־את דִּמְכֶ֤םדמכם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙לנפשתיכם אֶדְרֹ֔שׁאדרש מִיַּ֥דמיד כָּל־כל חַיָּ֖החיה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּאדרשנו וּמִיַּ֣דומיד הָֽאָדָ֗םהאדם מִיַּד֙מיד אִ֣ישׁאיש אָחִ֔יואחיו אֶדְרֹ֖שׁאדרש אֶת־את נֶ֥פֶשׁנפש הָֽאָדָֽם׃האדם

E, certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite; ne chiederò conto ad ogni animale; e chiederò conto della vita dell’uomo alla mano dell’uomo, alla mano d’ogni suo fratello.

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

SefariaBlue Letter Bible
9:6

שֹׁפֵךְ֙שפך דַּ֣םדם הָֽאָדָ֔םהאדם בָּֽאָדָ֖םבאדם דָּמ֣וֹדמו יִשָּׁפֵ֑ךְישפך כִּ֚יכי בְּצֶ֣לֶםבצלם אֱלֹהִ֔יםאלהים עָשָׂ֖העשה אֶת־את הָאָדָֽם׃האדם

Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Б-жию;

SefariaBlue Letter Bible
9:7

וְאַתֶּ֖םואתם פְּר֣וּפרו וּרְב֑וּורבו שִׁרְצ֥וּשרצו בָאָ֖רֶץבארץ וּרְבוּ־ורבו בָֽהּ׃בה ס

Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa”.

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 9:8–17

The covenant with Noah and the sign of the rainbow.

Il patto con Noè e il segno dell'arcobaleno.

Завет с Ноем и знамение радуги.

9:8

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֱלֹהִים֙אלהים אֶל־אל נֹ֔חַנח וְאֶל־ואל בָּנָ֥יובניו אִתּ֖וֹאתו לֵאמֹֽר׃לאמר

Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

И сказал Б-г Ною и сынам его с ним:

SefariaBlue Letter Bible
9:9

וַאֲנִ֕יואני הִנְנִ֥יהנני מֵקִ֛יםמקים אֶת־את בְּרִיתִ֖יבריתי אִתְּכֶ֑םאתכם וְאֶֽת־ואת זַרְעֲכֶ֖םזרעכם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃אחריכם

“Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

SefariaBlue Letter Bible
9:10

וְאֵ֨תואת כָּל־כל נֶ֤פֶשׁנפש הַֽחַיָּה֙החיה אֲשֶׁ֣ראשר אִתְּכֶ֔םאתכם בָּע֧וֹףבעוף בַּבְּהֵמָ֛הבבהמה וּֽבְכָל־ובכל חַיַּ֥תחית הָאָ֖רֶץהארץ אִתְּכֶ֑םאתכם מִכֹּל֙מכל יֹצְאֵ֣ייצאי הַתֵּבָ֔ההתבה לְכֹ֖ללכל חַיַּ֥תחית הָאָֽרֶץ׃הארץ

e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi; da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a tutti quanti gli animali della terra.

And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

SefariaBlue Letter Bible
9:11

וַהֲקִמֹתִ֤יוהקמתי אֶת־את בְּרִיתִי֙בריתי אִתְּכֶ֔םאתכם וְלֹֽא־ולא יִכָּרֵ֧תיכרת כָּל־כל בָּשָׂ֛רבשר ע֖וֹדעוד מִמֵּ֣יממי הַמַּבּ֑וּלהמבול וְלֹֽא־ולא יִהְיֶ֥היהיה ע֛וֹדעוד מַבּ֖וּלמבול לְשַׁחֵ֥תלשחת הָאָֽרֶץ׃הארץ

Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra”.

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

SefariaBlue Letter Bible
9:12

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים זֹ֤אתזאת אֽוֹת־אות הַבְּרִית֙הברית אֲשֶׁר־אשר אֲנִ֣יאני נֹתֵ֗ןנתן בֵּינִי֙ביני וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוביניכם וּבֵ֛יןובין כָּל־כל נֶ֥פֶשׁנפש חַיָּ֖החיה אֲשֶׁ֣ראשר אִתְּכֶ֑םאתכם לְדֹרֹ֖תלדרת עוֹלָֽם׃עולם

E Dio disse: “Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

И сказал [Г-сподь] Б-г: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

SefariaBlue Letter Bible
9:13

אֶת־את קַשְׁתִּ֕יקשתי נָתַ֖תִּינתתי בֶּֽעָנָ֑ןבענן וְהָֽיְתָה֙והיתה לְא֣וֹתלאות בְּרִ֔יתברית בֵּינִ֖יביני וּבֵ֥יןובין הָאָֽרֶץ׃הארץ

Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

SefariaBlue Letter Bible
9:14

וְהָיָ֕הוהיה בְּעַֽנְנִ֥יבענני עָנָ֖ןענן עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וְנִרְאֲתָ֥הונראתה הַקֶּ֖שֶׁתהקשת בֶּעָנָֽן׃בענן

E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;

SefariaBlue Letter Bible
9:15

וְזָכַרְתִּ֣יוזכרתי אֶת־את בְּרִיתִ֗יבריתי אֲשֶׁ֤ראשר בֵּינִי֙ביני וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוביניכם וּבֵ֛יןובין כָּל־כל נֶ֥פֶשׁנפש חַיָּ֖החיה בְּכָל־בכל בָּשָׂ֑רבשר וְלֹֽא־ולא יִֽהְיֶ֨היהיה ע֤וֹדעוד הַמַּ֨יִם֙המים לְמַבּ֔וּללמבול לְשַׁחֵ֖תלשחת כָּל־כל בָּשָֽׂר׃בשר

e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d’ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

SefariaBlue Letter Bible
9:16

וְהָיְתָ֥הוהיתה הַקֶּ֖שֶׁתהקשת בֶּֽעָנָ֑ןבענן וּרְאִיתִ֗יהָוראיתיה לִזְכֹּר֙לזכר בְּרִ֣יתברית עוֹלָ֔םעולם בֵּ֣יןבין אֱלֹהִ֔יםאלהים וּבֵין֙ובין כָּל־כל נֶ֣פֶשׁנפש חַיָּ֔החיה בְּכָל־בכל בָּשָׂ֖רבשר אֲשֶׁ֥ראשר עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ

L’arco dunque sarà nelle nuvole, e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che è sulla terra”.

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Б-гом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

SefariaBlue Letter Bible
9:17

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶל־אל נֹ֑חַנח זֹ֤אתזאת אֽוֹת־אות הַבְּרִית֙הברית אֲשֶׁ֣ראשר הֲקִמֹ֔תִיהקמתי בֵּינִ֕יביני וּבֵ֥יןובין כָּל־כל בָּשָׂ֖רבשר אֲשֶׁ֥ראשר עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ פ

E Dio disse a Noè: “Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra”.

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

И сказал Б-г Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 9:18–10:32

Noah's vineyard; Shem, Ham and Japheth; the table of nations.

La vigna di Noè; Sem, Cam e Iafet; la tavola dei popoli.

Виноградник Ноя; Сим, Хам и Иафет; родословие народов.

9:18

וַיִּֽהְי֣וּויהיו בְנֵי־בני נֹ֗חַנח הַיֹּֽצְאִים֙היצאים מִן־מן הַתֵּבָ֔ההתבה שֵׁ֖םשם וְחָ֣םוחם וָיָ֑פֶתויפת וְחָ֕םוחם ה֖וּאהוא אֲבִ֥יאבי כְנָֽעַן׃כנען

E i figliuoli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Jafet; e Cam è il padre di Canaan.

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

SefariaBlue Letter Bible
9:19

שְׁלֹשָׁ֥השלשה אֵ֖לֶּהאלה בְּנֵי־בני נֹ֑חַנח וּמֵאֵ֖לֶּהומאלה נָֽפְצָ֥הנפצה כָל־כל הָאָֽרֶץ׃הארץ

Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

SefariaBlue Letter Bible
9:20

וַיָּ֥חֶלויחל נֹ֖חַנח אִ֣ישׁאיש הָֽאֲדָמָ֑ההאדמה וַיִּטַּ֖עויטע כָּֽרֶם׃כרם

Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

SefariaBlue Letter Bible
9:21

וַיֵּ֥שְׁתְּוישת מִן־מן הַיַּ֖יִןהיין וַיִּשְׁכָּ֑רוישכר וַיִּתְגַּ֖לויתגל בְּת֥וֹךְבתוך אָהֳלֹֽה׃אהלה

e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

SefariaBlue Letter Bible
9:22

וַיַּ֗רְאוירא חָ֚םחם אֲבִ֣יאבי כְנַ֔עַןכנען אֵ֖תאת עֶרְוַ֣תערות אָבִ֑יואביו וַיַּגֵּ֥דויגד לִשְׁנֵֽי־לשני אֶחָ֖יואחיו בַּחֽוּץ׃בחוץ

E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

SefariaBlue Letter Bible
9:23

וַיִּקַּח֩ויקח שֵׁ֨םשם וָיֶ֜פֶתויפת אֶת־את הַשִּׂמְלָ֗ההשמלה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙וישימו עַל־על שְׁכֶ֣םשכם שְׁנֵיהֶ֔םשניהם וַיֵּֽלְכוּ֙וילכו אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאחרנית וַיְכַסּ֕וּויכסו אֵ֖תאת עֶרְוַ֣תערות אֲבִיהֶ֑םאביהם וּפְנֵיהֶם֙ופניהם אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאחרנית וְעֶרְוַ֥תוערות אֲבִיהֶ֖םאביהם לֹ֥אלא רָאֽוּ׃ראו

Ma Sem e Jafet presero il suo mantello, se lo misero assieme sulle spalle, e camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre; e siccome aveano la faccia vòlta alla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

SefariaBlue Letter Bible
9:24

וַיִּ֥יקֶץוייקץ נֹ֖חַנח מִיֵּינ֑וֹמיינו וַיֵּ֕דַעוידע אֵ֛תאת אֲשֶׁר־אשר עָ֥שָׂה־עשה ל֖וֹלו בְּנ֥וֹבנו הַקָּטָֽן׃הקטן

E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore.

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

SefariaBlue Letter Bible
9:25

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אָר֣וּרארור כְּנָ֑עַןכנען עֶ֥בֶדעבד עֲבָדִ֖יםעבדים יִֽהְיֶ֥היהיה לְאֶחָֽיו׃לאחיו

E disse: “Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!”

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

SefariaBlue Letter Bible
9:26

וַיֹּ֕אמֶרויאמר בָּר֥וּךְברוך יְהֹוָ֖היהוה אֱלֹ֣הֵיאלהי שֵׁ֑םשם וִיהִ֥יויהי כְנַ֖עַןכנען עֶ֥בֶדעבד לָֽמוֹ׃למו

E disse ancora: “Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Потом сказал: благословен Г-сподь Б-г Симов; Ханаан же будет рабом ему;

SefariaBlue Letter Bible
9:27

יַ֤פְתְּיפת אֱלֹהִים֙אלהים לְיֶ֔פֶתליפת וְיִשְׁכֹּ֖ןוישכן בְּאָֽהֳלֵי־באהלי שֵׁ֑םשם וִיהִ֥יויהי כְנַ֖עַןכנען עֶ֥בֶדעבד לָֽמוֹ׃למו

Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!”

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

да распространит Б-г Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

SefariaBlue Letter Bible
9:28

וַֽיְחִי־ויחי נֹ֖חַנח אַחַ֣ראחר הַמַּבּ֑וּלהמבול שְׁלֹ֤שׁשלש מֵאוֹת֙מאות שָׁנָ֔השנה וַֽחֲמִשִּׁ֖יםוחמשים שָׁנָֽה׃שנה

E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

SefariaBlue Letter Bible
9:29

וַיִּֽהְיוּ֙ויהיו כָּל־כל יְמֵי־ימי נֹ֔חַנח תְּשַׁ֤עתשע מֵאוֹת֙מאות שָׁנָ֔השנה וַחֲמִשִּׁ֖יםוחמשים שָׁנָ֑השנה וַיָּמֹֽת׃וימת פ

E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

SefariaBlue Letter Bible
10:1

וְאֵ֨לֶּה֙ואלה תּוֹלְדֹ֣תתולדת בְּנֵי־בני נֹ֔חַנח שֵׁ֖םשם חָ֣םחם וָיָ֑פֶתויפת וַיִּוָּלְד֥וּויולדו לָהֶ֛םלהם בָּנִ֖יםבנים אַחַ֥ראחר הַמַּבּֽוּל׃המבול

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

SefariaBlue Letter Bible
10:2

בְּנֵ֣יבני יֶ֔פֶתיפת גֹּ֣מֶרגמר וּמָג֔וֹגומגוג וּמָדַ֖יומדי וְיָוָ֣ןויון וְתֻבָ֑לותבל וּמֶ֖שֶׁךְומשך וְתִירָֽס׃ותירס

I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

SefariaBlue Letter Bible
10:3

וּבְנֵ֖יובני גֹּ֑מֶרגמר אַשְׁכֲּנַ֥זאשכנז וְרִיפַ֖תוריפת וְתֹגַרְמָֽה׃ותגרמה

I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

SefariaBlue Letter Bible
10:4

וּבְנֵ֥יובני יָוָ֖ןיון אֱלִישָׁ֣האלישה וְתַרְשִׁ֑ישׁותרשיש כִּתִּ֖יםכתים וְדֹדָנִֽים׃ודדנים

I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

SefariaBlue Letter Bible
10:5

מֵ֠אֵלֶּהמאלה נִפְרְד֞וּנפרדו אִיֵּ֤יאיי הַגּוֹיִם֙הגוים בְּאַרְצֹתָ֔םבארצתם אִ֖ישׁאיש לִלְשֹׁנ֑וֹללשנו לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םלמשפחתם בְּגוֹיֵהֶֽם׃בגויהם

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

SefariaBlue Letter Bible
10:6

וּבְנֵ֖יובני חָ֑םחם כּ֥וּשׁכוש וּמִצְרַ֖יִםומצרים וּפ֥וּטופוט וּכְנָֽעַן׃וכנען

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

SefariaBlue Letter Bible
10:7

וּבְנֵ֣יובני כ֔וּשׁכוש סְבָא֙סבא וַֽחֲוִילָ֔הוחוילה וְסַבְתָּ֥הוסבתה וְרַעְמָ֖הורעמה וְסַבְתְּכָ֑אוסבתכא וּבְנֵ֥יובני רַעְמָ֖הרעמה שְׁבָ֥אשבא וּדְדָֽן׃ודדן

I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

SefariaBlue Letter Bible
10:8

וְכ֖וּשׁוכוש יָלַ֣דילד אֶת־את נִמְרֹ֑דנמרד ה֣וּאהוא הֵחֵ֔להחל לִֽהְי֥וֹתלהיות גִּבֹּ֖רגבר בָּאָֽרֶץ׃בארץ

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

SefariaBlue Letter Bible
10:9

הֽוּא־הוא הָיָ֥ההיה גִבֹּֽר־גבר צַ֖יִדציד לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה עַל־על כֵּן֙כן יֵֽאָמַ֔ריאמר כְּנִמְרֹ֛דכנמרד גִּבּ֥וֹרגבור צַ֖יִדציד לִפְנֵ֥ילפני יְהוָֽה׃יהוה

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: “Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno”.

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

он был сильный зверолов пред Г-сподом [Б-гом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Г-сподом [Б-гом].

SefariaBlue Letter Bible
10:10

וַתְּהִ֨יותהי רֵאשִׁ֤יתראשית מַמְלַכְתּוֹ֙ממלכתו בָּבֶ֔לבבל וְאֶ֖רֶךְוארך וְאַכַּ֣דואכד וְכַלְנֵ֑הוכלנה בְּאֶ֖רֶץבארץ שִׁנְעָֽר׃שנער

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

SefariaBlue Letter Bible
10:11

מִן־מן הָאָ֥רֶץהארץ הַהִ֖ואההוא יָצָ֣איצא אַשּׁ֑וּראשור וַיִּ֨בֶן֙ויבן אֶת־את נִ֣ינְוֵ֔הנינוה וְאֶת־ואת רְחֹבֹ֥תרחבת עִ֖ירעיר וְאֶת־ואת כָּֽלַח׃כלח

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф—ир, Калах

SefariaBlue Letter Bible
10:12

וְֽאֶת־ואת רֶ֔סֶןרסן בֵּ֥יןבין נִֽינְוֵ֖הנינוה וּבֵ֣יןובין כָּ֑לַחכלח הִ֖ואהוא הָעִ֥ירהעיר הַגְּדֹלָֽה׃הגדלה

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

SefariaBlue Letter Bible
10:13

וּמִצְרַ֡יִםומצרים יָלַ֞דילד אֶת־את לוּדִ֧יםלודים וְאֶת־ואת עֲנָמִ֛יםענמים וְאֶת־ואת לְהָבִ֖יםלהבים וְאֶת־ואת נַפְתֻּחִֽים׃נפתחים

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

SefariaBlue Letter Bible
10:14

וְֽאֶת־ואת פַּתְרֻסִ֞יםפתרסים וְאֶת־ואת כַּסְלֻחִ֗יםכסלחים אֲשֶׁ֨ראשר יָצְא֥וּיצאו מִשָּׁ֛םמשם פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשתים וְאֶת־ואת כַּפְתֹּרִֽים׃כפתרים ס

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

SefariaBlue Letter Bible
10:15

וּכְנַ֗עַןוכנען יָלַ֛דילד אֶת־את צִידֹ֥ןצידן בְּכֹר֖וֹבכרו וְאֶת־ואת חֵֽת׃חת

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

SefariaBlue Letter Bible
10:16

וְאֶת־ואת הַיְבוּסִי֙היבוסי וְאֶת־ואת הָ֣אֱמֹרִ֔יהאמרי וְאֵ֖תואת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃הגרגשי

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

SefariaBlue Letter Bible
10:17

וְאֶת־ואת הַֽחִוִּ֥יהחוי וְאֶת־ואת הַֽעַרְקִ֖יהערקי וְאֶת־ואת הַסִּינִֽי׃הסיני

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Евей, Аркей, Синей,

SefariaBlue Letter Bible
10:18

וְאֶת־ואת הָֽאַרְוָדִ֥יהארודי וְאֶת־ואת הַצְּמָרִ֖יהצמרי וְאֶת־ואת הַֽחֲמָתִ֑יהחמתי וְאַחַ֣רואחר נָפֹ֔צוּנפצו מִשְׁפְּח֖וֹתמשפחות הַֽכְּנַעֲנִֽי׃הכנעני

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

SefariaBlue Letter Bible
10:19

וַֽיְהִ֞יויהי גְּב֤וּלגבול הַֽכְּנַעֲנִי֙הכנעני מִצִּידֹ֔ןמצידן בֹּאֲכָ֥הבאכה גְרָ֖רָהגררה עַד־עד עַזָּ֑העזה בֹּאֲכָ֞הבאכה סְדֹ֧מָהסדמה וַעֲמֹרָ֛הועמרה וְאַדְמָ֥הואדמה וּצְבֹיִ֖םוצבים עַד־עד לָֽשַׁע׃לשע

E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

SefariaBlue Letter Bible
10:20

אֵ֣לֶּהאלה בְנֵי־בני חָ֔םחם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םלמשפחתם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םללשנתם בְּאַרְצֹתָ֖םבארצתם בְּגוֹיֵהֶֽם׃בגויהם ס

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

SefariaBlue Letter Bible
10:21

וּלְשֵׁ֥םולשם יֻלַּ֖דילד גַּם־גם ה֑וּאהוא אֲבִי֙אבי כָּל־כל בְּנֵי־בני עֵ֔בֶרעבר אֲחִ֖יאחי יֶ֥פֶתיפת הַגָּדֽוֹל׃הגדול

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

SefariaBlue Letter Bible
10:22

בְּנֵ֥יבני שֵׁ֖םשם עֵילָ֣םעילם וְאַשּׁ֑וּרואשור וְאַרְפַּכְשַׁ֖דוארפכשד וְל֥וּדולוד וַֽאֲרָֽם׃וארם

I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].

SefariaBlue Letter Bible
10:23

וּבְנֵ֖יובני אֲרָ֑םארם ע֥וּץעוץ וְח֖וּלוחול וְגֶ֥תֶרוגתר וָמַֽשׁ׃ומש

I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

SefariaBlue Letter Bible
10:24

וְאַרְפַּכְשַׁ֖דוארפכשד יָלַ֣דילד אֶת־את שָׁ֑לַחשלח וְשֶׁ֖לַחושלח יָלַ֥דילד אֶת־את עֵֽבֶר׃עבר

E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.

SefariaBlue Letter Bible
10:25

וּלְעֵ֥בֶרולעבר יֻלַּ֖דילד שְׁנֵ֣ישני בָנִ֑יםבנים שֵׁ֣םשם הָֽאֶחָ֞דהאחד פֶּ֗לֶגפלג כִּ֤יכי בְיָמָיו֙בימיו נִפְלְגָ֣הנפלגה הָאָ֔רֶץהארץ וְשֵׁ֥םושם אָחִ֖יואחיו יָקְטָֽן׃יקטן

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

SefariaBlue Letter Bible
10:26

וְיָקְטָ֣ןויקטן יָלַ֔דילד אֶת־את אַלְמוֹדָ֖דאלמודד וְאֶת־ואת שָׁ֑לֶףשלף וְאֶת־ואת חֲצַרְמָ֖וֶתחצרמות וְאֶת־ואת יָֽרַח׃ירח

E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

SefariaBlue Letter Bible
10:27

וְאֶת־ואת הֲדוֹרָ֥םהדורם וְאֶת־ואת אוּזָ֖לאוזל וְאֶת־ואת דִּקְלָֽה׃דקלה

Jerah, Hadoram, Uzal,

And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Гадорама, Узала, Диклу,

SefariaBlue Letter Bible
10:28

וְאֶת־ואת עוֹבָ֥לעובל וְאֶת־ואת אֲבִֽימָאֵ֖לאבימאל וְאֶת־ואת שְׁבָֽא׃שבא

Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

And Obal, and Abimael, and Sheba,

Овала, Авимаила, Шеву,

SefariaBlue Letter Bible
10:29

וְאֶת־ואת אוֹפִ֥ראופר וְאֶת־ואת חֲוִילָ֖החוילה וְאֶת־ואת יוֹבָ֑ביובב כָּל־כל אֵ֖לֶּהאלה בְּנֵ֥יבני יָקְטָֽן׃יקטן

Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

SefariaBlue Letter Bible
10:30

וַֽיְהִ֥יויהי מוֹשָׁבָ֖םמושבם מִמֵּשָׁ֑אממשא בֹּאֲכָ֥הבאכה סְפָ֖רָהספרה הַ֥רהר הַקֶּֽדֶם׃הקדם

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

SefariaBlue Letter Bible
10:31

אֵ֣לֶּהאלה בְנֵי־בני שֵׁ֔םשם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םלמשפחתם לִלְשֹׁנֹתָ֑םללשנתם בְּאַרְצֹתָ֖םבארצתם לְגוֹיֵהֶֽם׃לגויהם

Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

SefariaBlue Letter Bible
10:32

אֵ֣לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֧תמשפחת בְּנֵי־בני נֹ֛חַנח לְתוֹלְדֹתָ֖םלתולדתם בְּגוֹיֵהֶ֑םבגויהם וּמֵאֵ֜לֶּהומאלה נִפְרְד֧וּנפרדו הַגּוֹיִ֛םהגוים בָּאָ֖רֶץבארץ אַחַ֥ראחר הַמַּבּֽוּל׃המבול פ

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 11:1–32

The tower of Babel; the generations from Shem to Abram; Terah leaves Ur.

La torre di Babele; le generazioni da Sem ad Abram; Terach parte da Ur.

Вавилонская башня; поколения от Сима до Аврама; Фарра уходит из Ура.

11:1

וַֽיְהִ֥יויהי כָל־כל הָאָ֖רֶץהארץ שָׂפָ֣השפה אֶחָ֑תאחת וּדְבָרִ֖יםודברים אֲחָדִֽים׃אחדים

Or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.

And the whole earth was of one language, and of one speech.

На всей земле был один язык и одно наречие.

SefariaBlue Letter Bible
11:2

וַֽיְהִ֖יויהי בְּנָסְעָ֣םבנסעם מִקֶּ֑דֶםמקדם וַֽיִּמְצְא֥וּוימצאו בִקְעָ֛הבקעה בְּאֶ֥רֶץבארץ שִׁנְעָ֖רשנער וַיֵּ֥שְׁבוּוישבו שָֽׁם׃שם

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

SefariaBlue Letter Bible
11:3

וַיֹּאמְר֞וּויאמרו אִ֣ישׁאיש אֶל־אל רֵעֵ֗הוּרעהו הָ֚בָההבה נִלְבְּנָ֣הנלבנה לְבֵנִ֔יםלבנים וְנִשְׂרְפָ֖הונשרפה לִשְׂרֵפָ֑הלשרפה וַתְּהִ֨יותהי לָהֶ֤םלהם הַלְּבֵנָה֙הלבנה לְאָ֔בֶןלאבן וְהַ֣חֵמָ֔רוהחמר הָיָ֥ההיה לָהֶ֖םלהם לַחֹֽמֶר׃לחמר

E dissero l’uno all’altro: “Orsù, facciamo dei mattoni e cociamoli col fuoco!” E si valsero di mattoni invece di pietre, e di bitume invece di calcina.

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

SefariaBlue Letter Bible
11:4

וַיֹּאמְר֞וּויאמרו הָ֣בָה ׀הבה נִבְנֶה־נבנה לָּ֣נוּלנו עִ֗ירעיר וּמִגְדָּל֙ומגדל וְרֹאשׁ֣וֹוראשו בַשָּׁמַ֔יִםבשמים וְנַֽעֲשֶׂה־ונעשה לָּ֖נוּלנו שֵׁ֑םשם פֶּן־פן נָפ֖וּץנפוץ עַל־על פְּנֵ֥יפני כָל־כל הָאָֽרֶץ׃הארץ

E dissero: “Orsù, edifichiamoci una città ed una torre di cui la cima giunga fino al cielo, e acquistiamoci fama, onde non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra”.

And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

SefariaBlue Letter Bible
11:5

וַיֵּ֣רֶדוירד יְהוָ֔היהוה לִרְאֹ֥תלראת אֶת־את הָעִ֖ירהעיר וְאֶת־ואת הַמִּגְדָּ֑להמגדל אֲשֶׁ֥ראשר בָּנ֖וּבנו בְּנֵ֥יבני הָאָדָֽם׃האדם

E l’Eterno discese per vedere la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.

And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

И сошел Г-сподь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

SefariaBlue Letter Bible
11:6

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֗היהוה הֵ֣ןהן עַ֤םעם אֶחָד֙אחד וְשָׂפָ֤הושפה אַחַת֙אחת לְכֻלָּ֔םלכלם וְזֶ֖הוזה הַחִלָּ֣םהחלם לַעֲשׂ֑וֹתלעשות וְעַתָּה֙ועתה לֹֽא־לא יִבָּצֵ֣ריבצר מֵהֶ֔םמהם כֹּ֛לכל אֲשֶׁ֥ראשר יָזְמ֖וּיזמו לַֽעֲשֽׂוֹת׃לעשות

E l’Eterno disse: “Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti il medesimo linguaggio; e questo è il principio del loro lavoro; ora nulla li impedirà di condurre a termine ciò che disegnano di fare.

And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

И сказал Г-сподь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

SefariaBlue Letter Bible
11:7

הָ֚בָההבה נֵֽרְדָ֔הנרדה וְנָבְלָ֥הונבלה שָׁ֖םשם שְׂפָתָ֑םשפתם אֲשֶׁר֙אשר לֹ֣אלא יִשְׁמְע֔וּישמעו אִ֖ישׁאיש שְׂפַ֥תשפת רֵעֵֽהוּ׃רעהו

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!”

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

SefariaBlue Letter Bible
11:8

וַיָּ֨פֶץויפץ יְהוָ֥היהוה אֹתָ֛םאתם מִשָּׁ֖םמשם עַל־על פְּנֵ֣יפני כָל־כל הָאָ֑רֶץהארץ וַֽיַּחְדְּל֖וּויחדלו לִבְנֹ֥תלבנת הָעִֽיר׃העיר

Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

И рассеял их Г-сподь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].

SefariaBlue Letter Bible
11:9

עַל־על כֵּ֞ןכן קָרָ֤אקרא שְׁמָהּ֙שמה בָּבֶ֔לבבל כִּי־כי שָׁ֛םשם בָּלַ֥לבלל יְהוָ֖היהוה שְׂפַ֣תשפת כָּל־כל הָאָ֑רֶץהארץ וּמִשָּׁם֙ומשם הֱפִיצָ֣םהפיצם יְהוָ֔היהוה עַל־על פְּנֵ֖יפני כָּל־כל הָאָֽרֶץ׃הארץ פ

Perciò a questa fu dato il nome di Babel perché l’Eterno confuse quivi il linguaggio di tutta la terra, e di la l’Eterno li disperse sulla faccia di tutta la terra.

Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Г-сподь язык всей земли, и оттуда рассеял их Г-сподь по всей земле.

SefariaBlue Letter Bible
11:10

אֵ֚לֶּהאלה תּוֹלְדֹ֣תתולדת שֵׁ֔םשם שֵׁ֚םשם בֶּן־בן מְאַ֣תמאת שָׁנָ֔השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את אַרְפַּכְשָׁ֑דארפכשד שְׁנָתַ֖יִםשנתים אַחַ֥ראחר הַמַּבּֽוּל׃המבול

Questa è la posterità di Sem. Sem, all’età di cent’anni, generò Arpacshad, due anni dopo il diluvio.

These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

SefariaBlue Letter Bible
11:11

וַֽיְחִי־ויחי שֵׁ֗םשם אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את אַרְפַּכְשָׁ֔דארפכשד חֲמֵ֥שׁחמש מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

E Sem, dopo ch’ebbe generato Arpacshad, visse cinquecento anni e generò figliuoli e figliuole.

And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:12

וְאַרְפַּכְשַׁ֣דוארפכשד חַ֔יחי חָמֵ֥שׁחמש וּשְׁלֹשִׁ֖יםושלשים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את שָֽׁלַח׃שלח

Arpacshad visse trentacinque anni e generò Scelah; e Arpacshad, dopo aver generato Scelah,

And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.

SefariaBlue Letter Bible
11:13

וַֽיְחִ֣יויחי אַרְפַּכְשַׁ֗דארפכשד אַֽחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את שֶׁ֔לַחשלח שָׁלֹ֣שׁשלש שָׁנִ֔יםשנים וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

visse quattrocento anni e generò figliuoli e figliuole.

And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:14

וְשֶׁ֥לַחושלח חַ֖יחי שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את עֵֽבֶר׃עבר

Scelah visse trent’anni e generò Eber;

And Salah lived thirty years, and begat Eber:

Сала жил тридцать [130] лет и родил Евера.

SefariaBlue Letter Bible
11:15

וַֽיְחִי־ויחי שֶׁ֗לַחשלח אַחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את עֵ֔בֶרעבר שָׁלֹ֣שׁשלש שָׁנִ֔יםשנים וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

e Scelah, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotre anni e generò figliuoli e figliuole.

And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

По рождении Евера Сала жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:16

וַֽיְחִי־ויחי עֵ֕בֶרעבר אַרְבַּ֥עארבע וּשְׁלֹשִׁ֖יםושלשים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את פָּֽלֶג׃פלג

Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

Евер жил тридцать четыре [134] года и родил Фалека.

SefariaBlue Letter Bible
11:17

וַֽיְחִי־ויחי עֵ֗בֶרעבר אַחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את פֶּ֔לֶגפלג שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֔השנה וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

ed Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocento trenta anni e generò figliuoli e figliuole.

And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать [370] лет и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:18

וַֽיְחִי־ויחי פֶ֖לֶגפלג שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את רְעֽוּ׃רעו

Peleg visse trent’anni e generò Reu;

And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

Фалек жил тридцать [130] лет и родил Рагава.

SefariaBlue Letter Bible
11:19

וַֽיְחִי־ויחי פֶ֗לֶגפלג אַחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את רְע֔וּרעו תֵּ֥שַׁעתשע שָׁנִ֖יםשנים וּמָאתַ֣יִםומאתים שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

e Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figliuoli e figliuole.

And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:20

וַיְחִ֣יויחי רְע֔וּרעו שְׁתַּ֥יִםשתים וּשְׁלֹשִׁ֖יםושלשים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את שְׂרֽוּג׃שרוג

Reu visse trentadue anni e generò Serug;

And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

Рагав жил тридцать два [132] года и родил Серуха.

SefariaBlue Letter Bible
11:21

וַיְחִ֣יויחי רְע֗וּרעו אַחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את שְׂר֔וּגשרוג שֶׁ֥בַעשבע שָׁנִ֖יםשנים וּמָאתַ֣יִםומאתים שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

e Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figliuoli e figliuole.

And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:22

וַיְחִ֥יויחי שְׂר֖וּגשרוג שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את נָחֽוֹר׃נחור

Serug visse trent’anni e generò Nahor;

And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

Серух жил тридцать [130] лет и родил Нахора.

SefariaBlue Letter Bible
11:23

וַיְחִ֣יויחי שְׂר֗וּגשרוג אַחֲרֵ֛יאחרי הוֹלִיד֥וֹהולידו אֶת־את נָח֖וֹרנחור מָאתַ֣יִםמאתים שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

e Serug, dopo aver generato Nahor, visse duecento anni e generò figliuoli e figliuole.

And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:24

וַיְחִ֣יויחי נָח֔וֹרנחור תֵּ֥שַׁעתשע וְעֶשְׂרִ֖יםועשרים שָׁנָ֑השנה וַיּ֖וֹלֶדויולד אֶת־את תָּֽרַח׃תרח

Nahor visse ventinove anni e generò Terah;

And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

Нахор жил двадцать девять [79] лет и родил Фарру.

SefariaBlue Letter Bible
11:25

וַיְחִ֣יויחי נָח֗וֹרנחור אַחֲרֵי֙אחרי הוֹלִיד֣וֹהולידו אֶת־את תֶּ֔רַחתרח תְּשַֽׁע־תשע עֶשְׂרֵ֥העשרה שָׁנָ֖השנה וּמְאַ֣תומאת שָׁנָ֑השנה וַיּ֥וֹלֶדויולד בָּנִ֖יםבנים וּבָנֽוֹת׃ובנות ס

e Nahor, dopo aver generato Terah, visse centodiciannove anni e generò figliuoli e figliuole.

And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать [129] лет и родил сынов и дочерей [и умер].

SefariaBlue Letter Bible
11:26

וַֽיְחִי־ויחי תֶ֖רַחתרח שִׁבְעִ֣יםשבעים שָׁנָ֑השנה וַיּ֨וֹלֶד֙ויולד אֶת־את אַבְרָ֔םאברם אֶת־את נָח֖וֹרנחור וְאֶת־ואת הָרָֽן׃הרן

Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran.

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.

SefariaBlue Letter Bible
11:27

וְאֵ֨לֶּה֙ואלה תּוֹלְדֹ֣תתולדת תֶּ֔רַחתרח תֶּ֚רַחתרח הוֹלִ֣ידהוליד אֶת־את אַבְרָ֔םאברם אֶת־את נָח֖וֹרנחור וְאֶת־ואת הָרָ֑ןהרן וְהָרָ֖ןוהרן הוֹלִ֥ידהוליד אֶת־את לֽוֹט׃לוט

E questa è la posterità di Terah. Terah generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

SefariaBlue Letter Bible
11:28

וַיָּ֣מָתוימת הָרָ֔ןהרן עַל־על פְּנֵ֖יפני תֶּ֣רַחתרח אָבִ֑יואביו בְּאֶ֥רֶץבארץ מוֹלַדְתּ֖וֹמולדתו בְּא֥וּרבאור כַּשְׂדִּֽים׃כשדים

Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

SefariaBlue Letter Bible
11:29

וַיִּקַּ֨חויקח אַבְרָ֧םאברם וְנָח֛וֹרונחור לָהֶ֖םלהם נָשִׁ֑יםנשים שֵׁ֤םשם אֵֽשֶׁת־אשת אַבְרָם֙אברם שָׂרָ֔ישרי וְשֵׁ֤םושם אֵֽשֶׁת־אשת נָחוֹר֙נחור מִלְכָּ֔המלכה בַּת־בת הָרָ֥ןהרן אֲבִֽי־אבי מִלְכָּ֖המלכה וַֽאֲבִ֥יואבי יִסְכָּֽה׃יסכה

E Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie d’Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, ch’era figliuola di Haran, padre di Milca e padre di Isca.

And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

SefariaBlue Letter Bible
11:30

וַתְּהִ֥יותהי שָׂרַ֖ישרי עֲקָרָ֑העקרה אֵ֥יןאין לָ֖הּלה וָלָֽד׃ולד

E Sarai era sterile; non aveva figliuoli.

But Sarai was barren; she had no child.

И Сара была неплодна и бездетна.

SefariaBlue Letter Bible
11:31

וַיִּקַּ֨חויקח תֶּ֜רַחתרח אֶת־את אַבְרָ֣םאברם בְּנ֗וֹבנו וְאֶת־ואת ל֤וֹטלוט בֶּן־בן הָרָן֙הרן בֶּן־בן בְּנ֔וֹבנו וְאֵת֙ואת שָׂרַ֣ישרי כַּלָּת֔וֹכלתו אֵ֖שֶׁתאשת אַבְרָ֣םאברם בְּנ֑וֹבנו וַיֵּצְא֨וּויצאו אִתָּ֜םאתם מֵא֣וּרמאור כַּשְׂדִּ֗יםכשדים לָלֶ֨כֶת֙ללכת אַ֣רְצָהארצה כְּנַ֔עַןכנען וַיָּבֹ֥אוּויבאו עַד־עד חָרָ֖ןחרן וַיֵּ֥שְׁבוּוישבו שָֽׁם׃שם

E Terah prese Abramo, suo figliuolo, e Lot, figliuolo di Haran, cioè figliuolo del suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie d’Abramo suo figliuolo, e uscirono insieme da Ur de’ Caldei per andare nel paese di Canaan; e, giunti a Charan, dimorarono quivi.

And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

SefariaBlue Letter Bible
11:32

וַיִּהְי֣וּויהיו יְמֵי־ימי תֶ֔רַחתרח חָמֵ֥שׁחמש שָׁנִ֖יםשנים וּמָאתַ֣יִםומאתים שָׁנָ֑השנה וַיָּ֥מָתוימת תֶּ֖רַחתרח בְּחָרָֽן׃בחרן ס

E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan.

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

SefariaBlue Letter Bible