בס״ד

וַיֵּרָא

Genesis 18:1–22:24

Abraham's three guests, Sodom and Gomorrah, the birth of Isaac, Hagar and Ishmael, the binding of Isaac.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 18 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Vayera
147 verses in seven aliyot

Vayera Index :

First aliyahGenesis 18:1–14

The three guests by the oaks of Mamre; a son foretold to Sarah.

I tre ospiti alle Querce di Mamre; l'annuncio di un figlio a Sara.

Три гостя у дубравы Мамре; Сарре предвещён сын.

18:1

פ וַיֵּרָ֤אוירא אֵלָיו֙אליו יְהוָ֔היהוה בְּאֵלֹנֵ֖יבאלני מַמְרֵ֑אממרא וְה֛וּאוהוא יֹשֵׁ֥בישב פֶּֽתַח־פתח הָאֹ֖הֶלהאהל כְּחֹ֥םכחם הַיּֽוֹם׃היום

L’Eterno apparve ad Abrahamo alle querce di Mamre, mentre questi sedeva all’ingresso della sua tenda durante il caldo del giorno.

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

И явился ему Г-сподь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного.

SefariaBlue Letter Bible
18:2

וַיִּשָּׂ֤אוישא עֵינָיו֙עיניו וַיַּ֔רְאוירא וְהִנֵּה֙והנה שְׁלֹשָׁ֣השלשה אֲנָשִׁ֔יםאנשים נִצָּבִ֖יםנצבים עָלָ֑יועליו וַיַּ֗רְאוירא וַיָּ֤רָץוירץ לִקְרָאתָם֙לקראתם מִפֶּ֣תַחמפתח הָאֹ֔הֶלהאהל וַיִּשְׁתַּ֖חוּוישתחו אָֽרְצָה׃ארצה

Abrahamo alzò gli occhi, ed ecco che scòrse tre uomini, i quali stavano dinanzi a lui; e come li ebbe veduti, corse loro incontro dall’ingresso della tenda, si prostrò fino a terra.

And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

SefariaBlue Letter Bible
18:3

וַיֹּאמַ֑רויאמר אֲדֹנָ֗יאדני אִם־אם נָ֨אנא מָצָ֤אתִימצאתי חֵן֙חן בְּעֵינֶ֔יךָבעיניך אַל־אל נָ֥אנא תַעֲבֹ֖רתעבר מֵעַ֥למעל עַבְדֶּֽךָ׃עבדך

E disse: “Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passare senza fermarti dal tuo servo!

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

SefariaBlue Letter Bible
18:4

יֻקַּֽח־יקח נָ֣אנא מְעַט־מעט מַ֔יִםמים וְרַחֲצ֖וּורחצו רַגְלֵיכֶ֑םרגליכם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּוהשענו תַּ֥חַתתחת הָעֵֽץ׃העץ

Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua; e lavatevi i piedi; e riposatevi sotto quest’albero.

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

SefariaBlue Letter Bible
18:5

וְאֶקְחָ֨הואקחה פַת־פת לֶ֜חֶםלחם וְסַעֲד֤וּוסעדו לִבְּכֶם֙לבכם אַחַ֣ראחר תַּעֲבֹ֔רוּתעברו כִּֽי־כי עַל־על כֵּ֥ןכן עֲבַרְתֶּ֖םעברתם עַֽל־על עַבְדְּכֶ֑םעבדכם וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו כֵּ֥ןכן תַּעֲשֶׂ֖התעשה כַּאֲשֶׁ֥רכאשר דִּבַּֽרְתָּ׃דברת

lo andrò a prendere un pezzo di pane, e vi fortificherete il cuore; poi, continuerete il vostro cammino; poiché per questo siete passati presso al vostro servo”. E quelli dissero: “Fa’ come hai detto”.

And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.

SefariaBlue Letter Bible
18:6

וַיְמַהֵ֧רוימהר אַבְרָהָ֛םאברהם הָאֹ֖הֱלָההאהלה אֶל־אל שָׂרָ֑השרה וַיֹּ֗אמֶרויאמר מַהֲרִ֞ימהרי שְׁלֹ֤שׁשלש סְאִים֙סאים קֶ֣מַחקמח סֹ֔לֶתסלת ל֖וּשִׁילושי וַעֲשִׂ֥יועשי עֻגֽוֹת׃עגות

Allora Abrahamo andò in fretta nella tenda da Sara, e le disse: “Prendi subito tre misure di fior di farina, impastala, e fa’ delle schiacciate”.

And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

SefariaBlue Letter Bible
18:7

וְאֶל־ואל הַבָּקָ֖רהבקר רָ֣ץרץ אַבְרָהָ֑םאברהם וַיִּקַּ֨חויקח בֶּן־בן בָּקָ֜רבקר רַ֤ךְרך וָטוֹב֙וטוב וַיִּתֵּ֣ןויתן אֶל־אל הַנַּ֔עַרהנער וַיְמַהֵ֖רוימהר לַעֲשׂ֥וֹתלעשות אֹתֽוֹ׃אתו

Poi Abrahamo corse all’armento, ne tolse un vitello tenero e buono, e lo diede a un servo, il quale s’affrettò a prepararlo.

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

SefariaBlue Letter Bible
18:8

וַיִּקַּ֨חויקח חֶמְאָ֜החמאה וְחָלָ֗בוחלב וּבֶן־ובן הַבָּקָר֙הבקר אֲשֶׁ֣ראשר עָשָׂ֔העשה וַיִּתֵּ֖ןויתן לִפְנֵיהֶ֑םלפניהם וְהֽוּא־והוא עֹמֵ֧דעמד עֲלֵיהֶ֛םעליהם תַּ֥חַתתחת הָעֵ֖ץהעץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃ויאכלו

E prese del burro, del latte e il vitello ch’era stato preparato, e li pose davanti a loro; ed egli se ne stette in piè presso di loro sotto l’albero. E quelli mangiarono.

And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

SefariaBlue Letter Bible
18:9

וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֵׄלָׄ֔יׄוׄאליו אַיֵּ֖האיה שָׂרָ֣השרה אִשְׁתֶּ֑ךָאשתך וַיֹּ֖אמֶרויאמר הִנֵּ֥ההנה בָאֹֽהֶל׃באהל

Poi essi gli dissero: “Dov’è Sara tua moglie?” Ed egli rispose: “E’ là nella tenda”.

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

SefariaBlue Letter Bible
18:10

וַיֹּ֗אמֶרויאמר שׁ֣וֹבשוב אָשׁ֤וּבאשוב אֵלֶ֨יךָ֙אליך כָּעֵ֣תכעת חַיָּ֔החיה וְהִנֵּה־והנה בֵ֖ןבן לְשָׂרָ֣הלשרה אִשְׁתֶּ֑ךָאשתך וְשָׂרָ֥הושרה שֹׁמַ֛עַתשמעת פֶּ֥תַחפתח הָאֹ֖הֶלהאהל וְה֥וּאוהוא אַחֲרָֽיו׃אחריו

E l’altro: “Tornerò certamente da te fra un anno; ed ecco, Sara tua moglie avrà un figliuolo”. E Sara ascoltava all’ingresso della tenda, ch’era dietro a lui.

And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

SefariaBlue Letter Bible
18:11

וְאַבְרָהָ֤םואברהם וְשָׂרָה֙ושרה זְקֵנִ֔יםזקנים בָּאִ֖יםבאים בַּיָּמִ֑יםבימים חָדַל֙חדל לִהְי֣וֹתלהיות לְשָׂרָ֔הלשרה אֹ֖רַחארח כַּנָּשִֽׁים׃כנשים

Or Abrahamo e Sara eran vecchi, bene avanti negli anni, e Sara non aveva più i corsi ordinari delle donne.

Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

SefariaBlue Letter Bible
18:12

וַתִּצְחַ֥קותצחק שָׂרָ֖השרה בְּקִרְבָּ֣הּבקרבה לֵאמֹ֑רלאמר אַחֲרֵ֤יאחרי בְלֹתִי֙בלתי הָֽיְתָה־היתה לִּ֣ילי עֶדְנָ֔העדנה וַֽאדֹנִ֖יואדני זָקֵֽן׃זקן

E Sara rise dentro di sé, dicendo: “Vecchia come sono, avrei io tali piaceri? e anche il mio signore è vecchio!”

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

SefariaBlue Letter Bible
18:13

וַיֹּ֥אמֶרויאמר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל אַבְרָהָ֑םאברהם לָ֣מָּהלמה זֶּה֩זה צָחֲקָ֨הצחקה שָׂרָ֜השרה לֵאמֹ֗רלאמר הַאַ֥ףהאף אֻמְנָ֛םאמנם אֵלֵ֖דאלד וַאֲנִ֥יואני זָקַֽנְתִּי׃זקנתי

E l’Eterno disse ad Abrahamo: “Perché mai ha riso Sara, dicendo: Partorirei io per davvero, vecchia come sono?

And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

И сказал Г-сподь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

SefariaBlue Letter Bible
18:14

הֲיִפָּלֵ֥אהיפלא מֵיְהוָ֖המיהוה דָּבָ֑רדבר לַמּוֹעֵ֞דלמועד אָשׁ֥וּבאשוב אֵלֶ֛יךָאליך כָּעֵ֥תכעת חַיָּ֖החיה וּלְשָׂרָ֥הולשרה בֵֽן׃בן

V’ha egli cosa che sia troppo difficile per l’Eterno? Al tempo fissato, fra un anno, tornerò, e Sara avrà un figliuolo”.

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Есть ли что трудное для Г-спода? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 18:15–33

Abraham pleads for Sodom.

Abramo intercede per Sòdoma.

Авраам заступается за Содом.

18:15

וַתְּכַחֵ֨שׁותכחש שָׂרָ֧ה ׀שרה לֵאמֹ֛רלאמר לֹ֥אלא צָחַ֖קְתִּיצחקתי כִּ֣י ׀כי יָרֵ֑אָהיראה וַיֹּ֥אמֶר ׀ויאמר לֹ֖אלא כִּ֥יכי צָחָֽקְתְּ׃צחקת

Allora Sara negò, dicendo: “Non ho riso”; perch’ebbe paura. Ma egli disse: “Invece, hai riso!”

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал [ей]: нет, ты рассмеялась.

SefariaBlue Letter Bible
18:16

וַיָּקֻ֤מוּויקמו מִשָּׁם֙משם הָֽאֲנָשִׁ֔יםהאנשים וַיַּשְׁקִ֖פוּוישקפו עַל־על פְּנֵ֣יפני סְדֹ֑םסדם וְאַ֨בְרָהָ֔םואברהם הֹלֵ֥ךְהלך עִמָּ֖םעמם לְשַׁלְּחָֽם׃לשלחם

Poi quegli uomini s’alzarono e volsero gli sguardi verso Sodoma; e Abrahamo andava con loro per accomiatarli.

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.

SefariaBlue Letter Bible
18:17

וַֽיהֹוָ֖הויהוה אָמָ֑ראמר הַֽמְכַסֶּ֤ההמכסה אֲנִי֙אני מֵֽאַבְרָהָ֔םמאברהם אֲשֶׁ֖ראשר אֲנִ֥יאני עֹשֶֽׂה׃עשה

E l’Eterno disse: “Celerò io ad Abrahamo quello che sto per fare,

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

И сказал Г-сподь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!

SefariaBlue Letter Bible
18:18

וְאַ֨בְרָהָ֔םואברהם הָי֧וֹהיו יִֽהְיֶ֛היהיה לְג֥וֹילגוי גָּד֖וֹלגדול וְעָצ֑וּםועצום וְנִ֨בְרְכוּונברכו ב֔וֹבו כֹּ֖לכל גּוֹיֵ֥יגויי הָאָֽרֶץ׃הארץ

giacché Abrahamo deve diventare una nazione grande e potente e in lui saran benedette tutte le nazioni della terra?

Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,

SefariaBlue Letter Bible
18:19

כִּ֣יכי יְדַעְתִּ֗יוידעתיו לְמַעַן֩למען אֲשֶׁ֨ראשר יְצַוֶּ֜היצוה אֶת־את בָּנָ֤יובניו וְאֶת־ואת בֵּיתוֹ֙ביתו אַחֲרָ֔יואחריו וְשָֽׁמְרוּ֙ושמרו דֶּ֣רֶךְדרך יְהוָ֔היהוה לַעֲשׂ֥וֹתלעשות צְדָקָ֖הצדקה וּמִשְׁפָּ֑טומשפט לְמַ֗עַןלמען הָבִ֤יאהביא יְהוָה֙יהוה עַל־על אַבְרָהָ֔םאברהם אֵ֥תאת אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֖רדבר עָלָֽיו׃עליו

Poiché io l’ho prescelto affinché ordini ai suoi figliuoli, e dopo di sé alla sua casa, che s’attengano alla via dell’Eterno per praticare la giustizia e l’equità, onde l’Eterno ponga ad effetto a pro d’Abrahamo quello che gli ha promesso”.

For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Г-сподним, творя правду и суд; и исполнит Г-сподь над Авраамом [все], что сказал о нем.

SefariaBlue Letter Bible
18:20

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֔היהוה זַעֲקַ֛תזעקת סְדֹ֥םסדם וַעֲמֹרָ֖הועמרה כִּי־כי רָ֑בָּהרבה וְחַ֨טָּאתָ֔םוחטאתם כִּ֥יכי כָבְדָ֖הכבדה מְאֹֽד׃מאד

E l’Eterno disse: “Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave,

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

И сказал Г-сподь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

SefariaBlue Letter Bible
18:21

אֵֽרֲדָה־ארדה נָּ֣אנא וְאֶרְאֶ֔הואראה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּהכצעקתה הַבָּ֥אָההבאה אֵלַ֖יאלי עָשׂ֣וּ ׀עשו כָּלָ֑הכלה וְאִם־ואם לֹ֖אלא אֵדָֽעָה׃אדעה

io scenderò e vedrò se hanno interamente agito secondo il grido che n’è pervenuto a me; e, se così non è, lo saprò”.

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

SefariaBlue Letter Bible
18:22

וַיִּפְנ֤וּויפנו מִשָּׁם֙משם הָֽאֲנָשִׁ֔יםהאנשים וַיֵּלְכ֖וּוילכו סְדֹ֑מָהסדמה וְאַ֨בְרָהָ֔םואברהם עוֹדֶ֥נּוּעודנו עֹמֵ֖דעמד לִפְנֵ֥ילפני יְהוָֽה׃יהוה

E quegli uomini, partitisi di là, s’avviarono verso Sodoma; ma Abrahamo rimase ancora davanti all’Eterno.

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Г-спода.

SefariaBlue Letter Bible
18:23

וַיִּגַּ֥שׁויגש אַבְרָהָ֖םאברהם וַיֹּאמַ֑רויאמר הַאַ֣ףהאף תִּסְפֶּ֔התספה צַדִּ֖יקצדיק עִם־עם רָשָֽׁע׃רשע

E Abrahamo s’accostò e disse: “Farai tu perire il giusto insieme con l’empio?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?

SefariaBlue Letter Bible
18:24

אוּלַ֥יאולי יֵ֛שׁיש חֲמִשִּׁ֥יםחמשים צַדִּיקִ֖םצדיקם בְּת֣וֹךְבתוך הָעִ֑ירהעיר הַאַ֤ףהאף תִּסְפֶּה֙תספה וְלֹא־ולא תִשָּׂ֣אתשא לַמָּק֔וֹםלמקום לְמַ֛עַןלמען חֲמִשִּׁ֥יםחמשים הַצַּדִּיקִ֖םהצדיקם אֲשֶׁ֥ראשר בְּקִרְבָּֽהּ׃בקרבה

Forse ci son cinquanta giusti nella città; farai tu perire anche quelli? o non perdonerai tu a quel luogo per amore de’ cinquanta giusti che vi sono?

Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?

SefariaBlue Letter Bible
18:25

חָלִ֨לָהחללה לְּךָ֜לך מֵעֲשֹׂ֣ת ׀מעשת כַּדָּבָ֣רכדבר הַזֶּ֗ההזה לְהָמִ֤יתלהמית צַדִּיק֙צדיק עִם־עם רָשָׁ֔ערשע וְהָיָ֥הוהיה כַצַּדִּ֖יקכצדיק כָּרָשָׁ֑עכרשע חָלִ֣לָהחללה לָּ֔ךְלך הֲשֹׁפֵט֙השפט כָּל־כל הָאָ֔רֶץהארץ לֹ֥אלא יַעֲשֶׂ֖היעשה מִשְׁפָּֽט׃משפט

Lungi da te il fare tal cosa! il far morire il giusto con l’empio, in guisa che il giusto sia trattato come l’empio! lungi da te! Il giudice di tutta la terra non farà egli giustizia?”

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

SefariaBlue Letter Bible
18:26

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֔היהוה אִם־אם אֶמְצָ֥אאמצא בִסְדֹ֛םבסדם חֲמִשִּׁ֥יםחמשים צַדִּיקִ֖םצדיקם בְּת֣וֹךְבתוך הָעִ֑ירהעיר וְנָשָׂ֥אתִיונשאתי לְכָל־לכל הַמָּק֖וֹםהמקום בַּעֲבוּרָֽם׃בעבורם

E l’Eterno disse: “Se trovo nella città di Sodoma cinquanta giusti, perdonerò a tutto il luogo per amor d’essi”.

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

Г-сподь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

SefariaBlue Letter Bible
18:27

וַיַּ֥עַןויען אַבְרָהָ֖םאברהם וַיֹּאמַ֑רויאמר הִנֵּה־הנה נָ֤אנא הוֹאַ֨לְתִּי֙הואלתי לְדַבֵּ֣רלדבר אֶל־אל אֲדֹנָ֔יאדני וְאָנֹכִ֖יואנכי עָפָ֥רעפר וָאֵֽפֶר׃ואפר

E Abrahamo riprese e disse: “Ecco, prendo l’ardire di parlare al Signore, benché io non sia che polvere e cenere;

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

SefariaBlue Letter Bible
18:28

א֠וּלַיאולי יַחְסְר֞וּןיחסרון חֲמִשִּׁ֤יםחמשים הַצַּדִּיקִם֙הצדיקם חֲמִשָּׁ֔החמשה הֲתַשְׁחִ֥יתהתשחית בַּחֲמִשָּׁ֖הבחמשה אֶת־את כָּל־כל הָעִ֑ירהעיר וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אַשְׁחִ֔יתאשחית אִם־אם אֶמְצָ֣אאמצא שָׁ֔םשם אַרְבָּעִ֖יםארבעים וַחֲמִשָּֽׁה׃וחמשה

forse, a que’ cinquanta giusti ne mancheranno cinque; distruggerai tu tutta la città per cinque di meno?” E l’Eterno: “Se ve ne trovo quarantacinque, non la distruggerò”.

Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

SefariaBlue Letter Bible
18:29

וַיֹּ֨סֶףויסף ע֜וֹדעוד לְדַבֵּ֤רלדבר אֵלָיו֙אליו וַיֹּאמַ֔רויאמר אוּלַ֛יאולי יִמָּצְא֥וּןימצאון שָׁ֖םשם אַרְבָּעִ֑יםארבעים וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אֶֽעֱשֶׂ֔האעשה בַּעֲב֖וּרבעבור הָאַרְבָּעִֽים׃הארבעים

Abrahamo continuò a parlargli e disse: “Forse, vi se ne troveranno quaranta”. E l’Eterno: “Non io farò, per amor dei quaranta”.

And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.

Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

SefariaBlue Letter Bible
18:30

וַ֠יֹּאמֶרויאמר אַל־אל נָ֞אנא יִ֤חַריחר לַֽאדֹנָי֙לאדני וַאֲדַבֵּ֔רָהואדברה אוּלַ֛יאולי יִמָּצְא֥וּןימצאון שָׁ֖םשם שְׁלֹשִׁ֑יםשלשים וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אֶֽעֱשֶׂ֔האעשה אִם־אם אֶמְצָ֥אאמצא שָׁ֖םשם שְׁלֹשִֽׁים׃שלשים

E Abrahamo disse: “Deh, non si adiri il Signore, ed io parlerò. Forse, vi se ne troveranno trenta”. E l’Eterno: “Non lo farò, se ve ne trovo trenta”.

And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

SefariaBlue Letter Bible
18:31

וַיֹּ֗אמֶרויאמר הִנֵּֽה־הנה נָ֤אנא הוֹאַ֨לְתִּי֙הואלתי לְדַבֵּ֣רלדבר אֶל־אל אֲדֹנָ֔יאדני אוּלַ֛יאולי יִמָּצְא֥וּןימצאון שָׁ֖םשם עֶשְׂרִ֑יםעשרים וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אַשְׁחִ֔יתאשחית בַּעֲב֖וּרבעבור הָֽעֶשְׂרִֽים׃העשרים

E Abrahamo disse: “Ecco, prendo l’ardire di parlare al Signore; forse, vi se ne troveranno venti”. E l’Eterno: “Non la distruggerò per amore dei venti”.

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake.

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

SefariaBlue Letter Bible
18:32

וַ֠יֹּאמֶרויאמר אַל־אל נָ֞אנא יִ֤חַריחר לַֽאדֹנָי֙לאדני וַאֲדַבְּרָ֣הואדברה אַךְ־אך הַפַּ֔עַםהפעם אוּלַ֛יאולי יִמָּצְא֥וּןימצאון שָׁ֖םשם עֲשָׂרָ֑העשרה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אַשְׁחִ֔יתאשחית בַּעֲב֖וּרבעבור הָעֲשָׂרָֽה׃העשרה

E Abrahamo disse: “Deh, non si adiri il Signore, e io parlerò ancora questa volta soltanto. Forse, vi se ne troveranno dieci”. E l’Eterno: “Non la distruggerò per amore de’ dieci”.

And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.

Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

SefariaBlue Letter Bible
18:33

וַיֵּ֣לֶךְוילך יְהוָ֔היהוה כַּאֲשֶׁ֣רכאשר כִּלָּ֔הכלה לְדַבֵּ֖רלדבר אֶל־אל אַבְרָהָ֑םאברהם וְאַבְרָהָ֖םואברהם שָׁ֥בשב לִמְקֹמֽוֹ׃למקמו

E come l’Eterno ebbe finito di parlare ad Abrahamo, se ne andò. E Abrahamo tornò alla sua dimora.

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

И пошел Г-сподь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 19:1–20

The two messengers in Lot's house in Sodom; Lot is brought out of the city.

I due inviati a Sòdoma nella casa di Lot; Lot è fatto uscire dalla città.

Два посланника в доме Лота в Содоме; Лота выводят из города.

19:1

וַ֠יָּבֹאוּויבאו שְׁנֵ֨ישני הַמַּלְאָכִ֤יםהמלאכים סְדֹ֨מָה֙סדמה בָּעֶ֔רֶבבערב וְל֖וֹטולוט יֹשֵׁ֣בישב בְּשַֽׁעַר־בשער סְדֹ֑םסדם וַיַּרְא־וירא לוֹט֙לוט וַיָּ֣קָםויקם לִקְרָאתָ֔םלקראתם וַיִּשְׁתַּ֥חוּוישתחו אַפַּ֖יִםאפים אָֽרְצָה׃ארצה

Or i due angeli giunsero a Sodoma verso sera; e Lot stava sedendo alla porta di Sodoma; e, come li vide, s’alzò per andar loro incontro e si prostrò con la faccia a terra.

And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

SefariaBlue Letter Bible
19:2

וַיֹּ֜אמֶרויאמר הִנֶּ֣ההנה נָּא־נא אֲדֹנַ֗יאדני ס֣וּרוּסורו נָ֠אנא אֶל־אל בֵּ֨יתבית עַבְדְּכֶ֤םעבדכם וְלִ֨ינוּ֙ולינו וְרַחֲצ֣וּורחצו רַגְלֵיכֶ֔םרגליכם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םוהשכמתם וַהֲלַכְתֶּ֣םוהלכתם לְדַרְכְּכֶ֑םלדרככם וַיֹּאמְר֣וּויאמרו לֹּ֔אלא כִּ֥יכי בָרְח֖וֹבברחוב נָלִֽין׃נלין

E disse: “Signori miei, vi prego, venite in casa del vostro servo, albergatevi questa notte, e lavatevi i piedi; poi domattina vi leverete per tempo e continuerete il vostro cammino”. Ed essi risposero: “No; passeremo la notte sulla piazza”.

And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

SefariaBlue Letter Bible
19:3

וַיִּפְצַר־ויפצר בָּ֣םבם מְאֹ֔דמאד וַיָּסֻ֣רוּויסרו אֵלָ֔יואליו וַיָּבֹ֖אוּויבאו אֶל־אל בֵּית֑וֹביתו וַיַּ֤עַשׂויעש לָהֶם֙להם מִשְׁתֶּ֔המשתה וּמַצּ֥וֹתומצות אָפָ֖האפה וַיֹּאכֵֽלוּ׃ויאכלו

Ma egli fe’ loro tanta premura, che vennero da lui ed entrarono in casa sua. Ed egli fece loro un convito, cosse dei pani senza lievito, ed essi mangiarono.

And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

SefariaBlue Letter Bible
19:4

טֶרֶם֮טרם יִשְׁכָּבוּ֒ישכבו וְאַנְשֵׁ֨יואנשי הָעִ֜ירהעיר אַנְשֵׁ֤יאנשי סְדֹם֙סדם נָסַ֣בּוּנסבו עַל־על הַבַּ֔יִתהבית מִנַּ֖עַרמנער וְעַד־ועד זָקֵ֑ןזקן כָּל־כל הָעָ֖םהעם מִקָּצֶֽה׃מקצה

Ma prima che si fossero coricati, gli uomini della città, i Sodomiti, circondarono la casa: giovani e vecchi, la popolazione intera venuta da ogni lato.

But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

SefariaBlue Letter Bible
19:5

וַיִּקְרְא֤וּויקראו אֶל־אל לוֹט֙לוט וַיֹּ֣אמְרוּויאמרו ל֔וֹלו אַיֵּ֧האיה הָאֲנָשִׁ֛יםהאנשים אֲשֶׁר־אשר בָּ֥אוּבאו אֵלֶ֖יךָאליך הַלָּ֑יְלָההלילה הוֹצִיאֵ֣םהוציאם אֵלֵ֔ינוּאלינו וְנֵדְעָ֖הונדעה אֹתָֽם׃אתם

E chiamarono Lot, e gli dissero: “Dove sono quegli uomini che son venuti da te stanotte? Menaceli fuori, affinché noi li conosciamo!”

And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

SefariaBlue Letter Bible
19:6

וַיֵּצֵ֧אויצא אֲלֵהֶ֛םאלהם ל֖וֹטלוט הַפֶּ֑תְחָההפתחה וְהַדֶּ֖לֶתוהדלת סָגַ֥רסגר אַחֲרָֽיו׃אחריו

Lot uscì verso di loro sull’ingresso di casa, si chiuse dietro la porta.

And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,

SefariaBlue Letter Bible
19:7

וַיֹּאמַ֑רויאמר אַל־אל נָ֥אנא אַחַ֖יאחי תָּרֵֽעוּ׃תרעו

E disse: “Deh, fratelli miei, non fate questo male!

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;

SefariaBlue Letter Bible
19:8

הִנֵּה־הנה נָ֨אנא לִ֜ילי שְׁתֵּ֣ישתי בָנ֗וֹתבנות אֲשֶׁ֤ראשר לֹֽא־לא יָדְעוּ֙ידעו אִ֔ישׁאיש אוֹצִֽיאָה־אוציאה נָּ֤אנא אֶתְהֶן֙אתהן אֲלֵיכֶ֔םאליכם וַעֲשׂ֣וּועשו לָהֶ֔ןלהן כַּטּ֖וֹבכטוב בְּעֵינֵיכֶ֑םבעיניכם רַ֠קרק לָֽאֲנָשִׁ֤יםלאנשים הָאֵל֙האל אַל־אל תַּעֲשׂ֣וּתעשו דָבָ֔רדבר כִּֽי־כי עַל־על כֵּ֥ןכן בָּ֖אוּבאו בְּצֵ֥לבצל קֹרָתִֽי׃קרתי

Ecco, ho due figliuole che non hanno conosciuto uomo; deh, lasciate ch’io ve le meni fuori, e voi fate di loro quel che vi piacerà; soltanto non fate nulla a questi uomini, poiché son venuti all’ombra del mio tetto”.

Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.

SefariaBlue Letter Bible
19:9

וַיֹּאמְר֣וּ ׀ויאמרו גֶּשׁ־גש הָ֗לְאָההלאה וַיֹּֽאמְרוּ֙ויאמרו הָאֶחָ֤דהאחד בָּֽא־בא לָגוּר֙לגור וַיִּשְׁפֹּ֣טוישפט שָׁפ֔וֹטשפוט עַתָּ֕העתה נָרַ֥ענרע לְךָ֖לך מֵהֶ֑םמהם וַיִּפְצְר֨וּויפצרו בָאִ֤ישׁבאיש בְּלוֹט֙בלוט מְאֹ֔דמאד וַֽיִּגְּשׁ֖וּויגשו לִשְׁבֹּ֥רלשבר הַדָּֽלֶת׃הדלת

Ma essi gli dissero: “Fatti in là!” E ancora: “Quest’individuo è venuto qua come straniero, e la vuol far da giudice! Ora faremo a te peggio che a quelli!” E, premendo Lot con violenza, s’avvicinarono per sfondare la porta.

And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

SefariaBlue Letter Bible
19:10

וַיִּשְׁלְח֤וּוישלחו הָֽאֲנָשִׁים֙האנשים אֶת־את יָדָ֔םידם וַיָּבִ֧יאוּויביאו אֶת־את ל֛וֹטלוט אֲלֵיהֶ֖םאליהם הַבָּ֑יְתָההביתה וְאֶת־ואת הַדֶּ֖לֶתהדלת סָגָֽרוּ׃סגרו

Ma quegli uomini stesero la mano, trassero Lot in casa con loro, e chiusero la porta.

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;

SefariaBlue Letter Bible
19:11

וְֽאֶת־ואת הָאֲנָשִׁ֞יםהאנשים אֲשֶׁר־אשר פֶּ֣תַחפתח הַבַּ֗יִתהבית הִכּוּ֙הכו בַּסַּנְוֵרִ֔יםבסנורים מִקָּטֹ֖ןמקטן וְעַד־ועד גָּד֑וֹלגדול וַיִּלְא֖וּוילאו לִמְצֹ֥אלמצא הַפָּֽתַח׃הפתח

E colpirono di cecità la gente ch’era alla porta della casa, dal più piccolo al più grande, talché si stancarono a cercar la porta.

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

SefariaBlue Letter Bible
19:12

וַיֹּאמְר֨וּויאמרו הָאֲנָשִׁ֜יםהאנשים אֶל־אל ל֗וֹטלוט עֹ֚דעד מִֽי־מי לְךָ֣לך פֹ֔הפה חָתָן֙חתן וּבָנֶ֣יךָובניך וּבְנֹתֶ֔יךָובנתיך וְכֹ֥לוכל אֲשֶׁר־אשר לְךָ֖לך בָּעִ֑ירבעיר הוֹצֵ֖אהוצא מִן־מן הַמָּקֽוֹם׃המקום

E quegli uomini dissero a Lot: “Chi hai tu ancora qui? fa’ uscire da questo luogo generi, figliuoli, figliuole e chiunque de’ tuoi è in questa città;

And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:

Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,

SefariaBlue Letter Bible
19:13

כִּֽי־כי מַשְׁחִתִ֣יםמשחתים אֲנַ֔חְנוּאנחנו אֶת־את הַמָּק֖וֹםהמקום הַזֶּ֑ההזה כִּֽי־כי גָֽדְלָ֤הגדלה צַעֲקָתָם֙צעקתם אֶת־את פְּנֵ֣יפני יְהוָ֔היהוה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּוישלחנו יְהוָ֖היהוה לְשַׁחֲתָֽהּ׃לשחתה

poiché noi distruggeremo questo luogo, perché il grido contro i suoi abitanti è grande nel cospetto dell’Eterno, e l’Eterno ci ha mandati a distruggerlo”.

For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Г-споду, и Г-сподь послал нас истребить его.

SefariaBlue Letter Bible
19:14

וַיֵּצֵ֨אויצא ל֜וֹטלוט וַיְדַבֵּ֣ר ׀וידבר אֶל־אל חֲתָנָ֣יו ׀חתניו לֹקְחֵ֣ילקחי בְנֹתָ֗יובנתיו וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר ק֤וּמוּקומו צְּאוּ֙צאו מִן־מן הַמָּק֣וֹםהמקום הַזֶּ֔ההזה כִּֽי־כי מַשְׁחִ֥יתמשחית יְהוָ֖היהוה אֶת־את הָעִ֑ירהעיר וַיְהִ֥יויהי כִמְצַחֵ֖קכמצחק בְּעֵינֵ֥יבעיני חֲתָנָֽיו׃חתניו

Allora Lot usci, parlò ai suoi generi che avevano preso le sue figliuole, e disse: “Levatevi, uscite da questo luogo, perché l’Eterno sta per distruggere la città”. Ma ai i generi parve che volesse scherzare.

And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Г-сподь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

SefariaBlue Letter Bible
19:15

וּכְמוֹ֙וכמו הַשַּׁ֣חַרהשחר עָלָ֔העלה וַיָּאִ֥יצוּויאיצו הַמַּלְאָכִ֖יםהמלאכים בְּל֣וֹטבלוט לֵאמֹ֑רלאמר קוּם֩קום קַ֨חקח אֶֽת־את אִשְׁתְּךָ֜אשתך וְאֶת־ואת שְׁתֵּ֤ישתי בְנֹתֶ֨יךָ֙בנתיך הַנִּמְצָאֹ֔תהנמצאת פֶּן־פן תִּסָּפֶ֖התספה בַּעֲוֺ֥ןבעון הָעִֽיר׃העיר

E come l’alba cominciò ad apparire, gli angeli sollecitarono Lot, dicendo: “Lèvati, prendi tua moglie e le tue due figliuole che si trovan qui, affinché tu non perisca nel castigo di questa città”.

And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

SefariaBlue Letter Bible
19:16

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ויתמהמה וַיַּחֲזִ֨קוּויחזקו הָאֲנָשִׁ֜יםהאנשים בְּיָד֣וֹבידו וּבְיַד־וביד אִשְׁתּ֗וֹאשתו וּבְיַד֙וביד שְׁתֵּ֣ישתי בְנֹתָ֔יובנתיו בְּחֶמְלַ֥תבחמלת יְהוָ֖היהוה עָלָ֑יועליו וַיֹּצִאֻ֥הוּויצאהו וַיַּנִּחֻ֖הוּוינחהו מִח֥וּץמחוץ לָעִֽיר׃לעיר

Ma egli s’indugiava; e quegli uomini presero per la mano lui, sua moglie e le sue due figliuole, perché l’Eterno lo volea risparmiare; e lo menaron via, e lo misero fuori della città.

And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Г-сподней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

SefariaBlue Letter Bible
19:17

וַיְהִי֩ויהי כְהוֹצִיאָ֨םכהוציאם אֹתָ֜םאתם הַח֗וּצָההחוצה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הִמָּלֵ֣טהמלט עַל־על נַפְשֶׁ֔ךָנפשך אַל־אל תַּבִּ֣יטתביט אַחֲרֶ֔יךָאחריך וְאַֽל־ואל תַּעֲמֹ֖דתעמד בְּכָל־בכל הַכִּכָּ֑רהככר הָהָ֥רָהההרה הִמָּלֵ֖טהמלט פֶּן־פן תִּסָּפֶֽה׃תספה

E avvenne che quando li ebbero fatti uscire, uno di quegli uomini disse: “Sàlvati la vita! non guardare indietro, e non ti fermare in alcun luogo della pianura; sàlvati al monte, che tu non abbia a perire!”

And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

SefariaBlue Letter Bible
19:18

וַיֹּ֥אמֶרויאמר ל֖וֹטלוט אֲלֵהֶ֑םאלהם אַל־אל נָ֖אנא אֲדֹנָֽי׃אדני

E Lot rispose loro: “No, mio signore!

And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

Но Лот сказал им: нет, Владыка!

SefariaBlue Letter Bible
19:19

הִנֵּה־הנה נָ֠אנא מָצָ֨אמצא עַבְדְּךָ֣עבדך חֵן֮חן בְּעֵינֶיךָ֒בעיניך וַתַּגְדֵּ֣לותגדל חַסְדְּךָ֗חסדך אֲשֶׁ֤ראשר עָשִׂ֨יתָ֙עשית עִמָּדִ֔יעמדי לְהַחֲי֖וֹתלהחיות אֶת־את נַפְשִׁ֑ינפשי וְאָנֹכִ֗יואנכי לֹ֤אלא אוּכַל֙אוכל לְהִמָּלֵ֣טלהמלט הָהָ֔רָהההרה פֶּן־פן תִּדְבָּקַ֥נִיתדבקני הָרָעָ֖ההרעה וָמַֽתִּי׃ומתי

ecco, il tuo servo ha trovato grazia agli occhi tuoi, e tu hai mostrato la grandezza della tua bontà verso di me conservandomi in vita; ma io non posso salvarmi al monte prima che il disastro mi sopraggiunga, ed io perisca.

Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

SefariaBlue Letter Bible
19:20

הִנֵּה־הנה נָ֠אנא הָעִ֨ירהעיר הַזֹּ֧אתהזאת קְרֹבָ֛הקרבה לָנ֥וּסלנוס שָׁ֖מָּהשמה וְהִ֣יאוהיא מִצְעָ֑רמצער אִמָּלְטָ֨האמלטה נָּ֜אנא שָׁ֗מָּהשמה הֲלֹ֥אהלא מִצְעָ֛רמצער הִ֖ואהוא וּתְחִ֥יותחי נַפְשִֽׁי׃נפשי

Ecco, questa città è vicina da potermici rifugiare, ed è piccola. Deh, lascia ch’io scampi quivi non è essa piccola? e vivrà l’anima mia!”

Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, — он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 19:21–21:4

The destruction of Sodom and Gomorrah; Lot and his daughters; Abraham and Sarah with Abimelech; the birth of Isaac.

La distruzione di Sòdoma e Gomorra; Lot e le figlie; Abramo e Sara presso Abimèlec; la nascita di Isacco.

Гибель Содома и Гоморры; Лот и его дочери; Авраам и Сарра у Авимелеха; рождение Исаака.

19:21

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלָ֔יואליו הִנֵּה֙הנה נָשָׂ֣אתִינשאתי פָנֶ֔יךָפניך גַּ֖םגם לַדָּבָ֣רלדבר הַזֶּ֑ההזה לְבִלְתִּ֛ילבלתי הָפְכִּ֥יהפכי אֶת־את הָעִ֖ירהעיר אֲשֶׁ֥ראשר דִּבַּֽרְתָּ׃דברת

E quegli a lui: “Ecco, anche questa grazia io ti concedo: di non distruggere la città, della quale hai parlato.

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

SefariaBlue Letter Bible
19:22

מַהֵר֙מהר הִמָּלֵ֣טהמלט שָׁ֔מָּהשמה כִּ֣יכי לֹ֤אלא אוּכַל֙אוכל לַעֲשׂ֣וֹתלעשות דָּבָ֔רדבר עַד־עד בֹּאֲךָ֖באך שָׁ֑מָּהשמה עַל־על כֵּ֛ןכן קָרָ֥אקרא שֵׁם־שם הָעִ֖ירהעיר צֽוֹעַר׃צוער

Affrettati, scampa colà, poiché io non posso far nulla finché tu vi sia giunto”. Perciò quella città fu chiamata Tsoar.

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

SefariaBlue Letter Bible
19:23

הַשֶּׁ֖מֶשׁהשמש יָצָ֣איצא עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וְל֖וֹטולוט בָּ֥אבא צֹֽעֲרָה׃צערה

Il sole si levava sulla terra quando Lot arrivò a Tsoar.

The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

SefariaBlue Letter Bible
19:24

וַֽיהוָ֗הויהוה הִמְטִ֧ירהמטיר עַל־על סְדֹ֛םסדם וְעַל־ועל עֲמֹרָ֖העמרה גָּפְרִ֣יתגפרית וָאֵ֑שׁואש מֵאֵ֥תמאת יְהוָ֖היהוה מִן־מן הַשָּׁמָֽיִם׃השמים

Allora l’Eterno fece piovere dai cieli su Sodoma e Gomorra zolfo e fuoco, da parte dell’Eterno;

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

И пролил Г-сподь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Г-спода с неба,

SefariaBlue Letter Bible
19:25

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ויהפך אֶת־את הֶעָרִ֣יםהערים הָאֵ֔להאל וְאֵ֖תואת כָּל־כל הַכִּכָּ֑רהככר וְאֵת֙ואת כָּל־כל יֹשְׁבֵ֣יישבי הֶעָרִ֔יםהערים וְצֶ֖מַחוצמח הָאֲדָמָֽה׃האדמה

ed egli distrusse quelle città e tutta la pianura e tutti gli abitanti delle città e quanto cresceva sul suolo.

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.

SefariaBlue Letter Bible
19:26

וַתַּבֵּ֥טותבט אִשְׁתּ֖וֹאשתו מֵאַחֲרָ֑יומאחריו וַתְּהִ֖יותהי נְצִ֥יבנציב מֶֽלַח׃מלח

Ma la moglie di Lot si volse a guardare indietro, e diventò una statua di sale.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

SefariaBlue Letter Bible
19:27

וַיַּשְׁכֵּ֥םוישכם אַבְרָהָ֖םאברהם בַּבֹּ֑קֶרבבקר אֶל־אל הַ֨מָּק֔וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר עָ֥מַדעמד שָׁ֖םשם אֶת־את פְּנֵ֥יפני יְהוָֽה׃יהוה

E Abrahamo si levò la mattina a buon’ora, e andò al luogo dove s’era prima fermato davanti all’Eterno;

And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Г-спода,

SefariaBlue Letter Bible
19:28

וַיַּשְׁקֵ֗ףוישקף עַל־על פְּנֵ֤יפני סְדֹם֙סדם וַעֲמֹרָ֔הועמרה וְעַֽל־ועל כָּל־כל פְּנֵ֖יפני אֶ֣רֶץארץ הַכִּכָּ֑רהככר וַיַּ֗רְאוירא וְהִנֵּ֤הוהנה עָלָה֙עלה קִיטֹ֣רקיטר הָאָ֔רֶץהארץ כְּקִיטֹ֖רכקיטר הַכִּבְשָֽׁן׃הכבשן

guardò verso Sodoma e Gomorra e verso tutta la regione della pianura, ed ecco vide un fumo che si levava dalla terra, come il fumo d’una fornace.

And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

SefariaBlue Letter Bible
19:29

וַיְהִ֗יויהי בְּשַׁחֵ֤תבשחת אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את עָרֵ֣יערי הַכִּכָּ֔רהככר וַיִּזְכֹּ֥רויזכר אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את אַבְרָהָ֑םאברהם וַיְשַׁלַּ֤חוישלח אֶת־את לוֹט֙לוט מִתּ֣וֹךְמתוך הַהֲפֵכָ֔הההפכה בַּהֲפֹךְ֙בהפך אֶת־את הֶ֣עָרִ֔יםהערים אֲשֶׁר־אשר יָשַׁ֥בישב בָּהֵ֖ןבהן לֽוֹט׃לוט

Così avvenne che, quando Iddio distrusse le città della pianura, egli si ricordò d’Abrahamo, e fece partir Lot di mezzo al disastro, allorché sovvertì le città dove Lot avea dimorato.

And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

И было, когда Б-г истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Б-г об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

SefariaBlue Letter Bible
19:30

וַיַּעַל֩ויעל ל֨וֹטלוט מִצּ֜וֹעַרמצוער וַיֵּ֣שֶׁבוישב בָּהָ֗רבהר וּשְׁתֵּ֤יושתי בְנֹתָיו֙בנתיו עִמּ֔וֹעמו כִּ֥יכי יָרֵ֖אירא לָשֶׁ֣בֶתלשבת בְּצ֑וֹעַרבצוער וַיֵּ֨שֶׁב֙וישב בַּמְּעָרָ֔הבמערה ה֖וּאהוא וּשְׁתֵּ֥יושתי בְנֹתָֽיו׃בנתיו

Lot salì da Tsoar e dimorò sul monte insieme con le sue due figliuole, perché temeva di stare in Tsoar; e dimorò in una spelonca, egli con le sue due figliuole.

And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.

SefariaBlue Letter Bible
19:31

וַתֹּ֧אמֶרותאמר הַבְּכִירָ֛ההבכירה אֶל־אל הַצְּעִירָ֖ההצעירה אָבִ֣ינוּאבינו זָקֵ֑ןזקן וְאִ֨ישׁואיש אֵ֤יןאין בָּאָ֨רֶץ֙בארץ לָב֣וֹאלבוא עָלֵ֔ינוּעלינו כְּדֶ֖רֶךְכדרך כָּל־כל הָאָֽרֶץ׃הארץ

E la maggiore disse alla minore: “Nostro padre è vecchio, e non c’è più nessuno sulla terra per venire da noi, come si costuma in tutta la terra.

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

SefariaBlue Letter Bible
19:32

לְכָ֨הלכה נַשְׁקֶ֧הנשקה אֶת־את אָבִ֛ינוּאבינו יַ֖יִןיין וְנִשְׁכְּבָ֣הונשכבה עִמּ֑וֹעמו וּנְחַיֶּ֥הונחיה מֵאָבִ֖ינוּמאבינו זָֽרַע׃זרע

Vieni, diamo a bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui, affinché possiamo conservare la razza di nostro padre”.

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

SefariaBlue Letter Bible
19:33

וַתַּשְׁקֶ֧יןָותשקין אֶת־את אֲבִיהֶ֛ןאביהן יַ֖יִןיין בַּלַּ֣יְלָהבלילה ה֑וּאהוא וַתָּבֹ֤אותבא הַבְּכִירָה֙הבכירה וַתִּשְׁכַּ֣בותשכב אֶת־את אָבִ֔יהָאביה וְלֹֽא־ולא יָדַ֥עידע בְּשִׁכְבָ֖הּבשכבה וּבְקׄוּמָֽהּ׃ובקומה

E quella stessa notte dettero a bere del vino al loro padre; e la maggiore entrò e si giacque con suo padre; ed egli non s’accorse né quando essa si coricò né quando si levò.

And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим [в ту ночь]; а он не знал, когда она легла и когда встала.

SefariaBlue Letter Bible
19:34

וַֽיְהִי֙ויהי מִֽמָּחֳרָ֔תממחרת וַתֹּ֤אמֶרותאמר הַבְּכִירָה֙הבכירה אֶל־אל הַצְּעִירָ֔ההצעירה הֵן־הן שָׁכַ֥בְתִּישכבתי אֶ֖מֶשׁאמש אֶת־את אָבִ֑יאבי נַשְׁקֶ֨נּוּנשקנו יַ֜יִןיין גַּם־גם הַלַּ֗יְלָההלילה וּבֹ֨אִי֙ובאי שִׁכְבִ֣ישכבי עִמּ֔וֹעמו וּנְחַיֶּ֥הונחיה מֵאָבִ֖ינוּמאבינו זָֽרַע׃זרע

E avvenne che il dì seguente, la maggiore disse alla minore: “Ecco, la notte passata io mi giacqui con mio padre; diamogli a bere del vino anche questa notte; e tu entra, e giaciti con lui, affinché possiamo conservare la razza di nostro padre”.

And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.

SefariaBlue Letter Bible
19:35

וַתַּשְׁקֶ֜יןָותשקין גַּ֣םגם בַּלַּ֧יְלָהבלילה הַה֛וּאההוא אֶת־את אֲבִיהֶ֖ןאביהן יָ֑יִןיין וַתָּ֤קָםותקם הַצְּעִירָה֙הצעירה וַתִּשְׁכַּ֣בותשכב עִמּ֔וֹעמו וְלֹֽא־ולא יָדַ֥עידע בְּשִׁכְבָ֖הּבשכבה וּבְקֻמָֽהּ׃ובקמה

E anche quella notte dettero a bere del vino al padre loro, e la minore andò a giacersi con lui; ed egli non s’accorse né quando essa si coricò né quando si levò.

And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.

SefariaBlue Letter Bible
19:36

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָותהרין שְׁתֵּ֥ישתי בְנֽוֹת־בנות ל֖וֹטלוט מֵאֲבִיהֶֽן׃מאביהן

Così le due figliuole di Lot rimasero incinte del loro padre.

Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,

SefariaBlue Letter Bible
19:37

וַתֵּ֤לֶדותלד הַבְּכִירָה֙הבכירה בֵּ֔ןבן וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו מוֹאָ֑במואב ה֥וּאהוא אֲבִֽי־אבי מוֹאָ֖במואב עַד־עד הַיּֽוֹם׃היום

E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Questi è il padre dei Moabiti, che sussistono fino al di d’oggi.

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего]. Он отец Моавитян доныне.

SefariaBlue Letter Bible
19:38

וְהַצְּעִירָ֤הוהצעירה גַם־גם הִוא֙הוא יָ֣לְדָהילדה בֵּ֔ןבן וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו בֶּן־בן עַמִּ֑יעמי ה֛וּאהוא אֲבִ֥יאבי בְנֵֽי־בני עַמּ֖וֹןעמון עַד־עד הַיּֽוֹם׃היום ס

E la minore partorì anch’essa un figliuolo, al quale pose nome Ben-Ammi. Questi è il padre degli Ammoniti, che sussistono fino al dì d’oggi.

And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен—Амми [говоря: он сын рода моего]. Он отец Аммонитян доныне.

SefariaBlue Letter Bible
20:1

וַיִּסַּ֨עויסע מִשָּׁ֤םמשם אַבְרָהָם֙אברהם אַ֣רְצָהארצה הַנֶּ֔גֶבהנגב וַיֵּ֥שֶׁבוישב בֵּין־בין קָדֵ֖שׁקדש וּבֵ֣יןובין שׁ֑וּרשור וַיָּ֖גָרויגר בִּגְרָֽר׃בגרר

Abrahamo si partì di là andando verso il paese del mezzodì, dimorò fra Kades e Shur, e abitò come forestiero in Gherar.

And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

SefariaBlue Letter Bible
20:2

וַיֹּ֧אמֶרויאמר אַבְרָהָ֛םאברהם אֶל־אל שָׂרָ֥השרה אִשְׁתּ֖וֹאשתו אֲחֹ֣תִיאחתי הִ֑ואהוא וַיִּשְׁלַ֗חוישלח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙אבימלך מֶ֣לֶךְמלך גְּרָ֔רגרר וַיִּקַּ֖חויקח אֶת־את שָׂרָֽה׃שרה

E Abrahamo diceva di Sara sua moglie: “Ell’è mia sorella”. E Abimelec, re di Gherar, mandò a pigliar Sara.

And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

SefariaBlue Letter Bible
20:3

וַיָּבֹ֧אויבא אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶל־אל אֲבִימֶ֖לֶךְאבימלך בַּחֲל֣וֹםבחלום הַלָּ֑יְלָההלילה וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֗וֹלו הִנְּךָ֥הנך מֵת֙מת עַל־על הָאִשָּׁ֣ההאשה אֲשֶׁר־אשר לָקַ֔חְתָּלקחת וְהִ֖ואוהוא בְּעֻ֥לַתבעלת בָּֽעַל׃בעל

Ma Dio venne, di notte, in un sogno, ad Abimelec, e gli disse: “Ecco, tu sei morto, a motivo della donna che ti sei presa; perch’ella ha marito”.

But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.

И пришел Б-г к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

SefariaBlue Letter Bible
20:4

וַאֲבִימֶ֕לֶךְואבימלך לֹ֥אלא קָרַ֖בקרב אֵלֶ֑יהָאליה וַיֹּאמַ֕רויאמר אֲדֹנָ֕יאדני הֲג֥וֹיהגוי גַּם־גם צַדִּ֖יקצדיק תַּהֲרֹֽג׃תהרג

Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: “Signore, faresti tu perire una nazione anche se giusta?

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?

SefariaBlue Letter Bible
20:5

הֲלֹ֨אהלא ה֤וּאהוא אָֽמַר־אמר לִי֙לי אֲחֹ֣תִיאחתי הִ֔ואהוא וְהִֽיא־והיא גַם־גם הִ֥ואהוא אָֽמְרָ֖האמרה אָחִ֣יאחי ה֑וּאהוא בְּתָם־בתם לְבָבִ֛ילבבי וּבְנִקְיֹ֥ןובנקין כַּפַּ֖יכפי עָשִׂ֥יתִיעשיתי זֹֽאת׃זאת

Non m’ha egli detto: E’ mia sorella? e anche lei stessa ha detto: Egli è mio fratello. Io ho fatto questo nella integrità del mio cuore e con mani innocenti”.

Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

SefariaBlue Letter Bible
20:6

וַיֹּאמֶר֩ויאמר אֵלָ֨יואליו הָֽאֱלֹהִ֜יםהאלהים בַּחֲלֹ֗םבחלם גַּ֣םגם אָנֹכִ֤יאנכי יָדַ֨עְתִּי֙ידעתי כִּ֤יכי בְתָם־בתם לְבָבְךָ֙לבבך עָשִׂ֣יתָעשית זֹּ֔אתזאת וָאֶחְשֹׂ֧ךְואחשך גַּם־גם אָנֹכִ֛יאנכי אֽוֹתְךָ֖אותך מֵחֲטוֹ־מחטו לִ֑ילי עַל־על כֵּ֥ןכן לֹא־לא נְתַתִּ֖יךָנתתיך לִנְגֹּ֥עַלנגע אֵלֶֽיהָ׃אליה

E Dio gli disse nel sogno: “Anch’io so che tu hai fatto questo nella integrità del tuo cuore; e t’ho quindi preservato dal peccare contro di me; perciò non ti ho permesso di toccarla.

And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

И сказал ему Б-г во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

SefariaBlue Letter Bible
20:7

וְעַתָּ֗הועתה הָשֵׁ֤בהשב אֵֽשֶׁת־אשת הָאִישׁ֙האיש כִּֽי־כי נָבִ֣יאנביא ה֔וּאהוא וְיִתְפַּלֵּ֥לויתפלל בַּֽעַדְךָ֖בעדך וֶֽחְיֵ֑הוחיה וְאִם־ואם אֵֽינְךָ֣אינך מֵשִׁ֗יבמשיב דַּ֚עדע כִּי־כי מ֣וֹתמות תָּמ֔וּתתמות אַתָּ֖האתה וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר לָֽךְ׃לך

Or dunque, restituisci la moglie a quest’uomo, perché è profeta; ed egli pregherà per te, e tu vivrai. Ma, se non la restituisci, sappi che, per certo, morrai: tu e tutti i tuoi”.

Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

SefariaBlue Letter Bible
20:8

וַיַּשְׁכֵּ֨םוישכם אֲבִימֶ֜לֶךְאבימלך בַּבֹּ֗קֶרבבקר וַיִּקְרָא֙ויקרא לְכָל־לכל עֲבָדָ֔יועבדיו וַיְדַבֵּ֛רוידבר אֶת־את כָּל־כל הַדְּבָרִ֥יםהדברים הָאֵ֖לֶּההאלה בְּאָזְנֵיהֶ֑םבאזניהם וַיִּֽירְא֥וּוייראו הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים מְאֹֽד׃מאד

E Abimelec si levò la mattina per tempo, chiamò tutti i suoi servi, e raccontò in loro presenza tutte queste cose. E quegli uomini furon presi da gran paura.

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.

SefariaBlue Letter Bible
20:9

וַיִּקְרָ֨אויקרא אֲבִימֶ֜לֶךְאבימלך לְאַבְרָהָ֗םלאברהם וַיֹּ֨אמֶרויאמר ל֜וֹלו מֶֽה־מה עָשִׂ֤יתָעשית לָּ֨נוּ֙לנו וּמֶֽה־ומה חָטָ֣אתִיחטאתי לָ֔ךְלך כִּֽי־כי הֵבֵ֧אתָהבאת עָלַ֛יעלי וְעַל־ועל מַמְלַכְתִּ֖יממלכתי חֲטָאָ֣החטאה גְדֹלָ֑הגדלה מַעֲשִׂים֙מעשים אֲשֶׁ֣ראשר לֹא־לא יֵֽעָשׂ֔וּיעשו עָשִׂ֖יתָעשית עִמָּדִֽי׃עמדי

Poi Abimelec chiamò Abrahamo e gli disse: “Che ci hai tu fatto? E in che t’ho io offeso, che tu abbia fatto venir su me e sul mio regno un sì gran peccato? Tu m’hai fatto cose che non si debbono fare”.

Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

SefariaBlue Letter Bible
20:10

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֲבִימֶ֖לֶךְאבימלך אֶל־אל אַבְרָהָ֑םאברהם מָ֣המה רָאִ֔יתָראית כִּ֥יכי עָשִׂ֖יתָעשית אֶת־את הַדָּבָ֥רהדבר הַזֶּֽה׃הזה

E di nuovo Abimelec disse ad Abrahamo: “A che miravi, facendo questo?”

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

SefariaBlue Letter Bible
20:11

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אַבְרָהָ֔םאברהם כִּ֣יכי אָמַ֗רְתִּיאמרתי רַ֚קרק אֵין־אין יִרְאַ֣תיראת אֱלֹהִ֔יםאלהים בַּמָּק֖וֹםבמקום הַזֶּ֑ההזה וַהֲרָג֖וּנִיוהרגוני עַל־על דְּבַ֥רדבר אִשְׁתִּֽי׃אשתי

E Abrahamo rispose: “L’ho fatto, perché dicevo fra me: Certo, in questo luogo non c’è timor di Dio; e m’uccideranno a causa di mia moglie.

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Б-жия, и убьют меня за жену мою;

SefariaBlue Letter Bible
20:12

וְגַם־וגם אָמְנָ֗האמנה אֲחֹתִ֤יאחתי בַת־בת אָבִי֙אבי הִ֔ואהוא אַ֖ךְאך לֹ֣אלא בַת־בת אִמִּ֑יאמי וַתְּהִי־ותהי לִ֖ילי לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Inoltre, ella è proprio mia sorella, figliuola di mio padre, ma non figliuola di mia madre; ed è diventata mia moglie.

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

SefariaBlue Letter Bible
20:13

וַיְהִ֞יויהי כַּאֲשֶׁ֧רכאשר הִתְע֣וּהתעו אֹתִ֗יאתי אֱלֹהִים֮אלהים מִבֵּ֣יתמבית אָבִי֒אבי וָאֹמַ֣רואמר לָ֔הּלה זֶ֣הזה חַסְדֵּ֔ךְחסדך אֲשֶׁ֥ראשר תַּעֲשִׂ֖יתעשי עִמָּדִ֑יעמדי אֶ֤לאל כָּל־כל הַמָּקוֹם֙המקום אֲשֶׁ֣ראשר נָב֣וֹאנבוא שָׁ֔מָּהשמה אִמְרִי־אמרי לִ֖ילי אָחִ֥יאחי הֽוּא׃הוא

Or quando Iddio mi fece errare lungi dalla casa di mio padre, io le dissi: Questo è il favore che tu mi farai; dovunque, giungeremo dirai di me: E’ mio fratello”.

And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

когда Б-г повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

SefariaBlue Letter Bible
20:14

וַיִּקַּ֨חויקח אֲבִימֶ֜לֶךְאבימלך צֹ֣אןצאן וּבָקָ֗רובקר וַעֲבָדִים֙ועבדים וּשְׁפָחֹ֔תושפחת וַיִּתֵּ֖ןויתן לְאַבְרָהָ֑םלאברהם וַיָּ֣שֶׁבוישב ל֔וֹלו אֵ֖תאת שָׂרָ֥השרה אִשְׁתּֽוֹ׃אשתו

E Abimelec prese delle pecore, de’ buoi, de’ servi e delle serve, e li diede ad Abrahamo, e gli restituì Sara sua moglie.

And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

SefariaBlue Letter Bible
20:15

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲבִימֶ֔לֶךְאבימלך הִנֵּ֥ההנה אַרְצִ֖יארצי לְפָנֶ֑יךָלפניך בַּטּ֥וֹבבטוב בְּעֵינֶ֖יךָבעיניך שֵֽׁב׃שב

E Abimelec disse: “Ecco, il mio paese ti sta dinanzi; dimora dovunque ti piacerà”. E a Sara disse:

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

SefariaBlue Letter Bible
20:16

וּלְשָׂרָ֣הולשרה אָמַ֗ראמר הִנֵּ֨ההנה נָתַ֜תִּינתתי אֶ֤לֶףאלף כֶּ֨סֶף֙כסף לְאָחִ֔יךְלאחיך הִנֵּ֤ההנה הוּא־הוא לָךְ֙לך כְּס֣וּתכסות עֵינַ֔יִםעינים לְכֹ֖ללכל אֲשֶׁ֣ראשר אִתָּ֑ךְאתך וְאֵ֥תואת כֹּ֖לכל וְנֹכָֽחַת׃ונכחת

“Ecco, io ho dato tuo fratello mille pezzi d’argento; questo ti sarà un velo sugli occhi di fronte a tutti quelli che sono teco, e sarai giustificata dinanzi a tutti”.

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

SefariaBlue Letter Bible
20:17

וַיִּתְפַּלֵּ֥לויתפלל אַבְרָהָ֖םאברהם אֶל־אל הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים וַיִּרְפָּ֨אוירפא אֱלֹהִ֜יםאלהים אֶת־את אֲבִימֶ֧לֶךְאבימלך וְאֶת־ואת אִשְׁתּ֛וֹאשתו וְאַמְהֹתָ֖יוואמהתיו וַיֵּלֵֽדוּ׃וילדו

E Abrahamo pregò Dio, e Dio guarì Abimelec, la moglie e le serve di lui, ed esse poteron partorire.

So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

И помолился Авраам Б-гу, и исцелил Б-г Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;

SefariaBlue Letter Bible
20:18

כִּֽי־כי עָצֹ֤רעצר עָצַר֙עצר יְהוָ֔היהוה בְּעַ֥דבעד כָּל־כל רֶ֖חֶםרחם לְבֵ֣יתלבית אֲבִימֶ֑לֶךְאבימלך עַל־על דְּבַ֥רדבר שָׂרָ֖השרה אֵ֥שֶׁתאשת אַבְרָהָֽם׃אברהם ס

Poiché l’Eterno avea del tutto resa sterile l’intera casa di Abimelec, a motivo di Sara moglie di Abrahamo.

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

ибо заключил Г-сподь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

SefariaBlue Letter Bible
21:1

וַֽיהוָ֛הויהוה פָּקַ֥דפקד אֶת־את שָׂרָ֖השרה כַּאֲשֶׁ֣רכאשר אָמָ֑ראמר וַיַּ֧עַשׂויעש יְהוָ֛היהוה לְשָׂרָ֖הלשרה כַּאֲשֶׁ֥רכאשר דִּבֵּֽר׃דבר

L’Eterno visitò Sara come avea detto; e l’Eterno fece a Sara come aveva annunziato.

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

И призрел Г-сподь на Сарру, как сказал; и сделал Г-сподь Сарре, как говорил.

SefariaBlue Letter Bible
21:2

וַתַּהַר֩ותהר וַתֵּ֨לֶדותלד שָׂרָ֧השרה לְאַבְרָהָ֛םלאברהם בֵּ֖ןבן לִזְקֻנָ֑יולזקניו לַמּוֹעֵ֕דלמועד אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר אֹת֖וֹאתו אֱלֹהִֽים׃אלהים

E Sara concepì e partorì un figliuolo ad Abrahamo, quand’egli era vecchio, al tempo che Dio gli avea fissato.

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Б-г;

SefariaBlue Letter Bible
21:3

וַיִּקְרָ֨אויקרא אַבְרָהָ֜םאברהם אֶֽת־את שֶׁם־שם בְּנ֧וֹבנו הַנּֽוֹלַד־הנולד ל֛וֹלו אֲשֶׁר־אשר יָלְדָה־ילדה לּ֥וֹלו שָׂרָ֖השרה יִצְחָֽק׃יצחק

E Abrahamo pose nome Isacco al figliuolo che gli era nato, che Sara gli avea partorito.

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

SefariaBlue Letter Bible
21:4

וַיָּ֤מָלוימל אַבְרָהָם֙אברהם אֶת־את יִצְחָ֣קיצחק בְּנ֔וֹבנו בֶּן־בן שְׁמֹנַ֖תשמנת יָמִ֑יםימים כַּאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה אֹת֖וֹאתו אֱלֹהִֽים׃אלהים

E Abrahamo circoncise il suo figliuolo Isacco all’età di otto giorni, come Dio gli avea comandato.

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Б-г.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 21:5–21

The feast for Isaac; Hagar and Ishmael in the wilderness.

Il banchetto per Isacco; Agar e Ismaele nel deserto.

Пир в честь Исаака; Агарь и Измаил в пустыне.

21:5

וְאַבְרָהָ֖םואברהם בֶּן־בן מְאַ֣תמאת שָׁנָ֑השנה בְּהִוָּ֣לֶדבהולד ל֔וֹלו אֵ֖תאת יִצְחָ֥קיצחק בְּנֽוֹ׃בנו

Or Abrahamo aveva cento anni, quando gli nacque il suo figliuolo Isacco.

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

SefariaBlue Letter Bible
21:6

וַתֹּ֣אמֶרותאמר שָׂרָ֔השרה צְחֹ֕קצחק עָ֥שָׂהעשה לִ֖ילי אֱלֹהִ֑יםאלהים כָּל־כל הַשֹּׁמֵ֖עַהשמע יִֽצְחַק־יצחק לִֽי׃לי

E Sara disse: “Iddio m’ha dato di che ridere; chiunque l’udrà riderà con me”.

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

И сказала Сарра: смех сделал мне Б-г; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

SefariaBlue Letter Bible
21:7

וַתֹּ֗אמֶרותאמר מִ֤ימי מִלֵּל֙מלל לְאַבְרָהָ֔םלאברהם הֵינִ֥יקָההיניקה בָנִ֖יםבנים שָׂרָ֑השרה כִּֽי־כי יָלַ֥דְתִּיילדתי בֵ֖ןבן לִזְקֻנָֽיו׃לזקניו

E aggiunse: “Chi avrebbe mai detto ad Abrahamo che Sara allatterebbe figliuoli? poiché io gli ho partorito un figliuolo nella sua vecchiaia”.

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

SefariaBlue Letter Bible
21:8

וַיִּגְדַּ֥לויגדל הַיֶּ֖לֶדהילד וַיִּגָּמַ֑לויגמל וַיַּ֤עַשׂויעש אַבְרָהָם֙אברהם מִשְׁתֶּ֣המשתה גָד֔וֹלגדול בְּי֖וֹםביום הִגָּמֵ֥להגמל אֶת־את יִצְחָֽק׃יצחק

Il bambino dunque crebbe e fu divezzato; e nei giorno che Isacco fu divezzato, Abrahamo fece un gran convito.

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.

SefariaBlue Letter Bible
21:9

וַתֵּ֨רֶאותרא שָׂרָ֜השרה אֶֽת־את בֶּן־בן הָגָ֧רהגר הַמִּצְרִ֛יתהמצרית אֲשֶׁר־אשר יָלְדָ֥הילדה לְאַבְרָהָ֖םלאברהם מְצַחֵֽק׃מצחק

E Sara vide che il figliuolo partorito ad Abrahamo da Agar, l’egiziana, rideva;

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],

SefariaBlue Letter Bible
21:10

וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר לְאַבְרָהָ֔םלאברהם גָּרֵ֛שׁגרש הָאָמָ֥ההאמה הַזֹּ֖אתהזאת וְאֶת־ואת בְּנָ֑הּבנה כִּ֣יכי לֹ֤אלא יִירַשׁ֙יירש בֶּן־בן הָאָמָ֣ההאמה הַזֹּ֔אתהזאת עִם־עם בְּנִ֖יבני עִם־עם יִצְחָֽק׃יצחק

allora ella disse ad Abrahamo: “Caccia via questa serva e il suo figliuolo; perché il figliuolo di questa serva non ha da essere erede col mio figliuolo, con Isacco”.

Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

SefariaBlue Letter Bible
21:11

וַיֵּ֧רַעוירע הַדָּבָ֛רהדבר מְאֹ֖דמאד בְּעֵינֵ֣יבעיני אַבְרָהָ֑םאברהם עַ֖לעל אוֹדֹ֥תאודת בְּנֽוֹ׃בנו

E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo.

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его [Измаила].

SefariaBlue Letter Bible
21:12

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֱלֹהִ֜יםאלהים אֶל־אל אַבְרָהָ֗םאברהם אַל־אל יֵרַ֤עירע בְּעֵינֶ֨יךָ֙בעיניך עַל־על הַנַּ֣עַרהנער וְעַל־ועל אֲמָתֶ֔ךָאמתך כֹּל֩כל אֲשֶׁ֨ראשר תֹּאמַ֥רתאמר אֵלֶ֛יךָאליך שָׂרָ֖השרה שְׁמַ֣עשמע בְּקֹלָ֑הּבקלה כִּ֣יכי בְיִצְחָ֔קביצחק יִקָּרֵ֥איקרא לְךָ֖לך זָֽרַע׃זרע

Ma Dio disse ad Abrahamo: “Questo non ti dispiaccia, a motivo del fanciullo della tua serva; acconsenti a tutto quello che Sara ti dirà; poiché da Isacco uscirà la progenie che porterà il tuo nome.

And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

Но Б-г сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

SefariaBlue Letter Bible
21:13

וְגַ֥םוגם אֶת־את בֶּן־בן הָאָמָ֖ההאמה לְג֣וֹילגוי אֲשִׂימֶ֑נּוּאשימנו כִּ֥יכי זַרְעֲךָ֖זרעך הֽוּא׃הוא

Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perché e tua progenie”.

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

и от сына рабыни Я произведу [великий] народ, потому что он семя твое.

SefariaBlue Letter Bible
21:14

וַיַּשְׁכֵּ֣םוישכם אַבְרָהָ֣ם ׀אברהם בַּבֹּ֡קֶרבבקר וַיִּֽקַּֽח־ויקח לֶחֶם֩לחם וְחֵ֨מַתוחמת מַ֜יִםמים וַיִּתֵּ֣ןויתן אֶל־אל הָ֠גָרהגר שָׂ֧םשם עַל־על שִׁכְמָ֛הּשכמה וְאֶת־ואת הַיֶּ֖לֶדהילד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָוישלחה וַתֵּ֣לֶךְותלך וַתֵּ֔תַעותתע בְּמִדְבַּ֖רבמדבר בְּאֵ֥רבאר שָֽׁבַע׃שבע

Abrahamo dunque si levò la mattina di buon’ora, prese del pane e un otre d’acqua, e lo diede ad Agar, mettendoglielo sulle spalle; le diede anche il fanciullo, e la mandò via. Ed essa partì e andò errando per il deserto di Beer-Sceba.

And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

SefariaBlue Letter Bible
21:15

וַיִּכְל֥וּויכלו הַמַּ֖יִםהמים מִן־מן הַחֵ֑מֶתהחמת וַתַּשְׁלֵ֣ךְותשלך אֶת־את הַיֶּ֔לֶדהילד תַּ֖חַתתחת אַחַ֥דאחד הַשִּׂיחִֽם׃השיחם

E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

SefariaBlue Letter Bible
21:16

וַתֵּלֶךְ֩ותלך וַתֵּ֨שֶׁבותשב לָ֜הּלה מִנֶּ֗גֶדמנגד הַרְחֵק֙הרחק כִּמְטַחֲוֵ֣יכמטחוי קֶ֔שֶׁתקשת כִּ֣יכי אָֽמְרָ֔האמרה אַל־אל אֶרְאֶ֖האראה בְּמ֣וֹתבמות הַיָּ֑לֶדהילד וַתֵּ֣שֶׁבותשב מִנֶּ֔גֶדמנגד וַתִּשָּׂ֥אותשא אֶת־את קֹלָ֖הּקלה וַתֵּֽבְךְּ׃ותבך

E se ne andò, e si pose a sedere dirimpetto, a distanza d’un tiro d’arco; perché diceva: “Ch’io non vegga morire il fanciullo!” E sedendo così dirimpetto, alzò la voce e pianse.

And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала;

SefariaBlue Letter Bible
21:17

וַיִּשְׁמַ֣עוישמע אֱלֹהִים֮אלהים אֶת־את ק֣וֹלקול הַנַּעַר֒הנער וַיִּקְרָא֩ויקרא מַלְאַ֨ךְמלאך אֱלֹהִ֤ים ׀אלהים אֶל־אל הָגָר֙הגר מִן־מן הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וַיֹּ֥אמֶרויאמר לָ֖הּלה מַה־מה לָּ֣ךְלך הָגָ֑רהגר אַל־אל תִּ֣ירְאִ֔יתיראי כִּֽי־כי שָׁמַ֧עשמע אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶל־אל ק֥וֹלקול הַנַּ֖עַרהנער בַּאֲשֶׁ֥רבאשר הוּא־הוא שָֽׁם׃שם

E Dio udì la voce del ragazzo; e l’angelo dì Dio chiamò Agar dal cielo, e le disse: “Che hai, Agar? non temere, poiché Iddio ha udito la voce del fanciullo là dov’è.

And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

и услышал Б-г голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Б-жий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Б-г услышал голос отрока оттуда, где он находится;

SefariaBlue Letter Bible
21:18

ק֚וּמִיקומי שְׂאִ֣ישאי אֶת־את הַנַּ֔עַרהנער וְהַחֲזִ֥יקִיוהחזיקי אֶת־את יָדֵ֖ךְידך בּ֑וֹבו כִּֽי־כי לְג֥וֹילגוי גָּד֖וֹלגדול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃אשימנו

Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione”.

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

SefariaBlue Letter Bible
21:19

וַיִּפְקַ֤חויפקח אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את עֵינֶ֔יהָעיניה וַתֵּ֖רֶאותרא בְּאֵ֣רבאר מָ֑יִםמים וַתֵּ֜לֶךְותלך וַתְּמַלֵּ֤אותמלא אֶת־את הַחֵ֨מֶת֙החמת מַ֔יִםמים וַתַּ֖שְׁקְותשק אֶת־את הַנָּֽעַר׃הנער

E Dio le aperse gli occhi, ed ella vide un pozzo d’acqua: e andò, empì d’acqua l’otre, e diè da bere al ragazzo.

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

И Б-г открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою [живою], и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

SefariaBlue Letter Bible
21:20

וַיְהִ֧יויהי אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶת־את הַנַּ֖עַרהנער וַיִּגְדָּ֑לויגדל וַיֵּ֨שֶׁב֙וישב בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר וַיְהִ֖יויהי רֹבֶ֥הרבה קַשָּֽׁת׃קשת

E Dio fu con lui; ed egli crebbe, abitò nel deserto, e fu tirator d’arco;

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

И Б-г был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

SefariaBlue Letter Bible
21:21

וַיֵּ֖שֶׁבוישב בְּמִדְבַּ֣רבמדבר פָּארָ֑ןפארן וַתִּֽקַּֽח־ותקח ל֥וֹלו אִמּ֛וֹאמו אִשָּׁ֖האשה מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים פ

dimorò nel deserto di Paran, e sua madre gli prese per moglie una donna del paese d’Egitto.

And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 21:22–34

The covenant between Abraham and Abimelech at Beersheba.

Il patto tra Abramo e Abimèlec a Bersabea.

Союз Авраама и Авимелеха в Вирсавии.

21:22

וַֽיְהִי֙ויהי בָּעֵ֣תבעת הַהִ֔ואההוא וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲבִימֶ֗לֶךְאבימלך וּפִיכֹל֙ופיכל שַׂר־שר צְבָא֔וֹצבאו אֶל־אל אַבְרָהָ֖םאברהם לֵאמֹ֑רלאמר אֱלֹהִ֣יםאלהים עִמְּךָ֔עמך בְּכֹ֥לבכל אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֖האתה עֹשֶֽׂה׃עשה

Or avvenne in quel tempo che Abimelec, accompagnato da Picol, capo del suo esercito, parlò ad Abrahamo, dicendo: “Iddio è teco in tutto quello che fai;

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Б-г во всем, что ты ни делаешь;

SefariaBlue Letter Bible
21:23

וְעַתָּ֗הועתה הִשָּׁ֨בְעָההשבעה לִּ֤ילי בֵֽאלֹהִים֙באלהים הֵ֔נָּההנה אִם־אם תִּשְׁקֹ֣רתשקר לִ֔ילי וּלְנִינִ֖יולניני וּלְנֶכְדִּ֑יולנכדי כַּחֶ֜סֶדכחסד אֲשֶׁר־אשר עָשִׂ֤יתִיעשיתי עִמְּךָ֙עמך תַּעֲשֶׂ֣התעשה עִמָּדִ֔יעמדי וְעִם־ועם הָאָ֖רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר גַּ֥רְתָּהגרתה בָּֽהּ׃בה

or dunque giurami qui, nel nome di Dio, che tu non ingannerai né me, né i miei figliuoli, né i miei nipoti; ma che userai verso di me e verso il paese dove hai dimorato come forestiero, la stessa benevolenza che io ho usata verso di te”.

Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

и теперь поклянись мне здесь Б-гом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

SefariaBlue Letter Bible
21:24

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אַבְרָהָ֔םאברהם אָנֹכִ֖יאנכי אִשָּׁבֵֽעַ׃אשבע

E Abrahamo rispose: “Lo giuro”.

And Abraham said, I will swear.

И сказал Авраам: я клянусь.

SefariaBlue Letter Bible
21:25

וְהוֹכִ֥חַוהוכח אַבְרָהָ֖םאברהם אֶת־את אֲבִימֶ֑לֶךְאבימלך עַל־על אֹדוֹת֙אדות בְּאֵ֣רבאר הַמַּ֔יִםהמים אֲשֶׁ֥ראשר גָּזְל֖וּגזלו עַבְדֵ֥יעבדי אֲבִימֶֽלֶךְ׃אבימלך

E Abrahamo fece delle rimostranze ad Abimelec per cagione di un pozzo d’acqua, di cui i servi di Abimelec s’erano impadroniti per forza.

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

SefariaBlue Letter Bible
21:26

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲבִימֶ֔לֶךְאבימלך לֹ֣אלא יָדַ֔עְתִּיידעתי מִ֥ימי עָשָׂ֖העשה אֶת־את הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֑ההזה וְגַם־וגם אַתָּ֞האתה לֹא־לא הִגַּ֣דְתָּהגדת לִּ֗ילי וְגַ֧םוגם אָנֹכִ֛יאנכי לֹ֥אלא שָׁמַ֖עְתִּישמעתי בִּלְתִּ֥יבלתי הַיּֽוֹם׃היום

E Abimelec disse: “Io non so chi abbia fatto questo; tu stesso non me l’hai fatto sapere, e io non ne ho sentito parlare che oggi”.

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

SefariaBlue Letter Bible
21:27

וַיִּקַּ֤חויקח אַבְרָהָם֙אברהם צֹ֣אןצאן וּבָקָ֔רובקר וַיִּתֵּ֖ןויתן לַאֲבִימֶ֑לֶךְלאבימלך וַיִּכְרְת֥וּויכרתו שְׁנֵיהֶ֖םשניהם בְּרִֽית׃ברית

E Abrahamo prese pecore e buoi e li diede ad Abimelec; e i due fecero alleanza.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

SefariaBlue Letter Bible
21:28

וַיַּצֵּ֣בויצב אַבְרָהָ֗םאברהם אֶת־את שֶׁ֛בַעשבע כִּבְשֹׂ֥תכבשת הַצֹּ֖אןהצאן לְבַדְּהֶֽן׃לבדהן

Poi Abrahamo mise da parte sette agnelle del gregge.

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

SefariaBlue Letter Bible
21:29

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֲבִימֶ֖לֶךְאבימלך אֶל־אל אַבְרָהָ֑םאברהם מָ֣המה הֵ֗נָּההנה שֶׁ֤בַעשבע כְּבָשֹׂת֙כבשת הָאֵ֔לֶּההאלה אֲשֶׁ֥ראשר הִצַּ֖בְתָּהצבת לְבַדָּֽנָה׃לבדנה

E Abimelec disse ad Abrahamo: “Che voglion dire queste sette agnelle che tu hai messe da parte?”

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц [из стада овец], которых ты поставил особо?

SefariaBlue Letter Bible
21:30

וַיֹּ֕אמֶרויאמר כִּ֚יכי אֶת־את שֶׁ֣בַעשבע כְּבָשֹׂ֔תכבשת תִּקַּ֖חתקח מִיָּדִ֑ימידי בַּעֲבוּר֙בעבור תִּֽהְיֶה־תהיה לִּ֣ילי לְעֵדָ֔הלעדה כִּ֥יכי חָפַ֖רְתִּיחפרתי אֶת־את הַבְּאֵ֥רהבאר הַזֹּֽאת׃הזאת

Abrahamo rispose: “Tu accetterai dalla mia mano queste sette agnelle, affinché questo mi serva di testimonianza che io ho scavato questo pozzo”.

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

[Авраам] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

SefariaBlue Letter Bible
21:31

עַל־על כֵּ֗ןכן קָרָ֛אקרא לַמָּק֥וֹםלמקום הַה֖וּאההוא בְּאֵ֣רבאר שָׁ֑בַעשבע כִּ֛יכי שָׁ֥םשם נִשְׁבְּע֖וּנשבעו שְׁנֵיהֶֽם׃שניהם

Perciò egli chiamò quel luogo Beer-Sceba, perché ambedue vi avean fatto giuramento.

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

SefariaBlue Letter Bible
21:32

וַיִּכְרְת֥וּויכרתו בְרִ֖יתברית בִּבְאֵ֣רבבאר שָׁ֑בַעשבע וַיָּ֣קָםויקם אֲבִימֶ֗לֶךְאבימלך וּפִיכֹל֙ופיכל שַׂר־שר צְבָא֔וֹצבאו וַיָּשֻׁ֖בוּוישבו אֶל־אל אֶ֥רֶץארץ פְּלִשְׁתִּֽים׃פלשתים

Così fecero alleanza a Beer-Sceba. Poi Abimelec, con Picol, capo del suo esercito, si levò, e se ne tornarono nel paese dei Filistei.

Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

SefariaBlue Letter Bible
21:33

וַיִּטַּ֥עויטע אֶ֖שֶׁלאשל בִּבְאֵ֣רבבאר שָׁ֑בַעשבע וַיִּ֨קְרָא־ויקרא שָׁ֔םשם בְּשֵׁ֥םבשם יְהוָ֖היהוה אֵ֥לאל עוֹלָֽם׃עולם

E Abrahamo piantò un tamarindo a Beer-Sceba, e invocò quivi il nome dell’Eterno, l’Iddio della eternità.

And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Г-спода, Б-га вечного.

SefariaBlue Letter Bible
21:34

וַיָּ֧גָרויגר אַבְרָהָ֛םאברהם בְּאֶ֥רֶץבארץ פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשתים יָמִ֥יםימים רַבִּֽים׃רבים פ

E Abrahamo dimorò come forestiero molto tempo nel paese de’ Filistei.

And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 22:1–24

The binding of Isaac; the descendants of Nahor.

La legatura di Isacco; la discendenza di Nacor.

Жертвоприношение Исаака; потомки Нахора.

22:1

וַיְהִ֗יויהי אַחַר֙אחר הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםוהאלהים נִסָּ֖הנסה אֶת־את אַבְרָהָ֑םאברהם וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלָ֔יואליו אַבְרָהָ֖םאברהם וַיֹּ֥אמֶרויאמר הִנֵּֽנִי׃הנני

Dopo queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: “Abrahamo!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

И было, после сих происшествий Б-г искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

SefariaBlue Letter Bible
22:2

וַיֹּ֡אמֶרויאמר קַח־קח נָ֠אנא אֶת־את בִּנְךָ֨בנך אֶת־את יְחִֽידְךָ֤יחידך אֲשֶׁר־אשר אָהַ֨בְתָּ֙אהבת אֶת־את יִצְחָ֔קיצחק וְלֶךְ־ולך לְךָ֔לך אֶל־אל אֶ֖רֶץארץ הַמֹּרִיָּ֑ההמריה וְהַעֲלֵ֤הוּוהעלהו שָׁם֙שם לְעֹלָ֔הלעלה עַ֚לעל אַחַ֣דאחד הֶֽהָרִ֔יםההרים אֲשֶׁ֖ראשר אֹמַ֥ראמר אֵלֶֽיךָ׃אליך

E Dio disse: “Prendi ora il tuo figliuolo, il tuo unico, colui che ami, Isacco, e vattene nel paese di Moriah, e offrilo quivi in olocausto sopra uno dei monti che ti dirò”.

And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

Б-г сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

SefariaBlue Letter Bible
22:3

וַיַּשְׁכֵּ֨םוישכם אַבְרָהָ֜םאברהם בַּבֹּ֗קֶרבבקר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ויחבש אֶת־את חֲמֹר֔וֹחמרו וַיִּקַּ֞חויקח אֶת־את שְׁנֵ֤ישני נְעָרָיו֙נעריו אִתּ֔וֹאתו וְאֵ֖תואת יִצְחָ֣קיצחק בְּנ֑וֹבנו וַיְבַקַּע֙ויבקע עֲצֵ֣יעצי עֹלָ֔העלה וַיָּ֣קָםויקם וַיֵּ֔לֶךְוילך אֶל־אל הַמָּק֖וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר אָֽמַר־אמר ל֥וֹלו הָאֱלֹהִֽים׃האלהים

E Abrahamo levatosi la mattina di buon’ora, mise il basto al suo asino, prese con sé due de’ suoi servitori e Isacco suo figliuolo, spaccò delle legna per l’olocausto, poi partì per andare al luogo che Dio gli avea detto.

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Б-г.

SefariaBlue Letter Bible
22:4

בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֗יהשלישי וַיִּשָּׂ֨אוישא אַבְרָהָ֧םאברהם אֶת־את עֵינָ֛יועיניו וַיַּ֥רְאוירא אֶת־את הַמָּק֖וֹםהמקום מֵרָחֹֽק׃מרחק

Il terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi e vide da lontano il luogo.

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

SefariaBlue Letter Bible
22:5

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אַבְרָהָ֜םאברהם אֶל־אל נְעָרָ֗יונעריו שְׁבוּ־שבו לָכֶ֥םלכם פֹּה֙פה עִֽם־עם הַחֲמ֔וֹרהחמור וַאֲנִ֣יואני וְהַנַּ֔עַרוהנער נֵלְכָ֖הנלכה עַד־עד כֹּ֑הכה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הונשתחוה וְנָשׁ֥וּבָהונשובה אֲלֵיכֶֽם׃אליכם

E Abrahamo disse ai suoi servitori: “Rimanete qui con l’asino; io ed il ragazzo andremo fin colà e adoreremo; poi torneremo a voi”.

And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

SefariaBlue Letter Bible
22:6

וַיִּקַּ֨חויקח אַבְרָהָ֜םאברהם אֶת־את עֲצֵ֣יעצי הָעֹלָ֗ההעלה וַיָּ֨שֶׂם֙וישם עַל־על יִצְחָ֣קיצחק בְּנ֔וֹבנו וַיִּקַּ֣חויקח בְּיָד֔וֹבידו אֶת־את הָאֵ֖שׁהאש וְאֶת־ואת הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתהמאכלת וַיֵּלְכ֥וּוילכו שְׁנֵיהֶ֖םשניהם יַחְדָּֽו׃יחדו

E Abrahamo prese le legna per l’olocausto e le pose addosso a Isacco suo figliuolo; poi prese in mano sua il fuoco e il coltello, e tutti e due s’incamminarono assieme.

And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

SefariaBlue Letter Bible
22:7

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יִצְחָ֜קיצחק אֶל־אל אַבְרָהָ֤םאברהם אָבִיו֙אביו וַיֹּ֣אמֶרויאמר אָבִ֔יאבי וַיֹּ֖אמֶרויאמר הִנֶּ֣נִּֽיהנני בְנִ֑יבני וַיֹּ֗אמֶרויאמר הִנֵּ֤ההנה הָאֵשׁ֙האש וְהָ֣עֵצִ֔יםוהעצים וְאַיֵּ֥הואיה הַשֶּׂ֖ההשה לְעֹלָֽה׃לעלה

E Isacco parlò ad Abrahamo suo padre e disse: “Padre mio!” Abrahamo rispose: “Eccomi qui, figlio mio”. E Isacco: “Ecco il fuoco e le legna; ma dov’è l’agnello per l’olocausto?”

And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

SefariaBlue Letter Bible
22:8

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אַבְרָהָ֔םאברהם אֱלֹהִ֞יםאלהים יִרְאֶה־יראה לּ֥וֹלו הַשֶּׂ֛ההשה לְעֹלָ֖הלעלה בְּנִ֑יבני וַיֵּלְכ֥וּוילכו שְׁנֵיהֶ֖םשניהם יַחְדָּֽו׃יחדו

Abrahamo rispose: “Figliuol mio, Iddio se lo provvederà l’agnello per l’olocausto”. E camminarono ambedue assieme.

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Авраам сказал: Б-г усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

SefariaBlue Letter Bible
22:9

וַיָּבֹ֗אוּויבאו אֶֽל־אל הַמָּקוֹם֮המקום אֲשֶׁ֣ראשר אָֽמַר־אמר ל֣וֹלו הָאֱלֹהִים֒האלהים וַיִּ֨בֶןויבן שָׁ֤םשם אַבְרָהָם֙אברהם אֶת־את הַמִּזְבֵּ֔חַהמזבח וַֽיַּעֲרֹ֖ךְויערך אֶת־את הָעֵצִ֑יםהעצים וַֽיַּעֲקֹד֙ויעקד אֶת־את יִצְחָ֣קיצחק בְּנ֔וֹבנו וַיָּ֤שֶׂםוישם אֹתוֹ֙אתו עַל־על הַמִּזְבֵּ֔חַהמזבח מִמַּ֖עַלממעל לָעֵצִֽים׃לעצים

E giunsero al luogo che Dio gli avea detto, e Abrahamo edificò quivi l’altare, e vi accomodò la legna; legò Isacco suo figliuolo, e lo mise sull’altare, sopra la legna.

And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

И пришли на место, о котором сказал ему Б-г; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

SefariaBlue Letter Bible
22:10

וַיִּשְׁלַ֤חוישלח אַבְרָהָם֙אברהם אֶת־את יָד֔וֹידו וַיִּקַּ֖חויקח אֶת־את הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתהמאכלת לִשְׁחֹ֖טלשחט אֶת־את בְּנֽוֹ׃בנו

E Abrahamo stese la mano e prese il coltello per scannare il suo figliuolo.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

SefariaBlue Letter Bible
22:11

וַיִּקְרָ֨אויקרא אֵלָ֜יואליו מַלְאַ֤ךְמלאך יְהוָה֙יהוה מִן־מן הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וַיֹּ֖אמֶרויאמר אַבְרָהָ֣ם ׀אברהם אַבְרָהָ֑םאברהם וַיֹּ֖אמֶרויאמר הִנֵּֽנִי׃הנני

Ma l’angelo dell’Eterno gli gridò dal cielo e disse: “Abrahamo, Abrahamo”.

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Но Ангел Г-сподень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

SefariaBlue Letter Bible
22:12

וַיֹּ֗אמֶרויאמר אַל־אל תִּשְׁלַ֤חתשלח יָֽדְךָ֙ידך אֶל־אל הַנַּ֔עַרהנער וְאַל־ואל תַּ֥עַשׂתעש ל֖וֹלו מְא֑וּמָּהמאומה כִּ֣י ׀כי עַתָּ֣העתה יָדַ֗עְתִּיידעתי כִּֽי־כי יְרֵ֤אירא אֱלֹהִים֙אלהים אַ֔תָּהאתה וְלֹ֥אולא חָשַׂ֛כְתָּחשכת אֶת־את בִּנְךָ֥בנך אֶת־את יְחִידְךָ֖יחידך מִמֶּֽנִּי׃ממני

E quegli rispose: “Eccomi”. E l’angelo: “Non metter la mano addosso al ragazzo, e non gli fare alcun male; poiché ora so che tu temi Iddio, giacché non m’hai rifiutato il tuo figliuolo, l’unico tuo”.

And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Б-га и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

SefariaBlue Letter Bible
22:13

וַיִּשָּׂ֨אוישא אַבְרָהָ֜םאברהם אֶת־את עֵינָ֗יועיניו וַיַּרְא֙וירא וְהִנֵּה־והנה אַ֔יִלאיל אַחַ֕ראחר נֶאֱחַ֥זנאחז בַּסְּבַ֖ךְבסבך בְּקַרְנָ֑יובקרניו וַיֵּ֤לֶךְוילך אַבְרָהָם֙אברהם וַיִּקַּ֣חויקח אֶת־את הָאַ֔יִלהאיל וַיַּעֲלֵ֥הוּויעלהו לְעֹלָ֖הלעלה תַּ֥חַתתחת בְּנֽוֹ׃בנו

E Abrahamo alzò gli occhi, guardò, ed ecco dietro a sé un montone, preso per le corna in un cespuglio. E Abrahamo andò, prese il montone, e l’offerse in olocausto invece del suo figliuolo.

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.

SefariaBlue Letter Bible
22:14

וַיִּקְרָ֧אויקרא אַבְרָהָ֛םאברהם שֵֽׁם־שם הַמָּק֥וֹםהמקום הַה֖וּאההוא יְהוָ֣ה ׀יהוה יִרְאֶ֑היראה אֲשֶׁר֙אשר יֵאָמֵ֣ריאמר הַיּ֔וֹםהיום בְּהַ֥רבהר יְהוָ֖היהוה יֵרָאֶֽה׃יראה

E Abrahamo pose nome a quel luogo Iehovah-jireh. Per questo si dice oggi: “Al monte dell’Eterno sarà provveduto”.

And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

И нарек Авраам имя месту тому: Г-сподь—ире. Посему и ныне говорится: на горе Г-сподь усмотрится.

SefariaBlue Letter Bible
22:15

וַיִּקְרָ֛אויקרא מַלְאַ֥ךְמלאך יְהוָ֖היהוה אֶל־אל אַבְרָהָ֑םאברהם שֵׁנִ֖יתשנית מִן־מן הַשָּׁמָֽיִם׃השמים

L’angelo dell’Eterno chiamò dal cielo Abrahamo una seconda volta.

And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Г-сподень с неба

SefariaBlue Letter Bible
22:16

וַיֹּ֕אמֶרויאמר בִּ֥יבי נִשְׁבַּ֖עְתִּינשבעתי נְאֻם־נאם יְהוָ֑היהוה כִּ֗יכי יַ֚עַןיען אֲשֶׁ֤ראשר עָשִׂ֨יתָ֙עשית אֶת־את הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֔ההזה וְלֹ֥אולא חָשַׂ֖כְתָּחשכת אֶת־את בִּנְךָ֥בנך אֶת־את יְחִידֶֽךָ׃יחידך

E disse: “Io giuro per me stesso, dice l’Eterno, che, siccome tu hai fatto questo e non m’hai rifiutato il tuo figliuolo, l’unico tuo,

And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

и сказал: Мною клянусь, говорит Г-сподь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

SefariaBlue Letter Bible
22:17

כִּֽי־כי בָרֵ֣ךְברך אֲבָרֶכְךָ֗אברכך וְהַרְבָּ֨הוהרבה אַרְבֶּ֤הארבה אֶֽת־את זַרְעֲךָ֙זרעך כְּכוֹכְבֵ֣יככוכבי הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וְכַח֕וֹלוכחול אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על שְׂפַ֣תשפת הַיָּ֑םהים וְיִרַ֣שׁוירש זַרְעֲךָ֔זרעך אֵ֖תאת שַׁ֥עַרשער אֹיְבָֽיו׃איביו

io certo ti benedirò e moltiplicherò la tua progenie come le stelle del cielo e come la rena ch’è sul lido del mare; e la tua progenie possederà la porta de’ suoi nemici.

That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

SefariaBlue Letter Bible
22:18

וְהִתְבָּרֲכ֣וּוהתברכו בְזַרְעֲךָ֔בזרעך כֹּ֖לכל גּוֹיֵ֣יגויי הָאָ֑רֶץהארץ עֵ֕קֶבעקב אֲשֶׁ֥ראשר שָׁמַ֖עְתָּשמעת בְּקֹלִֽי׃בקלי

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie, perché tu hai ubbidito alla mia voce”.

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

SefariaBlue Letter Bible
22:19

וַיָּ֤שָׁבוישב אַבְרָהָם֙אברהם אֶל־אל נְעָרָ֔יונעריו וַיָּקֻ֛מוּויקמו וַיֵּלְכ֥וּוילכו יַחְדָּ֖ויחדו אֶל־אל בְּאֵ֣רבאר שָׁ֑בַעשבע וַיֵּ֥שֶׁבוישב אַבְרָהָ֖םאברהם בִּבְאֵ֥רבבאר שָֽׁבַע׃שבע פ

Poi Abrahamo se ne tornò ai suoi servitori; e si levarono, e se n’andarono insieme a Beer-Sceba. E Abrahamo dimorò a Beer-Sceba.

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

SefariaBlue Letter Bible
22:20

וַיְהִ֗יויהי אַחֲרֵי֙אחרי הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה וַיֻּגַּ֥דויגד לְאַבְרָהָ֖םלאברהם לֵאמֹ֑רלאמר הִ֠נֵּההנה יָלְדָ֨הילדה מִלְכָּ֥המלכה גַם־גם הִ֛ואהוא בָּנִ֖יםבנים לְנָח֥וֹרלנחור אָחִֽיךָ׃אחיך

Dopo queste cose avvenne che fu riferito ad Abrahamo questo: “Ecco Milca ha partorito anch’ella de’ figliuoli a Nahor, tuo fratello:

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:

SefariaBlue Letter Bible
22:21

אֶת־את ע֥וּץעוץ בְּכֹר֖וֹבכרו וְאֶת־ואת בּ֣וּזבוז אָחִ֑יואחיו וְאֶת־ואת קְמוּאֵ֖לקמואל אֲבִ֥יאבי אֲרָֽם׃ארם

Uz, suo primogenito, Buz suo fratello, Kemuel padre d’Aram,

Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,

SefariaBlue Letter Bible
22:22

וְאֶת־ואת כֶּ֣שֶׂדכשד וְאֶת־ואת חֲז֔וֹחזו וְאֶת־ואת פִּלְדָּ֖שׁפלדש וְאֶת־ואת יִדְלָ֑ףידלף וְאֵ֖תואת בְּתוּאֵֽל׃בתואל

Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaf e Bethuel”.

And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;

SefariaBlue Letter Bible
22:23

וּבְתוּאֵ֖לובתואל יָלַ֣דילד אֶת־את רִבְקָ֑הרבקה שְׁמֹנָ֥השמנה אֵ֨לֶּה֙אלה יָלְדָ֣הילדה מִלְכָּ֔המלכה לְנָח֖וֹרלנחור אֲחִ֥יאחי אַבְרָהָֽם׃אברהם

E Bethuel generò Rebecca. Questi otto Milca partorì a Nahor, fratello d’Abrahamo.

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.

от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;

SefariaBlue Letter Bible
22:24

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹופילגשו וּשְׁמָ֣הּושמה רְאוּמָ֑הראומה וַתֵּ֤לֶדותלד גַּם־גם הִוא֙הוא אֶת־את טֶ֣בַחטבח וְאֶת־ואת גַּ֔חַםגחם וְאֶת־ואת תַּ֖חַשׁתחש וְאֶֽת־ואת מַעֲכָֽה׃מעכה ס

E la concubina di lui, che si chiamava Reumah, partorì anch’essa Thebah, Gaam, Tahash e Maaca.

And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

SefariaBlue Letter Bible