בס״ד

תּוֹלְדֹת

Genesis 25:19–28:9

The twins Esau and Jacob, the birthright sold, Isaac in Gerar, Isaac's blessing of Jacob.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 25 : 19: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Toldot
106 verses in seven aliyot

Toldot Index :

First aliyahGenesis 25:19–26:5

The birth of Esau and Jacob; the birthright sold for a dish of lentils; the famine and the promise to Isaac.

La nascita di Esaù e Giacobbe; la primogenitura ceduta per un piatto di lenticchie; la carestia e la promessa a Isacco.

Рождение Исава и Иакова; первородство, проданное за чечевичную похлёбку; голод и обетование Исааку.

25:19

פ וְאֵ֛לֶּהואלה תּוֹלְדֹ֥תתולדת יִצְחָ֖קיצחק בֶּן־בן אַבְרָהָ֑םאברהם אַבְרָהָ֖םאברהם הוֹלִ֥ידהוליד אֶת־את יִצְחָֽק׃יצחק

E questi sono i discendenti d’Isacco, figliuolo d’Abrahamo.

And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

SefariaBlue Letter Bible
25:20

וַיְהִ֤יויהי יִצְחָק֙יצחק בֶּן־בן אַרְבָּעִ֣יםארבעים שָׁנָ֔השנה בְּקַחְתּ֣וֹבקחתו אֶת־את רִבְקָ֗הרבקה בַּת־בת בְּתוּאֵל֙בתואל הָֽאֲרַמִּ֔יהארמי מִפַּדַּ֖ןמפדן אֲרָ֑םארם אֲח֛וֹתאחות לָבָ֥ןלבן הָאֲרַמִּ֖יהארמי ל֥וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Abrahamo generò Isacco; e Isacco era in età di quarant’anni quando prese per moglie Rebecca, figliuola di Bethuel, l’Arameo di Paddan-Aram, e sorella di Labano, l’Arameo.

And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

SefariaBlue Letter Bible
25:21

וַיֶּעְתַּ֨רויעתר יִצְחָ֤קיצחק לַֽיהוָה֙ליהוה לְנֹ֣כַחלנכח אִשְׁתּ֔וֹאשתו כִּ֥יכי עֲקָרָ֖העקרה הִ֑ואהוא וַיֵּעָ֤תֶרויעתר לוֹ֙לו יְהוָ֔היהוה וַתַּ֖הַרותהר רִבְקָ֥הרבקה אִשְׁתּֽוֹ׃אשתו

Isacco pregò istantemente l’Eterno per sua moglie, perch’ella era sterile. L’Eterno l’esaudì, e Rebecca, sua moglie, concepì.

And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

И молился Исаак Г-споду о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Г-сподь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

SefariaBlue Letter Bible
25:22

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּויתרצצו הַבָּנִים֙הבנים בְּקִרְבָּ֔הּבקרבה וַתֹּ֣אמֶרותאמר אִם־אם כֵּ֔ןכן לָ֥מָּהלמה זֶּ֖הזה אָנֹ֑כִיאנכי וַתֵּ֖לֶךְותלך לִדְרֹ֥שׁלדרש אֶת־את יְהוָֽה׃יהוה

E i bambini si urtavano nel suo seno; ed ella disse: “Se così è, perché vivo?” E andò a consultare l’Eterno.

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Г-спода.

SefariaBlue Letter Bible
25:23

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה לָ֗הּלה שְׁנֵ֤ישני גוֹיִם֙גוים בְּבִטְנֵ֔ךְבבטנך וּשְׁנֵ֣יושני לְאֻמִּ֔יםלאמים מִמֵּעַ֖יִךְממעיך יִפָּרֵ֑דוּיפרדו וּלְאֹם֙ולאם מִלְאֹ֣םמלאם יֶֽאֱמָ֔ץיאמץ וְרַ֖בורב יַעֲבֹ֥דיעבד צָעִֽיר׃צעיר

E l’Eterno le disse: “Due nazioni sono nel tuo seno, e due popoli separati usciranno dalle tue viscere. Uno dei due popoli sarà più forte dell’altro, e il maggiore servirà il minore”.

And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

Г-сподь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

SefariaBlue Letter Bible
25:24

וַיִּמְלְא֥וּוימלאו יָמֶ֖יהָימיה לָלֶ֑דֶתללדת וְהִנֵּ֥הוהנה תוֹמִ֖םתומם בְּבִטְנָֽהּ׃בבטנה

E quando venne per lei il tempo di partorire, ecco ch’ella aveva due gemelli nel seno.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

SefariaBlue Letter Bible
25:25

וַיֵּצֵ֤אויצא הָרִאשׁוֹן֙הראשון אַדְמוֹנִ֔יאדמוני כֻּלּ֖וֹכלו כְּאַדֶּ֣רֶתכאדרת שֵׂעָ֑רשער וַיִּקְרְא֥וּויקראו שְׁמ֖וֹשמו עֵשָֽׂו׃עשו

E il primo che uscì fuori era rosso, e tutto quanto come un mantello di pelo; e gli fu posto nome Esaù.

And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

SefariaBlue Letter Bible
25:26

וְאַֽחֲרֵי־ואחרי כֵ֞ןכן יָצָ֣איצא אָחִ֗יואחיו וְיָד֤וֹוידו אֹחֶ֨זֶת֙אחזת בַּעֲקֵ֣בבעקב עֵשָׂ֔ועשו וַיִּקְרָ֥אויקרא שְׁמ֖וֹשמו יַעֲקֹ֑ביעקב וְיִצְחָ֛קויצחק בֶּן־בן שִׁשִּׁ֥יםששים שָׁנָ֖השנה בְּלֶ֥דֶתבלדת אֹתָֽם׃אתם

Dopo uscì il suo fratello, che con la mano teneva il calcagno di Esaù; e gli fu posto nome Giacobbe. Or Isacco era in età di sessant’anni quando Rebecca li partorì.

And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].

SefariaBlue Letter Bible
25:27

וַֽיִּגְדְּלוּ֙ויגדלו הַנְּעָרִ֔יםהנערים וַיְהִ֣יויהי עֵשָׂ֗ועשו אִ֛ישׁאיש יֹדֵ֥עַידע צַ֖יִדציד אִ֣ישׁאיש שָׂדֶ֑השדה וְיַעֲקֹב֙ויעקב אִ֣ישׁאיש תָּ֔םתם יֹשֵׁ֖בישב אֹהָלִֽים׃אהלים

I due fanciulli crebbero, ed Esaù divenne un esperto cacciatore, un uomo di campagna, e Giacobbe un uomo tranquillo, che se ne stava nelle tende.

And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

SefariaBlue Letter Bible
25:28

וַיֶּאֱהַ֥בויאהב יִצְחָ֛קיצחק אֶת־את עֵשָׂ֖ועשו כִּי־כי צַ֣יִדציד בְּפִ֑יובפיו וְרִבְקָ֖הורבקה אֹהֶ֥בֶתאהבת אֶֽת־את יַעֲקֹֽב׃יעקב

Or Isacco amava Esaù, perché la cacciagione era di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

SefariaBlue Letter Bible
25:29

וַיָּ֥זֶדויזד יַעֲקֹ֖ביעקב נָזִ֑ידנזיד וַיָּבֹ֥אויבא עֵשָׂ֛ועשו מִן־מן הַשָּׂדֶ֖ההשדה וְה֥וּאוהוא עָיֵֽף׃עיף

Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

SefariaBlue Letter Bible
25:30

וַיֹּ֨אמֶרויאמר עֵשָׂ֜ועשו אֶֽל־אל יַעֲקֹ֗ביעקב הַלְעִיטֵ֤נִיהלעיטני נָא֙נא מִן־מן הָאָדֹ֤םהאדם הָאָדֹם֙האדם הַזֶּ֔ההזה כִּ֥יכי עָיֵ֖ףעיף אָנֹ֑כִיאנכי עַל־על כֵּ֥ןכן קָרָֽא־קרא שְׁמ֖וֹשמו אֱדֽוֹם׃אדום

Ed Esaù disse a Giacobbe: “Deh, dammi da mangiare un po’ di cotesta minestra rossa; perché sono stanco”. Per questo fu chiamato Edom.

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

SefariaBlue Letter Bible
25:31

וַיֹּ֖אמֶרויאמר יַעֲקֹ֑ביעקב מִכְרָ֥המכרה כַיּ֛וֹםכיום אֶת־את בְּכֹֽרָתְךָ֖בכרתך לִֽי׃לי

E Giacobbe gli rispose: “Vendimi prima di tutto la tua primogenitura”.

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.

SefariaBlue Letter Bible
25:32

וַיֹּ֣אמֶרויאמר עֵשָׂ֔ועשו הִנֵּ֛ההנה אָנֹכִ֥יאנכי הוֹלֵ֖ךְהולך לָמ֑וּתלמות וְלָמָּה־ולמה זֶּ֥הזה לִ֖ילי בְּכֹרָֽה׃בכרה

Ed Esaù disse: “Ecco io sto per morire; che mi giova la primogenitura?”

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

SefariaBlue Letter Bible
25:33

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יַעֲקֹ֗ביעקב הִשָּׁ֤בְעָההשבעה לִּי֙לי כַּיּ֔וֹםכיום וַיִּשָּׁבַ֖עוישבע ל֑וֹלו וַיִּמְכֹּ֥רוימכר אֶת־את בְּכֹרָת֖וֹבכרתו לְיַעֲקֹֽב׃ליעקב

E Giacobbe disse: “Prima, giuramelo”. Ed Esaù glielo giurò, e vendé la sua primogenitura a Giacobbe.

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.

SefariaBlue Letter Bible
25:34

וְיַעֲקֹ֞בויעקב נָתַ֣ןנתן לְעֵשָׂ֗ולעשו לֶ֚חֶםלחם וּנְזִ֣ידונזיד עֲדָשִׁ֔יםעדשים וַיֹּ֣אכַלויאכל וַיֵּ֔שְׁתְּוישת וַיָּ֖קָםויקם וַיֵּלַ֑ךְוילך וַיִּ֥בֶזויבז עֵשָׂ֖ועשו אֶת־את הַבְּכֹרָֽה׃הבכרה ס

E Giacobbe diede a Esaù del pane e della minestra di lenticchie. Ed egli mangiò e bevve; poi si levò, e se ne andò. Così Esaù sprezzò la primogenitura.

Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

SefariaBlue Letter Bible
26:1

וַיְהִ֤יויהי רָעָב֙רעב בָּאָ֔רֶץבארץ מִלְּבַד֙מלבד הָרָעָ֣בהרעב הָרִאשׁ֔וֹןהראשון אֲשֶׁ֥ראשר הָיָ֖ההיה בִּימֵ֣יבימי אַבְרָהָ֑םאברהם וַיֵּ֧לֶךְוילך יִצְחָ֛קיצחק אֶל־אל אֲבִימֶּ֥לֶךְאבימלך מֶֽלֶךְ־מלך פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשתים גְּרָֽרָה׃גררה

Or ci fu la carestia nel paese, oltre la prima carestia che c’era stata al tempo d’Abrahamo. E Isacco andò da Abimelec, re dei Filistei, a Gherar.

And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

SefariaBlue Letter Bible
26:2

וַיֵּרָ֤אוירא אֵלָיו֙אליו יְהוָ֔היהוה וַיֹּ֖אמֶרויאמר אַל־אל תֵּרֵ֣דתרד מִצְרָ֑יְמָהמצרימה שְׁכֹ֣ןשכן בָּאָ֔רֶץבארץ אֲשֶׁ֖ראשר אֹמַ֥ראמר אֵלֶֽיךָ׃אליך

E l’Eterno gli apparve e gli disse: “Non scendere in Egitto; dimora nel paese che io ti dirò.

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

Г-сподь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

SefariaBlue Letter Bible
26:3

גּ֚וּרגור בָּאָ֣רֶץבארץ הַזֹּ֔אתהזאת וְאֶֽהְיֶ֥הואהיה עִמְּךָ֖עמך וַאֲבָרְכֶ֑ךָּואברכך כִּֽי־כי לְךָ֣לך וּֽלְזַרְעֲךָ֗ולזרעך אֶתֵּן֙אתן אֶת־את כָּל־כל הָֽאֲרָצֹ֣תהארצת הָאֵ֔להאל וַהֲקִֽמֹתִי֙והקמתי אֶת־את הַשְּׁבֻעָ֔ההשבעה אֲשֶׁ֥ראשר נִשְׁבַּ֖עְתִּינשבעתי לְאַבְרָהָ֥םלאברהם אָבִֽיךָ׃אביך

Soggiorna in questo paese, e io sarò teco e ti benedirò, poiché io darò a te e alla tua progenie tutti questi paesi, e manterrò il giuramento che feci ad Abrahamo tuo padre,

Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;

SefariaBlue Letter Bible
26:4

וְהִרְבֵּיתִ֤יוהרביתי אֶֽת־את זַרְעֲךָ֙זרעך כְּכוֹכְבֵ֣יככוכבי הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וְנָתַתִּ֣יונתתי לְזַרְעֲךָ֔לזרעך אֵ֥תאת כָּל־כל הָאֲרָצֹ֖תהארצת הָאֵ֑להאל וְהִתְבָּרֲכ֣וּוהתברכו בְזַרְעֲךָ֔בזרעך כֹּ֖לכל גּוֹיֵ֥יגויי הָאָֽרֶץ׃הארץ

e moltiplicherò la tua progenie come le stelle del cielo, darò alla tua progenie tutti questi paesi, e tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie,

And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,

SefariaBlue Letter Bible
26:5

עֵ֕קֶבעקב אֲשֶׁר־אשר שָׁמַ֥עשמע אַבְרָהָ֖םאברהם בְּקֹלִ֑יבקלי וַיִּשְׁמֹר֙וישמר מִשְׁמַרְתִּ֔ימשמרתי מִצְוֺתַ֖ימצותי חֻקּוֹתַ֥יחקותי וְתוֹרֹתָֽי׃ותורתי

perché Abrahamo ubbidì alla mia voce e osservò quello che gli avevo ordinato, i miei comandamenti, i miei statuti e le mie leggi”.

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 26:6–12

Isaac and Rebekah in Gerar with Abimelech; the plentiful harvest.

Isacco e Rebecca a Gerar presso Abimèlec; il raccolto abbondante.

Исаак и Ревекка в Гераре у Авимелеха; обильный урожай.

26:6

וַיֵּ֥שֶׁבוישב יִצְחָ֖קיצחק בִּגְרָֽר׃בגרר

E Isacco dimorò in Gherar.

And Isaac dwelt in Gerar:

Исаак поселился в Гераре.

SefariaBlue Letter Bible
26:7

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּוישאלו אַנְשֵׁ֤יאנשי הַמָּקוֹם֙המקום לְאִשְׁתּ֔וֹלאשתו וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֲחֹ֣תִיאחתי הִ֑ואהוא כִּ֤יכי יָרֵא֙ירא לֵאמֹ֣רלאמר אִשְׁתִּ֔יאשתי פֶּן־פן יַֽהַרְגֻ֜נִייהרגני אַנְשֵׁ֤יאנשי הַמָּקוֹם֙המקום עַל־על רִבְקָ֔הרבקה כִּֽי־כי טוֹבַ֥תטובת מַרְאֶ֖המראה הִֽיא׃היא

E quando la gente del luogo gli faceva delle domande intorno alla sua moglie, egli rispondeva: “E’ mia sorella”; perché avea paura di dire: “E’ mia moglie”. “Non vorrei”, egli pensava, “che la gente del luogo avesse ad uccidermi, a motivo di Rebecca”. Poiché ella era di bell’aspetto.

And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.

Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

SefariaBlue Letter Bible
26:8

וַיְהִ֗יויהי כִּ֣יכי אָֽרְכוּ־ארכו ל֥וֹלו שָׁם֙שם הַיָּמִ֔יםהימים וַיַּשְׁקֵ֗ףוישקף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙אבימלך מֶ֣לֶךְמלך פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשתים בְּעַ֖דבעד הַֽחַלּ֑וֹןהחלון וַיַּ֗רְאוירא וְהִנֵּ֤הוהנה יִצְחָק֙יצחק מְצַחֵ֔קמצחק אֵ֖תאת רִבְקָ֥הרבקה אִשְׁתּֽוֹ׃אשתו

Ora, prolungandosi quivi il suo soggiorno, avvenne che Abimelec re de’ Filistei, mentre guardava dalla finestra, vide Isacco che scherzava con Rebecca sua moglie.

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

SefariaBlue Letter Bible
26:9

וַיִּקְרָ֨אויקרא אֲבִימֶ֜לֶךְאבימלך לְיִצְחָ֗קליצחק וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אַ֣ךְאך הִנֵּ֤ההנה אִשְׁתְּךָ֙אשתך הִ֔ואהוא וְאֵ֥יךְואיך אָמַ֖רְתָּאמרת אֲחֹ֣תִיאחתי הִ֑ואהוא וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֵלָיו֙אליו יִצְחָ֔קיצחק כִּ֣יכי אָמַ֔רְתִּיאמרתי פֶּן־פן אָמ֖וּתאמות עָלֶֽיהָ׃עליה

E Abimelec chiamò Isacco, e gli disse: “Certo, costei è tua moglie; come mai dunque, hai detto: E mia sorella?” E Isacco rispose: “Perché dicevo: Non vorrei esser messo a morte a motivo di lei”.

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.

SefariaBlue Letter Bible
26:10

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲבִימֶ֔לֶךְאבימלך מַה־מה זֹּ֖אתזאת עָשִׂ֣יתָעשית לָּ֑נוּלנו כִּ֠מְעַטכמעט שָׁכַ֞בשכב אַחַ֤דאחד הָעָם֙העם אֶת־את אִשְׁתֶּ֔ךָאשתך וְהֵבֵאתָ֥והבאת עָלֵ֖ינוּעלינו אָשָֽׁם׃אשם

E Abimelec: “Che cos’è questo che ci hai fatto? Poco è mancato che qualcuno del popolo si giacesse con tua moglie, e tu ci avresti tirato addosso una gran colpa”.

And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

Но Авимелех сказал [ему] : что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.

SefariaBlue Letter Bible
26:11

וַיְצַ֣וויצו אֲבִימֶ֔לֶךְאבימלך אֶת־את כָּל־כל הָעָ֖םהעם לֵאמֹ֑רלאמר הַנֹּגֵ֜עַהנגע בָּאִ֥ישׁבאיש הַזֶּ֛ההזה וּבְאִשְׁתּ֖וֹובאשתו מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת

E Abimelec diede quest’ordine a tutto il popolo: “Chiunque toccherà quest’uomo o sua moglie sia messo a morte”.

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

SefariaBlue Letter Bible
26:12

וַיִּזְרַ֤עויזרע יִצְחָק֙יצחק בָּאָ֣רֶץבארץ הַהִ֔ואההוא וַיִּמְצָ֛אוימצא בַּשָּׁנָ֥הבשנה הַהִ֖ואההוא מֵאָ֣המאה שְׁעָרִ֑יםשערים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּויברכהו יְהוָֽה׃יהוה

Isacco seminò in quel paese, e in quell’anno raccolse il centuplo; e l’Eterno lo benedisse.

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 26:13–22

Isaac's wealth; the quarrels over the wells; Rehoboth.

La ricchezza di Isacco; le contese per i pozzi; Recobòt.

Богатство Исаака; споры из-за колодцев; Реховоф.

26:13

וַיִּגְדַּ֖לויגדל הָאִ֑ישׁהאיש וַיֵּ֤לֶךְוילך הָלוֹךְ֙הלוך וְגָדֵ֔לוגדל עַ֥דעד כִּֽי־כי גָדַ֖לגדל מְאֹֽד׃מאד

Quest’uomo divenne grande, andò crescendo sempre più, finché diventò grande oltremisura.

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

SefariaBlue Letter Bible
26:14

וַֽיְהִי־ויהי ל֤וֹלו מִקְנֵה־מקנה צֹאן֙צאן וּמִקְנֵ֣הומקנה בָקָ֔רבקר וַעֲבֻדָּ֖הועבדה רַבָּ֑הרבה וַיְקַנְא֥וּויקנאו אֹת֖וֹאתו פְּלִשְׁתִּֽים׃פלשתים

Fu padrone di greggi di pecore, di mandre di buoi e di numerosa servitù. I Filistei lo invidiavano;

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

SefariaBlue Letter Bible
26:15

וְכָל־וכל הַבְּאֵרֹ֗תהבארת אֲשֶׁ֤ראשר חָֽפְרוּ֙חפרו עַבְדֵ֣יעבדי אָבִ֔יואביו בִּימֵ֖יבימי אַבְרָהָ֣םאברהם אָבִ֑יואביו סִתְּמ֣וּםסתמום פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשתים וַיְמַלְא֖וּםוימלאום עָפָֽר׃עפר

e perciò turarono ed empiron di terra tutti i pozzi che i servi di suo padre aveano scavati al tempo d’Abrahamo suo padre.

For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

SefariaBlue Letter Bible
26:16

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֲבִימֶ֖לֶךְאבימלך אֶל־אל יִצְחָ֑קיצחק לֵ֚ךְלך מֵֽעִמָּ֔נוּמעמנו כִּֽי־כי עָצַֽמְתָּ־עצמת מִמֶּ֖נּוּממנו מְאֹֽד׃מאד

E Abimelec disse ad Isacco: “Vattene da noi, poiché tu sei molto più potente di noi”.

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

SefariaBlue Letter Bible
26:17

וַיֵּ֥לֶךְוילך מִשָּׁ֖םמשם יִצְחָ֑קיצחק וַיִּ֥חַןויחן בְּנַֽחַל־בנחל גְּרָ֖רגרר וַיֵּ֥שֶׁבוישב שָֽׁם׃שם

Isacco allora si partì di là, s’accampò nella valle di Gherar, e quivi dimorò.

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

SefariaBlue Letter Bible
26:18

וַיָּ֨שָׁבוישב יִצְחָ֜קיצחק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ויחפר אֶת־את בְּאֵרֹ֣תבארת הַמַּ֗יִםהמים אֲשֶׁ֤ראשר חָֽפְרוּ֙חפרו בִּימֵי֙בימי אַבְרָהָ֣םאברהם אָבִ֔יואביו וַיְסַתְּמ֣וּםויסתמום פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשתים אַחֲרֵ֖יאחרי מ֣וֹתמות אַבְרָהָ֑םאברהם וַיִּקְרָ֤אויקרא לָהֶן֙להן שֵׁמ֔וֹתשמות כַּשֵּׁמֹ֕תכשמת אֲשֶׁר־אשר קָרָ֥אקרא לָהֶ֖ןלהן אָבִֽיו׃אביו

E Isacco scavò di nuovo i pozzi d’acqua ch’erano stati scavati al tempo d’Abrahamo suo padre, e che i Filistei avean turati dopo la morte d’Abrahamo; e pose loro gli stessi nomi che avea loro posto suo padre.

And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама [отца его]; и назвал их теми же именами, которыми назвал их [Авраам,] отец его.

SefariaBlue Letter Bible
26:19

וַיַּחְפְּר֥וּויחפרו עַבְדֵֽי־עבדי יִצְחָ֖קיצחק בַּנָּ֑חַלבנחל וַיִּ֨מְצְאוּ־וימצאו שָׁ֔םשם בְּאֵ֖רבאר מַ֥יִםמים חַיִּֽים׃חיים

E i servi d’Isacco scavarono nella valle, e vi trovarono un pozzo d’acqua viva.

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.

SefariaBlue Letter Bible
26:20

וַיָּרִ֜יבוּויריבו רֹעֵ֣ירעי גְרָ֗רגרר עִם־עם רֹעֵ֥ירעי יִצְחָ֛קיצחק לֵאמֹ֖רלאמר לָ֣נוּלנו הַמָּ֑יִםהמים וַיִּקְרָ֤אויקרא שֵֽׁם־שם הַבְּאֵר֙הבאר עֵ֔שֶׂקעשק כִּ֥יכי הִֽתְעַשְּׂק֖וּהתעשקו עִמּֽוֹ׃עמו

Ma i pastori di Gherar altercarono coi pastori d’Isacco, dicendo: “L’acqua è nostra”. Ed egli chiamò il pozzo Esek, perché quelli aveano conteso con lui.

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac’s herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

SefariaBlue Letter Bible
26:21

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ויחפרו בְּאֵ֣רבאר אַחֶ֔רֶתאחרת וַיָּרִ֖יבוּויריבו גַּם־גם עָלֶ֑יהָעליה וַיִּקְרָ֥אויקרא שְׁמָ֖הּשמה שִׂטְנָֽה׃שטנה

Poi i servi scavarono un altro pozzo, e per questo ancora quelli altercarono. E Isacco lo chiamò Sitna.

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

[Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

SefariaBlue Letter Bible
26:22

וַיַּעְתֵּ֣קויעתק מִשָּׁ֗םמשם וַיַּחְפֹּר֙ויחפר בְּאֵ֣רבאר אַחֶ֔רֶתאחרת וְלֹ֥אולא רָב֖וּרבו עָלֶ֑יהָעליה וַיִּקְרָ֤אויקרא שְׁמָהּ֙שמה רְחֹב֔וֹתרחבות וַיֹּ֗אמֶרויאמר כִּֽי־כי עַתָּ֞העתה הִרְחִ֧יבהרחיב יְהוָ֛היהוה לָ֖נוּלנו וּפָרִ֥ינוּופרינו בָאָֽרֶץ׃בארץ

Allora egli si partì di là, e scavò un altro pozzo per il quale quelli non altercarono. Ed egli lo chiamò Rehoboth “perché”, disse, “ora l’Eterno ci ha messi al largo, e noi prospereremo nel paese”.

And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Г-сподь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 26:23–29

Isaac at Beersheba; Abimelech proposes a covenant.

Isacco a Bersabea; Abimèlec gli propone un patto.

Исаак в Вирсавии; Авимелех предлагает союз.

26:23

וַיַּ֥עַלויעל מִשָּׁ֖םמשם בְּאֵ֥רבאר שָֽׁבַע׃שבע

Poi di là Isacco salì a Beer-Sceba.

And he went up from thence to Beer-sheba.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

SefariaBlue Letter Bible
26:24

וַיֵּרָ֨אוירא אֵלָ֤יואליו יְהוָה֙יהוה בַּלַּ֣יְלָהבלילה הַה֔וּאההוא וַיֹּ֕אמֶרויאמר אָנֹכִ֕יאנכי אֱלֹהֵ֖יאלהי אַבְרָהָ֣םאברהם אָבִ֑יךָאביך אַל־אל תִּירָא֙תירא כִּֽי־כי אִתְּךָ֣אתך אָנֹ֔כִיאנכי וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙וברכתיך וְהִרְבֵּיתִ֣יוהרביתי אֶֽת־את זַרְעֲךָ֔זרעך בַּעֲב֖וּרבעבור אַבְרָהָ֥םאברהם עַבְדִּֽי׃עבדי

E l’Eterno gli apparve quella stessa notte, e gli disse: “Io sono l’Iddio d’Abrahamo tuo padre; non temere, poiché io sono teco e ti benedirò e moltiplicherò la tua progenie per amor d’Abrahamo mio servo”.

And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.

И в ту ночь явился ему Г-сподь и сказал: Я Б-г Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.

SefariaBlue Letter Bible
26:25

וַיִּ֧בֶןויבן שָׁ֣םשם מִזְבֵּ֗חַמזבח וַיִּקְרָא֙ויקרא בְּשֵׁ֣םבשם יְהוָ֔היהוה וַיֶּט־ויט שָׁ֖םשם אָהֳל֑וֹאהלו וַיִּכְרוּ־ויכרו שָׁ֥םשם עַבְדֵי־עבדי יִצְחָ֖קיצחק בְּאֵֽר׃באר

Ed egli edificò quivi un altare, invocò il nome dell’Eterno, e vi piantò la sua tenda. E i servi d’Isacco scavaron quivi un pozzo.

And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Г-спода. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].

SefariaBlue Letter Bible
26:26

וַאֲבִימֶ֕לֶךְואבימלך הָלַ֥ךְהלך אֵלָ֖יואליו מִגְּרָ֑רמגרר וַאֲחֻזַּת֙ואחזת מֵֽרֵעֵ֔הוּמרעהו וּפִיכֹ֖לופיכל שַׂר־שר צְבָאֽוֹ׃צבאו

Abimelec andò a lui da Gherar con Ahuzath, suo amico, e con Picol, capo del suo esercito.

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.

SefariaBlue Letter Bible
26:27

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם יִצְחָ֔קיצחק מַדּ֖וּעַמדוע בָּאתֶ֣םבאתם אֵלָ֑יאלי וְאַתֶּם֙ואתם שְׂנֵאתֶ֣םשנאתם אֹתִ֔יאתי וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיותשלחוני מֵאִתְּכֶֽם׃מאתכם

E Isacco disse loro: “Perché venite da me, giacché mi odiate e m’avete mandato via dal vostro paese?”

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

SefariaBlue Letter Bible
26:28

וַיֹּאמְר֗וּויאמרו רָא֣וֹראו רָאִינוּ֮ראינו כִּֽי־כי הָיָ֣ההיה יְהוָ֣ה ׀יהוה עִמָּךְ֒עמך וַנֹּ֗אמֶרונאמר תְּהִ֨יתהי נָ֥אנא אָלָ֛האלה בֵּינוֹתֵ֖ינוּבינותינו בֵּינֵ֣ינוּבינינו וּבֵינֶ֑ךָובינך וְנִכְרְתָ֥הונכרתה בְרִ֖יתברית עִמָּֽךְ׃עמך

E quelli risposero: “Noi abbiam chiaramente veduto che l’Eterno è teco; e abbiam detto: Si faccia ora un giuramento fra noi, fra noi e te, e facciam lega teco.

And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

Они сказали: мы ясно увидели, что Г-сподь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,

SefariaBlue Letter Bible
26:29

אִם־אם תַּעֲשֵׂ֨התעשה עִמָּ֜נוּעמנו רָעָ֗הרעה כַּאֲשֶׁר֙כאשר לֹ֣אלא נְגַֽעֲנ֔וּךָנגענוך וְכַאֲשֶׁ֨רוכאשר עָשִׂ֤ינוּעשינו עִמְּךָ֙עמך רַק־רק ט֔וֹבטוב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ונשלחך בְּשָׁל֑וֹםבשלום אַתָּ֥האתה עַתָּ֖העתה בְּר֥וּךְברוך יְהוָֽה׃יהוה

Giura che non ci farai alcun male, così come noi non t’abbiamo toccato, e non t’abbiamo fatto altro che del bene, e t’abbiamo lasciato andare in pace. Tu sei ora benedetto dall’Eterno”.

That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Г-сподом.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 26:30–27:27

The covenant with Abimelech; Esau's wives; old Isaac calls Esau; Jacob comes to his father.

Il patto con Abimèlec; le mogli di Esaù; Isacco, ormai vecchio, chiama Esaù; Giacobbe si presenta al padre.

Союз с Авимелехом; жёны Исава; состарившийся Исаак зовёт Исава; Иаков приходит к отцу.

26:30

וַיַּ֤עַשׂויעש לָהֶם֙להם מִשְׁתֶּ֔המשתה וַיֹּאכְל֖וּויאכלו וַיִּשְׁתּֽוּ׃וישתו

E Isacco fece loro un convito, ed essi mangiarono e bevvero.

And he made them a feast, and they did eat and drink.

Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

SefariaBlue Letter Bible
26:31

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּוישכימו בַבֹּ֔קֶרבבקר וַיִּשָּׁבְע֖וּוישבעו אִ֣ישׁאיש לְאָחִ֑יולאחיו וַיְשַׁלְּחֵ֣םוישלחם יִצְחָ֔קיצחק וַיֵּלְכ֥וּוילכו מֵאִתּ֖וֹמאתו בְּשָׁלֽוֹם׃בשלום

La mattina dipoi si levarono di buon’ora e si fecero scambievole giuramento. Poi Isacco li accomiatò, e quelli si partirono da lui in pace.

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

SefariaBlue Letter Bible
26:32

וַיְהִ֣י ׀ויהי בַּיּ֣וֹםביום הַה֗וּאההוא וַיָּבֹ֨אוּ֙ויבאו עַבְדֵ֣יעבדי יִצְחָ֔קיצחק וַיַּגִּ֣דוּויגדו ל֔וֹלו עַל־על אֹד֥וֹתאדות הַבְּאֵ֖רהבאר אֲשֶׁ֣ראשר חָפָ֑רוּחפרו וַיֹּ֥אמְרוּויאמרו ל֖וֹלו מָצָ֥אנוּמצאנו מָֽיִם׃מים

Or avvenne che, in quello stesso giorno, i servi d’Isacco gli vennero a dar notizia del pozzo che aveano scavato, dicendogli: “Abbiam trovato dell’acqua”.

And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

SefariaBlue Letter Bible
26:33

וַיִּקְרָ֥אויקרא אֹתָ֖הּאתה שִׁבְעָ֑השבעה עַל־על כֵּ֤ןכן שֵׁם־שם הָעִיר֙העיר בְּאֵ֣רבאר שֶׁ֔בַעשבע עַ֖דעד הַיּ֥וֹםהיום הַזֶּֽה׃הזה ס

Ed egli lo chiamò Sciba. Per questo la città porta il nome di Beer-Sceba, fino al di d’oggi.

And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.

SefariaBlue Letter Bible
26:34

וַיְהִ֤יויהי עֵשָׂו֙עשו בֶּן־בן אַרְבָּעִ֣יםארבעים שָׁנָ֔השנה וַיִּקַּ֤חויקח אִשָּׁה֙אשה אֶת־את יְהוּדִ֔יתיהודית בַּת־בת בְּאֵרִ֖יבארי הַֽחִתִּ֑יהחתי וְאֶת־ואת בָּ֣שְׂמַ֔תבשמת בַּת־בת אֵילֹ֖ןאילן הַֽחִתִּֽי׃החתי

Or Esaù, in età di quarant’anni, prese per moglie Judith, figliuola di Beeri, lo Hitteo, e Basmath, figliuola di Elon, lo Hitteo.

And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;

SefariaBlue Letter Bible
26:35

וַתִּהְיֶ֖יןָותהיין מֹ֣רַתמרת ר֑וּחַרוח לְיִצְחָ֖קליצחק וּלְרִבְקָֽה׃ולרבקה ס

(H26-34) Esse furon cagione d’amarezza d’animo a Isacco ed a Rebecca.

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

и они были в тягость Исааку и Ревекке.

SefariaBlue Letter Bible
27:1

וַיְהִי֙ויהי כִּֽי־כי זָקֵ֣ןזקן יִצְחָ֔קיצחק וַתִּכְהֶ֥יןָותכהין עֵינָ֖יועיניו מֵרְאֹ֑תמראת וַיִּקְרָ֞אויקרא אֶת־את עֵשָׂ֣ו ׀עשו בְּנ֣וֹבנו הַגָּדֹ֗להגדל וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֵלָיו֙אליו בְּנִ֔יבני וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֵלָ֖יואליו הִנֵּֽנִי׃הנני

Or avvenne, quando Isacco era divenuto vecchio e i suoi occhi indeboliti non ci vedevano più, ch’egli chiamò Esaù, suo figliuolo maggiore, e gli disse: “Figliuol mio!”

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.

SefariaBlue Letter Bible
27:2

וַיֹּ֕אמֶרויאמר הִנֵּה־הנה נָ֖אנא זָקַ֑נְתִּיזקנתי לֹ֥אלא יָדַ֖עְתִּיידעתי י֥וֹםיום מוֹתִֽי׃מותי

E quello rispose: “Eccomi!” E Isacco: “Ecco, io sono vecchio, e non so il giorno della mia morte.

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

[Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

SefariaBlue Letter Bible
27:3

וְעַתָּה֙ועתה שָׂא־שא נָ֣אנא כֵלֶ֔יךָכליך תֶּלְיְךָ֖תליך וְקַשְׁתֶּ֑ךָוקשתך וְצֵא֙וצא הַשָּׂדֶ֔ההשדה וְצ֥וּדָהוצודה לִּ֖ילי צָֽיִד׃ציד

Deh, prendi ora le tue armi, il tuo turcasso e il tuo arco, vattene fuori ai campi, prendimi un po’ di caccia,

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,

SefariaBlue Letter Bible
27:4

וַעֲשֵׂה־ועשה לִ֨ילי מַטְעַמִּ֜יםמטעמים כַּאֲשֶׁ֥רכאשר אָהַ֛בְתִּיאהבתי וְהָבִ֥יאָהוהביאה לִּ֖ילי וְאֹכֵ֑לָהואכלה בַּעֲב֛וּרבעבור תְּבָרֶכְךָ֥תברכך נַפְשִׁ֖ינפשי בְּטֶ֥רֶםבטרם אָמֽוּת׃אמות

e preparami una pietanza saporita di quelle che mi piacciono; portamela perch’io la mangi e l’anima mia ti benedica prima ch’io muoia”.

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

SefariaBlue Letter Bible
27:5

וְרִבְקָ֣הורבקה שֹׁמַ֔עַתשמעת בְּדַבֵּ֣רבדבר יִצְחָ֔קיצחק אֶל־אל עֵשָׂ֖ועשו בְּנ֑וֹבנו וַיֵּ֤לֶךְוילך עֵשָׂו֙עשו הַשָּׂדֶ֔ההשדה לָצ֥וּדלצוד צַ֖יִדציד לְהָבִֽיא׃להביא

Ora Rebecca stava ad ascoltare, mentre Isacco parlava ad Esaù suo figliuolo. Ed Esaù se n’andò ai campi per fare qualche caccia e portarla a suo padre.

And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;

SefariaBlue Letter Bible
27:6

וְרִבְקָה֙ורבקה אָֽמְרָ֔האמרה אֶל־אל יַעֲקֹ֥ביעקב בְּנָ֖הּבנה לֵאמֹ֑רלאמר הִנֵּ֤ההנה שָׁמַ֨עְתִּי֙שמעתי אֶת־את אָבִ֔יךָאביך מְדַבֵּ֛רמדבר אֶל־אל עֵשָׂ֥ועשו אָחִ֖יךָאחיך לֵאמֹֽר׃לאמר

E Rebecca parlò a Giacobbe suo figliuolo, e gli disse: “Ecco, io ho udito tuo padre che parlava ad Esaù tuo fratello, e gli diceva:

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

а Ревекка сказала [меньшему] сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:

SefariaBlue Letter Bible
27:7

הָבִ֨יאָההביאה לִּ֥ילי צַ֛יִדציד וַעֲשֵׂה־ועשה לִ֥ילי מַטְעַמִּ֖יםמטעמים וְאֹכֵ֑לָהואכלה וַאֲבָרֶכְכָ֛הואברככה לִפְנֵ֥ילפני יְהוָ֖היהוה לִפְנֵ֥ילפני מוֹתִֽי׃מותי

Portami un po’ di caccia e fammi una pietanza saporita perch’io la mangi e ti benedica nel cospetto dell’Eterno, prima ch’io muoia.

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Г-сподним, пред смертью моею.

SefariaBlue Letter Bible
27:8

וְעַתָּ֥הועתה בְנִ֖יבני שְׁמַ֣עשמע בְּקֹלִ֑יבקלי לַאֲשֶׁ֥רלאשר אֲנִ֖יאני מְצַוָּ֥המצוה אֹתָֽךְ׃אתך

Or dunque, figliuol mio, ubbidisci alla mia voce e fa’ quello ch’io ti comando.

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:

SefariaBlue Letter Bible
27:9

לֶךְ־לך נָא֙נא אֶל־אל הַצֹּ֔אןהצאן וְקַֽח־וקח לִ֣ילי מִשָּׁ֗םמשם שְׁנֵ֛ישני גְּדָיֵ֥יגדיי עִזִּ֖יםעזים טֹבִ֑יםטבים וְאֶֽעֱשֶׂ֨הואעשה אֹתָ֧םאתם מַטְעַמִּ֛יםמטעמים לְאָבִ֖יךָלאביך כַּאֲשֶׁ֥רכאשר אָהֵֽב׃אהב

Va’ ora al gregge e prendimi due buoni capretti; e io ne farò una pietanza saporita per tuo padre, di quelle che gli piacciono.

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

SefariaBlue Letter Bible
27:10

וְהֵבֵאתָ֥והבאת לְאָבִ֖יךָלאביך וְאָכָ֑לואכל בַּעֲבֻ֛רבעבר אֲשֶׁ֥ראשר יְבָרֶכְךָ֖יברכך לִפְנֵ֥ילפני מוֹתֽוֹ׃מותו

E tu la porterai a tuo padre, perché la mangi, e così ti benedica prima di morire”.

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

SefariaBlue Letter Bible
27:11

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יַעֲקֹ֔ביעקב אֶל־אל רִבְקָ֖הרבקה אִמּ֑וֹאמו הֵ֣ןהן עֵשָׂ֤ועשו אָחִי֙אחי אִ֣ישׁאיש שָׂעִ֔רשער וְאָנֹכִ֖יואנכי אִ֥ישׁאיש חָלָֽק׃חלק

E Giacobbe disse a Rebecca sua madre: “Ecco, Esaù mio fratello è peloso, e io no.

And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

SefariaBlue Letter Bible
27:12

אוּלַ֤יאולי יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ימשני אָבִ֔יאבי וְהָיִ֥יתִיוהייתי בְעֵינָ֖יובעיניו כִּמְתַעְתֵּ֑עַכמתעתע וְהֵבֵאתִ֥יוהבאתי עָלַ֛יעלי קְלָלָ֖הקללה וְלֹ֥אולא בְרָכָֽה׃ברכה

Può darsi che mio padre mi tasti; sarò allora da lui reputato un ingannatore, e mi trarrò addosso una maledizione, invece di una benedizione”.

My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

SefariaBlue Letter Bible
27:13

וַתֹּ֤אמֶרותאמר לוֹ֙לו אִמּ֔וֹאמו עָלַ֥יעלי קִלְלָתְךָ֖קללתך בְּנִ֑יבני אַ֛ךְאך שְׁמַ֥עשמע בְּקֹלִ֖יבקלי וְלֵ֥ךְולך קַֽח־קח לִֽי׃לי

E sua madre gli rispose: “Questa maledizione ricada su me, figliuol mio! Ubbidisci pure alla mia voce, e va’ a prendermi i capretti”.

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

SefariaBlue Letter Bible
27:14

וַיֵּ֨לֶךְ֙וילך וַיִּקַּ֔חויקח וַיָּבֵ֖אויבא לְאִמּ֑וֹלאמו וַתַּ֤עַשׂותעש אִמּוֹ֙אמו מַטְעַמִּ֔יםמטעמים כַּאֲשֶׁ֖רכאשר אָהֵ֥באהב אָבִֽיו׃אביו

Egli dunque andò a prenderli, e li menò a sua madre; e sua madre ne preparò una pietanza saporita, di quelle che piacevano al padre di lui.

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

SefariaBlue Letter Bible
27:15

וַתִּקַּ֣חותקח רִ֠בְקָהרבקה אֶת־את בִּגְדֵ֨יבגדי עֵשָׂ֜ועשו בְּנָ֤הּבנה הַגָּדֹל֙הגדל הַחֲמֻדֹ֔תהחמדת אֲשֶׁ֥ראשר אִתָּ֖הּאתה בַּבָּ֑יִתבבית וַתַּלְבֵּ֥שׁותלבש אֶֽת־את יַעֲקֹ֖ביעקב בְּנָ֥הּבנה הַקָּטָֽן׃הקטן

Poi Rebecca prese i più bei vestiti di Esaù suo figliuolo maggiore, i quali aveva in casa presso di sé, e li fece indossare a Giacobbe suo figliuolo minore;

And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова;

SefariaBlue Letter Bible
27:16

וְאֵ֗תואת עֹרֹת֙ערת גְּדָיֵ֣יגדיי הָֽעִזִּ֔יםהעזים הִלְבִּ֖ישָׁההלבישה עַל־על יָדָ֑יוידיו וְעַ֖לועל חֶלְקַ֥תחלקת צַוָּארָֽיו׃צואריו

e con le pelli de’ capretti gli coprì le mani e il collo,

And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

SefariaBlue Letter Bible
27:17

וַתִּתֵּ֧ןותתן אֶת־את הַמַּטְעַמִּ֛יםהמטעמים וְאֶת־ואת הַלֶּ֖חֶםהלחם אֲשֶׁ֣ראשר עָשָׂ֑תָהעשתה בְּיַ֖דביד יַעֲקֹ֥ביעקב בְּנָֽהּ׃בנה

ch’era senza peli. Poi mise in mano a Giacobbe suo figliuolo la pietanza saporita e il pane che avea preparato.

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.

SefariaBlue Letter Bible
27:18

וַיָּבֹ֥אויבא אֶל־אל אָבִ֖יואביו וַיֹּ֣אמֶרויאמר אָבִ֑יאבי וַיֹּ֣אמֶרויאמר הִנֶּ֔נִּיהנני מִ֥ימי אַתָּ֖האתה בְּנִֽי׃בני

Ed egli venne a suo padre e gli disse: “Padre mio!” E Isacco rispose: “Eccomi; chi sei tu, figliuol mio?”

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

SefariaBlue Letter Bible
27:19

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יַעֲקֹ֜ביעקב אֶל־אל אָבִ֗יואביו אָנֹכִי֙אנכי עֵשָׂ֣ועשו בְּכֹרֶ֔ךָבכרך עָשִׂ֕יתִיעשיתי כַּאֲשֶׁ֥רכאשר דִּבַּ֖רְתָּדברת אֵלָ֑יאלי קֽוּם־קום נָ֣אנא שְׁבָ֗השבה וְאָכְלָה֙ואכלה מִצֵּידִ֔ימצידי בַּעֲב֖וּרבעבור תְּבָרֲכַ֥נִּיתברכני נַפְשֶֽׁךָ׃נפשך

E Giacobbe disse a suo padre: “Sono Esaù, il tuo primogenito. Ho fatto come tu m’hai detto. Deh, lèvati, mettiti a sedere e mangia della mia caccia, affinché l’anima tua mi benedica”.

And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.

SefariaBlue Letter Bible
27:20

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יִצְחָק֙יצחק אֶל־אל בְּנ֔וֹבנו מַה־מה זֶּ֛הזה מִהַ֥רְתָּמהרת לִמְצֹ֖אלמצא בְּנִ֑יבני וַיֹּ֕אמֶרויאמר כִּ֥יכי הִקְרָ֛ההקרה יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לְפָנָֽי׃לפני

E Isacco disse ai suo figliuolo: “Come hai fatto a trovarne così presto, figliuol mio?” E quello rispose: “Perché l’Eterno, il tuo Dio, l’ha fatta venire sulla mia via”.

And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Г-сподь Б-г твой послал мне навстречу.

SefariaBlue Letter Bible
27:21

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יִצְחָק֙יצחק אֶֽל־אל יַעֲקֹ֔ביעקב גְּשָׁה־גשה נָּ֥אנא וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ואמשך בְּנִ֑יבני הַֽאַתָּ֥ההאתה זֶ֛הזה בְּנִ֥יבני עֵשָׂ֖ועשו אִם־אם לֹֽא׃לא

E Isacco disse a Giacobbe: “Fatti vicino, figliuol mio, ch’io ti tasti, per sapere se sei proprio il mio figliuolo Esaù, o no”.

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

И сказал Исаак Иакову: подойди [ко мне], я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

SefariaBlue Letter Bible
27:22

וַיִּגַּ֧שׁויגש יַעֲקֹ֛ביעקב אֶל־אל יִצְחָ֥קיצחק אָבִ֖יואביו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּוימשהו וַיֹּ֗אמֶרויאמר הַקֹּל֙הקל ק֣וֹלקול יַעֲקֹ֔ביעקב וְהַיָּדַ֖יִםוהידים יְדֵ֥יידי עֵשָֽׂו׃עשו

Giacobbe dunque s’avvicinò a Isacco suo padre e, come questi l’ebbe tastato, disse: “La voce è la voce di Giacobbe; ma le mani son le mani d’Esaù”.

And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.

Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

SefariaBlue Letter Bible
27:23

וְלֹ֣אולא הִכִּיר֔וֹהכירו כִּֽי־כי הָי֣וּהיו יָדָ֗יוידיו כִּידֵ֛יכידי עֵשָׂ֥ועשו אָחִ֖יואחיו שְׂעִרֹ֑תשערת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ויברכהו

E non lo riconobbe, perché le mani di lui eran pelose come le mani di Esaù suo fratello: e lo benedisse.

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его

SefariaBlue Letter Bible
27:24

וַיֹּ֕אמֶרויאמר אַתָּ֥האתה זֶ֖הזה בְּנִ֣יבני עֵשָׂ֑ועשו וַיֹּ֖אמֶרויאמר אָֽנִי׃אני

E disse: “Sei tu proprio il mio figliuolo Esaù?” Egli rispose: “Sì”.

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.

SefariaBlue Letter Bible
27:25

וַיֹּ֗אמֶרויאמר הַגִּ֤שָׁההגשה לִּי֙לי וְאֹֽכְלָה֙ואכלה מִצֵּ֣ידמציד בְּנִ֔יבני לְמַ֥עַןלמען תְּבָֽרֶכְךָ֖תברכך נַפְשִׁ֑ינפשי וַיַּגֶּשׁ־ויגש לוֹ֙לו וַיֹּאכַ֔לויאכל וַיָּ֧בֵאויבא ל֦וֹלו יַ֖יִןיין וַיֵּֽשְׁתְּ׃וישת

E Isacco gli disse: “Servimi ch’io mangi della caccia del mio figliuolo e l’anima mia ti benedica”. E Giacobbe lo servì, e Isacco mangiò. Giacobbe gli portò anche del vino, ed egli bevve.

And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.

SefariaBlue Letter Bible
27:26

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֵלָ֖יואליו יִצְחָ֣קיצחק אָבִ֑יואביו גְּשָׁה־גשה נָּ֥אנא וּשְׁקָה־ושקה לִּ֖ילי בְּנִֽי׃בני

Poi Isacco suo padre gli disse: “Deh, fatti vicino e baciami, figliuol mio”.

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Исаак, отец его, сказал ему: подойди [ко мне], поцелуй меня, сын мой.

SefariaBlue Letter Bible
27:27

וַיִּגַּשׁ֙ויגש וַיִּשַּׁק־וישק ל֔וֹלו וַיָּ֛רַחוירח אֶת־את רֵ֥יחַריח בְּגָדָ֖יובגדיו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּויברכהו וַיֹּ֗אמֶרויאמר רְאֵה֙ראה רֵ֣יחַריח בְּנִ֔יבני כְּרֵ֣יחַכריח שָׂדֶ֔השדה אֲשֶׁ֥ראשר בֵּרֲכ֖וֹברכו יְהוָֽה׃יהוה

Ed egli s’avvicinò e lo baciò. E Isacco senti l’odore de’ vestiti di lui, e lo benedisse dicendo: “Ecco, l’odor del mio figliuolo è come l’odor d’un campo, che l’Eterno ha benedetto.

And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Г-сподь;

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 27:28–28:4

The blessing of Jacob; Esau comes back; Jacob is sent to Padan-aram.

La benedizione a Giacobbe; il ritorno di Esaù; Giacobbe è mandato in Paddan-Aram.

Благословение Иакову; возвращение Исава; Иакова отправляют в Месопотамию.

27:28

וְיִֽתֶּן־ויתן לְךָ֙לך הָאֱלֹהִ֔יםהאלהים מִטַּל֙מטל הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וּמִשְׁמַנֵּ֖יומשמני הָאָ֑רֶץהארץ וְרֹ֥בורב דָּגָ֖ןדגן וְתִירֹֽשׁ׃ותירש

Iddio ti dia della rugiada de’ cieli e della grassezza della terra e abbondanza di frumento e di vino.

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

да даст тебе Б-г от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

SefariaBlue Letter Bible
27:29

יַֽעַבְד֣וּךָיעבדוך עַמִּ֗יםעמים וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּוישתחוו לְךָ֙לך לְאֻמִּ֔יםלאמים הֱוֵ֤ההוה גְבִיר֙גביר לְאַחֶ֔יךָלאחיך וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּוישתחוו לְךָ֖לך בְּנֵ֣יבני אִמֶּ֑ךָאמך אֹרְרֶ֣יךָארריך אָר֔וּרארור וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָומברכיך בָּרֽוּךְ׃ברוך

Ti servano i popoli e le nazioni s’inchinino davanti a te. Sii padrone de’ tuoi fratelli e i figli di tua madre s’inchinino davanti a te. Maledetto sia chiunque ti maledice, benedetto sia chiunque ti benedice!”

Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны!

SefariaBlue Letter Bible
27:30

וַיְהִ֗יויהי כַּאֲשֶׁ֨רכאשר כִּלָּ֣הכלה יִצְחָק֮יצחק לְבָרֵ֣ךְלברך אֶֽת־את יַעֲקֹב֒יעקב וַיְהִ֗יויהי אַ֣ךְאך יָצֹ֤איצא יָצָא֙יצא יַעֲקֹ֔ביעקב מֵאֵ֥תמאת פְּנֵ֖יפני יִצְחָ֣קיצחק אָבִ֑יואביו וְעֵשָׂ֣וועשו אָחִ֔יואחיו בָּ֖אבא מִצֵּידֽוֹ׃מצידו

E avvenne che, come Isacco ebbe finito di benedire Giacobbe e Giacobbe se n’era appena andato dalla presenza d’Isacco suo padre, Esaù suo fratello giunse dalla sua caccia.

And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом [сыном своим], и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.

SefariaBlue Letter Bible
27:31

וַיַּ֤עַשׂויעש גַּם־גם הוּא֙הוא מַטְעַמִּ֔יםמטעמים וַיָּבֵ֖אויבא לְאָבִ֑יולאביו וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְאָבִ֗יולאביו יָקֻ֤םיקם אָבִי֙אבי וְיֹאכַל֙ויאכל מִצֵּ֣ידמציד בְּנ֔וֹבנו בַּעֲב֖וּרבעבור תְּבָרֲכַ֥נִּיתברכני נַפְשֶֽׁךָ׃נפשך

Anch’egli preparò una pietanza saporita la portò a suo padre, e gli disse: “Lèvisi mio padre, e mangi della caccia del suo figliuolo, affinché l’anima tua mi benedica”.

And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.

Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя.

SefariaBlue Letter Bible
27:32

וַיֹּ֥אמֶרויאמר ל֛וֹלו יִצְחָ֥קיצחק אָבִ֖יואביו מִי־מי אָ֑תָּהאתה וַיֹּ֕אמֶרויאמר אֲנִ֛יאני בִּנְךָ֥בנך בְכֹֽרְךָ֖בכרך עֵשָֽׂו׃עשו

E Isacco suo padre gli disse: “Chi sei tu?” Ed egli rispose: “Sono Esaù, il tuo figliuolo primogenito”.

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.

SefariaBlue Letter Bible
27:33

וַיֶּחֱרַ֨דויחרד יִצְחָ֣קיצחק חֲרָדָה֮חרדה גְּדֹלָ֣הגדלה עַד־עד מְאֹד֒מאד וַיֹּ֡אמֶרויאמר מִֽי־מי אֵפ֡וֹאאפוא ה֣וּאהוא הַצָּֽד־הצד צַיִד֩ציד וַיָּ֨בֵאויבא לִ֜ילי וָאֹכַ֥לואכל מִכֹּ֛למכל בְּטֶ֥רֶםבטרם תָּב֖וֹאתבוא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּואברכהו גַּם־גם בָּר֖וּךְברוך יִהְיֶֽה׃יהיה

Isacco fu preso da un tremito fortissimo, e disse: “E allora, chi è che ha preso della caccia e me l’ha portata? Io ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l’ho benedetto; e benedetto ei sarà”.

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал [мне] дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

SefariaBlue Letter Bible
27:34

כִּשְׁמֹ֤עַכשמע עֵשָׂו֙עשו אֶת־את דִּבְרֵ֣ידברי אָבִ֔יואביו וַיִּצְעַ֣קויצעק צְעָקָ֔הצעקה גְּדֹלָ֥הגדלה וּמָרָ֖הומרה עַד־עד מְאֹ֑דמאד וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְאָבִ֔יולאביו בָּרֲכֵ֥נִיברכני גַם־גם אָ֖נִיאני אָבִֽי׃אבי

Quando Esaù ebbe udite le parole di suo padre, dette in un grido forte ed amarissimo. Poi disse a suo padre: “Benedici anche me, padre mio!”

And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

Исав, выслушав слова отца своего [Исаака], поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

SefariaBlue Letter Bible
27:35

וַיֹּ֕אמֶרויאמר בָּ֥אבא אָחִ֖יךָאחיך בְּמִרְמָ֑הבמרמה וַיִּקַּ֖חויקח בִּרְכָתֶֽךָ׃ברכתך

E Isacco rispose: “Il tuo fratello è venuto con inganno e ha preso la tua benedizione”.

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

SefariaBlue Letter Bible
27:36

וַיֹּ֡אמֶרויאמר הֲכִי֩הכי קָרָ֨אקרא שְׁמ֜וֹשמו יַעֲקֹ֗ביעקב וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ויעקבני זֶ֣הזה פַעֲמַ֔יִםפעמים אֶת־את בְּכֹרָתִ֣יבכרתי לָקָ֔חלקח וְהִנֵּ֥הוהנה עַתָּ֖העתה לָקַ֣חלקח בִּרְכָתִ֑יברכתי וַיֹּאמַ֕רויאמר הֲלֹא־הלא אָצַ֥לְתָּאצלת לִּ֖ילי בְּרָכָֽה׃ברכה

Ed Esaù: “Non è forse a ragione ch’egli è stato chiamato Giacobbe? M’ha già soppiantato due volte: mi tolse la mia primogenitura, ed ecco che ora m’ha tolta la mia benedizione”. Poi aggiunse: “Non hai tu riserbato qualche benedizione per me?”

And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?

SefariaBlue Letter Bible
27:37

וַיַּ֨עַןויען יִצְחָ֜קיצחק וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְעֵשָׂ֗ולעשו הֵ֣ןהן גְּבִ֞ירגביר שַׂמְתִּ֥יושמתיו לָךְ֙לך וְאֶת־ואת כָּל־כל אֶחָ֗יואחיו נָתַ֤תִּינתתי לוֹ֙לו לַעֲבָדִ֔יםלעבדים וְדָגָ֥ןודגן וְתִירֹ֖שׁותירש סְמַכְתִּ֑יוסמכתיו וּלְכָ֣הולכה אֵפ֔וֹאאפוא מָ֥המה אֶֽעֱשֶׂ֖האעשה בְּנִֽי׃בני

E Isacco rispose e disse a Esaù: “Ecco io l’ho costituito tuo padrone, e gli ho dato tutti i suoi fratelli per servi, e l’ho provvisto di frumento e di vino; che potrei dunque fare per te, figliuol mio?”

And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?

Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

SefariaBlue Letter Bible
27:38

וַיֹּ֨אמֶרויאמר עֵשָׂ֜ועשו אֶל־אל אָבִ֗יואביו הַֽבְרָכָ֨ההברכה אַחַ֤תאחת הִֽוא־הוא לְךָ֙לך אָבִ֔יאבי בָּרֲכֵ֥נִיברכני גַם־גם אָ֖נִיאני אָבִ֑יאבי וַיִּשָּׂ֥אוישא עֵשָׂ֛ועשו קֹל֖וֹקלו וַיֵּֽבְךְּ׃ויבך

Ed Esaù disse a suo padre: “Non hai tu che questa benedizione, padre mio? Benedici anche me, o padre mio!” Ed Esaù alzò la voce e pianse.

And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И [как Исаак молчал,] возвысил Исав голос свой и заплакал.

SefariaBlue Letter Bible
27:39

וַיַּ֛עַןויען יִצְחָ֥קיצחק אָבִ֖יואביו וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלָ֑יואליו הִנֵּ֞ההנה מִשְׁמַנֵּ֤ימשמני הָאָ֨רֶץ֙הארץ יִהְיֶ֣היהיה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָמושבך וּמִטַּ֥לומטל הַשָּׁמַ֖יִםהשמים מֵעָֽל׃מעל

E Isacco suo padre rispose e gli disse: “Ecco, la tua dimora sarà priva della grassezza della terra e della rugiada che scende dai cieli.

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;

SefariaBlue Letter Bible
27:40

וְעַל־ועל חַרְבְּךָ֣חרבך תִֽחְיֶ֔התחיה וְאֶת־ואת אָחִ֖יךָאחיך תַּעֲבֹ֑דתעבד וְהָיָה֙והיה כַּאֲשֶׁ֣רכאשר תָּרִ֔ידתריד וּפָרַקְתָּ֥ופרקת עֻלּ֖וֹעלו מֵעַ֥למעל צַוָּארֶֽךָ׃צוארך

Tu vivrai della tua spada, e sarai servo del tuo fratello; ma avverrà che, menando una vita errante, tu spezzerai il suo giogo di sul tuo collo”.

And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

SefariaBlue Letter Bible
27:41

וַיִּשְׂטֹ֤םוישטם עֵשָׂו֙עשו אֶֽת־את יַעֲקֹ֔ביעקב עַל־על הַ֨בְּרָכָ֔ההברכה אֲשֶׁ֥ראשר בֵּרֲכ֖וֹברכו אָבִ֑יואביו וַיֹּ֨אמֶרויאמר עֵשָׂ֜ועשו בְּלִבּ֗וֹבלבו יִקְרְבוּ֙יקרבו יְמֵי֙ימי אֵ֣בֶלאבל אָבִ֔יאבי וְאַֽהַרְגָ֖הואהרגה אֶת־את יַעֲקֹ֥ביעקב אָחִֽי׃אחי

Ed Esaù prese a odiare Giacobbe a motivo della benedizione datagli da suo padre; e disse in cuor suo: “I giorni del lutto di mio padre si avvicinano; allora ucciderò il mio fratello Giacobbe”.

And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.

SefariaBlue Letter Bible
27:42

וַיֻּגַּ֣דויגד לְרִבְקָ֔הלרבקה אֶת־את דִּבְרֵ֥ידברי עֵשָׂ֖ועשו בְּנָ֣הּבנה הַגָּדֹ֑להגדל וַתִּשְׁלַ֞חותשלח וַתִּקְרָ֤אותקרא לְיַעֲקֹב֙ליעקב בְּנָ֣הּבנה הַקָּטָ֔ןהקטן וַתֹּ֣אמֶרותאמר אֵלָ֔יואליו הִנֵּה֙הנה עֵשָׂ֣ועשו אָחִ֔יךָאחיך מִתְנַחֵ֥םמתנחם לְךָ֖לך לְהָרְגֶֽךָ׃להרגך

Furon riferite a Rebecca le parole di Esaù, suo figliuolo maggiore; ed ella mandò a chiamare Giacobbe, suo figliuolo minore, e gli disse: “Ecco, Esaù, tuo fratello, si consola riguardo a te, proponendosi d’ucciderti.

And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

SefariaBlue Letter Bible
27:43

וְעַתָּ֥הועתה בְנִ֖יבני שְׁמַ֣עשמע בְּקֹלִ֑יבקלי וְק֧וּםוקום בְּרַח־ברח לְךָ֛לך אֶל־אל לָבָ֥ןלבן אָחִ֖יאחי חָרָֽנָה׃חרנה

Or dunque, figliuol mio, ubbidisci alla mia voce; lèvati, e fuggi a Charan da Labano mio fratello;

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

SefariaBlue Letter Bible
27:44

וְיָשַׁבְתָּ֥וישבת עִמּ֖וֹעמו יָמִ֣יםימים אֲחָדִ֑יםאחדים עַ֥דעד אֲשֶׁר־אשר תָּשׁ֖וּבתשוב חֲמַ֥תחמת אָחִֽיךָ׃אחיך

e trattienti quivi qualche tempo, finché il furore del tuo fratello sia passato,

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

SefariaBlue Letter Bible
27:45

עַד־עד שׁ֨וּבשוב אַף־אף אָחִ֜יךָאחיך מִמְּךָ֗ממך וְשָׁכַח֙ושכח אֵ֣תאת אֲשֶׁר־אשר עָשִׂ֣יתָעשית לּ֔וֹלו וְשָׁלַחְתִּ֖יושלחתי וּלְקַחְתִּ֣יךָולקחתיך מִשָּׁ֑םמשם לָמָ֥הלמה אֶשְׁכַּ֛לאשכל גַּם־גם שְׁנֵיכֶ֖םשניכם י֥וֹםיום אֶחָֽד׃אחד

finché l’ira del tuo fratello si sia stornata da te ed egli abbia dimenticato quello che tu gli hai fatto; e allora io manderò a farti ricondurre di la. Perché sarei io privata di voi due in uno stesso giorno?”

Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

SefariaBlue Letter Bible
27:46

וַתֹּ֤אמֶרותאמר רִבְקָה֙רבקה אֶל־אל יִצְחָ֔קיצחק קַ֣צְתִּיקצתי בְחַיַּ֔יבחיי מִפְּנֵ֖ימפני בְּנ֣וֹתבנות חֵ֑תחת אִם־אם לֹקֵ֣חַלקח יַ֠עֲקֹביעקב אִשָּׁ֨האשה מִבְּנֽוֹת־מבנות חֵ֤תחת כָּאֵ֨לֶּה֙כאלה מִבְּנ֣וֹתמבנות הָאָ֔רֶץהארץ לָ֥מָּהלמה לִּ֖ילי חַיִּֽים׃חיים

E Rebecca disse ad Isacco: “Io sono disgustata della vita a motivo di queste figliuole di Heth. Se Giacobbe prende in moglie, tra le figliuole di Heth, tra le figliuole del paese, una donna come quelle, che mi giova la vita?”

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

SefariaBlue Letter Bible
28:1

וַיִּקְרָ֥אויקרא יִצְחָ֛קיצחק אֶֽל־אל יַעֲקֹ֖ביעקב וַיְבָ֣רֶךְויברך אֹת֑וֹאתו וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ויצוהו וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֔וֹלו לֹֽא־לא תִקַּ֥חתקח אִשָּׁ֖האשה מִבְּנ֥וֹתמבנות כְּנָֽעַן׃כנען

Allora Isacco chiamò Giacobbe, lo benedisse e gli diede quest’ordine: “Non prender moglie tra le figliuole di Canaan.

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

SefariaBlue Letter Bible
28:2

ק֥וּםקום לֵךְ֙לך פַּדֶּ֣נָֽהפדנה אֲרָ֔םארם בֵּ֥יתָהביתה בְתוּאֵ֖לבתואל אֲבִ֣יאבי אִמֶּ֑ךָאמך וְקַח־וקח לְךָ֤לך מִשָּׁם֙משם אִשָּׁ֔האשה מִבְּנ֥וֹתמבנות לָבָ֖ןלבן אֲחִ֥יאחי אִמֶּֽךָ׃אמך

Lèvati, vattene in Paddan-Aram, alla casa di Bethuel, padre di tua madre, e prenditi moglie di là, tra le figliuole di Labano, fratello di tua madre.

Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

SefariaBlue Letter Bible
28:3

וְאֵ֤לואל שַׁדַּי֙שדי יְבָרֵ֣ךְיברך אֹֽתְךָ֔אתך וְיַפְרְךָ֖ויפרך וְיַרְבֶּ֑ךָוירבך וְהָיִ֖יתָוהיית לִקְהַ֥ללקהל עַמִּֽים׃עמים

E l’Iddio onnipotente ti benedica, ti renda fecondo e ti moltiplichi, in guisa che tu diventi un’assemblea di popoli,

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

Б-г же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

SefariaBlue Letter Bible
28:4

וְיִֽתֶּן־ויתן לְךָ֙לך אֶת־את בִּרְכַּ֣תברכת אַבְרָהָ֔םאברהם לְךָ֖לך וּלְזַרְעֲךָ֣ולזרעך אִתָּ֑ךְאתך לְרִשְׁתְּךָ֙לרשתך אֶת־את אֶ֣רֶץארץ מְגֻרֶ֔יךָמגריך אֲשֶׁר־אשר נָתַ֥ןנתן אֱלֹהִ֖יםאלהים לְאַבְרָהָֽם׃לאברהם

e ti dia la benedizione d’Abrahamo: a te, e alla tua progenie con te; affinché tu possegga il paese dove sei andato peregrinando, e che Dio donò ad Abrahamo”.

And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

и да даст тебе благословение Авраама [отца моего], тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Б-г дал Аврааму!

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 28:5–9

Jacob leaves; Esau marries Mahalath, daughter of Ishmael.

Giacobbe parte; Esaù sposa Macalàt, figlia di Ismaele.

Иаков уходит; Исав берёт в жёны Махалафу, дочь Измаила.

28:5

וַיִּשְׁלַ֤חוישלח יִצְחָק֙יצחק אֶֽת־את יַעֲקֹ֔ביעקב וַיֵּ֖לֶךְוילך פַּדֶּ֣נָֽהפדנה אֲרָ֑םארם אֶל־אל לָבָ֤ןלבן בֶּן־בן בְּתוּאֵל֙בתואל הָֽאֲרַמִּ֔יהארמי אֲחִ֣יאחי רִבְקָ֔הרבקה אֵ֥םאם יַעֲקֹ֖ביעקב וְעֵשָֽׂו׃ועשו

E Isacco fece partire Giacobbe, il quale se n’andò in Paddan-Aram da Labano, figliuolo di Bethuel, l’Arameo, fratello di Rebecca, madre di Giacobbe e di Esaù.

And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

SefariaBlue Letter Bible
28:6

וַיַּ֣רְאוירא עֵשָׂ֗ועשו כִּֽי־כי בֵרַ֣ךְברך יִצְחָק֮יצחק אֶֽת־את יַעֲקֹב֒יעקב וְשִׁלַּ֤חושלח אֹתוֹ֙אתו פַּדֶּ֣נָֽהפדנה אֲרָ֔םארם לָקַֽחַת־לקחת ל֥וֹלו מִשָּׁ֖םמשם אִשָּׁ֑האשה בְּבָרֲכ֣וֹבברכו אֹת֔וֹאתו וַיְצַ֤וויצו עָלָיו֙עליו לֵאמֹ֔רלאמר לֹֽא־לא תִקַּ֥חתקח אִשָּׁ֖האשה מִבְּנ֥וֹתמבנות כְּנָֽעַן׃כנען

Or Esaù vide che Isacco avea benedetto Giacobbe e l’avea mandato in Paddan-Aram perché vi prendesse moglie; e che, benedicendolo, gli avea dato quest’ordine: “Non prender moglie tra le figliuole di Canaan”,

When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

SefariaBlue Letter Bible
28:7

וַיִּשְׁמַ֣עוישמע יַעֲקֹ֔ביעקב אֶל־אל אָבִ֖יואביו וְאֶל־ואל אִמּ֑וֹאמו וַיֵּ֖לֶךְוילך פַּדֶּ֥נָֽהפדנה אֲרָֽם׃ארם

e che Giacobbe aveva ubbidito a suo padre e a sua madre, e se n’era andato in Paddan-Aram.

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

SefariaBlue Letter Bible
28:8

וַיַּ֣רְאוירא עֵשָׂ֔ועשו כִּ֥יכי רָע֖וֹתרעות בְּנ֣וֹתבנות כְּנָ֑עַןכנען בְּעֵינֵ֖יבעיני יִצְחָ֥קיצחק אָבִֽיו׃אביו

Ed Esaù s’accorse che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre;

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

SefariaBlue Letter Bible
28:9

וַיֵּ֥לֶךְוילך עֵשָׂ֖ועשו אֶל־אל יִשְׁמָעֵ֑אלישמעאל וַיִּקַּ֡חויקח אֶֽת־את מָחֲלַ֣ת ׀מחלת בַּת־בת יִשְׁמָעֵ֨אלישמעאל בֶּן־בן אַבְרָהָ֜םאברהם אֲח֧וֹתאחות נְבָי֛וֹתנביות עַל־על נָשָׁ֖יונשיו ל֥וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה ס

e andò da Ismaele, e prese per moglie, oltre quelle che aveva già, Mahalath, figliuola d’Ismaele, figliuolo d’Abrahamo, sorella di Nebaioth.

Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

SefariaBlue Letter Bible