בס״ד

לֶךְ־לְךָ

Genesis 12:1–17:27

Abraham's call, the descent into Egypt, Lot, the covenant between the pieces, Hagar and Ishmael, circumcision.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 12 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Lech Lecha
126 verses in seven aliyot

Lech Lecha Index :

First aliyahGenesis 12:1–13

The call of Abram and the promise; the arrival in Canaan; the famine and the journey towards Egypt.

La chiamata di Abram e la promessa; l'arrivo in Canaan; la carestia e la discesa verso l'Egitto.

Призвание Аврама и обетование; приход в Ханаан; голод и путь в Египет.

12:1

ס וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל אַבְרָ֔םאברם לֶךְ־לך לְךָ֛לך מֵאַרְצְךָ֥מארצך וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖וממולדתך וּמִבֵּ֣יתומבית אָבִ֑יךָאביך אֶל־אל הָאָ֖רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר אַרְאֶֽךָּ׃אראך

Or l’Eterno disse ad Abramo: “Vattene dal tuo paese e dal tuo parentado e dalla casa di tuo padre, nel paese che io ti mostrerò;

Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

И сказал Г-сподь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

SefariaBlue Letter Bible
12:2

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ואעשך לְג֣וֹילגוי גָּד֔וֹלגדול וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ואברכך וַאֲגַדְּלָ֖הואגדלה שְׁמֶ֑ךָשמך וֶהְיֵ֖הוהיה בְּרָכָֽה׃ברכה

e io farò di te una grande nazione e ti benedirò e renderò grande il tuo nome e tu sarai fonte di benedizione;

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

SefariaBlue Letter Bible
12:3

וַאֲבָֽרֲכָה֙ואברכה מְבָ֣רְכֶ֔יךָמברכיך וּמְקַלֶּלְךָ֖ומקללך אָאֹ֑ראאר וְנִבְרְכ֣וּונברכו בְךָ֔בך כֹּ֖לכל מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת הָאֲדָמָֽה׃האדמה

e benedirò quelli che ti benediranno e maledirò chi ti maledirà e in te saranno benedette tutte le famiglie della terra”.

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

SefariaBlue Letter Bible
12:4

וַיֵּ֣לֶךְוילך אַבְרָ֗םאברם כַּאֲשֶׁ֨רכאשר דִּבֶּ֤רדבר אֵלָיו֙אליו יְהוָ֔היהוה וַיֵּ֥לֶךְוילך אִתּ֖וֹאתו ל֑וֹטלוט וְאַבְרָ֗םואברם בֶּן־בן חָמֵ֤שׁחמש שָׁנִים֙שנים וְשִׁבְעִ֣יםושבעים שָׁנָ֔השנה בְּצֵאת֖וֹבצאתו מֵחָרָֽן׃מחרן

E Abramo se ne andò, come l’Eterno gli avea detto, e Lot andò con lui. Abramo aveva settantacinque anni quando partì da Charan.

So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

И пошел Аврам, как сказал ему Г-сподь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

SefariaBlue Letter Bible
12:5

וַיִּקַּ֣חויקח אַבְרָם֩אברם אֶת־את שָׂרַ֨ישרי אִשְׁתּ֜וֹאשתו וְאֶת־ואת ל֣וֹטלוט בֶּן־בן אָחִ֗יואחיו וְאֶת־ואת כָּל־כל רְכוּשָׁם֙רכושם אֲשֶׁ֣ראשר רָכָ֔שׁוּרכשו וְאֶת־ואת הַנֶּ֖פֶשׁהנפש אֲשֶׁר־אשר עָשׂ֣וּעשו בְחָרָ֑ןבחרן וַיֵּצְא֗וּויצאו לָלֶ֨כֶת֙ללכת אַ֣רְצָהארצה כְּנַ֔עַןכנען וַיָּבֹ֖אוּויבאו אַ֥רְצָהארצה כְּנָֽעַן׃כנען

E Abramo prese Sarai sua moglie e Lot, figliuolo del suo fratello, e tutti i beni che possedevano e le persone che aveano acquistate in Charan, e partirono per andarsene nel paese di Canaan; e giunsero nel paese di Canaan.

And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

SefariaBlue Letter Bible
12:6

וַיַּעֲבֹ֤רויעבר אַבְרָם֙אברם בָּאָ֔רֶץבארץ עַ֚דעד מְק֣וֹםמקום שְׁכֶ֔םשכם עַ֖דעד אֵל֣וֹןאלון מוֹרֶ֑המורה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יוהכנעני אָ֥זאז בָּאָֽרֶץ׃בארץ

E Abramo traversò il paese fino al luogo di Sichem, fino alla quercia di Moreh. Or in quel tempo i Cananei erano nel paese.

And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.

SefariaBlue Letter Bible
12:7

וַיֵּרָ֤אוירא יְהוָה֙יהוה אֶל־אל אַבְרָ֔םאברם וַיֹּ֕אמֶרויאמר לְזַ֨רְעֲךָ֔לזרעך אֶתֵּ֖ןאתן אֶת־את הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֑אתהזאת וַיִּ֤בֶןויבן שָׁם֙שם מִזְבֵּ֔חַמזבח לַיהוָ֖הליהוה הַנִּרְאֶ֥ההנראה אֵלָֽיו׃אליו

E l’Eterno apparve ad Abramo e disse: “Io darò questo paese alla tua progenie”. Ed egli edificò quivi un altare all’Eterno che gli era apparso.

And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

И явился Г-сподь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Г-споду, Который явился ему.

SefariaBlue Letter Bible
12:8

וַיַּעְתֵּ֨קויעתק מִשָּׁ֜םמשם הָהָ֗רָהההרה מִקֶּ֛דֶםמקדם לְבֵֽית־לבית אֵ֖לאל וַיֵּ֣טויט אָהֳלֹ֑האהלה בֵּֽית־בית אֵ֤לאל מִיָּם֙מים וְהָעַ֣יוהעי מִקֶּ֔דֶםמקדם וַיִּֽבֶן־ויבן שָׁ֤םשם מִזְבֵּ֨חַ֙מזבח לַֽיהוָ֔הליהוה וַיִּקְרָ֖אויקרא בְּשֵׁ֥םבשם יְהוָֽה׃יהוה

E di là si trasportò verso la montagna a oriente di Bethel, e piantò le sue tende, avendo Bethel a occidente e Ai ad oriente; e quivi edificò un altare all’Eterno e invocò il nome dell’Eterno.

And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Г-споду и призвал имя Г-спода [явившегося ему].

SefariaBlue Letter Bible
12:9

וַיִּסַּ֣עויסע אַבְרָ֔םאברם הָל֥וֹךְהלוך וְנָס֖וֹעַונסוע הַנֶּֽגְבָּה׃הנגבה פ

Poi Abramo si partì, proseguendo da un accampamento all’altro, verso mezzogiorno.

And Abram journeyed, going on still toward the south.

И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

SefariaBlue Letter Bible
12:10

וַיְהִ֥יויהי רָעָ֖ברעב בָּאָ֑רֶץבארץ וַיֵּ֨רֶדוירד אַבְרָ֤םאברם מִצְרַ֨יְמָה֙מצרימה לָג֣וּרלגור שָׁ֔םשם כִּֽי־כי כָבֵ֥דכבד הָרָעָ֖בהרעב בָּאָֽרֶץ׃בארץ

Or venne nel paese una carestia; e Abramo scese in Egitto per soggiornarvi, perché la fame era grave nel paese.

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

SefariaBlue Letter Bible
12:11

וַיְהִ֕יויהי כַּאֲשֶׁ֥רכאשר הִקְרִ֖יבהקריב לָב֣וֹאלבוא מִצְרָ֑יְמָהמצרימה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל שָׂרַ֣ישרי אִשְׁתּ֔וֹאשתו הִנֵּה־הנה נָ֣אנא יָדַ֔עְתִּיידעתי כִּ֛יכי אִשָּׁ֥האשה יְפַת־יפת מַרְאֶ֖המראה אָֽתְּ׃את

E come stava per entrare in Egitto, disse a Sarai sua moglie: “Ecco, io so che tu sei una donna di bell’aspetto;

And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

SefariaBlue Letter Bible
12:12

וְהָיָ֗הוהיה כִּֽי־כי יִרְא֤וּיראו אֹתָךְ֙אתך הַמִּצְרִ֔יםהמצרים וְאָמְר֖וּואמרו אִשְׁתּ֣וֹאשתו זֹ֑אתזאת וְהָרְג֥וּוהרגו אֹתִ֖יאתי וְאֹתָ֥ךְואתך יְחַיּֽוּ׃יחיו

e avverrà che quando gli Egiziani t’avranno veduta, diranno: Ella è sua moglie; e uccideranno me, ma a te lasceranno la vita.

Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых;

SefariaBlue Letter Bible
12:13

אִמְרִי־אמרי נָ֖אנא אֲחֹ֣תִיאחתי אָ֑תְּאת לְמַ֨עַן֙למען יִֽיטַב־ייטב לִ֣ילי בַעֲבוּרֵ֔ךְבעבורך וְחָיְתָ֥הוחיתה נַפְשִׁ֖ינפשי בִּגְלָלֵֽךְ׃בגללך

Deh, di’ che sei mia sorella, perché io sia trattato bene a motivo di te, e la vita mi sia conservata per amor tuo”.

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 12:14–13:4

Sarai in Pharaoh's house; the return from Egypt as far as Bethel.

Sarài nella casa del faraone; il ritorno dall'Egitto fino a Betel.

Сара в доме фараона; возвращение из Египта до Вефиля.

12:14

וַיְהִ֕יויהי כְּב֥וֹאכבוא אַבְרָ֖םאברם מִצְרָ֑יְמָהמצרימה וַיִּרְא֤וּויראו הַמִּצְרִים֙המצרים אֶת־את הָ֣אִשָּׁ֔ההאשה כִּֽי־כי יָפָ֥היפה הִ֖ואהוא מְאֹֽד׃מאד

E avvenne che quando Abramo fu giunto in Egitto, gli Egiziani osservarono che la donna era molto bella.

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

SefariaBlue Letter Bible
12:15

וַיִּרְא֤וּויראו אֹתָהּ֙אתה שָׂרֵ֣ישרי פַרְעֹ֔הפרעה וַיְהַֽלְל֥וּויהללו אֹתָ֖הּאתה אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה וַתֻּקַּ֥חותקח הָאִשָּׁ֖ההאשה בֵּ֥יתבית פַּרְעֹֽה׃פרעה

E i principi di Faraone la videro e la lodarono dinanzi a Faraone; e la donna fu menata in casa di Faraone.

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

SefariaBlue Letter Bible
12:16

וּלְאַבְרָ֥םולאברם הֵיטִ֖יבהיטיב בַּעֲבוּרָ֑הּבעבורה וַֽיְהִי־ויהי ל֤וֹלו צֹאן־צאן וּבָקָר֙ובקר וַחֲמֹרִ֔יםוחמרים וַעֲבָדִים֙ועבדים וּשְׁפָחֹ֔תושפחת וַאֲתֹנֹ֖תואתנת וּגְמַלִּֽים׃וגמלים

Ed egli fece del bene ad Abramo per amor di lei; ed Abramo ebbe pecore e buoi e asini e servi e serve e asine e cammelli.

And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

SefariaBlue Letter Bible
12:17

וַיְנַגַּ֨עוינגע יְהוָ֧ה ׀יהוה אֶת־את פַּרְעֹ֛הפרעה נְגָעִ֥יםנגעים גְּדֹלִ֖יםגדלים וְאֶת־ואת בֵּית֑וֹביתו עַל־על דְּבַ֥רדבר שָׂרַ֖ישרי אֵ֥שֶׁתאשת אַבְרָֽם׃אברם

Ma l’Eterno colpì Faraone e la sua casa con grandi piaghe, a motivo di Sarai, moglie d’Abramo.

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

Но Г-сподь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

SefariaBlue Letter Bible
12:18

וַיִּקְרָ֤אויקרא פַרְעֹה֙פרעה לְאַבְרָ֔םלאברם וַיֹּ֕אמֶרויאמר מַה־מה זֹּ֖אתזאת עָשִׂ֣יתָעשית לִּ֑ילי לָ֚מָּהלמה לֹא־לא הִגַּ֣דְתָּהגדת לִּ֔ילי כִּ֥יכי אִשְׁתְּךָ֖אשתך הִֽוא׃הוא

Allora Faraone chiamò Abramo e disse: “Che m’hai tu fatto? perché non m’hai detto ch’era tua moglie? perché hai detto:

And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

SefariaBlue Letter Bible
12:19

לָמָ֤הלמה אָמַ֨רְתָּ֙אמרת אֲחֹ֣תִיאחתי הִ֔ואהוא וָאֶקַּ֥חואקח אֹתָ֛הּאתה לִ֖ילי לְאִשָּׁ֑הלאשה וְעַתָּ֕הועתה הִנֵּ֥ההנה אִשְׁתְּךָ֖אשתך קַ֥חקח וָלֵֽךְ׃ולך

E’ mia sorella? ond’io me la son presa per moglie. Or dunque eccoti la tua moglie; prenditela e vattene!”

Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.

SefariaBlue Letter Bible
12:20

וַיְצַ֥וויצו עָלָ֛יועליו פַּרְעֹ֖הפרעה אֲנָשִׁ֑יםאנשים וַֽיְשַׁלְּח֥וּוישלחו אֹת֛וֹאתו וְאֶת־ואת אִשְׁתּ֖וֹאשתו וְאֶת־ואת כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר לֽוֹ׃לו

E Faraone diede alla sua gente ordini relativi ad Abramo, ed essi fecero partire lui, sua moglie, e tutto quello ch’ei possedeva.

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, [и Лота с ним].

SefariaBlue Letter Bible
13:1

וַיַּעַל֩ויעל אַבְרָ֨םאברם מִמִּצְרַ֜יִםממצרים ה֠וּאהוא וְאִשְׁתּ֧וֹואשתו וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר ל֛וֹלו וְל֥וֹטולוט עִמּ֖וֹעמו הַנֶּֽגְבָּה׃הנגבה

Abramo dunque risalì dall’Egitto con sua moglie, con tutto quel che possedeva e con Lot, andando verso il mezzogiorno di Canaan.

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

SefariaBlue Letter Bible
13:2

וְאַבְרָ֖םואברם כָּבֵ֣דכבד מְאֹ֑דמאד בַּמִּקְנֶ֕הבמקנה בַּכֶּ֖סֶףבכסף וּבַזָּהָֽב׃ובזהב

Abramo era molto ricco di bestiame, d’argento e d’oro.

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

SefariaBlue Letter Bible
13:3

וַיֵּ֨לֶךְ֙וילך לְמַסָּעָ֔יולמסעיו מִנֶּ֖גֶבמנגב וְעַד־ועד בֵּֽית־בית אֵ֑לאל עַד־עד הַמָּק֗וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר הָ֨יָההיה שָׁ֤םשם אָֽהֳלוֹ֙אהלו בַּתְּחִלָּ֔הבתחלה בֵּ֥יןבין בֵּֽית־בית אֵ֖לאל וּבֵ֥יןובין הָעָֽי׃העי

E continuò il suo viaggio dal mezzogiorno fino a Bethel, al luogo ove da principio era stata la sua tenda, fra Bethel ed Ai,

And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;

И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

SefariaBlue Letter Bible
13:4

אֶל־אל מְקוֹם֙מקום הַמִּזְבֵּ֔חַהמזבח אֲשֶׁר־אשר עָ֥שָׂהעשה שָׁ֖םשם בָּרִאשֹׁנָ֑הבראשנה וַיִּקְרָ֥אויקרא שָׁ֛םשם אַבְרָ֖םאברם בְּשֵׁ֥םבשם יְהוָֽה׃יהוה

al luogo dov’era l’altare ch’egli avea fatto da prima; e quivi Abramo invocò il nome dell’Eterno.

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Г-спода.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 13:5–18

Abram and Lot part; the promise of the land; Abram at Hebron.

Abram e Lot si separano; la promessa della terra; Abram a Ebron.

Аврам и Лот расходятся; обетование земли; Аврам в Хевроне.

13:5

וְגַם־וגם לְל֔וֹטללוט הַהֹלֵ֖ךְההלך אֶת־את אַבְרָ֑םאברם הָיָ֥ההיה צֹאן־צאן וּבָקָ֖רובקר וְאֹהָלִֽים׃ואהלים

Or Lot, che viaggiava con Abramo, aveva anch’egli pecore, buoi e tende.

And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.

SefariaBlue Letter Bible
13:6

וְלֹא־ולא נָשָׂ֥אנשא אֹתָ֛םאתם הָאָ֖רֶץהארץ לָשֶׁ֣בֶתלשבת יַחְדָּ֑ויחדו כִּֽי־כי הָיָ֤ההיה רְכוּשָׁם֙רכושם רָ֔ברב וְלֹ֥אולא יָֽכְל֖וּיכלו לָשֶׁ֥בֶתלשבת יַחְדָּֽו׃יחדו

E il paese non era sufficiente perch’essi potessero abitarvi assieme; poiché le loro facoltà erano grandi ed essi non potevano stare assieme.

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

SefariaBlue Letter Bible
13:7

וַֽיְהִי־ויהי רִ֗יבריב בֵּ֚יןבין רֹעֵ֣ירעי מִקְנֵֽה־מקנה אַבְרָ֔םאברם וּבֵ֖יןובין רֹעֵ֣ירעי מִקְנֵה־מקנה ל֑וֹטלוט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙והכנעני וְהַפְּרִזִּ֔יוהפרזי אָ֖זאז יֹשֵׁ֥בישב בָּאָֽרֶץ׃בארץ

E nacque una contesa fra i pastori del bestiame d’Abramo e i pastori del bestiame di Lot. I Cananei e i Ferezei abitavano a quel tempo nel paese.

And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

SefariaBlue Letter Bible
13:8

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אַבְרָ֜םאברם אֶל־אל ל֗וֹטלוט אַל־אל נָ֨אנא תְהִ֤יתהי מְרִיבָה֙מריבה בֵּינִ֣יביני וּבֵינֶ֔יךָוביניך וּבֵ֥יןובין רֹעַ֖ירעי וּבֵ֣יןובין רֹעֶ֑יךָרעיך כִּֽי־כי אֲנָשִׁ֥יםאנשים אַחִ֖יםאחים אֲנָֽחְנוּ׃אנחנו

E Abramo disse a Lot: “Deh, non ci sia contesa fra me e te, né fra i miei pastori e i tuoi pastori, poiché siam fratelli!

And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

SefariaBlue Letter Bible
13:9

הֲלֹ֤אהלא כָל־כל הָאָ֨רֶץ֙הארץ לְפָנֶ֔יךָלפניך הִפָּ֥רֶדהפרד נָ֖אנא מֵעָלָ֑ימעלי אִם־אם הַשְּׂמֹ֣אלהשמאל וְאֵימִ֔נָהואימנה וְאִם־ואם הַיָּמִ֖יןהימין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ואשמאילה

Tutto il paese non sta esso davanti a te? Deh, separati da me! Se tu vai a sinistra, io andrò a destra; e se tu vai a destra, io andrò a sinistra”.

Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

SefariaBlue Letter Bible
13:10

וַיִּשָּׂא־וישא ל֣וֹטלוט אֶת־את עֵינָ֗יועיניו וַיַּרְא֙וירא אֶת־את כָּל־כל כִּכַּ֣רככר הַיַּרְדֵּ֔ןהירדן כִּ֥יכי כֻלָּ֖הּכלה מַשְׁקֶ֑המשקה לִפְנֵ֣י ׀לפני שַׁחֵ֣תשחת יְהוָ֗היהוה אֶת־את סְדֹם֙סדם וְאֶת־ואת עֲמֹרָ֔העמרה כְּגַן־כגן יְהוָה֙יהוה כְּאֶ֣רֶץכארץ מִצְרַ֔יִםמצרים בֹּאֲכָ֖הבאכה צֹֽעַר׃צער

E Lot alzò gli occhi e vide l’intera pianura del Giordano. Prima che l’Eterno avesse distrutto Sodoma e Gomorra, essa era tutta quanta irrigata fino a Tsoar, come il giardino dell’Eterno, come il paese d’Egitto.

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Г-сподь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Г-сподень, как земля Египетская;

SefariaBlue Letter Bible
13:11

וַיִּבְחַר־ויבחר ל֣וֹלו ל֗וֹטלוט אֵ֚תאת כָּל־כל כִּכַּ֣רככר הַיַּרְדֵּ֔ןהירדן וַיִּסַּ֥עויסע ל֖וֹטלוט מִקֶּ֑דֶםמקדם וַיִּפָּ֣רְד֔וּויפרדו אִ֖ישׁאיש מֵעַ֥למעל אָחִֽיו׃אחיו

E Lot si scelse tutta la pianura del Giordano, e partì andando verso oriente. Così si separarono l’uno dall’altro.

Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

SefariaBlue Letter Bible
13:12

אַבְרָ֖םאברם יָשַׁ֣בישב בְּאֶֽרֶץ־בארץ כְּנָ֑עַןכנען וְל֗וֹטולוט יָשַׁב֙ישב בְּעָרֵ֣יבערי הַכִּכָּ֔רהככר וַיֶּאֱהַ֖לויאהל עַד־עד סְדֹֽם׃סדם

Abramo dimorò nel paese di Canaan, e Lot abitò nelle città della pianura e andò piantando le sue tende fino a Sodoma.

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

SefariaBlue Letter Bible
13:13

וְאַנְשֵׁ֣יואנשי סְדֹ֔םסדם רָעִ֖יםרעים וְחַטָּאִ֑יםוחטאים לַיהוָ֖הליהוה מְאֹֽד׃מאד

Ora la gente di Sodoma era scellerata e oltremodo peccatrice contro l’Eterno.

But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Г-сподом.

SefariaBlue Letter Bible
13:14

וַֽיהוָ֞הויהוה אָמַ֣ראמר אֶל־אל אַבְרָ֗םאברם אַחֲרֵי֙אחרי הִפָּֽרֶד־הפרד ל֣וֹטלוט מֵֽעִמּ֔וֹמעמו שָׂ֣אשא נָ֤אנא עֵינֶ֨יךָ֙עיניך וּרְאֵ֔הוראה מִן־מן הַמָּק֖וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֣האתה שָׁ֑םשם צָפֹ֥נָהצפנה וָנֶ֖גְבָּהונגבה וָקֵ֥דְמָהוקדמה וָיָֽמָּה׃וימה

E l’Eterno disse ad Abramo, dopo che Lot si fu separato da lui: “Alza ora gli occhi tuoi e mira, dal luogo dove sei, a settentrione, a mezzogiorno, a oriente, a occidente.

And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

И сказал Г-сподь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

SefariaBlue Letter Bible
13:15

כִּ֧יכי אֶת־את כָּל־כל הָאָ֛רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֥האתה רֹאֶ֖הראה לְךָ֣לך אֶתְּנֶ֑נָּהאתננה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ולזרעך עַד־עד עוֹלָֽם׃עולם

Tutto il paese che vedi, lo darò a te e alla tua progenie, in perpetuo.

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

SefariaBlue Letter Bible
13:16

וְשַׂמְתִּ֥יושמתי אֶֽת־את זַרְעֲךָ֖זרעך כַּעֲפַ֣רכעפר הָאָ֑רֶץהארץ אֲשֶׁ֣ר ׀אשר אִם־אם יוּכַ֣ליוכל אִ֗ישׁאיש לִמְנוֹת֙למנות אֶת־את עֲפַ֣רעפר הָאָ֔רֶץהארץ גַּֽם־גם זַרְעֲךָ֖זרעך יִמָּנֶֽה׃ימנה

E farò si che la tua progenie sarà come la polvere della terra; in guisa che, se alcuno può contare la polvere della terra, anche la tua progenie si potrà contare.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

SefariaBlue Letter Bible
13:17

ק֚וּםקום הִתְהַלֵּ֣ךְהתהלך בָּאָ֔רֶץבארץ לְאָרְכָּ֖הּלארכה וּלְרָחְבָּ֑הּולרחבה כִּ֥יכי לְךָ֖לך אֶתְּנֶֽנָּה׃אתננה

Lèvati, percorri il paese quant’è lungo e quant’è largo, poiché io te lo darò”.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].

SefariaBlue Letter Bible
13:18

וַיֶּאֱהַ֣לויאהל אַבְרָ֗םאברם וַיָּבֹ֛אויבא וַיֵּ֛שֶׁבוישב בְּאֵלֹנֵ֥יבאלני מַמְרֵ֖אממרא אֲשֶׁ֣ראשר בְּחֶבְר֑וֹןבחברון וַיִּֽבֶן־ויבן שָׁ֥םשם מִזְבֵּ֖חַמזבח לַֽיהוָֽה׃ליהוה פ

Allora Abramo levò le sue tende, e venne ad abitare alle querce di Mamre, che sono a Hebron; e quivi edificò un altare all’Eterno.

Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Г-споду.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 14:1–20

The war of the four kings against the five; Lot taken captive and freed; Melchizedek blesses Abram.

La guerra dei quattro re contro i cinque; Lot fatto prigioniero e liberato; Melchìsedek benedice Abram.

Война четырёх царей против пяти; Лот в плену и освобождён; Мелхиседек благословляет Аврама.

14:1

וַיְהִ֗יויהי בִּימֵי֙בימי אַמְרָפֶ֣לאמרפל מֶֽלֶךְ־מלך שִׁנְעָ֔רשנער אַרְי֖וֹךְאריוך מֶ֣לֶךְמלך אֶלָּסָ֑ראלסר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙כדרלעמר מֶ֣לֶךְמלך עֵילָ֔םעילם וְתִדְעָ֖לותדעל מֶ֥לֶךְמלך גּוֹיִֽם׃גוים

Or avvenne, al tempo di Amrafel re di Scinear, d’Arioc re di Ellasar, di Kedorlaomer re di Elam, e di Tideal re dei Goim,

And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,

SefariaBlue Letter Bible
14:2

עָשׂ֣וּעשו מִלְחָמָ֗המלחמה אֶת־את בֶּ֨רַע֙ברע מֶ֣לֶךְמלך סְדֹ֔םסדם וְאֶת־ואת בִּרְשַׁ֖עברשע מֶ֣לֶךְמלך עֲמֹרָ֑העמרה שִׁנְאָ֣ב ׀שנאב מֶ֣לֶךְמלך אַדְמָ֗האדמה וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ושמאבר מֶ֣לֶךְמלך צְבוֹיִ֔יםצבויים וּמֶ֥לֶךְומלך בֶּ֖לַעבלע הִיא־היא צֹֽעַר׃צער

ch’essi mossero guerra a Bera re di Sodoma, a Birsha re di Gomorra, a Scinear re di Adma, a Scemeber re di Tseboim e al re di Bela, che è Tsoar.

That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

SefariaBlue Letter Bible
14:3

כָּל־כל אֵ֨לֶּה֙אלה חָֽבְר֔וּחברו אֶל־אל עֵ֖מֶקעמק הַשִּׂדִּ֑יםהשדים ה֖וּאהוא יָ֥םים הַמֶּֽלַח׃המלח

Tutti questi ultimi si radunarono nella valle di Siddim, ch’è il Mar salato.

All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

SefariaBlue Letter Bible
14:4

שְׁתֵּ֤יםשתים עֶשְׂרֵה֙עשרה שָׁנָ֔השנה עָבְד֖וּעבדו אֶת־את כְּדָרְלָעֹ֑מֶרכדרלעמר וּשְׁלֹשׁ־ושלש עֶשְׂרֵ֥העשרה שָׁנָ֖השנה מָרָֽדוּ׃מרדו

Per dodici anni erano stati soggetti a Kedorlaomer, e al tredicesimo anno si erano ribellati.

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.

SefariaBlue Letter Bible
14:5

וּבְאַרְבַּע֩ובארבע עֶשְׂרֵ֨העשרה שָׁנָ֜השנה בָּ֣אבא כְדָרְלָעֹ֗מֶרכדרלעמר וְהַמְּלָכִים֙והמלכים אֲשֶׁ֣ראשר אִתּ֔וֹאתו וַיַּכּ֤וּויכו אֶת־את רְפָאִים֙רפאים בְּעַשְׁתְּרֹ֣תבעשתרת קַרְנַ֔יִםקרנים וְאֶת־ואת הַזּוּזִ֖יםהזוזים בְּהָ֑םבהם וְאֵת֙ואת הָֽאֵימִ֔יםהאימים בְּשָׁוֵ֖הבשוה קִרְיָתָֽיִם׃קריתים

E nell’anno quattordicesimo, Kedorlaomer e i re ch’erano con lui vennero e sbaragliarono i Refei ad Ashteroth-Karnaim, gli Zuzei a Ham, gli Emei nella pianura di Kiriathaim

And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф—Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве—Кириафаиме,

SefariaBlue Letter Bible
14:6

וְאֶת־ואת הַחֹרִ֖יהחרי בְּהַרְרָ֣םבהררם שֵׂעִ֑ירשעיר עַ֚דעד אֵ֣ילאיל פָּארָ֔ןפארן אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על הַמִּדְבָּֽר׃המדבר

e gli Horei nella loro montagna di Seir fino a El-Paran, che è presso al deserto.

And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

и Хорреев в горе их Сеире, до Эл—Фарана, что при пустыне.

SefariaBlue Letter Bible
14:7

וַ֠יָּשֻׁבוּוישבו וַיָּבֹ֜אוּויבאו אֶל־אל עֵ֤יןעין מִשְׁפָּט֙משפט הִ֣ואהוא קָדֵ֔שׁקדש וַיַּכּ֕וּויכו אֶֽת־את כָּל־כל שְׂדֵ֖השדה הָעֲמָלֵקִ֑יהעמלקי וְגַם֙וגם אֶת־את הָ֣אֱמֹרִ֔יהאמרי הַיֹּשֵׁ֖בהישב בְּחַֽצְצֹ֥ןבחצצן תָּמָֽר׃תמר

Poi tornarono indietro e vennero a En-Mishpat, che è Kades, e sbaragliarono gli Amalekiti su tutto il loro territorio, e così pure gli Amorei che abitavano ad Hatsatson-Tamar.

And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон—Фамаре.

SefariaBlue Letter Bible
14:8

וַיֵּצֵ֨אויצא מֶֽלֶךְ־מלך סְדֹ֜םסדם וּמֶ֣לֶךְומלך עֲמֹרָ֗העמרה וּמֶ֤לֶךְומלך אַדְמָה֙אדמה וּמֶ֣לֶךְומלך צְבוֹיִ֔םצבוים וּמֶ֥לֶךְומלך בֶּ֖לַעבלע הִוא־הוא צֹ֑עַרצער וַיַּֽעַרְכ֤וּויערכו אִתָּם֙אתם מִלְחָמָ֔המלחמה בְּעֵ֖מֶקבעמק הַשִּׂדִּֽים׃השדים

Allora il re di Sodoma, il re di Gomorra, il re di Adma, il re di Tseboim e il re di Bela, che è Tsoar, uscirono e si schierarono in battaglia contro quelli, nella valle di Siddim:

And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,

SefariaBlue Letter Bible
14:9

אֵ֣תאת כְּדָרְלָעֹ֜מֶרכדרלעמר מֶ֣לֶךְמלך עֵילָ֗םעילם וְתִדְעָל֙ותדעל מֶ֣לֶךְמלך גּוֹיִ֔םגוים וְאַמְרָפֶל֙ואמרפל מֶ֣לֶךְמלך שִׁנְעָ֔רשנער וְאַרְי֖וֹךְואריוך מֶ֣לֶךְמלך אֶלָּסָ֑ראלסר אַרְבָּעָ֥הארבעה מְלָכִ֖יםמלכים אֶת־את הַחֲמִשָּֽׁה׃החמשה

contro Kedorlaomer re di Elam, Tideal re dei Goim, Amrafel re di Scinear e Arioc re di Ellasar: quattro re contro cinque.

With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, — четыре царя против пяти.

SefariaBlue Letter Bible
14:10

וְעֵ֣מֶקועמק הַשִׂדִּ֗יםהשדים בֶּֽאֱרֹ֤תבארת בֶּאֱרֹת֙בארת חֵמָ֔רחמר וַיָּנֻ֛סוּוינסו מֶֽלֶךְ־מלך סְדֹ֥םסדם וַעֲמֹרָ֖הועמרה וַיִּפְּלוּ־ויפלו שָׁ֑מָּהשמה וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםוהנשארים הֶ֥רָההרה נָּֽסוּ׃נסו

Or la valle di Siddim era piena di pozzi di bitume; e i re di Sodoma e di Gomorra si dettero alla fuga e vi caddero dentro; quelli che scamparono fuggirono al monte.

And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

SefariaBlue Letter Bible
14:11

וַ֠יִּקְחוּויקחו אֶת־את כָּל־כל רְכֻ֨שׁרכש סְדֹ֧םסדם וַעֲמֹרָ֛הועמרה וְאֶת־ואת כָּל־כל אָכְלָ֖םאכלם וַיֵּלֵֽכוּ׃וילכו

E i vincitori presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutti i loro viveri, e se ne andarono.

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

SefariaBlue Letter Bible
14:12

וַיִּקְח֨וּויקחו אֶת־את ל֧וֹטלוט וְאֶת־ואת רְכֻשׁ֛וֹרכשו בֶּן־בן אֲחִ֥יאחי אַבְרָ֖םאברם וַיֵּלֵ֑כוּוילכו וְה֥וּאוהוא יֹשֵׁ֖בישב בִּסְדֹֽם׃בסדם

Presero anche Lot, figliuolo del fratello di Abramo, con la sua roba; e se ne andarono. Lot abitava in Sodoma.

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

SefariaBlue Letter Bible
14:13

וַיָּבֹא֙ויבא הַפָּלִ֔יטהפליט וַיַּגֵּ֖דויגד לְאַבְרָ֣םלאברם הָעִבְרִ֑יהעברי וְהוּא֩והוא שֹׁכֵ֨ןשכן בְּאֵֽלֹנֵ֜יבאלני מַמְרֵ֣אממרא הָאֱמֹרִ֗יהאמרי אֲחִ֤יאחי אֶשְׁכֹּל֙אשכל וַאֲחִ֣יואחי עָנֵ֔רענר וְהֵ֖םוהם בַּעֲלֵ֥יבעלי בְרִית־ברית אַבְרָֽם׃אברם

E uno degli scampati venne a dirlo ad Abramo, l’Ebreo, che abitava alle querce di Mamre l’Amoreo, fratello di Eshcol e fratello di Aner, i quali aveano fatto alleanza con Abramo.

And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.

SefariaBlue Letter Bible
14:14

וַיִּשְׁמַ֣עוישמע אַבְרָ֔םאברם כִּ֥יכי נִשְׁבָּ֖הנשבה אָחִ֑יואחיו וַיָּ֨רֶקוירק אֶת־את חֲנִיכָ֜יוחניכיו יְלִידֵ֣יילידי בֵית֗וֹביתו שְׁמֹנָ֤השמנה עָשָׂר֙עשר וּשְׁלֹ֣שׁושלש מֵא֔וֹתמאות וַיִּרְדֹּ֖ףוירדף עַד־עד דָּֽן׃דן

E Abramo, com’ebbe udito che il suo fratello era stato fatto prigioniero, armò trecentodiciotto de’ suoi più fidati servitori, nati in casa sua, ed inseguì i re fino a Dan.

And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

SefariaBlue Letter Bible
14:15

וַיֵּחָלֵ֨קויחלק עֲלֵיהֶ֧ם ׀עליהם לַ֛יְלָהלילה ה֥וּאהוא וַעֲבָדָ֖יוועבדיו וַיַּכֵּ֑םויכם וַֽיִּרְדְּפֵם֙וירדפם עַד־עד חוֹבָ֔החובה אֲשֶׁ֥ראשר מִשְּׂמֹ֖אלמשמאל לְדַמָּֽשֶׂק׃לדמשק

E, divisa la sua schiera per assalirli di notte, egli coi suoi servi li sconfisse e l’inseguì fino a Hobah, che è a sinistra di Damasco.

And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

SefariaBlue Letter Bible
14:16

וַיָּ֕שֶׁבוישב אֵ֖תאת כָּל־כל הָרְכֻ֑שׁהרכש וְגַם֩וגם אֶת־את ל֨וֹטלוט אָחִ֤יואחיו וּרְכֻשׁוֹ֙ורכשו הֵשִׁ֔יבהשיב וְגַ֥םוגם אֶת־את הַנָּשִׁ֖יםהנשים וְאֶת־ואת הָעָֽם׃העם

E ricuperò tutta la roba, e rimenò pure Lot suo fratello, la sua roba, e anche le donne e il popolo.

And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

SefariaBlue Letter Bible
14:17

וַיֵּצֵ֣אויצא מֶֽלֶךְ־מלך סְדֹם֮סדם לִקְרָאתוֹ֒לקראתו אַחֲרֵ֣יאחרי שׁוּב֗וֹשובו מֵֽהַכּוֹת֙מהכות אֶת־את כְּדָרלָעֹ֔מֶרכדרלעמר וְאֶת־ואת הַמְּלָכִ֖יםהמלכים אֲשֶׁ֣ראשר אִתּ֑וֹאתו אֶל־אל עֵ֣מֶקעמק שָׁוֵ֔השוה ה֖וּאהוא עֵ֥מֶקעמק הַמֶּֽלֶךְ׃המלך

E com’egli se ne tornava dalla sconfitta di Kedorlaomer e dei re ch’eran con lui, il re di Sodoma gli andò incontro nella valle di Shaveh, che è la Valle del re.

And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;

SefariaBlue Letter Bible
14:18

וּמַלְכִּי־ומלכי צֶ֨דֶק֙צדק מֶ֣לֶךְמלך שָׁלֵ֔םשלם הוֹצִ֖יאהוציא לֶ֣חֶםלחם וָיָ֑יִןויין וְה֥וּאוהוא כֹהֵ֖ןכהן לְאֵ֥ללאל עֶלְיֽוֹן׃עליון

E Melchisedec, re di Salem, fece portar del pane e del vino. Egli era sacerdote dell’Iddio altissimo.

And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был священник Б-га Вс-вышнего, —

SefariaBlue Letter Bible
14:19

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּויברכהו וַיֹּאמַ֑רויאמר בָּר֤וּךְברוך אַבְרָם֙אברם לְאֵ֣ללאל עֶלְי֔וֹןעליון קֹנֵ֖הקנה שָׁמַ֥יִםשמים וָאָֽרֶץ׃וארץ

Ed egli benedisse Abramo, dicendo: “Benedetto sia Abramo dall’Iddio altissimo, padrone de’ cieli e della terra!

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Б-га Вс-вышнего, Владыки неба и земли;

SefariaBlue Letter Bible
14:20

וּבָרוּךְ֙וברוך אֵ֣לאל עֶלְי֔וֹןעליון אֲשֶׁר־אשר מִגֵּ֥ןמגן צָרֶ֖יךָצריך בְּיָדֶ֑ךָבידך וַיִּתֶּן־ויתן ל֥וֹלו מַעֲשֵׂ֖רמעשר מִכֹּֽל׃מכל

E benedetto sia l’Iddio altissimo, che t’ha dato in mano i tuoi nemici!” E Abramo gli diede la decima d’ogni cosa.

And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

и благословен Б-г Вс-вышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 14:21–15:6

Abram refuses the goods offered by the king of Sodom; the promise of offspring as many as the stars.

Abram rifiuta i beni offerti dal re di Sòdoma; la promessa di una discendenza numerosa come le stelle.

Аврам отказывается от имущества, предложенного царём Содомским; обетование потомства, многочисленного, как звёзды.

14:21

וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֶֽלֶךְ־מלך סְדֹ֖םסדם אֶל־אל אַבְרָ֑םאברם תֶּן־תן לִ֣ילי הַנֶּ֔פֶשׁהנפש וְהָרְכֻ֖שׁוהרכש קַֽח־קח לָֽךְ׃לך

E il re di Sodoma disse ad Abramo: “Dammi le persone, e prendi per te la roba”.

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

SefariaBlue Letter Bible
14:22

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אַבְרָ֖םאברם אֶל־אל מֶ֣לֶךְמלך סְדֹ֑םסדם הֲרִימֹ֨תִיהרימתי יָדִ֤יידי אֶל־אל יְהוָה֙יהוה אֵ֣לאל עֶלְי֔וֹןעליון קֹנֵ֖הקנה שָׁמַ֥יִםשמים וָאָֽרֶץ׃וארץ

Ma Abramo rispose al re di Sodoma: “Ho alzato la mia mano all’Eterno, l’Iddio altissimo, padrone dei cieli e della terra,

And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Г-споду Б-гу Вс-вышнему, Владыке неба и земли,

SefariaBlue Letter Bible
14:23

אִם־אם מִחוּט֙מחוט וְעַ֣דועד שְׂרֽוֹךְ־שרוך נַ֔עַלנעל וְאִם־ואם אֶקַּ֖חאקח מִכָּל־מכל אֲשֶׁר־אשר לָ֑ךְלך וְלֹ֣אולא תֹאמַ֔רתאמר אֲנִ֖יאני הֶעֱשַׁ֥רְתִּיהעשרתי אֶת־את אַבְרָֽם׃אברם

giurando che non prenderei neppure un filo, né un laccio di sandalo, di tutto ciò che t’appartiene; perché tu non abbia a dire: Io ho arricchito Abramo.

That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;

SefariaBlue Letter Bible
14:24

בִּלְעָדַ֗יבלעדי רַ֚קרק אֲשֶׁ֣ראשר אָֽכְל֣וּאכלו הַנְּעָרִ֔יםהנערים וְחֵ֨לֶק֙וחלק הָֽאֲנָשִׁ֔יםהאנשים אֲשֶׁ֥ראשר הָלְכ֖וּהלכו אִתִּ֑יאתי עָנֵר֙ענר אֶשְׁכֹּ֣לאשכל וּמַמְרֵ֔אוממרא הֵ֖םהם יִקְח֥וּיקחו חֶלְקָֽם׃חלקם ס

Nulla per me! tranne quello che hanno mangiato i giovani, e la parte che spetta agli uomini che son venuti meco: Aner, Eshcol e Mamre; essi prendano la loro parte”.

Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.

SefariaBlue Letter Bible
15:1

אַחַ֣ר ׀אחר הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֗לֶּההאלה הָיָ֤ההיה דְבַר־דבר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל אַבְרָ֔םאברם בַּֽמַּחֲזֶ֖הבמחזה לֵאמֹ֑רלאמר אַל־אל תִּירָ֣אתירא אַבְרָ֗םאברם אָנֹכִי֙אנכי מָגֵ֣ןמגן לָ֔ךְלך שְׂכָרְךָ֖שכרך הַרְבֵּ֥ההרבה מְאֹֽד׃מאד

Dopo queste cose, la parola dell’Eterno fu rivolta in visione ad Abramo, dicendo: “Non temere, o Abramo, io sono il tuo scudo, e la tua ricompensa sarà grandissima”.

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

После сих происшествий было слово Г-спода к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

SefariaBlue Letter Bible
15:2

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אַבְרָ֗םאברם אֲדֹנָ֤יאדני יֱהוִה֙יהוה מַה־מה תִּתֶּן־תתן לִ֔ילי וְאָנֹכִ֖יואנכי הוֹלֵ֣ךְהולך עֲרִירִ֑יערירי וּבֶן־ובן מֶ֣שֶׁקמשק בֵּיתִ֔יביתי ה֖וּאהוא דַּמֶּ֥שֶׂקדמשק אֱלִיעֶֽזֶר׃אליעזר

E Abramo disse: “Signore, Eterno, che mi darai tu? poiché io me ne vo senza figliuoli, e chi possederà la mia casa è Eliezer di Damasco”.

And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

Аврам сказал: Владыка Г-споди! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

SefariaBlue Letter Bible
15:3

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אַבְרָ֔םאברם הֵ֣ןהן לִ֔ילי לֹ֥אלא נָתַ֖תָּהנתתה זָ֑רַעזרע וְהִנֵּ֥הוהנה בֶן־בן בֵּיתִ֖יביתי יוֹרֵ֥שׁיורש אֹתִֽי׃אתי

E Abramo soggiunse: “Tu non m’hai dato progenie; ed ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede”.

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

SefariaBlue Letter Bible
15:4

וְהִנֵּ֨הוהנה דְבַר־דבר יְהוָ֤היהוה אֵלָיו֙אליו לֵאמֹ֔רלאמר לֹ֥אלא יִֽירָשְׁךָ֖יירשך זֶ֑הזה כִּי־כי אִם֙אם אֲשֶׁ֣ראשר יֵצֵ֣איצא מִמֵּעֶ֔יךָממעיך ה֖וּאהוא יִֽירָשֶֽׁךָ׃יירשך

Allora la parola dell’Eterno gli fu rivolta, dicendo: “Questi non sarà tuo erede; ma colui che uscirà dalle tue viscere sarà erede tuo”.

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

И было слово Г-спода к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

SefariaBlue Letter Bible
15:5

וַיּוֹצֵ֨אויוצא אֹת֜וֹאתו הַח֗וּצָההחוצה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הַבֶּט־הבט נָ֣אנא הַשָּׁמַ֗יְמָההשמימה וּסְפֹר֙וספר הַכּ֣וֹכָבִ֔יםהכוכבים אִם־אם תּוּכַ֖לתוכל לִסְפֹּ֣רלספר אֹתָ֑םאתם וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֔וֹלו כֹּ֥הכה יִהְיֶ֖היהיה זַרְעֶֽךָ׃זרעך

E lo menò fuori, e gli disse: “Mira il cielo, e conta le stelle, se le puoi contare”. E gli disse: “Così sarà la tua progenie”.

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

SefariaBlue Letter Bible
15:6

וְהֶאֱמִ֖ןוהאמן בַּֽיהוָ֑הביהוה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָויחשבה לּ֖וֹלו צְדָקָֽה׃צדקה

Ed egli credette all’Eterno, che gli contò questo come giustizia.

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Аврам поверил Г-споду, и Он вменил ему это в праведность.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 15:7–17:6

The covenant between the pieces; Hagar and the birth of Ishmael; Abram is named Abraham.

Il patto tra le parti; Agar e la nascita di Ismaele; Abram riceve il nome Abramo.

Завет между рассечёнными частями; Агарь и рождение Измаила; Аврам получает имя Авраам.

15:7

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֵלָ֑יואליו אֲנִ֣יאני יְהוָ֗היהוה אֲשֶׁ֤ראשר הוֹצֵאתִ֨יךָ֙הוצאתיך מֵא֣וּרמאור כַּשְׂדִּ֔יםכשדים לָ֧תֶתלתת לְךָ֛לך אֶת־את הָאָ֥רֶץהארץ הַזֹּ֖אתהזאת לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

E l’Eterno gli disse: “Io sono l’Eterno che t’ho fatto uscire da Ur de’ Caldei per darti questo paese, perché tu lo possegga”.

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

И сказал ему: Я Г-сподь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

SefariaBlue Letter Bible
15:8

וַיֹּאמַ֑רויאמר אֲדֹנָ֣יאדני יֱהוִ֔היהוה בַּמָּ֥הבמה אֵדַ֖עאדע כִּ֥יכי אִֽירָשֶֽׁנָּה׃אירשנה

E Abramo chiese: “Signore, Eterno, da che posso io conoscere che lo possederò?”

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

Он сказал: Владыка Г-споди! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

SefariaBlue Letter Bible
15:9

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלָ֗יואליו קְחָ֥הקחה לִי֙לי עֶגְלָ֣העגלה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתמשלשת וְעֵ֥זועז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתמשלשת וְאַ֣יִלואיל מְשֻׁלָּ֑שׁמשלש וְתֹ֖רותר וְגוֹזָֽל׃וגוזל

E l’Eterno gli rispose: “Pigliami una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un montone di tre anni, una tortora e un piccione”.

And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

Г-сподь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

SefariaBlue Letter Bible
15:10

וַיִּֽקַּֽח־ויקח ל֣וֹלו אֶת־את כָּל־כל אֵ֗לֶּהאלה וַיְבַתֵּ֤רויבתר אֹתָם֙אתם בַּתָּ֔וֶךְבתוך וַיִּתֵּ֥ןויתן אִישׁ־איש בִּתְר֖וֹבתרו לִקְרַ֣אתלקראת רֵעֵ֑הוּרעהו וְאֶת־ואת הַצִפֹּ֖רהצפר לֹ֥אלא בָתָֽר׃בתר

Ed egli prese tutti questi animali, li divise per mezzo, e pose ciascuna metà dirimpetto all’altra; ma non divise gli uccelli.

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

SefariaBlue Letter Bible
15:11

וַיֵּ֥רֶדוירד הָעַ֖יִטהעיט עַל־על הַפְּגָרִ֑יםהפגרים וַיַּשֵּׁ֥בוישב אֹתָ֖םאתם אַבְרָֽם׃אברם

Or degli uccelli rapaci calarono sulle bestie morte, ma Abramo li scacciò.

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

SefariaBlue Letter Bible
15:12

וַיְהִ֤יויהי הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙השמש לָב֔וֹאלבוא וְתַרְדֵּמָ֖הותרדמה נָפְלָ֣הנפלה עַל־על אַבְרָ֑םאברם וְהִנֵּ֥הוהנה אֵימָ֛האימה חֲשֵׁכָ֥החשכה גְדֹלָ֖הגדלה נֹפֶ֥לֶתנפלת עָלָֽיו׃עליו

E, sul tramontare del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento, una oscurità profonda, cadde su lui.

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

SefariaBlue Letter Bible
15:13

וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְאַבְרָ֗םלאברם יָדֹ֨עַידע תֵּדַ֜עתדע כִּי־כי גֵ֣ר ׀גר יִהְיֶ֣היהיה זַרְעֲךָ֗זרעך בְּאֶ֨רֶץ֙בארץ לֹ֣אלא לָהֶ֔םלהם וַעֲבָד֖וּםועבדום וְעִנּ֣וּוענו אֹתָ֑םאתם אַרְבַּ֥עארבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָֽה׃שנה

E l’Eterno disse ad Abramo: “Sappi per certo che i tuoi discendenti dimoreranno come stranieri in un paese che non sarà loro, e vi saranno schiavi, e saranno oppressi per quattrocento anni;

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

И сказал Г-сподь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

SefariaBlue Letter Bible
15:14

וְגַ֧םוגם אֶת־את הַגּ֛וֹיהגוי אֲשֶׁ֥ראשר יַעֲבֹ֖דוּיעבדו דָּ֣ןדן אָנֹ֑כִיאנכי וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵ֥ןכן יֵצְא֖וּיצאו בִּרְכֻ֥שׁברכש גָּדֽוֹל׃גדול

ma io giudicherò la gente di cui saranno stati servi; e, dopo questo, se ne partiranno con grandi ricchezze.

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,

SefariaBlue Letter Bible
15:15

וְאַתָּ֛הואתה תָּב֥וֹאתבוא אֶל־אל אֲבֹתֶ֖יךָאבתיך בְּשָׁל֑וֹםבשלום תִּקָּבֵ֖רתקבר בְּשֵׂיבָ֥הבשיבה טוֹבָֽה׃טובה

E tu te n’andrai in pace ai tuoi padri, e sarai sepolto dopo una prospera vecchiezza.

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

SefariaBlue Letter Bible
15:16

וְד֥וֹרודור רְבִיעִ֖ירביעי יָשׁ֣וּבוּישובו הֵ֑נָּההנה כִּ֧יכי לֹא־לא שָׁלֵ֛םשלם עֲוֺ֥ןעון הָאֱמֹרִ֖יהאמרי עַד־עד הֵֽנָּה׃הנה

E alla quarta generazione essi torneranno qua; perché l’iniquità degli Amorei non e giunta finora al colmo”.

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

SefariaBlue Letter Bible
15:17

וַיְהִ֤יויהי הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙השמש בָּ֔אָהבאה וַעֲלָטָ֖הועלטה הָיָ֑ההיה וְהִנֵּ֨הוהנה תַנּ֤וּרתנור עָשָׁן֙עשן וְלַפִּ֣ידולפיד אֵ֔שׁאש אֲשֶׁ֣ראשר עָבַ֔רעבר בֵּ֖יןבין הַגְּזָרִ֥יםהגזרים הָאֵֽלֶּה׃האלה

Or come il sole si fu coricato e venne la notte scura, ecco una fornace fumante ed una fiamma di fuoco passare in mezzo agli animali divisi.

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

SefariaBlue Letter Bible
15:18

בַּיּ֣וֹםביום הַה֗וּאההוא כָּרַ֧תכרת יְהוָ֛היהוה אֶת־את אַבְרָ֖םאברם בְּרִ֣יתברית לֵאמֹ֑רלאמר לְזַרְעֲךָ֗לזרעך נָתַ֨תִּי֙נתתי אֶת־את הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֔אתהזאת מִנְּהַ֣רמנהר מִצְרַ֔יִםמצרים עַד־עד הַנָּהָ֥רהנהר הַגָּדֹ֖להגדל נְהַר־נהר פְּרָֽת׃פרת

In quel giorno l’Eterno fece patto con Abramo, dicendo: “Io do alla tua progenie questo paese, dal fiume d’Egitto al gran fiume, il fiume Eufrate;

In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

В этот день заключил Г-сподь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

SefariaBlue Letter Bible
15:19

אֶת־את הַקֵּינִי֙הקיני וְאֶת־ואת הַקְּנִזִּ֔יהקנזי וְאֵ֖תואת הַקַּדְמֹנִֽי׃הקדמני

i Kenei, i Kenizei, i Kadmonei,

The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

SefariaBlue Letter Bible
15:20

וְאֶת־ואת הַחִתִּ֥יהחתי וְאֶת־ואת הַפְּרִזִּ֖יהפרזי וְאֶת־ואת הָרְפָאִֽים׃הרפאים

gli Hittei, i Ferezei, i Refei,

And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

SefariaBlue Letter Bible
15:21

וְאֶת־ואת הָֽאֱמֹרִי֙האמרי וְאֶת־ואת הַֽכְּנַעֲנִ֔יהכנעני וְאֶת־ואת הַגִּרְגָּשִׁ֖יהגרגשי וְאֶת־ואת הַיְבוּסִֽי׃היבוסי ס

gli Amorei, i Cananei, i Ghirgasei e i Gebusei”.

And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

Аморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.

SefariaBlue Letter Bible
16:1

וְשָׂרַי֙ושרי אֵ֣שֶׁתאשת אַבְרָ֔םאברם לֹ֥אלא יָלְדָ֖הילדה ל֑וֹלו וְלָ֛הּולה שִׁפְחָ֥השפחה מִצְרִ֖יתמצרית וּשְׁמָ֥הּושמה הָגָֽר׃הגר

Or Sarai, moglie d’Abramo, non gli avea dato figliuoli. Essa aveva una serva egiziana per nome Agar.

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

SefariaBlue Letter Bible
16:2

וַתֹּ֨אמֶרותאמר שָׂרַ֜ישרי אֶל־אל אַבְרָ֗םאברם הִנֵּה־הנה נָ֞אנא עֲצָרַ֤נִיעצרני יְהוָה֙יהוה מִלֶּ֔דֶתמלדת בֹּא־בא נָא֙נא אֶל־אל שִׁפְחָתִ֔ישפחתי אוּלַ֥יאולי אִבָּנֶ֖האבנה מִמֶּ֑נָּהממנה וַיִּשְׁמַ֥עוישמע אַבְרָ֖םאברם לְק֥וֹללקול שָׂרָֽי׃שרי

E Sarai disse ad Abramo: “Ecco, l’Eterno m’ha fatta sterile; deh, va’ dalla mia serva; forse avrò progenie da lei”. E Abramo dette ascolto alla voce di Sarai.

And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

И сказала Сара Авраму: вот, Г-сподь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

SefariaBlue Letter Bible
16:3

וַתִּקַּ֞חותקח שָׂרַ֣ישרי אֵֽשֶׁת־אשת אַבְרָ֗םאברם אֶת־את הָגָ֤רהגר הַמִּצְרִית֙המצרית שִׁפְחָתָ֔הּשפחתה מִקֵּץ֙מקץ עֶ֣שֶׂרעשר שָׁנִ֔יםשנים לְשֶׁ֥בֶתלשבת אַבְרָ֖םאברם בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען וַתִּתֵּ֥ןותתן אֹתָ֛הּאתה לְאַבְרָ֥םלאברם אִישָׁ֖הּאישה ל֥וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Sarai dunque, moglie d’Abramo, dopo che Abramo ebbe dimorato dieci anni nel paese di Canaan, prese la sua serva Agar, l’Egiziana, e la diede per moglie ad Abramo suo marito.

And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

SefariaBlue Letter Bible
16:4

וַיָּבֹ֥אויבא אֶל־אל הָגָ֖רהגר וַתַּ֑הַרותהר וַתֵּ֨רֶא֙ותרא כִּ֣יכי הָרָ֔תָההרתה וַתֵּקַ֥לותקל גְּבִרְתָּ֖הּגברתה בְּעֵינֶֽיהָ׃בעיניה

Ed egli andò da Agar, che rimase incinta; e quando s’accorse ch’era incinta, guardò la sua padrona con disprezzo.

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

SefariaBlue Letter Bible
16:5

וַתֹּ֨אמֶרותאמר שָׂרַ֣ישרי אֶל־אל אַבְרָם֮אברם חֲמָסִ֣יחמסי עָלֶיךָ֒עליך אָנֹכִ֗יאנכי נָתַ֤תִּינתתי שִׁפְחָתִי֙שפחתי בְּחֵיקֶ֔ךָבחיקך וַתֵּ֨רֶא֙ותרא כִּ֣יכי הָרָ֔תָההרתה וָאֵקַ֖לואקל בְּעֵינֶ֑יהָבעיניה יִשְׁפֹּ֥טישפט יְהוָ֖היהוה בֵּינִ֥יביני וּבֵינֶֽיׄךָ׃וביניך

E Sarai disse ad Abramo: “L’ingiuria fatta a me, ricade su te. Io t’ho dato la mia serva in seno; e da che ella s’è accorta ch’era incinta, mi guarda con disprezzo. L’Eterno sia giudice fra me e te”.

And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Г-сподь пусть будет судьею между мною и между тобою.

SefariaBlue Letter Bible
16:6

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אַבְרָ֜םאברם אֶל־אל שָׂרַ֗ישרי הִנֵּ֤ההנה שִׁפְחָתֵךְ֙שפחתך בְּיָדֵ֔ךְבידך עֲשִׂי־עשי לָ֖הּלה הַטּ֣וֹבהטוב בְּעֵינָ֑יִךְבעיניך וַתְּעַנֶּ֣הָותענה שָׂרַ֔ישרי וַתִּבְרַ֖חותברח מִפָּנֶֽיהָ׃מפניה

E Abramo rispose a Sarai: “Ecco, la tua serva è in tuo potere; fa’ con lei come ti piacerà”. Sarai la trattò duramente, ed ella se ne fuggì da lei.

But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

SefariaBlue Letter Bible
16:7

וַֽיִּמְצָאָ֞הּוימצאה מַלְאַ֧ךְמלאך יְהוָ֛היהוה עַל־על עֵ֥יןעין הַמַּ֖יִםהמים בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר עַל־על הָעַ֖יִןהעין בְּדֶ֥רֶךְבדרך שֽׁוּר׃שור

E l’angelo dell’Eterno la trovò presso una sorgente d’acqua, nel deserto, presso la sorgente ch’è sulla via di Shur,

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

И нашел ее Ангел Г-сподень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

SefariaBlue Letter Bible
16:8

וַיֹּאמַ֗רויאמר הָגָ֞רהגר שִׁפְחַ֥תשפחת שָׂרַ֛ישרי אֵֽי־אי מִזֶּ֥המזה בָ֖אתבאת וְאָ֣נָהואנה תֵלֵ֑כִיתלכי וַתֹּ֕אמֶרותאמר מִפְּנֵי֙מפני שָׂרַ֣ישרי גְּבִרְתִּ֔יגברתי אָנֹכִ֖יאנכי בֹּרַֽחַת׃ברחת

e le disse: “Agar, serva di Sarai, donde vieni? e dove vai?” Ed ella rispose: “Me ne fuggo dal cospetto di Sarai mia padrona”.

And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

И сказал [ей Ангел Г-сподень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

SefariaBlue Letter Bible
16:9

וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָהּ֙לה מַלְאַ֣ךְמלאך יְהוָ֔היהוה שׁ֖וּבִישובי אֶל־אל גְּבִרְתֵּ֑ךְגברתך וְהִתְעַנִּ֖יוהתעני תַּ֥חַתתחת יָדֶֽיהָ׃ידיה

E l’angelo dell’Eterno le disse: “Torna alla tua padrona, e umiliati sotto la sua mano”.

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Ангел Г-сподень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

SefariaBlue Letter Bible
16:10

וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָהּ֙לה מַלְאַ֣ךְמלאך יְהוָ֔היהוה הַרְבָּ֥ההרבה אַרְבֶּ֖הארבה אֶת־את זַרְעֵ֑ךְזרעך וְלֹ֥אולא יִסָּפֵ֖ריספר מֵרֹֽב׃מרב

L’angelo dell’Eterno soggiunse: “Io moltiplicherò grandemente la tua progenie, e non la si potrà contare, tanto sarà numerosa”.

And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

И сказал ей Ангел Г-сподень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

SefariaBlue Letter Bible
16:11

וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָהּ֙לה מַלְאַ֣ךְמלאך יְהוָ֔היהוה הִנָּ֥ךְהנך הָרָ֖ההרה וְיֹלַ֣דְתְּוילדת בֵּ֑ןבן וְקָרָ֤אתוקראת שְׁמוֹ֙שמו יִשְׁמָעֵ֔אלישמעאל כִּֽי־כי שָׁמַ֥עשמע יְהוָ֖היהוה אֶל־אל עָנְיֵֽךְ׃עניך

E l’angelo dell’Eterno le disse ancora: “Ecco, tu sei incinta, e partorirai un figliuolo, al quale porrai nome Ismaele, perché l’Eterno t’ha ascoltata nella tua afflizione;

And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

И еще сказал ей Ангел Г-сподень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Г-сподь страдание твое;

SefariaBlue Letter Bible
16:12

וְה֤וּאוהוא יִהְיֶה֙יהיה פֶּ֣רֶאפרא אָדָ֔םאדם יָד֣וֹידו בַכֹּ֔לבכל וְיַ֥דויד כֹּ֖לכל בּ֑וֹבו וְעַל־ועל פְּנֵ֥יפני כָל־כל אֶחָ֖יואחיו יִשְׁכֹּֽן׃ישכן

esso sarà tra gli uomini come un asino selvatico; la sua mano sarà contro tutti, e la mano di tutti contro di lui; e abiterà in faccia a tutti i suoi fratelli”.

And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

SefariaBlue Letter Bible
16:13

וַתִּקְרָ֤אותקרא שֵׁם־שם יְהוָה֙יהוה הַדֹּבֵ֣רהדבר אֵלֶ֔יהָאליה אַתָּ֖האתה אֵ֣לאל רֳאִ֑יראי כִּ֣יכי אָֽמְרָ֗האמרה הֲגַ֥םהגם הֲלֹ֛םהלם רָאִ֖יתִיראיתי אַחֲרֵ֥יאחרי רֹאִֽי׃ראי

Allora Agar chiamò il nome dell’Eterno che le avea parlato, Atta-El-Roi, perché disse: “Ho io, proprio qui, veduto andarsene colui che m’ha vista?”

And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

И нарекла [Агарь] Г-спода, Который говорил к ней, сим именем: Ты Б-г видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

SefariaBlue Letter Bible
16:14

עַל־על כֵּן֙כן קָרָ֣אקרא לַבְּאֵ֔רלבאר בְּאֵ֥רבאר לַחַ֖ילחי רֹאִ֑יראי הִנֵּ֥ההנה בֵין־בין קָדֵ֖שׁקדש וּבֵ֥יןובין בָּֽרֶד׃ברד

Perciò quel pozzo fu chiamato “il pozzo di Lachai-Roi”. Ecco, esso è fra Kades e Bered.

Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

Посему источник тот называется: Беэр—лахай—рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

SefariaBlue Letter Bible
16:15

וַתֵּ֧לֶדותלד הָגָ֛רהגר לְאַבְרָ֖םלאברם בֵּ֑ןבן וַיִּקְרָ֨אויקרא אַבְרָ֧םאברם שֶׁם־שם בְּנ֛וֹבנו אֲשֶׁר־אשר יָלְדָ֥הילדה הָגָ֖רהגר יִשְׁמָעֵֽאל׃ישמעאל

E Agar partorì un figliuolo ad Abramo; e Abramo, al figliuolo che Agar gli avea partorito, pose nome Ismaele.

And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.

Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.

SefariaBlue Letter Bible
16:16

וְאַבְרָ֕םואברם בֶּן־בן שְׁמֹנִ֥יםשמנים שָׁנָ֖השנה וְשֵׁ֣שׁושש שָׁנִ֑יםשנים בְּלֶֽדֶת־בלדת הָגָ֥רהגר אֶת־את יִשְׁמָעֵ֖אלישמעאל לְאַבְרָֽם׃לאברם ס

Abramo aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.

And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

SefariaBlue Letter Bible
17:1

וַיְהִ֣יויהי אַבְרָ֔םאברם בֶּן־בן תִּשְׁעִ֥יםתשעים שָׁנָ֖השנה וְתֵ֣שַׁעותשע שָׁנִ֑יםשנים וַיֵּרָ֨אוירא יְהוָ֜היהוה אֶל־אל אַבְרָ֗םאברם וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֵלָיו֙אליו אֲנִי־אני אֵ֣לאל שַׁדַּ֔ישדי הִתְהַלֵּ֥ךְהתהלך לְפָנַ֖ילפני וֶהְיֵ֥הוהיה תָמִֽים׃תמים

Quando Abramo fu d’età di novantanove anni, l’Eterno gli apparve e gli disse: “Io sono l’Iddio onnipotente; cammina alla mia presenza, e sii integro;

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

Аврам был девяноста девяти лет, и Г-сподь явился Авраму и сказал ему: Я Б-г Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

SefariaBlue Letter Bible
17:2

וְאֶתְּנָ֥הואתנה בְרִיתִ֖יבריתי בֵּינִ֣יביני וּבֵינֶ֑ךָובינך וְאַרְבֶּ֥הוארבה אוֹתְךָ֖אותך בִּמְאֹ֥דבמאד מְאֹֽד׃מאד

e io fermerò il mio patto fra me e te, e ti moltiplicherò grandissimamente”.

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

SefariaBlue Letter Bible
17:3

וַיִּפֹּ֥לויפל אַבְרָ֖םאברם עַל־על פָּנָ֑יופניו וַיְדַבֵּ֥רוידבר אִתּ֛וֹאתו אֱלֹהִ֖יםאלהים לֵאמֹֽר׃לאמר

Allora Abramo si prostrò con la faccia in terra, e Dio gli parlò, dicendo:

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

И пал Аврам на лице свое. Б-г продолжал говорить с ним и сказал:

SefariaBlue Letter Bible
17:4

אֲנִ֕יאני הִנֵּ֥ההנה בְרִיתִ֖יבריתי אִתָּ֑ךְאתך וְהָיִ֕יתָוהיית לְאַ֖בלאב הֲמ֥וֹןהמון גּוֹיִֽם׃גוים

“Quanto a me, ecco il patto che fo con te; tu diverrai padre di una moltitudine di nazioni;

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

SefariaBlue Letter Bible
17:5

וְלֹא־ולא יִקָּרֵ֥איקרא ע֛וֹדעוד אֶת־את שִׁמְךָ֖שמך אַבְרָ֑םאברם וְהָיָ֤הוהיה שִׁמְךָ֙שמך אַבְרָהָ֔םאברהם כִּ֛יכי אַב־אב הֲמ֥וֹןהמון גּוֹיִ֖םגוים נְתַתִּֽיךָ׃נתתיך

e non sarai più chiamato Abramo, ma il tuo nome sarà Abrahamo, poiché io ti costituisco padre di una moltitudine di nazioni.

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

SefariaBlue Letter Bible
17:6

וְהִפְרֵתִ֤יוהפרתי אֹֽתְךָ֙אתך בִּמְאֹ֣דבמאד מְאֹ֔דמאד וּנְתַתִּ֖יךָונתתיך לְגוֹיִ֑םלגוים וּמְלָכִ֖יםומלכים מִמְּךָ֥ממך יֵצֵֽאוּ׃יצאו

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni, e da te usciranno dei re.

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 17:7–27

The covenant of circumcision; Sarai becomes Sarah; Isaac is foretold; Abraham circumcises his household.

Il patto della circoncisione; Sarài diventa Sara; l'annuncio di Isacco; Abramo circoncide la sua casa.

Завет обрезания; Сара становится Саррой; предвещание Исаака; Авраам обрезает свой дом.

17:7

וַהֲקִמֹתִ֨יוהקמתי אֶת־את בְּרִיתִ֜יבריתי בֵּינִ֣יביני וּבֵינֶ֗ךָובינך וּבֵ֨יןובין זַרְעֲךָ֧זרעך אַחֲרֶ֛יךָאחריך לְדֹרֹתָ֖םלדרתם לִבְרִ֣יתלברית עוֹלָ֑םעולם לִהְי֤וֹתלהיות לְךָ֙לך לֵֽאלֹהִ֔יםלאלהים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ולזרעך אַחֲרֶֽיךָ׃אחריך

E fermerò il mio patto fra me e te e i tuoi discendenti dopo di te, di generazione in generazione; sarà un patto perpetuo, per il quale io sarò l’Iddio tuo e della tua progenie dopo di te.

And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Б-гом твоим и потомков твоих после тебя;

SefariaBlue Letter Bible
17:8

וְנָתַתִּ֣יונתתי לְ֠ךָלך וּלְזַרְעֲךָ֨ולזרעך אַחֲרֶ֜יךָאחריך אֵ֣ת ׀את אֶ֣רֶץארץ מְגֻרֶ֗יךָמגריך אֵ֚תאת כָּל־כל אֶ֣רֶץארץ כְּנַ֔עַןכנען לַאֲחֻזַּ֖תלאחזת עוֹלָ֑םעולם וְהָיִ֥יתִיוהייתי לָהֶ֖םלהם לֵאלֹהִֽים׃לאלהים

E a te e alla tua progenie dopo di te darò il paese dove abiti come straniero: tutto il paese di Canaan, in possesso perpetuo; e sarò loro Dio”.

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Б-гом.

SefariaBlue Letter Bible
17:9

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֱלֹהִים֙אלהים אֶל־אל אַבְרָהָ֔םאברהם וְאַתָּ֖הואתה אֶת־את בְּרִיתִ֣יבריתי תִשְׁמֹ֑רתשמר אַתָּ֛האתה וְזַרְעֲךָ֥וזרעך אַֽחֲרֶ֖יךָאחריך לְדֹרֹתָֽם׃לדרתם

Poi Dio disse ad Abrahamo: “Quanto a te, tu osserverai il mio patto: tu e la tua progenie dopo di te, di generazione in generazione.

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

И сказал Б-г Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

SefariaBlue Letter Bible
17:10

זֹ֣אתזאת בְּרִיתִ֞יבריתי אֲשֶׁ֣ראשר תִּשְׁמְר֗וּתשמרו בֵּינִי֙ביני וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוביניכם וּבֵ֥יןובין זַרְעֲךָ֖זרעך אַחֲרֶ֑יךָאחריך הִמּ֥וֹלהמול לָכֶ֖םלכם כָּל־כל זָכָֽר׃זכר

Questo è il mio patto che voi osserverete, patto fra me e voi e la tua progenie dopo di te: ogni maschio fra voi sia circonciso.

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

SefariaBlue Letter Bible
17:11

וּנְמַלְתֶּ֕םונמלתם אֵ֖תאת בְּשַׂ֣רבשר עָרְלַתְכֶ֑םערלתכם וְהָיָה֙והיה לְא֣וֹתלאות בְּרִ֔יתברית בֵּינִ֖יביני וּבֵינֵיכֶֽם׃וביניכם

E sarete circoncisi; e questo sarà un segno del patto fra me e voi.

And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

SefariaBlue Letter Bible
17:12

וּבֶן־ובן שְׁמֹנַ֣תשמנת יָמִ֗יםימים יִמּ֥וֹלימול לָכֶ֛םלכם כָּל־כל זָכָ֖רזכר לְדֹרֹתֵיכֶ֑םלדרתיכם יְלִ֣ידיליד בָּ֔יִתבית וּמִקְנַת־ומקנת כֶּ֨סֶף֙כסף מִכֹּ֣למכל בֶּן־בן נֵכָ֔רנכר אֲשֶׁ֛ראשר לֹ֥אלא מִֽזַּרְעֲךָ֖מזרעך הֽוּא׃הוא

All’età d’otto giorni, ogni maschio sarà circonciso fra voi, di generazione in generazione: tanto quello nato in casa, quanto quello comprato con danaro da qualsivoglia straniero e che non sia della tua progenie.

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого—нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

SefariaBlue Letter Bible
17:13

הִמּ֧וֹל ׀המול יִמּ֛וֹלימול יְלִ֥ידיליד בֵּֽיתְךָ֖ביתך וּמִקְנַ֣תומקנת כַּסְפֶּ֑ךָכספך וְהָיְתָ֧הוהיתה בְרִיתִ֛יבריתי בִּבְשַׂרְכֶ֖םבבשרכם לִבְרִ֥יתלברית עוֹלָֽם׃עולם

Quello nato in casa tua e quello comprato con danaro dovrà esser circonciso; e il mio patto nella vostra carne sarà un patto perpetuo.

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

SefariaBlue Letter Bible
17:14

וְעָרֵ֣ל ׀וערל זָכָ֗רזכר אֲשֶׁ֤ראשר לֹֽא־לא יִמּוֹל֙ימול אֶת־את בְּשַׂ֣רבשר עָרְלָת֔וֹערלתו וְנִכְרְתָ֛הונכרתה הַנֶּ֥פֶשׁהנפש הַהִ֖ואההוא מֵעַמֶּ֑יהָמעמיה אֶת־את בְּרִיתִ֖יבריתי הֵפַֽר׃הפר ס

E il maschio incirconciso, che non sarà stato circonciso nella sua carne, sarà reciso di fra il su popolo: egli avrà violato il mio patto”.

And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

SefariaBlue Letter Bible
17:15

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֱלֹהִים֙אלהים אֶל־אל אַבְרָהָ֔םאברהם שָׂרַ֣ישרי אִשְׁתְּךָ֔אשתך לֹא־לא תִקְרָ֥אתקרא אֶת־את שְׁמָ֖הּשמה שָׂרָ֑ישרי כִּ֥יכי שָׂרָ֖השרה שְׁמָֽהּ׃שמה

E Dio disse ad Abrahamo: “Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamar più Sarai; il suo nome sarà, invece Sara.

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

И сказал Б-г Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

SefariaBlue Letter Bible
17:16

וּבֵרַכְתִּ֣יוברכתי אֹתָ֔הּאתה וְגַ֨םוגם נָתַ֧תִּינתתי מִמֶּ֛נָּהממנה לְךָ֖לך בֵּ֑ןבן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙וברכתיה וְהָֽיְתָ֣הוהיתה לְגוֹיִ֔םלגוים מַלְכֵ֥ימלכי עַמִּ֖יםעמים מִמֶּ֥נָּהממנה יִהְיֽוּ׃יהיו

E io la benedirò, ed anche ti darò di lei un figliuolo; io la benedirò, ed essa diverrà nazioni; re di popoli usciranno da lei”.

And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.

SefariaBlue Letter Bible
17:17

וַיִּפֹּ֧לויפל אַבְרָהָ֛םאברהם עַל־על פָּנָ֖יופניו וַיִּצְחָ֑קויצחק וַיֹּ֣אמֶרויאמר בְּלִבּ֗וֹבלבו הַלְּבֶ֤ןהלבן מֵאָֽה־מאה שָׁנָה֙שנה יִוָּלֵ֔דיולד וְאִ֨ם־ואם שָׂרָ֔השרה הֲבַת־הבת תִּשְׁעִ֥יםתשעים שָׁנָ֖השנה תֵּלֵֽד׃תלד

Allora Abrahamo si prostrò con la faccia in terra e rise; e disse in cuor suo: “Nascerà egli un figliuolo a un uomo di cent’anni? e Sara, che ha novant’anni, partorirà ella?”

Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

SefariaBlue Letter Bible
17:18

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אַבְרָהָ֖םאברהם אֶל־אל הָֽאֱלֹהִ֑יםהאלהים ל֥וּלו יִשְׁמָעֵ֖אלישמעאל יִחְיֶ֥היחיה לְפָנֶֽיךָ׃לפניך

E Abrahamo disse a Dio: “Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!”

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

И сказал Авраам Б-гу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

SefariaBlue Letter Bible
17:19

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֱלֹהִ֗יםאלהים אֲבָל֙אבל שָׂרָ֣השרה אִשְׁתְּךָ֗אשתך יֹלֶ֤דֶתילדת לְךָ֙לך בֵּ֔ןבן וְקָרָ֥אתָוקראת אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו יִצְחָ֑קיצחק וַהֲקִמֹתִ֨יוהקמתי אֶת־את בְּרִיתִ֥יבריתי אִתּ֛וֹאתו לִבְרִ֥יתלברית עוֹלָ֖םעולם לְזַרְע֥וֹלזרעו אַחֲרָֽיו׃אחריו

E Dio rispose: “No, ma Sara tua moglie ti partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Isacco; e io fermerò il mio patto con lui, un patto perpetuo per la sua progenie dopo di lui.

And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

Б-г же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Б-гом ему и] потомству его после него.

SefariaBlue Letter Bible
17:20

וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלולישמעאל שְׁמַעְתִּיךָ֒שמעתיך הִנֵּ֣ה ׀הנה בֵּרַ֣כְתִּיברכתי אֹת֗וֹאתו וְהִפְרֵיתִ֥יוהפריתי אֹת֛וֹאתו וְהִרְבֵּיתִ֥יוהרביתי אֹת֖וֹאתו בִּמְאֹ֣דבמאד מְאֹ֑דמאד שְׁנֵים־שנים עָשָׂ֤רעשר נְשִׂיאִם֙נשיאם יוֹלִ֔ידיוליד וּנְתַתִּ֖יוונתתיו לְג֥וֹילגוי גָּדֽוֹל׃גדול

Quanto a Ismaele, io t’ho esaudito. Ecco, io l’ho benedetto, e farò che moltiplichi e s’accresca grandissimamente. Egli genererà dodici principi, e io farò di lui una grande nazione.

And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

SefariaBlue Letter Bible
17:21

וְאֶת־ואת בְּרִיתִ֖יבריתי אָקִ֣יםאקים אֶת־את יִצְחָ֑קיצחק אֲשֶׁר֩אשר תֵּלֵ֨דתלד לְךָ֤לך שָׂרָה֙שרה לַמּוֹעֵ֣דלמועד הַזֶּ֔ההזה בַּשָּׁנָ֖הבשנה הָאַחֶֽרֶת׃האחרת

Ma fermerò il mio patto con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo”.

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

SefariaBlue Letter Bible
17:22

וַיְכַ֖לויכל לְדַבֵּ֣רלדבר אִתּ֑וֹאתו וַיַּ֣עַלויעל אֱלֹהִ֔יםאלהים מֵעַ֖למעל אַבְרָהָֽם׃אברהם

E quand’ebbe finito di parlare con lui, Iddio lasciò Abrahamo, levandosi in alto.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

И Б-г перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

SefariaBlue Letter Bible
17:23

וַיִּקַּ֨חויקח אַבְרָהָ֜םאברהם אֶת־את יִשְׁמָעֵ֣אלישמעאל בְּנ֗וֹבנו וְאֵ֨תואת כָּל־כל יְלִידֵ֤יילידי בֵיתוֹ֙ביתו וְאֵת֙ואת כָּל־כל מִקְנַ֣תמקנת כַּסְפּ֔וֹכספו כָּל־כל זָכָ֕רזכר בְּאַנְשֵׁ֖יבאנשי בֵּ֣יתבית אַבְרָהָ֑םאברהם וַיָּ֜מָלוימל אֶת־את בְּשַׂ֣רבשר עָרְלָתָ֗םערלתם בְּעֶ֨צֶם֙בעצם הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֔ההזה כַּאֲשֶׁ֛רכאשר דִּבֶּ֥רדבר אִתּ֖וֹאתו אֱלֹהִֽים׃אלהים

E Abrahamo prese Ismaele suo figliuolo e tutti quelli che gli erano nati in casa e tutti quelli che avea comprato col suo danaro, tutti i maschi fra la gente della casa d’Abrahamo, e li circoncise, in quello stesso giorno come Dio gli avea detto di fare.

And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Б-г.

SefariaBlue Letter Bible
17:24

וְאַ֨בְרָהָ֔םואברהם בֶּן־בן תִּשְׁעִ֥יםתשעים וָתֵ֖שַׁעותשע שָׁנָ֑השנה בְּהִמֹּל֖וֹבהמלו בְּשַׂ֥רבשר עָרְלָתֽוֹ׃ערלתו

Or Abrahamo aveva novantanove anni quando fu circonciso.

And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

SefariaBlue Letter Bible
17:25

וְיִשְׁמָעֵ֣אלוישמעאל בְּנ֔וֹבנו בֶּן־בן שְׁלֹ֥שׁשלש עֶשְׂרֵ֖העשרה שָׁנָ֑השנה בְּהִ֨מֹּל֔וֹבהמלו אֵ֖תאת בְּשַׂ֥רבשר עָרְלָתֽוֹ׃ערלתו

E Ismaele suo figliuolo aveva tredici anni quando fu circonciso.

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

SefariaBlue Letter Bible
17:26

בְּעֶ֨צֶם֙בעצם הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֔ההזה נִמּ֖וֹלנמול אַבְרָהָ֑םאברהם וְיִשְׁמָעֵ֖אלוישמעאל בְּנֽוֹ׃בנו

In quel medesimo giorno fu circonciso Abrahamo, e Ismaele suo figliuolo.

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

SefariaBlue Letter Bible
17:27

וְכָל־וכל אַנְשֵׁ֤יאנשי בֵיתוֹ֙ביתו יְלִ֣ידיליד בָּ֔יִתבית וּמִקְנַת־ומקנת כֶּ֖סֶףכסף מֵאֵ֣תמאת בֶּן־בן נֵכָ֑רנכר נִמֹּ֖לוּנמלו אִתּֽוֹ׃אתו פ

E tutti gli uomini della sua casa, tanto quelli nati in casa quanto quelli comprati con danaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

SefariaBlue Letter Bible