בס״ד

חַיֵּי שָׂרָה

Genesis 23:1–25:18

Sarah's death and the cave of Machpelah, Rebecca at the well, Isaac's marriage, Abraham's death.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 23 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Chayei Sarah
105 verses in seven aliyot

Chayei Sarah Index :

First aliyahGenesis 23:1–16

The death of Sarah; Abraham buys the cave of Machpelah from the Hittites.

La morte di Sara; Abramo tratta con gli Ittiti l'acquisto della grotta di Macpela.

Смерть Сарры; Авраам покупает у хеттеев пещеру Махпелу.

23:1

ס וַיִּהְיוּ֙ויהיו חַיֵּ֣יחיי שָׂרָ֔השרה מֵאָ֥המאה שָׁנָ֛השנה וְעֶשְׂרִ֥יםועשרים שָׁנָ֖השנה וְשֶׁ֣בַעושבע שָׁנִ֑יםשנים שְׁנֵ֖ישני חַיֵּ֥יחיי שָׂרָֽה׃שרה

Or la vita di Sara fu di centoventisette anni. Tanti furon gli anni della vita di Sara.

And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

SefariaBlue Letter Bible
23:2

וַתָּ֣מָתותמת שָׂרָ֗השרה בְּקִרְיַ֥תבקרית אַרְבַּ֛עארבע הִ֥ואהוא חֶבְר֖וֹןחברון בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען וַיָּבֹא֙ויבא אַבְרָהָ֔םאברהם לִסְפֹּ֥דלספד לְשָׂרָ֖הלשרה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ולבכתה

E Sara morì a Kiriat-Arba, che è Hebron, nel paese di Canaan; e Abrahamo venne a far duolo di Sara e a piangerla.

And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

и умерла Сарра в Кириаф—Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

SefariaBlue Letter Bible
23:3

וַיָּ֨קָם֙ויקם אַבְרָהָ֔םאברהם מֵעַ֖למעל פְּנֵ֣יפני מֵת֑וֹמתו וַיְדַבֵּ֥רוידבר אֶל־אל בְּנֵי־בני חֵ֖תחת לֵאמֹֽר׃לאמר

Poi Abrahamo si levò di presso al suo morto, e parlò ai figliuoli di Heth, dicendo:

And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

SefariaBlue Letter Bible
23:4

גֵּר־גר וְתוֹשָׁ֥בותושב אָנֹכִ֖יאנכי עִמָּכֶ֑םעמכם תְּנ֨וּתנו לִ֤ילי אֲחֻזַּת־אחזת קֶ֨בֶר֙קבר עִמָּכֶ֔םעמכם וְאֶקְבְּרָ֥הואקברה מֵתִ֖ימתי מִלְּפָנָֽי׃מלפני

“Io sono straniero e avventizio fra voi; datemi la proprietà di un sepolcro fra voi, affinché io seppellisca il mio morto e me lo tolga d’innanzi”.

I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

SefariaBlue Letter Bible
23:5

וַיַּעֲנ֧וּויענו בְנֵי־בני חֵ֛תחת אֶת־את אַבְרָהָ֖םאברהם לֵאמֹ֥רלאמר לֽוֹ׃לו

E i figliuoli di Heth risposero ad Abrahamo dicendogli:

And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:

SefariaBlue Letter Bible
23:6

שְׁמָעֵ֣נוּ ׀שמענו אֲדֹנִ֗יאדני נְשִׂ֨יאנשיא אֱלֹהִ֤יםאלהים אַתָּה֙אתה בְּתוֹכֵ֔נוּבתוכנו בְּמִבְחַ֣רבמבחר קְבָרֵ֔ינוּקברינו קְבֹ֖רקבר אֶת־את מֵתֶ֑ךָמתך אִ֣ישׁאיש מִמֶּ֔נּוּממנו אֶת־את קִבְר֛וֹקברו לֹֽא־לא יִכְלֶ֥היכלה מִמְּךָ֖ממך מִקְּבֹ֥רמקבר מֵתֶֽךָ׃מתך

“Ascoltaci, signore; tu sei fra noi un principe di Dio; seppellisci il tuo morto nel migliore dei nostri sepolcri; nessun di noi ti rifiuterà il suo sepolcro perché tu vi seppellisca il tuo morto”.

Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

послушай нас, господин наш; ты князь Б-жий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.

SefariaBlue Letter Bible
23:7

וַיָּ֧קָםויקם אַבְרָהָ֛םאברהם וַיִּשְׁתַּ֥חוּוישתחו לְעַם־לעם הָאָ֖רֶץהארץ לִבְנֵי־לבני חֵֽת׃חת

E Abrahamo si levò, s’inchinò dinanzi al popolo del paese, dinanzi ai figliuoli di Heth.

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

SefariaBlue Letter Bible
23:8

וַיְדַבֵּ֥רוידבר אִתָּ֖םאתם לֵאמֹ֑רלאמר אִם־אם יֵ֣שׁיש אֶֽת־את נַפְשְׁכֶ֗םנפשכם לִקְבֹּ֤רלקבר אֶת־את מֵתִי֙מתי מִלְּפָנַ֔ימלפני שְׁמָע֕וּנִישמעוני וּפִגְעוּ־ופגעו לִ֖ילי בְּעֶפְר֥וֹןבעפרון בֶּן־בן צֹֽחַר׃צחר

E parlò loro dicendo: “Se piace a voi ch’io tolga il mio morto d’innanzi a me e lo seppellisca, ascoltatemi, e intercedete per me presso Efron figliuolo di Zohar

And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

SefariaBlue Letter Bible
23:9

וְיִתֶּן־ויתן לִ֗ילי אֶת־את מְעָרַ֤תמערת הַמַּכְפֵּלָה֙המכפלה אֲשֶׁר־אשר ל֔וֹלו אֲשֶׁ֖ראשר בִּקְצֵ֣הבקצה שָׂדֵ֑הוּשדהו בְּכֶ֨סֶףבכסף מָלֵ֜אמלא יִתְּנֶ֥נָּהיתננה לִ֛ילי בְּתוֹכְכֶ֖םבתוככם לַאֲחֻזַּת־לאחזת קָֽבֶר׃קבר

perché mi ceda la sua spelonca di Macpela che è all’estremità del suo campo, e me la dia per l’intero suo prezzo, come sepolcro che m’appartenga fra voi”.

That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

SefariaBlue Letter Bible
23:10

וְעֶפְר֥וֹןועפרון יֹשֵׁ֖בישב בְּת֣וֹךְבתוך בְּנֵי־בני חֵ֑תחת וַיַּעַן֩ויען עֶפְר֨וֹןעפרון הַחִתִּ֤יהחתי אֶת־את אַבְרָהָם֙אברהם בְּאָזְנֵ֣יבאזני בְנֵי־בני חֵ֔תחת לְכֹ֛ללכל בָּאֵ֥יבאי שַֽׁעַר־שער עִיר֖וֹעירו לֵאמֹֽר׃לאמר

Or Efron sedeva in mezzo ai figliuoli di Heth; ed Efron, lo Hitteo, rispose ad Abrahamo in presenza dei figliuoli di Heth, di tutti quelli che entravano per la porta della sua città, dicendo:

And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:

SefariaBlue Letter Bible
23:11

לֹֽא־לא אֲדֹנִ֣יאדני שְׁמָעֵ֔נִישמעני הַשָּׂדֶה֙השדה נָתַ֣תִּינתתי לָ֔ךְלך וְהַמְּעָרָ֥הוהמערה אֲשֶׁר־אשר בּ֖וֹבו לְךָ֣לך נְתַתִּ֑יהָנתתיה לְעֵינֵ֧ילעיני בְנֵי־בני עַמִּ֛יעמי נְתַתִּ֥יהָנתתיה לָּ֖ךְלך קְבֹ֥רקבר מֵתֶֽךָ׃מתך

“No, mio signore, ascoltami! Io ti dono il campo, e ti dono la spelonca che v’è; te ne fo dono, in presenza de’ figliuoli del mio popolo; seppellisci il tuo morto”.

Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

SefariaBlue Letter Bible
23:12

וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙וישתחו אַבְרָהָ֔םאברהם לִפְנֵ֖ילפני עַ֥םעם הָאָֽרֶץ׃הארץ

E Abrahamo s’inchinò dinanzi al popolo del paese,

And Abraham bowed down himself before the people of the land.

Авраам поклонился пред народом земли той

SefariaBlue Letter Bible
23:13

וַיְדַבֵּ֨רוידבר אֶל־אל עֶפְר֜וֹןעפרון בְּאָזְנֵ֤יבאזני עַם־עם הָאָ֨רֶץ֙הארץ לֵאמֹ֔רלאמר אַ֛ךְאך אִם־אם אַתָּ֥האתה ל֖וּלו שְׁמָעֵ֑נִישמעני נָתַ֜תִּינתתי כֶּ֤סֶףכסף הַשָּׂדֶה֙השדה קַ֣חקח מִמֶּ֔נִּיממני וְאֶקְבְּרָ֥הואקברה אֶת־את מֵתִ֖ימתי שָֽׁמָּה׃שמה

e parlò ad Efron in presenza del popolo del paese, dicendo: “Deh, ascoltami! Io ti darò il prezzo del campo; accettalo da me, e io seppellirò quivi il mio morto”.

And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

SefariaBlue Letter Bible
23:14

וַיַּ֧עַןויען עֶפְר֛וֹןעפרון אֶת־את אַבְרָהָ֖םאברהם לֵאמֹ֥רלאמר לֽוֹ׃לו

Ed Efron rispose ad Abrahamo, dicendogli:

And Ephron answered Abraham, saying unto him,

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

SefariaBlue Letter Bible
23:15

אֲדֹנִ֣יאדני שְׁמָעֵ֔נִישמעני אֶרֶץ֩ארץ אַרְבַּ֨עארבע מֵאֹ֧תמאת שֶֽׁקֶל־שקל כֶּ֛סֶףכסף בֵּינִ֥יביני וּבֵֽינְךָ֖ובינך מַה־מה הִ֑ואהוא וְאֶת־ואת מֵתְךָ֖מתך קְבֹֽר׃קבר

“Signor mio, ascoltami! Un pezzo di terreno di quattrocento sicli d’argento, che cos’è fra me e te? Seppellisci dunque il tuo morto”.

My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

SefariaBlue Letter Bible
23:16

וַיִּשְׁמַ֣עוישמע אַבְרָהָם֮אברהם אֶל־אל עֶפְרוֹן֒עפרון וַיִּשְׁקֹ֤לוישקל אַבְרָהָם֙אברהם לְעֶפְרֹ֔ןלעפרן אֶת־את הַכֶּ֕סֶףהכסף אֲשֶׁ֥ראשר דִּבֶּ֖רדבר בְּאָזְנֵ֣יבאזני בְנֵי־בני חֵ֑תחת אַרְבַּ֤עארבע מֵאוֹת֙מאות שֶׁ֣קֶלשקל כֶּ֔סֶףכסף עֹבֵ֖רעבר לַסֹּחֵֽר׃לסחר

E Abrahamo fece a modo di Efron; e Abrahamo pesò a Efron il prezzo ch’egli avea detto in presenza de’ figliuoli di Heth, quattrocento sicli d’argento, di buona moneta mercantile.

And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 23:17–24:9

Sarah's burial; Abraham sends his servant to find a wife for Isaac.

La sepoltura di Sara; Abramo manda il servo a cercare una moglie per Isacco.

Погребение Сарры; Авраам посылает раба найти жену Исааку.

23:17

וַיָּ֣קָם ׀ויקם שְׂדֵ֣השדה עֶפְר֗וֹןעפרון אֲשֶׁר֙אשר בַּמַּכְפֵּלָ֔הבמכפלה אֲשֶׁ֖ראשר לִפְנֵ֣ילפני מַמְרֵ֑אממרא הַשָּׂדֶה֙השדה וְהַמְּעָרָ֣הוהמערה אֲשֶׁר־אשר בּ֔וֹבו וְכָל־וכל הָעֵץ֙העץ אֲשֶׁ֣ראשר בַּשָּׂדֶ֔הבשדה אֲשֶׁ֥ראשר בְּכָל־בכל גְּבֻל֖וֹגבלו סָבִֽיב׃סביב

Così il campo di Efron ch’era a Macpela dirimpetto a Mamre, il campo con la caverna che v’era, e tutti gli alberi ch’erano nel campo e in tutti i confini all’intorno,

And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

SefariaBlue Letter Bible
23:18

לְאַבְרָהָ֥םלאברהם לְמִקְנָ֖הלמקנה לְעֵינֵ֣ילעיני בְנֵי־בני חֵ֑תחת בְּכֹ֖לבכל בָּאֵ֥יבאי שַֽׁעַר־שער עִירֽוֹ׃עירו

furono assicurati come proprietà d’Abrahamo, in presenza de’ figliuoli di Heth e di tutti quelli ch’entravano per la porta della città di Efron.

Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.

SefariaBlue Letter Bible
23:19

וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵן֩כן קָבַ֨רקבר אַבְרָהָ֜םאברהם אֶת־את שָׂרָ֣השרה אִשְׁתּ֗וֹאשתו אֶל־אל מְעָרַ֞תמערת שְׂדֵ֧השדה הַמַּכְפֵּלָ֛ההמכפלה עַל־על פְּנֵ֥יפני מַמְרֵ֖אממרא הִ֣ואהוא חֶבְר֑וֹןחברון בְּאֶ֖רֶץבארץ כְּנָֽעַן׃כנען

Dopo questo, Abrahamo seppellì Sara sua moglie nella spelonca del campo di Macpela dirimpetto a Mamre, che è Hebron, nel paese di Canaan.

And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

SefariaBlue Letter Bible
23:20

וַיָּ֨קָםויקם הַשָּׂדֶ֜ההשדה וְהַמְּעָרָ֧הוהמערה אֲשֶׁר־אשר בּ֛וֹבו לְאַבְרָהָ֖םלאברהם לַאֲחֻזַּת־לאחזת קָ֑בֶרקבר מֵאֵ֖תמאת בְּנֵי־בני חֵֽת׃חת ס

E il campo e la spelonca che v’è, furono assicurati ad Abrahamo, dai figliuoli di Heth, come sepolcro di sua proprietà.

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

SefariaBlue Letter Bible
24:1

וְאַבְרָהָ֣םואברהם זָקֵ֔ןזקן בָּ֖אבא בַּיָּמִ֑יםבימים וַֽיהוָ֛הויהוה בֵּרַ֥ךְברך אֶת־את אַבְרָהָ֖םאברהם בַּכֹּֽל׃בכל

Or Abrahamo era vecchio e d’età avanzata; e l’Eterno avea benedetto Abrahamo in ogni cosa.

And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Г-сподь благословил Авраама всем.

SefariaBlue Letter Bible
24:2

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אַבְרָהָ֗םאברהם אֶל־אל עַבְדּוֹ֙עבדו זְקַ֣ןזקן בֵּית֔וֹביתו הַמֹּשֵׁ֖להמשל בְּכָל־בכל אֲשֶׁר־אשר ל֑וֹלו שִֽׂים־שים נָ֥אנא יָדְךָ֖ידך תַּ֥חַתתחת יְרֵכִֽי׃ירכי

E Abrahamo disse al più antico servo di casa sua, che aveva il governo di tutti i suoi beni: “Deh, metti la tua mano sotto la mia coscia;

And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

SefariaBlue Letter Bible
24:3

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ואשביעך בַּֽיהוָה֙ביהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וֵֽאלֹהֵ֖יואלהי הָאָ֑רֶץהארץ אֲשֶׁ֨ראשר לֹֽא־לא תִקַּ֤חתקח אִשָּׁה֙אשה לִבְנִ֔ילבני מִבְּנוֹת֙מבנות הַֽכְּנַעֲנִ֔יהכנעני אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי יוֹשֵׁ֥ביושב בְּקִרְבּֽוֹ׃בקרבו

e io ti farò giurare per l’Eterno, l’Iddio dei cieli e l’Iddio della terra, che tu non prenderai per moglie al mio figliuolo alcuna delle figliuole de’ Cananei, fra i quali dimoro;

And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

и клянись мне Г-сподом, Б-гом неба и Б-гом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

SefariaBlue Letter Bible
24:4

כִּ֧יכי אֶל־אל אַרְצִ֛יארצי וְאֶל־ואל מוֹלַדְתִּ֖ימולדתי תֵּלֵ֑ךְתלך וְלָקַחְתָּ֥ולקחת אִשָּׁ֖האשה לִבְנִ֥ילבני לְיִצְחָֽק׃ליצחק

ma andrai al mio paese e al mio parentado, e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo, per Isacco”.

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

SefariaBlue Letter Bible
24:5

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֵלָיו֙אליו הָעֶ֔בֶדהעבד אוּלַי֙אולי לֹא־לא תֹאבֶ֣התאבה הָֽאִשָּׁ֔ההאשה לָלֶ֥כֶתללכת אַחֲרַ֖יאחרי אֶל־אל הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֑אתהזאת הֶֽהָשֵׁ֤בההשב אָשִׁיב֙אשיב אֶת־את בִּנְךָ֔בנך אֶל־אל הָאָ֖רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר יָצָ֥אתָיצאת מִשָּֽׁם׃משם

Il servo gli rispose: “Forse quella donna non vorrà seguirmi in questo paese; dovrò io allora ricondurre il tuo figliuolo nei paese donde tu sei uscito?”

And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

SefariaBlue Letter Bible
24:6

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֵלָ֖יואליו אַבְרָהָ֑םאברהם הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֔לך פֶּן־פן תָּשִׁ֥יבתשיב אֶת־את בְּנִ֖יבני שָֽׁמָּה׃שמה

E Abrahamo gli disse: “Guardati dal ricondurre colà il mio figliuolo!

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

SefariaBlue Letter Bible
24:7

יְהוָ֣ה ׀יהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי הַשָּׁמַ֗יִםהשמים אֲשֶׁ֨ראשר לְקָחַ֜נִילקחני מִבֵּ֣יתמבית אָבִי֮אבי וּמֵאֶ֣רֶץומארץ מֽוֹלַדְתִּי֒מולדתי וַאֲשֶׁ֨רואשר דִּבֶּר־דבר לִ֜ילי וַאֲשֶׁ֤רואשר נִֽשְׁבַּֽע־נשבע לִי֙לי לֵאמֹ֔רלאמר לְזַ֨רְעֲךָ֔לזרעך אֶתֵּ֖ןאתן אֶת־את הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֑אתהזאת ה֗וּאהוא יִשְׁלַ֤חישלח מַלְאָכוֹ֙מלאכו לְפָנֶ֔יךָלפניך וְלָקַחְתָּ֥ולקחת אִשָּׁ֛האשה לִבְנִ֖ילבני מִשָּֽׁם׃משם

L’Eterno, l’Iddio dei cieli, che mi trasse dalla casa di mio padre e dal mio paese natale e mi parlò e mi giurò dicendo: Io darò alla tua progenie questo paese, egli stesso manderà il suo angelo davanti a te, e tu prenderai di là una moglie per il mio figliuolo.

The LORD God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.

Г-сподь, Б-г неба [и Б-г земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;

SefariaBlue Letter Bible
24:8

וְאִם־ואם לֹ֨אלא תֹאבֶ֤התאבה הָֽאִשָּׁה֙האשה לָלֶ֣כֶתללכת אַחֲרֶ֔יךָאחריך וְנִקִּ֕יתָונקית מִשְּׁבֻעָתִ֖ימשבעתי זֹ֑אתזאת רַ֣קרק אֶת־את בְּנִ֔יבני לֹ֥אלא תָשֵׁ֖בתשב שָֽׁמָּה׃שמה

E se la donna non vorrà seguirti, allora sarai sciolto da questo giuramento che ti faccio fare; soltanto, non ricondurre colà il mio figliuolo”.

And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

SefariaBlue Letter Bible
24:9

וַיָּ֤שֶׂםוישם הָעֶ֨בֶד֙העבד אֶת־את יָד֔וֹידו תַּ֛חַתתחת יֶ֥רֶךְירך אַבְרָהָ֖םאברהם אֲדֹנָ֑יואדניו וַיִּשָּׁ֣בַֽעוישבע ל֔וֹלו עַל־על הַדָּבָ֖רהדבר הַזֶּֽה׃הזה

E il servo pose la mano sotto la coscia d’Abrahamo suo signore, e gli giurò di fare com’egli chiedeva.

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 24:10–26

The servant at the well; the meeting with Rebekah.

Il servo al pozzo; l'incontro con Rebecca.

Раб у колодца; встреча с Ревеккой.

24:10

וַיִּקַּ֣חויקח הָ֠עֶבֶדהעבד עֲשָׂרָ֨העשרה גְמַלִּ֜יםגמלים מִגְּמַלֵּ֤ימגמלי אֲדֹנָיו֙אדניו וַיֵּ֔לֶךְוילך וְכָל־וכל ט֥וּבטוב אֲדֹנָ֖יואדניו בְּיָד֑וֹבידו וַיָּ֗קָםויקם וַיֵּ֛לֶךְוילך אֶל־אל אֲרַ֥םארם נַֽהֲרַ֖יִםנהרים אֶל־אל עִ֥ירעיר נָחֽוֹר׃נחור

Poi il servo prese dieci cammelli fra i cammelli del suo signore, e si partì, avendo a sua disposizione tutti i beni del suo signore; e, messosi in viaggio, andò in Mesopotamia, alla città di Nahor.

And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

SefariaBlue Letter Bible
24:11

וַיַּבְרֵ֧ךְויברך הַגְּמַלִּ֛יםהגמלים מִח֥וּץמחוץ לָעִ֖ירלעיר אֶל־אל בְּאֵ֣רבאר הַמָּ֑יִםהמים לְעֵ֣תלעת עֶ֔רֶבערב לְעֵ֖תלעת צֵ֥אתצאת הַשֹּׁאֲבֹֽת׃השאבת

E, fatti riposare sulle ginocchia i cammelli fuori della città presso a un pozzo d’acqua, verso sera, all’ora in cui le donne escono ad attinger acqua.

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],

SefariaBlue Letter Bible
24:12

וַיֹּאמַ֓ר ׀ויאמר יְהוָ֗היהוה אֱלֹהֵי֙אלהי אֲדֹנִ֣יאדני אַבְרָהָ֔םאברהם הַקְרֵה־הקרה נָ֥אנא לְפָנַ֖ילפני הַיּ֑וֹםהיום וַעֲשֵׂה־ועשה חֶ֕סֶדחסד עִ֖םעם אֲדֹנִ֥יאדני אַבְרָהָֽם׃אברהם

Disse: “O Eterno, Dio del mio signore Abrahamo, deh, fammi fare quest’oggi un felice incontro, e usa benignità verso Abrahamo mio signore!

And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

и сказал: Г-споди, Б-же господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

SefariaBlue Letter Bible
24:13

הִנֵּ֛ההנה אָנֹכִ֥יאנכי נִצָּ֖בנצב עַל־על עֵ֣יןעין הַמָּ֑יִםהמים וּבְנוֹת֙ובנות אַנְשֵׁ֣יאנשי הָעִ֔ירהעיר יֹצְאֹ֖תיצאת לִשְׁאֹ֥בלשאב מָֽיִם׃מים

Ecco, io sto qui presso a questa sorgente; e le figlie degli abitanti della città usciranno ad attinger acqua.

Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

SefariaBlue Letter Bible
24:14

וְהָיָ֣הוהיה הַֽנַּעֲרָ֗הנער אֲשֶׁ֨ראשר אֹמַ֤ראמר אֵלֶ֨יהָ֙אליה הַטִּי־הטי נָ֤אנא כַדֵּךְ֙כדך וְאֶשְׁתֶּ֔הואשתה וְאָמְרָ֣הואמרה שְׁתֵ֔השתה וְגַם־וגם גְּמַלֶּ֖יךָגמליך אַשְׁקֶ֑האשקה אֹתָ֤הּאתה הֹכַ֨חְתָּ֙הכחת לְעַבְדְּךָ֣לעבדך לְיִצְחָ֔קליצחק וּבָ֣הּובה אֵדַ֔עאדע כִּי־כי עָשִׂ֥יתָעשית חֶ֖סֶדחסד עִם־עם אֲדֹנִֽי׃אדני

Fa’ che la fanciulla alla quale dirò: Deh, abbassa la tua brocca perch’io beva e che mi risponderà Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli, sia quella che tu hai destinata al tuo servo Isacco. E da questo comprenderò che tu hai usato benignità verso il mio signore”.

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] — вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

SefariaBlue Letter Bible
24:15

וַֽיְהִי־ויהי ה֗וּאהוא טֶרֶם֮טרם כִּלָּ֣הכלה לְדַבֵּר֒לדבר וְהִנֵּ֧הוהנה רִבְקָ֣הרבקה יֹצֵ֗אתיצאת אֲשֶׁ֤ראשר יֻלְּדָה֙ילדה לִבְתוּאֵ֣ללבתואל בֶּן־בן מִלְכָּ֔המלכה אֵ֥שֶׁתאשת נָח֖וֹרנחור אֲחִ֣יאחי אַבְרָהָ֑םאברהם וְכַדָּ֖הּוכדה עַל־על שִׁכְמָֽהּ׃שכמה

Non aveva ancora finito di parlare, quand’ecco uscire con la sua brocca sulla spalla, Rebecca, figliuola di Bethuel figlio di Milca, moglie di Nahor fratello d’Abrahamo.

And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.

Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;

SefariaBlue Letter Bible
24:16

וְהַֽנַּעֲרָ֗והנער טֹבַ֤תטבת מַרְאֶה֙מראה מְאֹ֔דמאד בְּתוּלָ֕הבתולה וְאִ֖ישׁואיש לֹ֣אלא יְדָעָ֑הּידעה וַתֵּ֣רֶדותרד הָעַ֔יְנָההעינה וַתְּמַלֵּ֥אותמלא כַדָּ֖הּכדה וַתָּֽעַל׃ותעל

La fanciulla era molto bella d’aspetto, vergine, e uomo alcuno non l’avea conosciuta. Ella scese alla sorgente, empì la brocca, e risalì.

And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

SefariaBlue Letter Bible
24:17

וַיָּ֥רָץוירץ הָעֶ֖בֶדהעבד לִקְרָאתָ֑הּלקראתה וַיֹּ֕אמֶרויאמר הַגְמִיאִ֥ינִיהגמיאיני נָ֛אנא מְעַט־מעט מַ֖יִםמים מִכַּדֵּֽךְ׃מכדך

E il servo le corse incontro, e le disse: “Deh, dammi a bere un po’ d’acqua della tua brocca”.

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

SefariaBlue Letter Bible
24:18

וַתֹּ֖אמֶרותאמר שְׁתֵ֣השתה אֲדֹנִ֑יאדני וַתְּמַהֵ֗רותמהר וַתֹּ֧רֶדותרד כַּדָּ֛הּכדה עַל־על יָדָ֖הּידה וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ותשקהו

Ed ella rispose: “Bevi, signor mio”; e s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, e gli diè da bere.

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

SefariaBlue Letter Bible
24:19

וַתְּכַ֖לותכל לְהַשְׁקֹת֑וֹלהשקתו וַתֹּ֗אמֶרותאמר גַּ֤םגם לִגְמַלֶּ֨יךָ֙לגמליך אֶשְׁאָ֔באשאב עַ֥דעד אִם־אם כִּלּ֖וּכלו לִשְׁתֹּֽת׃לשתת

E quand’ebbe finito di dargli da bere, disse: “Io ne attingerò anche per i tuoi cammelli finché abbian bevuto a sufficienza”.

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].

SefariaBlue Letter Bible
24:20

וַתְּמַהֵ֗רותמהר וַתְּעַ֤רותער כַּדָּהּ֙כדה אֶל־אל הַשֹּׁ֔קֶתהשקת וַתָּ֥רָץותרץ ע֛וֹדעוד אֶֽל־אל הַבְּאֵ֖רהבאר לִשְׁאֹ֑בלשאב וַתִּשְׁאַ֖בותשאב לְכָל־לכל גְּמַלָּֽיו׃גמליו

E presto vuotò la sua brocca nell’abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo ad attingere acqua, e ne attinse per tutti i cammelli di lui.

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.

SefariaBlue Letter Bible
24:21

וְהָאִ֥ישׁוהאיש מִשְׁתָּאֵ֖המשתאה לָ֑הּלה מַחֲרִ֕ישׁמחריש לָדַ֗עַתלדעת הַֽהִצְלִ֧יחַההצליח יְהוָ֛היהוה דַּרְכּ֖וֹדרכו אִם־אם לֹֽא׃לא

E quell’uomo la contemplava in silenzio, per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Г-сподь путь его, или нет.

SefariaBlue Letter Bible
24:22

וַיְהִ֗יויהי כַּאֲשֶׁ֨רכאשר כִּלּ֤וּכלו הַגְּמַלִּים֙הגמלים לִשְׁתּ֔וֹתלשתות וַיִּקַּ֤חויקח הָאִישׁ֙האיש נֶ֣זֶםנזם זָהָ֔בזהב בֶּ֖קַעבקע מִשְׁקָל֑וֹמשקלו וּשְׁנֵ֤יושני צְמִידִים֙צמידים עַל־על יָדֶ֔יהָידיה עֲשָׂרָ֥העשרה זָהָ֖בזהב מִשְׁקָלָֽם׃משקלם

E quando i cammelli ebbero finito di bere, l’uomo prese un anello d’oro del peso di mezzo siclo, e due braccialetti del peso di dieci sicli d’oro, per i polsi di lei.

And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

SefariaBlue Letter Bible
24:23

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר בַּת־בת מִ֣ימי אַ֔תְּאת הַגִּ֥ידִיהגידי נָ֖אנא לִ֑ילי הֲיֵ֧שׁהיש בֵּית־בית אָבִ֛יךְאביך מָק֥וֹםמקום לָ֖נוּלנו לָלִֽין׃ללין

E disse: “Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre per albergarci?”

And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?

[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

SefariaBlue Letter Bible
24:24

וַתֹּ֣אמֶרותאמר אֵלָ֔יואליו בַּת־בת בְּתוּאֵ֖לבתואל אָנֹ֑כִיאנכי בֶּן־בן מִלְכָּ֕המלכה אֲשֶׁ֥ראשר יָלְדָ֖הילדה לְנָחֽוֹר׃לנחור

Ed ella rispose: “Son figliuola di Bethuel figliuolo di Milca, ch’ella partorì a Nahor”.

And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

SefariaBlue Letter Bible
24:25

וַתֹּ֣אמֶרותאמר אֵלָ֔יואליו גַּם־גם תֶּ֥בֶןתבן גַּם־גם מִסְפּ֖וֹאמספוא רַ֣ברב עִמָּ֑נוּעמנו גַּם־גם מָק֖וֹםמקום לָלֽוּן׃ללון

E aggiunse: “C’è da noi strame e foraggio assai, e anche posto da albergare”.

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.

SefariaBlue Letter Bible
24:26

וַיִּקֹּ֣דויקד הָאִ֔ישׁהאיש וַיִּשְׁתַּ֖חוּוישתחו לַֽיהוָֽה׃ליהוה

E l’uomo s’inchinò, adorò l’Eterno.

And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

И преклонился человек тот и поклонился Г-споду,

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 24:27–52

In Rebekah's house the servant tells of his errand; Laban and Bethuel consent.

Il servo nella casa di Rebecca racconta la sua missione; Làbano e Betuèl acconsentono.

В доме Ревекки раб рассказывает о своём поручении; Лаван и Вафуил соглашаются.

24:27

וַיֹּ֗אמֶרויאמר בָּר֤וּךְברוך יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵי֙אלהי אֲדֹנִ֣יאדני אַבְרָהָ֔םאברהם אֲ֠שֶׁראשר לֹֽא־לא עָזַ֥בעזב חַסְדּ֛וֹחסדו וַאֲמִתּ֖וֹואמתו מֵעִ֣םמעם אֲדֹנִ֑יאדני אָנֹכִ֗יאנכי בַּדֶּ֨רֶךְ֙בדרך נָחַ֣נִינחני יְהוָ֔היהוה בֵּ֖יתבית אֲחֵ֥יאחי אֲדֹנִֽי׃אדני

E disse: “Benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Abrahamo mio signore, che non ha cessato d’esser benigno e fedele verso il mio signore! Quanto a me, l’Eterno mi ha messo sulla via della casa dei fratelli del mio signore”.

And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.

и сказал: благословен Г-сподь Б-г господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Г-сподь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

SefariaBlue Letter Bible
24:28

וַתָּ֨רָץ֙ותרץ הַֽנַּעֲרָ֔הנער וַתַּגֵּ֖דותגד לְבֵ֣יתלבית אִמָּ֑הּאמה כַּדְּבָרִ֖יםכדברים הָאֵֽלֶּה׃האלה

E la fanciulla corse a raccontare queste cose a casa di sua madre.

And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.

Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

SefariaBlue Letter Bible
24:29

וּלְרִבְקָ֥הולרבקה אָ֖חאח וּשְׁמ֣וֹושמו לָבָ֑ןלבן וַיָּ֨רָץוירץ לָבָ֧ןלבן אֶל־אל הָאִ֛ישׁהאיש הַח֖וּצָההחוצה אֶל־אל הָעָֽיִן׃העין

Or Rebecca aveva un fratello chiamato Labano. E Labano corse fuori da quell’uomo alla sorgente.

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

SefariaBlue Letter Bible
24:30

וַיְהִ֣י ׀ויהי כִּרְאֹ֣תכראת אֶת־את הַנֶּ֗זֶםהנזם וְֽאֶת־ואת הַצְּמִדִים֮הצמדים עַל־על יְדֵ֣יידי אֲחֹתוֹ֒אחתו וּכְשָׁמְע֗וֹוכשמעו אֶת־את דִּבְרֵ֞ידברי רִבְקָ֤הרבקה אֲחֹתוֹ֙אחתו לֵאמֹ֔רלאמר כֹּֽה־כה דִבֶּ֥רדבר אֵלַ֖יאלי הָאִ֑ישׁהאיש וַיָּבֹא֙ויבא אֶל־אל הָאִ֔ישׁהאיש וְהִנֵּ֛הוהנה עֹמֵ֥דעמד עַל־על הַגְּמַלִּ֖יםהגמלים עַל־על הָעָֽיִן׃העין

Com’ebbe veduto l’anello e i braccialetti ai polsi di sua sorella ed ebbe udite le parole di Rebecca sua sorella che diceva: “Quell’uomo m’ha parlato così”, venne a quell’uomo, ed ecco ch’egli se ne stava presso ai cammelli, vicino alla sorgente.

And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, — то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

SefariaBlue Letter Bible
24:31

וַיֹּ֕אמֶרויאמר בּ֖וֹאבוא בְּר֣וּךְברוך יְהוָ֑היהוה לָ֤מָּהלמה תַעֲמֹד֙תעמד בַּח֔וּץבחוץ וְאָנֹכִי֙ואנכי פִּנִּ֣יתִיפניתי הַבַּ֔יִתהבית וּמָק֖וֹםומקום לַגְּמַלִּֽים׃לגמלים

E disse: “Entra, benedetto dall’Eterno! perché stai fuori? Io ho preparato la casa e un luogo per i cammelli”.

And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

и сказал [ему]: войди, благословенный Г-сподом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

SefariaBlue Letter Bible
24:32

וַיָּבֹ֤אויבא הָאִישׁ֙האיש הַבַּ֔יְתָההביתה וַיְפַתַּ֖חויפתח הַגְּמַלִּ֑יםהגמלים וַיִּתֵּ֨ןויתן תֶּ֤בֶןתבן וּמִסְפּוֹא֙ומספוא לַגְּמַלִּ֔יםלגמלים וּמַ֨יִם֙ומים לִרְחֹ֣ץלרחץ רַגְלָ֔יורגליו וְרַגְלֵ֥יורגלי הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים אֲשֶׁ֥ראשר אִתּֽוֹ׃אתו

L’uomo entrò in casa, e Labano scaricò i cammelli, diede strame e foraggio ai cammelli, e portò acqua per lavare i piedi a lui e a quelli ch’eran con lui.

And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.

И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

SefariaBlue Letter Bible
24:33

וַיּוּשַׂ֤םויושם לְפָנָיו֙לפניו לֶאֱכֹ֔ללאכל וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אֹכַ֔לאכל עַ֥דעד אִם־אם דִּבַּ֖רְתִּידברתי דְּבָרָ֑ידברי וַיֹּ֖אמֶרויאמר דַּבֵּֽר׃דבר

Poi gli fu posto davanti da mangiare; ma egli disse: “Non mangerò finché non abbia fatto la mia ambasciata”. E l’altro disse: “Parla”.

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

SefariaBlue Letter Bible
24:34

וַיֹּאמַ֑רויאמר עֶ֥בֶדעבד אַבְרָהָ֖םאברהם אָנֹֽכִי׃אנכי

E quegli: “Io sono servo d’Abrahamo.

And he said, I am Abraham’s servant.

Он сказал: я раб Авраамов;

SefariaBlue Letter Bible
24:35

וַיהוָ֞הויהוה בֵּרַ֧ךְברך אֶת־את אֲדֹנִ֛יאדני מְאֹ֖דמאד וַיִּגְדָּ֑לויגדל וַיִּתֶּן־ויתן ל֞וֹלו צֹ֤אןצאן וּבָקָר֙ובקר וְכֶ֣סֶףוכסף וְזָהָ֔בוזהב וַעֲבָדִם֙ועבדם וּשְׁפָחֹ֔תושפחת וּגְמַלִּ֖יםוגמלים וַחֲמֹרִֽים׃וחמרים

L’Eterno ha benedetto abbondantemente il mio signore, ch’è divenuto grande; gli ha dato pecore e buoi, argento e oro, servi e serve, cammelli e asini.

And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

Г-сподь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

SefariaBlue Letter Bible
24:36

וַתֵּ֡לֶדותלד שָׂרָה֩שרה אֵ֨שֶׁתאשת אֲדֹנִ֥יאדני בֵן֙בן לַֽאדֹנִ֔ילאדני אַחֲרֵ֖יאחרי זִקְנָתָ֑הּזקנתה וַיִּתֶּן־ויתן לּ֖וֹלו אֶת־את כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר לֽוֹ׃לו

Or Sara, moglie del mio signore, ha partorito nella sua vecchiaia un figliuolo al mio padrone, che gli ha dato tutto quel che possiede.

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему [одного] сына, которому он отдал все, что у него;

SefariaBlue Letter Bible
24:37

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיוישבעני אֲדֹנִ֖יאדני לֵאמֹ֑רלאמר לֹא־לא תִקַּ֤חתקח אִשָּׁה֙אשה לִבְנִ֔ילבני מִבְּנוֹת֙מבנות הַֽכְּנַעֲנִ֔יהכנעני אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי יֹשֵׁ֥בישב בְּאַרְצֽוֹ׃בארצו

E il mio signore m’ha fatto giurare, dicendo: Non prenderai come moglie per il mio figliuolo alcuna delle figlie de’ Cananei, nel paese de’ quali dimoro;

And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

SefariaBlue Letter Bible
24:38

אִם־אם לֹ֧אלא אֶל־אל בֵּית־בית אָבִ֛יאבי תֵּלֵ֖ךְתלך וְאֶל־ואל מִשְׁפַּחְתִּ֑ימשפחתי וְלָקַחְתָּ֥ולקחת אִשָּׁ֖האשה לִבְנִֽי׃לבני

ma andrai alla casa di mio padre e al mio parentado e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo.

But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему.

SefariaBlue Letter Bible
24:39

וָאֹמַ֖רואמר אֶל־אל אֲדֹנִ֑יאדני אֻלַ֛יאלי לֹא־לא תֵלֵ֥ךְתלך הָאִשָּׁ֖ההאשה אַחֲרָֽי׃אחרי

E io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire.

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

SefariaBlue Letter Bible
24:40

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֵלָ֑יאלי יְהוָ֞היהוה אֲשֶׁר־אשר הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהלכתי לְפָנָ֗יולפניו יִשְׁלַ֨חישלח מַלְאָכ֤וֹמלאכו אִתָּךְ֙אתך וְהִצְלִ֣יחַוהצליח דַּרְכֶּ֔ךָדרכך וְלָקַחְתָּ֤ולקחת אִשָּׁה֙אשה לִבְנִ֔ילבני מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יממשפחתי וּמִבֵּ֥יתומבית אָבִֽי׃אבי

Ed egli rispose: L’Eterno, nel cospetto del quale ho camminato, manderà il suo angelo teco e farà prosperare il tuo viaggio, e tu prenderai al mio figliuolo una moglie del mio parentado e della casa di mio padre.

And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:

Он сказал мне: Г-сподь [Б-г], пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;

SefariaBlue Letter Bible
24:41

אָ֤זאז תִּנָּקֶה֙תנקה מֵאָ֣לָתִ֔ימאלתי כִּ֥יכי תָב֖וֹאתבוא אֶל־אל מִשְׁפַּחְתִּ֑ימשפחתי וְאִם־ואם לֹ֤אלא יִתְּנוּ֙יתנו לָ֔ךְלך וְהָיִ֥יתָוהיית נָקִ֖ינקי מֵאָלָתִֽי׃מאלתי

Sarai sciolto dal giuramento che ti fo fare, quando sarai andato dal mio parentado; e, se non vorranno dartela, allora sarai sciolto dal giuramento che mi fai.

Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

SefariaBlue Letter Bible
24:42

וָאָבֹ֥אואבא הַיּ֖וֹםהיום אֶל־אל הָעָ֑יִןהעין וָאֹמַ֗רואמר יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵי֙אלהי אֲדֹנִ֣יאדני אַבְרָהָ֔םאברהם אִם־אם יֶשְׁךָ־ישך נָּא֙נא מַצְלִ֣יחַמצליח דַּרְכִּ֔ידרכי אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי הֹלֵ֥ךְהלך עָלֶֽיהָ׃עליה

Oggi sono arrivato alla sorgente, e ho detto: O Eterno, Dio del mio signore Abrahamo, se pur ti piace far prosperare il viaggio che ho intrapreso,

And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

И пришел я ныне к источнику, и сказал: Г-споди, Б-же господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

SefariaBlue Letter Bible
24:43

הִנֵּ֛ההנה אָנֹכִ֥יאנכי נִצָּ֖בנצב עַל־על עֵ֣יןעין הַמָּ֑יִםהמים וְהָיָ֤הוהיה הָֽעַלְמָה֙העלמה הַיֹּצֵ֣אתהיצאת לִשְׁאֹ֔בלשאב וְאָמַרְתִּ֣יואמרתי אֵלֶ֔יהָאליה הַשְׁקִֽינִי־השקיני נָ֥אנא מְעַט־מעט מַ֖יִםמים מִכַּדֵּֽךְ׃מכדך

ecco, io mi fermo presso questa sorgente; fa’ che la fanciulla che uscirà ad attinger acqua, alla quale dirò: Deh, dammi da bere un po’ d’acqua della tua brocca,

Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

SefariaBlue Letter Bible
24:44

וְאָמְרָ֤הואמרה אֵלַי֙אלי גַּם־גם אַתָּ֣האתה שְׁתֵ֔השתה וְגַ֥םוגם לִגְמַלֶּ֖יךָלגמליך אֶשְׁאָ֑באשאב הִ֣ואהוא הָֽאִשָּׁ֔ההאשה אֲשֶׁר־אשר הֹכִ֥יחַהכיח יְהוָ֖היהוה לְבֶן־לבן אֲדֹנִֽי׃אדני

e che mi dirà: Bevi pure e ne attingerò anche per i tuoi cammelli, sia la moglie che l’Eterno ha destinata al figliuolo del mio signore.

And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.

и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, — вот жена, которую Г-сподь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].

SefariaBlue Letter Bible
24:45

אֲנִי֩אני טֶ֨רֶםטרם אֲכַלֶּ֜האכלה לְדַבֵּ֣רלדבר אֶל־אל לִבִּ֗ילבי וְהִנֵּ֨הוהנה רִבְקָ֤הרבקה יֹצֵאת֙יצאת וְכַדָּ֣הּוכדה עַל־על שִׁכְמָ֔הּשכמה וַתֵּ֥רֶדותרד הָעַ֖יְנָההעינה וַתִּשְׁאָ֑בותשאב וָאֹמַ֥רואמר אֵלֶ֖יהָאליה הַשְׁקִ֥ינִיהשקיני נָֽא׃נא

E avanti che avessi finito di parlare in cuor mio, ecco uscir fuori Rebecca con la sua brocca sulla spalla, scendere alla sorgente e attinger l’acqua. Allora io le ho detto:

And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня.

SefariaBlue Letter Bible
24:46

וַתְּמַהֵ֗רותמהר וַתּ֤וֹרֶדותורד כַּדָּהּ֙כדה מֵֽעָלֶ֔יהָמעליה וַתֹּ֣אמֶרותאמר שְׁתֵ֔השתה וְגַם־וגם גְּמַלֶּ֖יךָגמליך אַשְׁקֶ֑האשקה וָאֵ֕שְׁתְּואשת וְגַ֥םוגם הַגְּמַלִּ֖יםהגמלים הִשְׁקָֽתָה׃השקתה

Deh, dammi da bere! Ed ella s’è affrettata a calare la brocca dalla spalla, e m’ha risposto: Bevi! e darò da bere anche ai tuoi cammelli. Così ho bevuto io ed ella ha abbeverato anche i cammelli.

And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

Она тотчас спустила с себя кувшин свой [на руку свою] и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов [моих] она напоила.

SefariaBlue Letter Bible
24:47

וָאֶשְׁאַ֣לואשאל אֹתָ֗הּאתה וָאֹמַר֮ואמר בַּת־בת מִ֣ימי אַתְּ֒את וַתֹּ֗אמֶרותאמר בַּת־בת בְּתוּאֵל֙בתואל בֶּן־בן נָח֔וֹרנחור אֲשֶׁ֥ראשר יָֽלְדָה־ילדה לּ֖וֹלו מִלְכָּ֑המלכה וָאָשִׂ֤םואשם הַנֶּ֨זֶם֙הנזם עַל־על אַפָּ֔הּאפה וְהַצְּמִידִ֖יםוהצמידים עַל־על יָדֶֽיהָ׃ידיה

Poi l’ho interrogata, e le ho detto: Di chi sei figliuola? Ed ella ha risposto: Son figliuola di Bethuel figlio di Nahor, che Milca gli partorì. Allora io le ho messo l’anello al naso e i braccialetti ai polsi.

And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.

SefariaBlue Letter Bible
24:48

וָאֶקֹּ֥דואקד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הואשתחוה לַיהוָ֑הליהוה וָאֲבָרֵ֗ךְואברך אֶת־את יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵי֙אלהי אֲדֹנִ֣יאדני אַבְרָהָ֔םאברהם אֲשֶׁ֤ראשר הִנְחַ֨נִי֙הנחני בְּדֶ֣רֶךְבדרך אֱמֶ֔תאמת לָקַ֛חַתלקחת אֶת־את בַּת־בת אֲחִ֥יאחי אֲדֹנִ֖יאדני לִבְנֽוֹ׃לבנו

E mi sono inchinato, ho adorato l’Eterno e ho benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Abrahamo mio signore, che m’ha condotto per la retta via a prendere per il figliuolo di lui la figliuola del fratello del mio signore.

And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.

И преклонился я и поклонился Г-споду, и благословил Г-спода, Б-га господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.

SefariaBlue Letter Bible
24:49

וְ֠עַתָּהועתה אִם־אם יֶשְׁכֶ֨םישכם עֹשִׂ֜יםעשים חֶ֧סֶדחסד וֶֽאֱמֶ֛תואמת אֶת־את אֲדֹנִ֖יאדני הַגִּ֣ידוּהגידו לִ֑ילי וְאִם־ואם לֹ֕אלא הַגִּ֣ידוּהגידו לִ֔ילי וְאֶפְנֶ֥הואפנה עַל־על יָמִ֖יןימין א֥וֹאו עַל־על שְׂמֹֽאל׃שמאל

E ora, se volete usare benignità e fedeltà verso il mio signore, ditemelo; e se no, ditemelo lo stesso, e io mi volgerò a destra o a sinistra”.

And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

SefariaBlue Letter Bible
24:50

וַיַּ֨עַןויען לָבָ֤ןלבן וּבְתוּאֵל֙ובתואל וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו מֵיְהוָ֖המיהוה יָצָ֣איצא הַדָּבָ֑רהדבר לֹ֥אלא נוּכַ֛לנוכל דַּבֵּ֥רדבר אֵלֶ֖יךָאליך רַ֥ערע אוֹ־או טֽוֹב׃טוב

Allora Labano e Bethuel risposero e dissero: “La cosa procede dall’Eterno; noi non possiam dirti né mal né bene.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Г-спода пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

SefariaBlue Letter Bible
24:51

הִנֵּֽה־הנה רִבְקָ֥הרבקה לְפָנֶ֖יךָלפניך קַ֣חקח וָלֵ֑ךְולך וּתְהִ֤יותהי אִשָּׁה֙אשה לְבֶן־לבן אֲדֹנֶ֔יךָאדניך כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָֽה׃יהוה

Ecco, Rebecca ti sta dinanzi, prendila, va’, e sia ella moglie del figliuolo del tuo signore, come l’Eterno ha detto”.

Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.

вот Ревекка пред тобою; возьми [ее] и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
24:52

וַיְהִ֕יויהי כַּאֲשֶׁ֥רכאשר שָׁמַ֛עשמע עֶ֥בֶדעבד אַבְרָהָ֖םאברהם אֶת־את דִּבְרֵיהֶ֑םדבריהם וַיִּשְׁתַּ֥חוּוישתחו אַ֖רְצָהארצה לַֽיהוָֽה׃ליהוה

E quando il servo d’Abrahamo ebbe udito le loro parole si prostrò a terra dinanzi all’Eterno.

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Г-споду до земли.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 24:53–67

Rebekah leaves with the servant; the meeting with Isaac.

Rebecca parte con il servo; l'incontro con Isacco.

Ревекка уходит с рабом; встреча с Исааком.

24:53

וַיּוֹצֵ֨אויוצא הָעֶ֜בֶדהעבד כְּלֵי־כלי כֶ֨סֶףכסף וּכְלֵ֤יוכלי זָהָב֙זהב וּבְגָדִ֔יםובגדים וַיִּתֵּ֖ןויתן לְרִבְקָ֑הלרבקה וּמִ֨גְדָּנֹ֔תומגדנת נָתַ֥ןנתן לְאָחִ֖יהָלאחיה וּלְאִמָּֽהּ׃ולאמה

Il servo trasse poi fuori oggetti d’argento e oggetti d’oro, e vesti, e li dette a Rebecca; e donò anche delle cose preziose al fratello e alla madre di lei.

And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

SefariaBlue Letter Bible
24:54

וַיֹּאכְל֣וּויאכלו וַיִּשְׁתּ֗וּוישתו ה֛וּאהוא וְהָאֲנָשִׁ֥יםוהאנשים אֲשֶׁר־אשר עִמּ֖וֹעמו וַיָּלִ֑ינוּוילינו וַיָּק֣וּמוּויקומו בַבֹּ֔קֶרבבקר וַיֹּ֖אמֶרויאמר שַׁלְּחֻ֥נִישלחני לַֽאדֹנִֽי׃לאדני

Poi mangiarono e bevvero, egli e gli nomini ch’eran con lui, e passaron quivi la notte. La mattina, quando si furono levati, il servo disse: “Lasciatemi tornare al mio signore”.

And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему.

SefariaBlue Letter Bible
24:55

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אָחִ֨יהָ֙אחיה וְאִמָּ֔הּואמה תֵּשֵׁ֨בתשב הַנַּעֲרָ֥הנער אִתָּ֛נוּאתנו יָמִ֖יםימים א֣וֹאו עָשׂ֑וֹרעשור אַחַ֖ראחר תֵּלֵֽךְ׃תלך

E il fratello e la madre di Rebecca dissero: “Rimanga la fanciulla ancora alcuni giorni con noi, almeno una diecina; poi se ne andrà”.

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.

SefariaBlue Letter Bible
24:56

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם אַל־אל תְּאַחֲר֣וּתאחרו אֹתִ֔יאתי וַֽיהוָ֖הויהוה הִצְלִ֣יחַהצליח דַּרְכִּ֑ידרכי שַׁלְּח֕וּנִישלחוני וְאֵלְכָ֖הואלכה לַֽאדֹנִֽי׃לאדני

Ma egli rispose loro: “Non mi trattenete, giacché l’Eterno ha fatto prosperare il mio viaggio; lasciatemi partire, affinché io me ne torni al mio signore”.

And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Г-сподь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

SefariaBlue Letter Bible
24:57

וַיֹּאמְר֖וּויאמרו נִקְרָ֣אנקרא לַֽנַּעֲרָ֑לנער וְנִשְׁאֲלָ֖הונשאלה אֶת־את פִּֽיהָ׃פיה

Allora dissero: “Chiamiamo la fanciulla e sentiamo lei stessa”.

And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.

SefariaBlue Letter Bible
24:58

וַיִּקְרְא֤וּויקראו לְרִבְקָה֙לרבקה וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֵלֶ֔יהָאליה הֲתֵלְכִ֖יהתלכי עִם־עם הָאִ֣ישׁהאיש הַזֶּ֑ההזה וַתֹּ֖אמֶרותאמר אֵלֵֽךְ׃אלך

Chiamarono Rebecca, e le dissero: “Vuoi tu andare con quest’uomo?” Ed ella rispose:

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.

SefariaBlue Letter Bible
24:59

וַֽיְשַׁלְּח֛וּוישלחו אֶת־את רִבְקָ֥הרבקה אֲחֹתָ֖םאחתם וְאֶת־ואת מֵנִקְתָּ֑הּמנקתה וְאֶת־ואת עֶ֥בֶדעבד אַבְרָהָ֖םאברהם וְאֶת־ואת אֲנָשָֽׁיו׃אנשיו

“Sì, andrò”. Così lasciarono andare Rebecca loro sorella e la sua balia col servo d’Abrahamo e la sua gente.

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

SefariaBlue Letter Bible
24:60

וַיְבָרֲכ֤וּויברכו אֶת־את רִבְקָה֙רבקה וַיֹּ֣אמְרוּויאמרו לָ֔הּלה אֲחֹתֵ֕נוּאחתנו אַ֥תְּאת הֲיִ֖יהיי לְאַלְפֵ֣ילאלפי רְבָבָ֑הרבבה וְיִירַ֣שׁויירש זַרְעֵ֔ךְזרעך אֵ֖תאת שַׁ֥עַרשער שֹׂנְאָֽיו׃שנאיו

E benedissero Rebecca e le dissero: “Sorella nostra, possa tu esser madre di migliaia di miriadi, e possa la tua progenie possedere la porta de’ suoi nemici!”

And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

SefariaBlue Letter Bible
24:61

וַתָּ֨קָםותקם רִבְקָ֜הרבקה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָונערתיה וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ותרכבנה עַל־על הַגְּמַלִּ֔יםהגמלים וַתֵּלַ֖כְנָהותלכנה אַחֲרֵ֣יאחרי הָאִ֑ישׁהאיש וַיִּקַּ֥חויקח הָעֶ֛בֶדהעבד אֶת־את רִבְקָ֖הרבקה וַיֵּלַֽךְ׃וילך

E Rebecca si levò con le sue serve e montarono sui cammelli e seguirono quell’uomo. E il servo prese Rebecca e se ne andò.

And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

SefariaBlue Letter Bible
24:62

וְיִצְחָק֙ויצחק בָּ֣אבא מִבּ֔וֹאמבוא בְּאֵ֥רבאר לַחַ֖ילחי רֹאִ֑יראי וְה֥וּאוהוא יוֹשֵׁ֖ביושב בְּאֶ֥רֶץבארץ הַנֶּֽגֶב׃הנגב

Or Isacco era tornato dal pozzo di Lachai-Roi, ed abitava nel paese del mezzodì.

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

А Исаак пришел из Беэр—лахай—рои, ибо жил он в земле полуденной.

SefariaBlue Letter Bible
24:63

וַיֵּצֵ֥אויצא יִצְחָ֛קיצחק לָשׂ֥וּחַלשוח בַּשָּׂדֶ֖הבשדה לִפְנ֣וֹתלפנות עָ֑רֶבערב וַיִּשָּׂ֤אוישא עֵינָיו֙עיניו וַיַּ֔רְאוירא וְהִנֵּ֥הוהנה גְמַלִּ֖יםגמלים בָּאִֽים׃באים

Isacco era uscito, sul far della sera, per meditare nella campagna; e, alzati gli occhi, guardò, ed ecco venir de’ cammelli.

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

SefariaBlue Letter Bible
24:64

וַתִּשָּׂ֤אותשא רִבְקָה֙רבקה אֶת־את עֵינֶ֔יהָעיניה וַתֵּ֖רֶאותרא אֶת־את יִצְחָ֑קיצחק וַתִּפֹּ֖לותפל מֵעַ֥למעל הַגָּמָֽל׃הגמל

E Rebecca, alzati anch’ella gli occhi, vide Isacco, saltò giù dal cammello.

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

SefariaBlue Letter Bible
24:65

וַתֹּ֣אמֶרותאמר אֶל־אל הָעֶ֗בֶדהעבד מִֽי־מי הָאִ֤ישׁהאיש הַלָּזֶה֙הלזה הַהֹלֵ֤ךְההלך בַּשָּׂדֶה֙בשדה לִקְרָאתֵ֔נוּלקראתנו וַיֹּ֥אמֶרויאמר הָעֶ֖בֶדהעבד ה֣וּאהוא אֲדֹנִ֑יאדני וַתִּקַּ֥חותקח הַצָּעִ֖יףהצעיף וַתִּתְכָּֽס׃ותתכס

E disse al servo: “Chi è quell’uomo che viene pel campo incontro a noi?” Il servo rispose: “E’ il mio signore”. Ed ella, preso il suo velo, se ne coprì.

For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.

SefariaBlue Letter Bible
24:66

וַיְסַפֵּ֥רויספר הָעֶ֖בֶדהעבד לְיִצְחָ֑קליצחק אֵ֥תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֖יםהדברים אֲשֶׁ֥ראשר עָשָֽׂה׃עשה

E il servo raccontò a Isacco tutto quello che avea fatto.

And the servant told Isaac all things that he had done.

Раб же сказал Исааку все, что сделал.

SefariaBlue Letter Bible
24:67

וַיְבִאֶ֣הָויבאה יִצְחָ֗קיצחק הָאֹ֨הֱלָה֙האהלה שָׂרָ֣השרה אִמּ֔וֹאמו וַיִּקַּ֧חויקח אֶת־את רִבְקָ֛הרבקה וַתְּהִי־ותהי ל֥וֹלו לְאִשָּׁ֖הלאשה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָויאהבה וַיִּנָּחֵ֥םוינחם יִצְחָ֖קיצחק אַחֲרֵ֥יאחרי אִמּֽוֹ׃אמו פ

E Isacco menò Rebecca nella tenda di Sara sua madre, se la prese, ed ella divenne sua moglie, ed egli l’amò. Così Isacco fu consolato dopo la morte di sua madre.

And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 25:1–11

Abraham marries Keturah; the death and burial of Abraham.

Abramo sposa Keturà; la morte e la sepoltura di Abramo.

Авраам берёт в жёны Хеттуру; смерть и погребение Авраама.

25:1

וַיֹּ֧סֶףויסף אַבְרָהָ֛םאברהם וַיִּקַּ֥חויקח אִשָּׁ֖האשה וּשְׁמָ֥הּושמה קְטוּרָֽה׃קטורה

Poi Abrahamo prese un’altra moglie, per nome Ketura.

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

SefariaBlue Letter Bible
25:2

וַתֵּ֣לֶדותלד ל֗וֹלו אֶת־את זִמְרָן֙זמרן וְאֶת־ואת יָקְשָׁ֔ןיקשן וְאֶת־ואת מְדָ֖ןמדן וְאֶת־ואת מִדְיָ֑ןמדין וְאֶת־ואת יִשְׁבָּ֖קישבק וְאֶת־ואת שֽׁוּחַ׃שוח

E questa gli partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach.

And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

SefariaBlue Letter Bible
25:3

וְיָקְשָׁ֣ןויקשן יָלַ֔דילד אֶת־את שְׁבָ֖אשבא וְאֶת־ואת דְּדָ֑ןדדן וּבְנֵ֣יובני דְדָ֔ןדדן הָי֛וּהיו אַשּׁוּרִ֥םאשורם וּלְטוּשִׁ֖יםולטושים וּלְאֻמִּֽים׃ולאמים

Jokshan generò Sceba e Dedan. I figliuoli di Dedan furono gli Asshurim, Letushim ed i Leummim.

And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.

SefariaBlue Letter Bible
25:4

וּבְנֵ֣יובני מִדְיָ֗ןמדין עֵיפָ֤העיפה וָעֵ֨פֶר֙ועפר וַחֲנֹ֔ךְוחנך וַאֲבִידָ֖עואבידע וְאֶלְדָּעָ֑הואלדעה כָּל־כל אֵ֖לֶּהאלה בְּנֵ֥יבני קְטוּרָֽה׃קטורה

E i figliuoli di Madian furono Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.

And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.

SefariaBlue Letter Bible
25:5

וַיִּתֵּ֧ןויתן אַבְרָהָ֛םאברהם אֶת־את כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר ל֖וֹלו לְיִצְחָֽק׃ליצחק

E Abrahamo dette tutto quello che possedeva a Isacco;

And Abraham gave all that he had unto Isaac.

И отдал Авраам все, что было у него, Исааку [сыну своему],

SefariaBlue Letter Bible
25:6

וְלִבְנֵ֤יולבני הַפִּֽילַגְשִׁים֙הפילגשים אֲשֶׁ֣ראשר לְאַבְרָהָ֔םלאברהם נָתַ֥ןנתן אַבְרָהָ֖םאברהם מַתָּנֹ֑תמתנת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םוישלחם מֵעַ֨למעל יִצְחָ֤קיצחק בְּנוֹ֙בנו בְּעוֹדֶ֣נּוּבעודנו חַ֔יחי קֵ֖דְמָהקדמה אֶל־אל אֶ֥רֶץארץ קֶֽדֶם׃קדם

ma ai figliuoli delle sue concubine fece dei doni, e, mentre era ancora in vita, li mandò lungi dal suo figliuolo Isacco, verso levante, nel paese d’oriente.

But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

SefariaBlue Letter Bible
25:7

וְאֵ֗לֶּהואלה יְמֵ֛יימי שְׁנֵֽי־שני חַיֵּ֥יחיי אַבְרָהָ֖םאברהם אֲשֶׁר־אשר חָ֑יחי מְאַ֥תמאת שָׁנָ֛השנה וְשִׁבְעִ֥יםושבעים שָׁנָ֖השנה וְחָמֵ֥שׁוחמש שָׁנִֽים׃שנים

Or tutto il tempo della vita d’Abrahamo fu di centosettanta cinque anni.

And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

SefariaBlue Letter Bible
25:8

וַיִּגְוַ֨עויגוע וַיָּ֧מָתוימת אַבְרָהָ֛םאברהם בְּשֵׂיבָ֥הבשיבה טוֹבָ֖הטובה זָקֵ֣ןזקן וְשָׂבֵ֑עַושבע וַיֵּאָ֖סֶףויאסף אֶל־אל עַמָּֽיו׃עמיו

Poi Abrahamo spirò in prospera vecchiezza, attempato e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo.

Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.

SefariaBlue Letter Bible
25:9

וַיִּקְבְּר֨וּויקברו אֹת֜וֹאתו יִצְחָ֤קיצחק וְיִשְׁמָעֵאל֙וישמעאל בָּנָ֔יובניו אֶל־אל מְעָרַ֖תמערת הַמַּכְפֵּלָ֑ההמכפלה אֶל־אל שְׂדֵ֞השדה עֶפְרֹ֤ןעפרן בֶּן־בן צֹ֨חַר֙צחר הַֽחִתִּ֔יהחתי אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על פְּנֵ֥יפני מַמְרֵֽא׃ממרא

E Isacco e Ismaele, suoi figliuoli, io seppellirono nella spelonca di Macpela nel campo di Efron figliuolo di Tsoar lo Hitteo, ch’è dirimpetto a Mamre:

And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

SefariaBlue Letter Bible
25:10

הַשָּׂדֶ֛ההשדה אֲשֶׁר־אשר קָנָ֥הקנה אַבְרָהָ֖םאברהם מֵאֵ֣תמאת בְּנֵי־בני חֵ֑תחת שָׁ֛מָּהשמה קֻבַּ֥רקבר אַבְרָהָ֖םאברהם וְשָׂרָ֥הושרה אִשְׁתּֽוֹ׃אשתו

campo, che Abrahamo avea comprato dai figliuoli di Heth. Quivi furon sepolti Abrahamo e Sara sua moglie.

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

на поле [и в пещере], которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

SefariaBlue Letter Bible
25:11

וַיְהִ֗יויהי אַחֲרֵי֙אחרי מ֣וֹתמות אַבְרָהָ֔םאברהם וַיְבָ֥רֶךְויברך אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את יִצְחָ֣קיצחק בְּנ֑וֹבנו וַיֵּ֣שֶׁבוישב יִצְחָ֔קיצחק עִם־עם בְּאֵ֥רבאר לַחַ֖ילחי רֹאִֽי׃ראי ס

E dopo la morte d’Abrahamo, Iddio benedisse Isacco figliuolo di lui; e Isacco dimorò presso il pozzo di Lachai-Roi.

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

По смерти Авраама Б-г благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр—лахай—рои.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 25:12–18

The descendants of Ishmael.

La discendenza di Ismaele.

Потомки Измаила.

25:12

וְאֵ֛לֶּהואלה תֹּלְדֹ֥תתלדת יִשְׁמָעֵ֖אלישמעאל בֶּן־בן אַבְרָהָ֑םאברהם אֲשֶׁ֨ראשר יָלְדָ֜הילדה הָגָ֧רהגר הַמִּצְרִ֛יתהמצרית שִׁפְחַ֥תשפחת שָׂרָ֖השרה לְאַבְרָהָֽם׃לאברהם

Or questi sono i discendenti d’Ismaele, figliuolo d’Abrahamo, che Agar, l’Egiziana, serva di Sara, avea partorito ad Abrahamo.

Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

SefariaBlue Letter Bible
25:13

וְאֵ֗לֶּהואלה שְׁמוֹת֙שמות בְּנֵ֣יבני יִשְׁמָעֵ֔אלישמעאל בִּשְׁמֹתָ֖םבשמתם לְתוֹלְדֹתָ֑םלתולדתם בְּכֹ֤רבכר יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל נְבָיֹ֔תנבית וְקֵדָ֥רוקדר וְאַדְבְּאֵ֖לואדבאל וּמִבְשָֽׂם׃ומבשם

Questi sono i nomi de’ figliuoli d’Ismaele, secondo le loro generazioni: Nebaioth, il primogenito d’Ismaele; poi Kedar, Adbeel, Mibsam,

And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

SefariaBlue Letter Bible
25:14

וּמִשְׁמָ֥עומשמע וְדוּמָ֖הודומה וּמַשָּֽׂא׃ומשא

Mishma, Duma, Massa, Hadar, Tema, Jethur,

And Mishma, and Dumah, and Massa,

Мишма, Дума, Масса,

SefariaBlue Letter Bible
25:15

חֲדַ֣דחדד וְתֵימָ֔אותימא יְט֥וּריטור נָפִ֖ישׁנפיש וָקֵֽדְמָה׃וקדמה

Nafish e Kedma.

Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

SefariaBlue Letter Bible
25:16

אֵ֣לֶּהאלה הֵ֞םהם בְּנֵ֤יבני יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל וְאֵ֣לֶּהואלה שְׁמֹתָ֔םשמתם בְּחַצְרֵיהֶ֖םבחצריהם וּבְטִֽירֹתָ֑םובטירתם שְׁנֵים־שנים עָשָׂ֥רעשר נְשִׂיאִ֖םנשיאם לְאֻמֹּתָֽם׃לאמתם

Questi sono i figliuoli d’Ismaele, e questi i loro nomi, secondo i loro villaggi e i loro accampamenti. Furono i dodici capi dei loro popoli.

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

SefariaBlue Letter Bible
25:17

וְאֵ֗לֶּהואלה שְׁנֵי֙שני חַיֵּ֣יחיי יִשְׁמָעֵ֔אלישמעאל מְאַ֥תמאת שָׁנָ֛השנה וּשְׁלֹשִׁ֥יםושלשים שָׁנָ֖השנה וְשֶׁ֣בַעושבע שָׁנִ֑יםשנים וַיִּגְוַ֣עויגוע וַיָּ֔מָתוימת וַיֵּאָ֖סֶףויאסף אֶל־אל עַמָּֽיו׃עמיו

E gli anni della vita d’Ismaele furono centotrenta sette; poi spirò, morì, e fu riunito al suo popolo.

And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

SefariaBlue Letter Bible
25:18

וַיִּשְׁכְּנ֨וּוישכנו מֵֽחֲוִילָ֜המחוילה עַד־עד שׁ֗וּרשור אֲשֶׁר֙אשר עַל־על פְּנֵ֣יפני מִצְרַ֔יִםמצרים בֹּאֲכָ֖הבאכה אַשּׁ֑וּרָהאשורה עַל־על פְּנֵ֥יפני כָל־כל אֶחָ֖יואחיו נָפָֽל׃נפל פ

E i suoi figliuoli abitarono da Havila fino a Shur, ch’è dirimpetto all’Egitto, andando verso l’Assiria. Egli si stabilì di faccia a tutti i suoi fratelli.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

SefariaBlue Letter Bible