ס וַיֵּצֵ֥אויצא יַעֲקֹ֖ביעקב מִבְּאֵ֣רמבאר שָׁ֑בַעשבע וַיֵּ֖לֶךְוילך חָרָֽנָה׃חרנה
Or Giacobbe partì da Beer-Sceba e se n’andò verso Charan.
And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,
בס״ד
Genesis 28:10–32:3
The dream of the ladder at Bethel, Jacob with Laban, Leah and Rachel, the birth of the sons, the return towards Canaan.
Sidra Vayetze
148 verses in seven aliyot
The dream of the ladder at Bethel; Jacob's vow.
Il sogno della scala a Betel; il voto di Giacobbe.
Сон о лестнице в Вефиле; обет Иакова.
ס וַיֵּצֵ֥אויצא יַעֲקֹ֖ביעקב מִבְּאֵ֣רמבאר שָׁ֑בַעשבע וַיֵּ֖לֶךְוילך חָרָֽנָה׃חרנה
Or Giacobbe partì da Beer-Sceba e se n’andò verso Charan.
And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,
וַיִּפְגַּ֨עויפגע בַּמָּק֜וֹםבמקום וַיָּ֤לֶןוילן שָׁם֙שם כִּי־כי בָ֣אבא הַשֶּׁ֔מֶשׁהשמש וַיִּקַּח֙ויקח מֵאַבְנֵ֣ימאבני הַמָּק֔וֹםהמקום וַיָּ֖שֶׂםוישם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יומראשתיו וַיִּשְׁכַּ֖בוישכב בַּמָּק֥וֹםבמקום הַהֽוּא׃ההוא
Capitò in un certo luogo, e vi passò la notte, perché il sole era già tramontato. Prese una delle pietre del luogo, la pose come suo capezzale e si coricò quivi.
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
וַֽיַּחֲלֹ֗םויחלם וְהִנֵּ֤הוהנה סֻלָּם֙סלם מֻצָּ֣במצב אַ֔רְצָהארצה וְרֹאשׁ֖וֹוראשו מַגִּ֣יעַמגיע הַשָּׁמָ֑יְמָההשמימה וְהִנֵּה֙והנה מַלְאֲכֵ֣ימלאכי אֱלֹהִ֔יםאלהים עֹלִ֥יםעלים וְיֹרְדִ֖יםוירדים בּֽוֹ׃בו
E sognò; ed ecco una scala appoggiata sulla terra, la cui cima toccava il cielo; ed ecco gli angeli di Dio, che salivano e scendevano per la scala.
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Б-жии восходят и нисходят по ней.
וְהִנֵּ֨הוהנה יְהוָ֜היהוה נִצָּ֣בנצב עָלָיו֮עליו וַיֹּאמַר֒ויאמר אֲנִ֣יאני יְהוָ֗היהוה אֱלֹהֵי֙אלהי אַבְרָהָ֣םאברהם אָבִ֔יךָאביך וֵאלֹהֵ֖יואלהי יִצְחָ֑קיצחק הָאָ֗רֶץהארץ אֲשֶׁ֤ראשר אַתָּה֙אתה שֹׁכֵ֣בשכב עָלֶ֔יהָעליה לְךָ֥לך אֶתְּנֶ֖נָּהאתננה וּלְזַרְעֶֽךָ׃ולזרעך
E l’Eterno stava al disopra d’essa, e gli disse: “Io sono l’Eterno, l’Iddio d’Abrahamo tuo padre e l’Iddio d’Isacco; la terra sulla quale tu stai coricato, io la darò a te e alla tua progenie;
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
И вот, Г-сподь стоит на ней и говорит: Я Г-сподь, Б-г Авраама, отца твоего, и Б-г Исаака; [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;
וְהָיָ֤הוהיה זַרְעֲךָ֙זרעך כַּעֲפַ֣רכעפר הָאָ֔רֶץהארץ וּפָרַצְתָּ֛ופרצת יָ֥מָּהימה וָקֵ֖דְמָהוקדמה וְצָפֹ֣נָהוצפנה וָנֶ֑גְבָּהונגבה וְנִבְרֲכ֥וּונברכו בְךָ֛בך כָּל־כל מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת הָאֲדָמָ֖ההאדמה וּבְזַרְעֶֽךָ׃ובזרעך
e la tua progenie sarà come la polvere della terra, e tu ti estenderai ad occidente e ad oriente, a settentrione e a mezzodì; e tutte le famiglie della terra saranno benedette in te e nella tua progenie.
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;
וְהִנֵּ֨הוהנה אָנֹכִ֜יאנכי עִמָּ֗ךְעמך וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ושמרתיך בְּכֹ֣לבכל אֲשֶׁר־אשר תֵּלֵ֔ךְתלך וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָוהשבתיך אֶל־אל הָאֲדָמָ֖ההאדמה הַזֹּ֑אתהזאת כִּ֚יכי לֹ֣אלא אֶֽעֱזָבְךָ֔אעזבך עַ֚דעד אֲשֶׁ֣ראשר אִם־אם עָשִׂ֔יתִיעשיתי אֵ֥תאת אֲשֶׁר־אשר דִּבַּ֖רְתִּידברתי לָֽךְ׃לך
Ed ecco, io son teco, e ti guarderò dovunque tu andrai, e ti ricondurrò in questo paese; poiché io non ti abbandonerò prima d’aver fatto quello che t’ho detto”.
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
וַיִּיקַ֣ץוייקץ יַעֲקֹב֮יעקב מִשְּׁנָתוֹ֒משנתו וַיֹּ֕אמֶרויאמר אָכֵן֙אכן יֵ֣שׁיש יְהוָ֔היהוה בַּמָּק֖וֹםבמקום הַזֶּ֑ההזה וְאָנֹכִ֖יואנכי לֹ֥אלא יָדָֽעְתִּי׃ידעתי
E come Giacobbe si fu svegliato dal suo sonno, disse: “Certo, l’Eterno è in questo luogo ed io non lo sapevo!”
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Г-сподь присутствует на месте сем; а я не знал!
וַיִּירָא֙ויירא וַיֹּאמַ֔רויאמר מַה־מה נּוֹרָ֖אנורא הַמָּק֣וֹםהמקום הַזֶּ֑ההזה אֵ֣יןאין זֶ֗הזה כִּ֚יכי אִם־אם בֵּ֣יתבית אֱלֹהִ֔יםאלהים וְזֶ֖הוזה שַׁ֥עַרשער הַשָּׁמָֽיִם׃השמים
Ed ebbe paura, e disse: “Com’è tremendo questo luogo! Questa non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo!”
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Б-жий, это врата небесные.
וַיַּשְׁכֵּ֨םוישכם יַעֲקֹ֜ביעקב בַּבֹּ֗קֶרבבקר וַיִּקַּ֤חויקח אֶת־את הָאֶ֨בֶן֙האבן אֲשֶׁר־אשר שָׂ֣םשם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יומראשתיו וַיָּ֥שֶׂםוישם אֹתָ֖הּאתה מַצֵּבָ֑המצבה וַיִּצֹ֥קויצק שֶׁ֖מֶןשמן עַל־על רֹאשָֽׁהּ׃ראשה
E Giacobbe si levò la mattina di buon’ora, prese la pietra che avea posta come suo capezzale, la eresse in monumento, e versò dell’olio sulla sommità d’essa.
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
וַיִּקְרָ֛אויקרא אֶת־את שֵֽׁם־שם הַמָּק֥וֹםהמקום הַה֖וּאההוא בֵּֽית־בית אֵ֑לאל וְאוּלָ֛םואולם ל֥וּזלוז שֵׁם־שם הָעִ֖ירהעיר לָרִאשֹׁנָֽה׃לראשנה
E pose nome a quel luogo Bethel; ma, prima, il nome della città era Luz.
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
וַיִּדַּ֥רוידר יַעֲקֹ֖ביעקב נֶ֣דֶרנדר לֵאמֹ֑רלאמר אִם־אם יִהְיֶ֨היהיה אֱלֹהִ֜יםאלהים עִמָּדִ֗יעמדי וּשְׁמָרַ֨נִי֙ושמרני בַּדֶּ֤רֶךְבדרך הַזֶּה֙הזה אֲשֶׁ֣ראשר אָנֹכִ֣יאנכי הוֹלֵ֔ךְהולך וְנָֽתַן־ונתן לִ֥ילי לֶ֛חֶםלחם לֶאֱכֹ֖ללאכל וּבֶ֥גֶדובגד לִלְבֹּֽשׁ׃ללבש
E Giacobbe fece un voto, dicendo: “Se Dio è meco, se mi guarda durante questo viaggio che fo, se mi dà pane da mangiare e vesti da coprirmi,
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
И положил Иаков обет, сказав: если [Г-сподь] Б-г будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
וְשַׁבְתִּ֥יושבתי בְשָׁל֖וֹםבשלום אֶל־אל בֵּ֣יתבית אָבִ֑יאבי וְהָיָ֧הוהיה יְהוָ֛היהוה לִ֖ילי לֵאלֹהִֽים׃לאלהים
e se ritorno sano e salvo alla casa del padre mio, l’Eterno sarà il mio Dio;
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Г-сподь моим Б-гом, —
וְהָאֶ֣בֶןוהאבן הַזֹּ֗אתהזאת אֲשֶׁר־אשר שַׂ֨מְתִּי֙שמתי מַצֵּבָ֔המצבה יִהְיֶ֖היהיה בֵּ֣יתבית אֱלֹהִ֑יםאלהים וְכֹל֙וכל אֲשֶׁ֣ראשר תִּתֶּן־תתן לִ֔ילי עַשֵּׂ֖רעשר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּאעשרנו לָֽךְ׃לך
e questa pietra che ho eretta in monumento, sarà la casa di Dio; e di tutto quello che tu darai a me, io, certamente, darò a te la decima”.
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Б-жиим; и из всего, что Ты, Б-же, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.
At the well Jacob meets Rachel; Laban's welcome; Leah and Rachel.
Giacobbe al pozzo incontra Rachele; l'accoglienza di Làbano; Lia e Rachele.
У колодца Иаков встречает Рахиль; Лаван принимает его; Лия и Рахиль.
וַיִּשָּׂ֥אוישא יַעֲקֹ֖ביעקב רַגְלָ֑יורגליו וַיֵּ֖לֶךְוילך אַ֥רְצָהארצה בְנֵי־בני קֶֽדֶם׃קדם
Poi Giacobbe si mise in cammino e andò nel paese degli Orientali.
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
И встал Иаков и пошел в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава].
וַיַּ֞רְאוירא וְהִנֵּ֧הוהנה בְאֵ֣רבאר בַּשָּׂדֶ֗הבשדה וְהִנֵּה־והנה שָׁ֞םשם שְׁלֹשָׁ֤השלשה עֶדְרֵי־עדרי צֹאן֙צאן רֹבְצִ֣יםרבצים עָלֶ֔יהָעליה כִּ֚יכי מִן־מן הַבְּאֵ֣רהבאר הַהִ֔ואההוא יַשְׁק֖וּישקו הָעֲדָרִ֑יםהעדרים וְהָאֶ֥בֶןוהאבן גְּדֹלָ֖הגדלה עַל־על פִּ֥יפי הַבְּאֵֽר׃הבאר
E guardò, e vide un pozzo in un campo; ed ecco tre greggi di pecore, giacenti lì presso; poiché a quel pozzo si abbeveravano i greggi; e la pietra sulla bocca del pozzo era grande.
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well’s mouth.
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
וְנֶאֶסְפוּ־ונאספו שָׁ֣מָּהשמה כָל־כל הָעֲדָרִ֗יםהעדרים וְגָלֲל֤וּוגללו אֶת־את הָאֶ֨בֶן֙האבן מֵעַל֙מעל פִּ֣יפי הַבְּאֵ֔רהבאר וְהִשְׁק֖וּוהשקו אֶת־את הַצֹּ֑אןהצאן וְהֵשִׁ֧יבוּוהשיבו אֶת־את הָאֶ֛בֶןהאבן עַל־על פִּ֥יפי הַבְּאֵ֖רהבאר לִמְקֹמָֽהּ׃למקמה
Quivi s’adunavano tutti i greggi; i pastori rotolavan la pietra di sulla bocca del pozzo, abbeveravano le pecore, poi rimettevano al posto la pietra sulla bocca del pozzo.
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.
Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָהֶם֙להם יַעֲקֹ֔ביעקב אַחַ֖יאחי מֵאַ֣יִןמאין אַתֶּ֑םאתם וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו מֵחָרָ֖ןמחרן אֲנָֽחְנוּ׃אנחנו
E Giacobbe disse ai pastori: “Fratelli miei, di dove siete?” E quelli risposero: “Siamo di Charan”.
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר לָהֶ֔םלהם הַיְדַעְתֶּ֖םהידעתם אֶת־את לָבָ֣ןלבן בֶּן־בן נָח֑וֹרנחור וַיֹּאמְר֖וּויאמרו יָדָֽעְנוּ׃ידענו
Ed egli disse loro: “Conoscete voi Labano, figliuolo di Nahor?” Ed essi: “Lo conosciamo”.
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר לָהֶ֖םלהם הֲשָׁל֣וֹםהשלום ל֑וֹלו וַיֹּאמְר֣וּויאמרו שָׁל֔וֹםשלום וְהִנֵּה֙והנה רָחֵ֣לרחל בִּתּ֔וֹבתו בָּאָ֖הבאה עִם־עם הַצֹּֽאן׃הצאן
Ed egli disse loro: “Sta egli bene?” E quelli: “Sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore”.
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
וַיֹּ֗אמֶרויאמר הֵ֥ןהן עוֹד֙עוד הַיּ֣וֹםהיום גָּד֔וֹלגדול לֹא־לא עֵ֖תעת הֵאָסֵ֣ףהאסף הַמִּקְנֶ֑ההמקנה הַשְׁק֥וּהשקו הַצֹּ֖אןהצאן וּלְכ֥וּולכו רְעֽוּ׃רעו
Ed egli disse: “Ecco, è ancora pieno giorno, e non è tempo di radunare il bestiame; abbeverate le pecore e menatele al pascolo”.
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
И сказал [Иаков]: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.
וַיֹּאמְרוּ֮ויאמרו לֹ֣אלא נוּכַל֒נוכל עַ֣דעד אֲשֶׁ֤ראשר יֵאָֽסְפוּ֙יאספו כָּל־כל הָ֣עֲדָרִ֔יםהעדרים וְגָֽלֲלוּ֙וגללו אֶת־את הָאֶ֔בֶןהאבן מֵעַ֖למעל פִּ֣יפי הַבְּאֵ֑רהבאר וְהִשְׁקִ֖ינוּוהשקינו הַצֹּֽאן׃הצאן
E quelli risposero: “Non possiamo, finché tutti i greggi siano radunati; allora si rotola la pietra di sulla bocca del pozzo, e abbeveriamo le pecore”.
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
עוֹדֶ֖נּוּעודנו מְדַבֵּ֣רמדבר עִמָּ֑םעמם וְרָחֵ֣ל ׀ורחל בָּ֗אָהבאה עִם־עם הַצֹּאן֙הצאן אֲשֶׁ֣ראשר לְאָבִ֔יהָלאביה כִּ֥יכי רֹעָ֖הרעה הִֽוא׃הוא
Mentr’egli parlava ancora con loro, giunse Rachele con le pecore di suo padre; poich’ella era pastora.
And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].
וַיְהִ֡יויהי כַּאֲשֶׁר֩כאשר רָאָ֨הראה יַעֲקֹ֜ביעקב אֶת־את רָחֵ֗לרחל בַּת־בת לָבָן֙לבן אֲחִ֣יאחי אִמּ֔וֹאמו וְאֶת־ואת צֹ֥אןצאן לָבָ֖ןלבן אֲחִ֣יאחי אִמּ֑וֹאמו וַיִּגַּ֣שׁויגש יַעֲקֹ֗ביעקב וַיָּ֤גֶלויגל אֶת־את הָאֶ֨בֶן֙האבן מֵעַל֙מעל פִּ֣יפי הַבְּאֵ֔רהבאר וַיַּ֕שְׁקְוישק אֶת־את צֹ֥אןצאן לָבָ֖ןלבן אֲחִ֥יאחי אִמּֽוֹ׃אמו
E quando Giacobbe vide Rachele figliuola di Labano, fratello di sua madre, e le pecore di Labano fratello di sua madre, s’avvicinò, rotolò la pietra di sulla bocca del pozzo, e abbeverò il gregge di Labano fratello di sua madre.
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.
Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
וַיִּשַּׁ֥קוישק יַעֲקֹ֖ביעקב לְרָחֵ֑ללרחל וַיִּשָּׂ֥אוישא אֶת־את קֹל֖וֹקלו וַיֵּֽבְךְּ׃ויבך
E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
וַיַּגֵּ֨דויגד יַעֲקֹ֜ביעקב לְרָחֵ֗ללרחל כִּ֣יכי אֲחִ֤יאחי אָבִ֨יהָ֙אביה ה֔וּאהוא וְכִ֥יוכי בֶן־בן רִבְקָ֖הרבקה ה֑וּאהוא וַתָּ֖רָץותרץ וַתַּגֵּ֥דותגד לְאָבִֽיהָ׃לאביה
E Giacobbe fe’ sapere a Rachele ch’egli era parente del padre di lei, e ch’era figliuolo di Rebecca. Ed ella corse a dirlo a suo padre.
And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.
И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему [всё сие].
וַיְהִי֩ויהי כִשְׁמֹ֨עַכשמע לָבָ֜ןלבן אֶת־את שֵׁ֣מַע ׀שמע יַעֲקֹ֣ביעקב בֶּן־בן אֲחֹת֗וֹאחתו וַיָּ֤רָץוירץ לִקְרָאתוֹ֙לקראתו וַיְחַבֶּק־ויחבק לוֹ֙לו וַיְנַשֶּׁק־וינשק ל֔וֹלו וַיְבִיאֵ֖הוּויביאהו אֶל־אל בֵּית֑וֹביתו וַיְסַפֵּ֣רויספר לְלָבָ֔ןללבן אֵ֥תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֖יםהדברים הָאֵֽלֶּה׃האלה
E appena Labano ebbe udito le notizie di Giacobbe figliuolo della sua sorella, gli corse incontro, l’abbracciò, lo baciò, e lo menò a casa sua. Giacobbe raccontò a Labano tutte queste cose;
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר לוֹ֙לו לָבָ֔ןלבן אַ֛ךְאך עַצְמִ֥יעצמי וּבְשָׂרִ֖יובשרי אָ֑תָּהאתה וַיֵּ֥שֶׁבוישב עִמּ֖וֹעמו חֹ֥דֶשׁחדש יָמִֽים׃ימים
e Labano gli disse: “Tu sei proprio mie ossa e mia carne!” Ed egli dimorò con lui durante un mese.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָבָן֙לבן לְיַעֲקֹ֔בליעקב הֲכִי־הכי אָחִ֣יאחי אַ֔תָּהאתה וַעֲבַדְתַּ֖נִיועבדתני חִנָּ֑םחנם הַגִּ֥ידָההגידה לִּ֖ילי מַה־מה מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃משכרתך
Poi Labano disse a Giacobbe: “Perché sei mio parente dovrai tu servirmi per nulla? Dimmi quale dev’essere il tuo salario”.
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
וּלְלָבָ֖ןוללבן שְׁתֵּ֣ישתי בָנ֑וֹתבנות שֵׁ֤םשם הַגְּדֹלָה֙הגדלה לֵאָ֔הלאה וְשֵׁ֥םושם הַקְּטַנָּ֖ההקטנה רָחֵֽל׃רחל
Or Labano aveva due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.
וְעֵינֵ֥יועיני לֵאָ֖הלאה רַכּ֑וֹתרכות וְרָחֵל֙ורחל הָֽיְתָ֔ההיתה יְפַת־יפת תֹּ֖אַרתאר וִיפַ֥תויפת מַרְאֶֽה׃מראה
Lea aveva gli occhi delicati, ma Rachele era avvenente e di bell’aspetto.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
Seven years for Rachel; the weddings with Leah and then Rachel; the first sons are born.
Sette anni per Rachele; le nozze con Lia e poi con Rachele; la nascita dei primi figli.
Семь лет за Рахиль; свадьба с Лией, затем с Рахилью; рождаются первые сыновья.
וַיֶּאֱהַ֥בויאהב יַעֲקֹ֖ביעקב אֶת־את רָחֵ֑לרחל וַיֹּ֗אמֶרויאמר אֶֽעֱבָדְךָ֙אעבדך שֶׁ֣בַעשבע שָׁנִ֔יםשנים בְּרָחֵ֥לברחל בִּתְּךָ֖בתך הַקְּטַנָּֽה׃הקטנה
E Giacobbe amava Rachele, e disse a Labano: “Io ti servirò sette anni, per Rachele tua figliuola minore”.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר לָבָ֗ןלבן ט֚וֹבטוב תִּתִּ֣יתתי אֹתָ֣הּאתה לָ֔ךְלך מִתִּתִּ֥ימתתי אֹתָ֖הּאתה לְאִ֣ישׁלאיש אַחֵ֑ראחר שְׁבָ֖השבה עִמָּדִֽי׃עמדי
E Labano rispose: “E’ meglio ch’io la dia a te che ad un altr’uomo; sta’ con me”.
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
וַיַּעֲבֹ֧דויעבד יַעֲקֹ֛ביעקב בְּרָחֵ֖לברחל שֶׁ֣בַעשבע שָׁנִ֑יםשנים וַיִּהְי֤וּויהיו בְעֵינָיו֙בעיניו כְּיָמִ֣יםכימים אֲחָדִ֔יםאחדים בְּאַהֲבָת֖וֹבאהבתו אֹתָֽהּ׃אתה
E Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli parvero pochi giorni, per l’amore che le portava.
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יַעֲקֹ֤ביעקב אֶל־אל לָבָן֙לבן הָבָ֣ההבה אֶת־את אִשְׁתִּ֔יאשתי כִּ֥יכי מָלְא֖וּמלאו יָמָ֑יימי וְאָב֖וֹאָהואבואה אֵלֶֽיהָ׃אליה
E Giacobbe disse a Labano: “Dammi la mia moglie, poiché il mio tempo è compiuto, ed io andrò da lei”.
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
וַיֶּאֱסֹ֥ףויאסף לָבָ֛ןלבן אֶת־את כָּל־כל אַנְשֵׁ֥יאנשי הַמָּק֖וֹםהמקום וַיַּ֥עַשׂויעש מִשְׁתֶּֽה׃משתה
Allora Labano radunò tutta la gente del luogo, e fece un convito.
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
וַיְהִ֣יויהי בָעֶ֔רֶבבערב וַיִּקַּח֙ויקח אֶת־את לֵאָ֣הלאה בִתּ֔וֹבתו וַיָּבֵ֥אויבא אֹתָ֖הּאתה אֵלָ֑יואליו וַיָּבֹ֖אויבא אֵלֶֽיהָ׃אליה
Ma, la sera, prese Lea, sua figliuola, e la menò da Giacobbe, il quale entrò da lei.
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].
וַיִּתֵּ֤ןויתן לָבָן֙לבן לָ֔הּלה אֶת־את זִלְפָּ֖הזלפה שִׁפְחָת֑וֹשפחתו לְלֵאָ֥הללאה בִתּ֖וֹבתו שִׁפְחָֽה׃שפחה
E Labano dette la sua serva Zilpa per serva a Lea, sua figliuola.
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
וַיְהִ֣יויהי בַבֹּ֔קֶרבבקר וְהִנֵּה־והנה הִ֖ואהוא לֵאָ֑הלאה וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֶל־אל לָבָ֗ןלבן מַה־מה זֹּאת֙זאת עָשִׂ֣יתָעשית לִּ֔ילי הֲלֹ֤אהלא בְרָחֵל֙ברחל עָבַ֣דְתִּיעבדתי עִמָּ֔ךְעמך וְלָ֖מָּהולמה רִמִּיתָֽנִי׃רמיתני
L’indomani mattina, ecco che era Lea. E Giacobbe disse a Labano: “Che m’hai fatto? Non è egli per Rachele ch’io t’ho servito? Perché dunque m’hai ingannato?”
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?
וַיֹּ֣אמֶרויאמר לָבָ֔ןלבן לֹא־לא יֵעָשֶׂ֥היעשה כֵ֖ןכן בִּמְקוֹמֵ֑נוּבמקומנו לָתֵ֥תלתת הַצְּעִירָ֖ההצעירה לִפְנֵ֥ילפני הַבְּכִירָֽה׃הבכירה
E Labano rispose: “Non è usanza da noi di dare la minore prima della maggiore. Finisci la settimana di questa;
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
מַלֵּ֖אמלא שְׁבֻ֣עַשבע זֹ֑אתזאת וְנִתְּנָ֨הונתנה לְךָ֜לך גַּם־גם אֶת־את זֹ֗אתזאת בַּעֲבֹדָה֙בעבדה אֲשֶׁ֣ראשר תַּעֲבֹ֣דתעבד עִמָּדִ֔יעמדי ע֖וֹדעוד שֶֽׁבַע־שבע שָׁנִ֥יםשנים אֲחֵרֽוֹת׃אחרות
e ti daremo anche l’altra, per il servizio che presterai da me altri sette anni”.
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
וַיַּ֤עַשׂויעש יַעֲקֹב֙יעקב כֵּ֔ןכן וַיְמַלֵּ֖אוימלא שְׁבֻ֣עַשבע זֹ֑אתזאת וַיִּתֶּן־ויתן ל֛וֹלו אֶת־את רָחֵ֥לרחל בִּתּ֖וֹבתו ל֥וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה
Giacobbe fece così, e finì la settimana di quello sposalizio; poi Labano gli dette in moglie Rachele sua figliuola.
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.
וַיִּתֵּ֤ןויתן לָבָן֙לבן לְרָחֵ֣ללרחל בִּתּ֔וֹבתו אֶת־את בִּלְהָ֖הבלהה שִׁפְחָת֑וֹשפחתו לָ֖הּלה לְשִׁפְחָֽה׃לשפחה
E Labano dette la sua serva Bilha per serva a Rachele, sua figliuola.
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
וַיָּבֹא֙ויבא גַּ֣םגם אֶל־אל רָחֵ֔לרחל וַיֶּאֱהַ֥בויאהב גַּֽם־גם אֶת־את רָחֵ֖לרחל מִלֵּאָ֑המלאה וַיַּעֲבֹ֣דויעבד עִמּ֔וֹעמו ע֖וֹדעוד שֶֽׁבַע־שבע שָׁנִ֥יםשנים אֲחֵרֽוֹת׃אחרות
E Giacobbe entrò pure da Rachele, ed anche amò Rachele più di Lea, e servì da Labano altri sette anni.
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
[Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
וַיַּ֤רְאוירא יְהוָה֙יהוה כִּֽי־כי שְׂנוּאָ֣השנואה לֵאָ֔הלאה וַיִּפְתַּ֖חויפתח אֶת־את רַחְמָ֑הּרחמה וְרָחֵ֖לורחל עֲקָרָֽה׃עקרה
L’Eterno, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Г-сподь [Б-г] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
וַתַּ֤הַרותהר לֵאָה֙לאה וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֔ןבן וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו רְאוּבֵ֑ןראובן כִּ֣יכי אָֽמְרָ֗האמרה כִּֽי־כי רָאָ֤הראה יְהוָה֙יהוה בְּעָנְיִ֔יבעניי כִּ֥יכי עַתָּ֖העתה יֶאֱהָבַ֥נִייאהבני אִישִֽׁי׃אישי
E Lea concepì e partorì un figliuolo, al quale pose nome Ruben; perché disse: “L’Eterno ha veduto la mia afflizione; e ora il mio marito mi amerà”.
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Г-сподь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.
וַתַּ֣הַרותהר עוֹד֮עוד וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּן֒בן וַתֹּ֗אמֶרותאמר כִּֽי־כי שָׁמַ֤עשמע יְהוָה֙יהוה כִּֽי־כי שְׂנוּאָ֣השנואה אָנֹ֔כִיאנכי וַיִּתֶּן־ויתן לִ֖ילי גַּם־גם אֶת־את זֶ֑הזה וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו שִׁמְעֽוֹן׃שמעון
Poi concepì di nuovo e partorì un figliuolo, e disse: “L’Eterno ha udito ch’io ero odiata, e però m’ha dato anche questo figliuolo”. E lo chiamò Simeone.
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Г-сподь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
וַתַּ֣הַרותהר עוֹד֮עוד וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּן֒בן וַתֹּ֗אמֶרותאמר עַתָּ֤העתה הַפַּ֨עַם֙הפעם יִלָּוֶ֤הילוה אִישִׁי֙אישי אֵלַ֔יאלי כִּֽי־כי יָלַ֥דְתִּיילדתי ל֖וֹלו שְׁלֹשָׁ֣השלשה בָנִ֑יםבנים עַל־על כֵּ֥ןכן קָרָֽא־קרא שְׁמ֖וֹשמו לֵוִֽי׃לוי
E concepì di nuovo e partorì un figliuolo, e disse: “Questa volta, il mio marito sarà ben unito a me, poiché gli ho partorito tre figliuoli”. Per questo fu chiamato Levi.
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь—то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.
וַתַּ֨הַרותהר ע֜וֹדעוד וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֗ןבן וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר הַפַּ֨עַם֙הפעם אוֹדֶ֣האודה אֶת־את יְהוָ֔היהוה עַל־על כֵּ֛ןכן קָרְאָ֥הקראה שְׁמ֖וֹשמו יְהוּדָ֑היהודה וַֽתַּעֲמֹ֖דותעמד מִלֶּֽדֶת׃מלדת
E concepì di nuovo e partorì un figliuolo, e disse: “Questa volta celebrerò l’Eterno”. Perciò gli pose nome Giuda. E cessò d’aver figliuoli.
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь—то я восхвалю Г-спода. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.
וַתֵּ֣רֶאותרא רָחֵ֗לרחל כִּ֣יכי לֹ֤אלא יָֽלְדָה֙ילדה לְיַעֲקֹ֔בליעקב וַתְּקַנֵּ֥אותקנא רָחֵ֖לרחל בַּאֲחֹתָ֑הּבאחתה וַתֹּ֤אמֶרותאמר אֶֽל־אל יַעֲקֹב֙יעקב הָֽבָה־הבה לִּ֣ילי בָנִ֔יםבנים וְאִם־ואם אַ֖יִןאין מֵתָ֥המתה אָנֹֽכִי׃אנכי
Rachele, vedendo che non dava figliuoli a Giacobbe, portò invidia alla sua sorella, e disse a Giacobbe: “Dammi de’ figliuoli; altrimenti, muoio”.
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
וַיִּֽחַר־ויחר אַ֥ףאף יַעֲקֹ֖ביעקב בְּרָחֵ֑לברחל וַיֹּ֗אמֶרויאמר הֲתַ֤חַתהתחת אֱלֹהִים֙אלהים אָנֹ֔כִיאנכי אֲשֶׁר־אשר מָנַ֥עמנע מִמֵּ֖ךְממך פְּרִי־פרי בָֽטֶן׃בטן
E Giacobbe s’accese d’ira contro Rachele, e disse: “Tengo io il luogo di Dio che t’ha negato d’esser feconda?”
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Б-г, Который не дал тебе плода чрева?
וַתֹּ֕אמֶרותאמר הִנֵּ֛ההנה אֲמָתִ֥יאמתי בִלְהָ֖הבלהה בֹּ֣אבא אֵלֶ֑יהָאליה וְתֵלֵד֙ותלד עַל־על בִּרְכַּ֔יברכי וְאִבָּנֶ֥הואבנה גַם־גם אָנֹכִ֖יאנכי מִמֶּֽנָּה׃ממנה
Ed ella rispose: “Ecco la mia serva Bilha; entra da lei; essa partorirà sulle mie ginocchia, e, per mezzo di lei, avrò anch’io de’ figliuoli”.
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
וַתִּתֶּן־ותתן ל֛וֹלו אֶת־את בִּלְהָ֥הבלהה שִׁפְחָתָ֖הּשפחתה לְאִשָּׁ֑הלאשה וַיָּבֹ֥אויבא אֵלֶ֖יהָאליה יַעֲקֹֽב׃יעקב
Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
וַתַּ֣הַרותהר בִּלְהָ֔הבלהה וַתֵּ֥לֶדותלד לְיַעֲקֹ֖בליעקב בֵּֽן׃בן
E Bilha concepì e partorì un figliuolo a Giacobbe.
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.
וַתֹּ֤אמֶרותאמר רָחֵל֙רחל דָּנַ֣נִּידנני אֱלֹהִ֔יםאלהים וְגַם֙וגם שָׁמַ֣עשמע בְּקֹלִ֔יבקלי וַיִּתֶּן־ויתן לִ֖ילי בֵּ֑ןבן עַל־על כֵּ֛ןכן קָרְאָ֥הקראה שְׁמ֖וֹשמו דָּֽן׃דן
E Rachele disse: “Iddio m’ha reso giustizia, ha anche ascoltato la mia voce, e m’ha dato un figliuolo”. Perciò gli pose nome Dan.
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
И сказала Рахиль: судил мне Б-г, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
וַתַּ֣הַרותהר ע֔וֹדעוד וַתֵּ֕לֶדותלד בִּלְהָ֖הבלהה שִׁפְחַ֣תשפחת רָחֵ֑לרחל בֵּ֥ןבן שֵׁנִ֖ישני לְיַעֲקֹֽב׃ליעקב
E Bilha, serva di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
וַתֹּ֣אמֶרותאמר רָחֵ֗לרחל נַפְתּוּלֵ֨ינפתולי אֱלֹהִ֧ים ׀אלהים נִפְתַּ֛לְתִּינפתלתי עִם־עם אֲחֹתִ֖יאחתי גַּם־גם יָכֹ֑לְתִּייכלתי וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו נַפְתָּלִֽי׃נפתלי
E Rachele disse: “Io ho sostenuto con mia sorella lotte di Dio, e ho vinto”. Perciò gli pose nome Neftali.
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
וַתֵּ֣רֶאותרא לֵאָ֔הלאה כִּ֥יכי עָמְדָ֖העמדה מִלֶּ֑דֶתמלדת וַתִּקַּח֙ותקח אֶת־את זִלְפָּ֣הזלפה שִׁפְחָתָ֔הּשפחתה וַתִּתֵּ֥ןותתן אֹתָ֛הּאתה לְיַעֲקֹ֖בליעקב לְאִשָּֽׁה׃לאשה
Lea, vedendo che avea cessato d’aver figliuoli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, [и он вошел к ней].
וַתֵּ֗לֶדותלד זִלְפָּ֛הזלפה שִׁפְחַ֥תשפחת לֵאָ֖הלאה לְיַעֲקֹ֥בליעקב בֵּֽן׃בן
E Zilpa, serva di Lea, partorì un figliuolo a Giacobbe.
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
И Зелфа, служанка Лиина, [зачала и] родила Иакову сына.
וַתֹּ֥אמֶרותאמר לֵאָ֖הלאה בָּ֣אבא גָ֑דגד וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו גָּֽד׃גד
E Lea disse: “Che fortuna!” E gli pose nome Gad.
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.
וַתֵּ֗לֶדותלד זִלְפָּה֙זלפה שִׁפְחַ֣תשפחת לֵאָ֔הלאה בֵּ֥ןבן שֵׁנִ֖ישני לְיַעֲקֹֽב׃ליעקב
Poi Zilpa, serva di Lea, partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
И [еще зачала] Зелфа, служанка Лии, [и] родила другого сына Иакову.
וַתֹּ֣אמֶרותאמר לֵאָ֔הלאה בְּאָשְׁרִ֕יבאשרי כִּ֥יכי אִשְּׁר֖וּנִיאשרוני בָּנ֑וֹתבנות וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו אָשֵֽׁר׃אשר
E Lea disse: “Me felice! ché le fanciulle mi chiameranno beata. Perciò gli pose nome Ascer.
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.
The mandrakes; Issachar, Zebulun, Dinah and Joseph are born; Jacob asks to leave.
Le mandragore; nascono Ìssacar, Zàbulon, Dina e Giuseppe; Giacobbe chiede di partire.
Мандрагоры; рождаются Иссахар, Завулон, Дина и Иосиф; Иаков просит отпустить его.
וַיֵּ֨לֶךְוילך רְאוּבֵ֜ןראובן בִּימֵ֣יבימי קְצִיר־קציר חִטִּ֗יםחטים וַיִּמְצָ֤אוימצא דֽוּדָאִים֙דודאים בַּשָּׂדֶ֔הבשדה וַיָּבֵ֣אויבא אֹתָ֔םאתם אֶל־אל לֵאָ֖הלאה אִמּ֑וֹאמו וַתֹּ֤אמֶרותאמר רָחֵל֙רחל אֶל־אל לֵאָ֔הלאה תְּנִי־תני נָ֣אנא לִ֔ילי מִדּוּדָאֵ֖ימדודאי בְּנֵֽךְ׃בנך
Or Ruben uscì, al tempo della mietitura del grano, e trovò delle mandragole per i campi, e le portò a Lea sua madre. Allora Rachele disse a Lea: “Deh, dammi delle mandragole del tuo figliuolo!”
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.
וַתֹּ֣אמֶרותאמר לָ֗הּלה הַמְעַט֙המעט קַחְתֵּ֣ךְקחתך אֶת־את אִישִׁ֔יאישי וְלָקַ֕חַתולקחת גַּ֥םגם אֶת־את דּוּדָאֵ֖ידודאי בְּנִ֑יבני וַתֹּ֣אמֶרותאמר רָחֵ֗לרחל לָכֵן֙לכן יִשְׁכַּ֤בישכב עִמָּךְ֙עמך הַלַּ֔יְלָההלילה תַּ֖חַתתחת דּוּדָאֵ֥ידודאי בְנֵֽךְ׃בנך
Ed ella le rispose: “Ti par egli poco l’avermi tolto il marito, che mi vuoi togliere anche le mandragole del mio figliuolo?” E Rachele disse: “Ebbene, si giaccia egli teco questa notte, in compenso delle mandragole del tuo figliuolo”.
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.
וַיָּבֹ֨אויבא יַעֲקֹ֣ביעקב מִן־מן הַשָּׂדֶה֮השדה בָּעֶרֶב֒בערב וַתֵּצֵ֨אותצא לֵאָ֜הלאה לִקְרָאת֗וֹלקראתו וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר אֵלַ֣יאלי תָּב֔וֹאתבוא כִּ֚יכי שָׂכֹ֣רשכר שְׂכַרְתִּ֔יךָשכרתיך בְּדוּדָאֵ֖יבדודאי בְּנִ֑יבני וַיִּשְׁכַּ֥בוישכב עִמָּ֖הּעמה בַּלַּ֥יְלָהבלילה הֽוּא׃הוא
E come Giacobbe, in sulla sera, se ne tornava dai campi, Lea uscì a incontrarlo, e gli disse: “Devi entrare da me; poiché io t’ho accaparrato con le mandragole del mio figliuolo”. Ed egli si giacque con lei quella notte.
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.
Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.
וַיִּשְׁמַ֥עוישמע אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶל־אל לֵאָ֑הלאה וַתַּ֛הַרותהר וַתֵּ֥לֶדותלד לְיַעֲקֹ֖בליעקב בֵּ֥ןבן חֲמִישִֽׁי׃חמישי
E Dio esaudì Lea, la quale concepì e partorì a Giacobbe un quinto figliuolo.
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
И услышал Б-г Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
וַתֹּ֣אמֶרותאמר לֵאָ֗הלאה נָתַ֤ןנתן אֱלֹהִים֙אלהים שְׂכָרִ֔ישכרי אֲשֶׁר־אשר נָתַ֥תִּינתתי שִׁפְחָתִ֖ישפחתי לְאִישִׁ֑ילאישי וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו יִשָּׂשכָֽר׃יששכר
Ed ella disse: “Iddio m’ha dato la mia mercede, perché diedi la mia serva a mio marito”. E gli pose nome Issacar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
И сказала Лия: Б-г дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].
וַתַּ֤הַרותהר עוֹד֙עוד לֵאָ֔הלאה וַתֵּ֥לֶדותלד בֵּן־בן שִׁשִּׁ֖יששי לְּיַעֲקֹֽב׃ליעקב
E Lea concepì ancora, e partorì a Giacobbe un sesto figliuolo.
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
וַתֹּ֣אמֶרותאמר לֵאָ֗הלאה זְבָדַ֨נִיזבדני אֱלֹהִ֥ים ׀אלהים אֹתִי֮אתי זֵ֣בֶדזבד טוֹב֒טוב הַפַּ֨עַם֙הפעם יִזְבְּלֵ֣נִייזבלני אִישִׁ֔יאישי כִּֽי־כי יָלַ֥דְתִּיילדתי ל֖וֹלו שִׁשָּׁ֣הששה בָנִ֑יםבנים וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו זְבֻלֽוּן׃זבלון
E Lea disse: “Iddio m’ha dotata di buona dote; questa volta il mio marito abiterò con me, poiché gli ho partorito sei figliuoli”. E gli pose nome Zabulon.
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
И сказала Лия: Б-г дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.
וְאַחַ֖רואחר יָ֣לְדָהילדה בַּ֑תבת וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמָ֖הּשמה דִּינָֽה׃דינה
Poi partorì una figliuola, e le pose nome Dina.
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
וַיִּזְכֹּ֥רויזכר אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את רָחֵ֑לרחל וַיִּשְׁמַ֤עוישמע אֵלֶ֨יהָ֙אליה אֱלֹהִ֔יםאלהים וַיִּפְתַּ֖חויפתח אֶת־את רַחְמָֽהּ׃רחמה
Iddio si ricordò anche di Rachele; Iddio l’esaudì, e la rese feconda;
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
И вспомнил Б-г о Рахили, и услышал ее Б-г, и отверз утробу ее.
וַתַּ֖הַרותהר וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֑ןבן וַתֹּ֕אמֶרותאמר אָסַ֥ףאסף אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את חֶרְפָּתִֽי׃חרפתי
ed ella concepì e partorì un figliuolo, e disse: “Iddio ha tolto il mio obbrobrio”.
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Б-г позор мой.
וַתִּקְרָ֧אותקרא אֶת־את שְׁמ֛וֹשמו יוֹסֵ֖ףיוסף לֵאמֹ֑רלאמר יֹסֵ֧ףיסף יְהוָ֛היהוה לִ֖ילי בֵּ֥ןבן אַחֵֽר׃אחר
E gli pose nome Giuseppe, dicendo: “L’Eterno m’aggiunga un altro figliuolo”.
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Г-сподь даст мне и другого сына.
וַיְהִ֕יויהי כַּאֲשֶׁ֛רכאשר יָלְדָ֥הילדה רָחֵ֖לרחל אֶת־את יוֹסֵ֑ףיוסף וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב אֶל־אל לָבָ֔ןלבן שַׁלְּחֵ֨נִי֙שלחני וְאֵ֣לְכָ֔הואלכה אֶל־אל מְקוֹמִ֖ימקומי וּלְאַרְצִֽי׃ולארצי
Or dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: “Dammi licenza, ch’io me ne vada a casa mia, nel mio paese.
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;
תְּנָ֞התנה אֶת־את נָשַׁ֣ינשי וְאֶת־ואת יְלָדַ֗יילדי אֲשֶׁ֨ראשר עָבַ֧דְתִּיעבדתי אֹֽתְךָ֛אתך בָּהֵ֖ןבהן וְאֵלֵ֑כָהואלכה כִּ֚יכי אַתָּ֣האתה יָדַ֔עְתָּידעת אֶת־את עֲבֹדָתִ֖יעבדתי אֲשֶׁ֥ראשר עֲבַדְתִּֽיךָ׃עבדתיך
Dammi le mie mogli, per le quali t’ho servito, e i miei figliuoli; e lasciami andare; poiché tu ben conosci il servizio che t’ho prestato”.
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֵלָיו֙אליו לָבָ֔ןלבן אִם־אם נָ֛אנא מָצָ֥אתִימצאתי חֵ֖ןחן בְּעֵינֶ֑יךָבעיניך נִחַ֕שְׁתִּינחשתי וַיְבָרֲכֵ֥נִיויברכני יְהוָ֖היהוה בִּגְלָלֶֽךָ׃בגללך
E Labano gli disse: “Se ho trovato grazia dinanzi a te, rimanti; giacché credo indovinare che l’Eterno mi ha benedetto per amor tuo”.
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Г-сподь благословил меня.
The bargain over wages and Jacob's flocks; God tells him to go back; Rachel and Leah agree.
L'accordo sul salario e le greggi di Giacobbe; Dio gli dice di tornare; Rachele e Lia acconsentono.
Уговор о плате и стада Иакова; Б-г велит ему вернуться; Рахиль и Лия соглашаются.
וַיֹּאמַ֑רויאמר נָקְבָ֧הנקבה שְׂכָרְךָ֛שכרך עָלַ֖יעלי וְאֶתֵּֽנָה׃ואתנה
Poi disse: “Fissami il tuo salario, e te lo darò”.
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам [тебе].
וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלָ֔יואליו אַתָּ֣האתה יָדַ֔עְתָּידעת אֵ֖תאת אֲשֶׁ֣ראשר עֲבַדְתִּ֑יךָעבדתיך וְאֵ֛תואת אֲשֶׁר־אשר הָיָ֥ההיה מִקְנְךָ֖מקנך אִתִּֽי׃אתי
Giacobbe gli rispose: “Tu sai in qual modo io t’ho servito, e quel che sia diventato il tuo bestiame nelle mie mani.
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;
כִּ֡יכי מְעַט֩מעט אֲשֶׁר־אשר הָיָ֨ההיה לְךָ֤לך לְפָנַי֙לפני וַיִּפְרֹ֣ץויפרץ לָרֹ֔בלרב וַיְבָ֧רֶךְויברך יְהוָ֛היהוה אֹתְךָ֖אתך לְרַגְלִ֑ילרגלי וְעַתָּ֗הועתה מָתַ֛ימתי אֶֽעֱשֶׂ֥האעשה גַם־גם אָנֹכִ֖יאנכי לְבֵיתִֽי׃לביתי
Poiché quel che avevi prima ch’io venissi, era poco; ma ora s’è accresciuto oltremodo, e l’Eterno t’ha benedetto dovunque io ho messo il piede. Ora, quando lavorerò io anche per la casa mia?”
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Г-сподь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?
וַיֹּ֖אמֶרויאמר מָ֣המה אֶתֶּן־אתן לָ֑ךְלך וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב לֹא־לא תִתֶּן־תתן לִ֣ילי מְא֔וּמָהמאומה אִם־אם תַּֽעֲשֶׂה־תעשה לִּי֙לי הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֔ההזה אָשׁ֛וּבָהאשובה אֶרְעֶ֥הארעה צֹֽאנְךָ֖צאנך אֶשְׁמֹֽר׃אשמר
Labano gli disse: “Che ti darò io?” E Giacobbe rispose: “Non mi dar nulla; se acconsenti a quel che sto per dirti, io pascerò di nuovo i tuoi greggi e n’avrò cura.
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
И сказал [ему Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал [ему]: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.
אֶֽעֱבֹ֨ראעבר בְּכָל־בכל צֹֽאנְךָ֜צאנך הַיּ֗וֹםהיום הָסֵ֨רהסר מִשָּׁ֜םמשם כָּל־כל שֶׂ֣ה ׀שה נָקֹ֣דנקד וְטָל֗וּאוטלוא וְכָל־וכל שֶׂה־שה חוּם֙חום בַּכְּשָׂבִ֔יםבכשבים וְטָל֥וּאוטלוא וְנָקֹ֖דונקד בָּעִזִּ֑יםבעזים וְהָיָ֖הוהיה שְׂכָרִֽי׃שכרי
Passerò quest’oggi fra mezzo a tutti i tuoi greggi, mettendo da parte, di fra le pecore, ogni agnello macchiato e vaiolato, e ogni agnello nero; e di fra le capre, le vaiolate e le macchiate. E quello sarà il mio salario.
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне [и будет мой].
וְעָֽנְתָה־וענתה בִּ֤יבי צִדְקָתִי֙צדקתי בְּי֣וֹםביום מָחָ֔רמחר כִּֽי־כי תָב֥וֹאתבוא עַל־על שְׂכָרִ֖ישכרי לְפָנֶ֑יךָלפניך כֹּ֣לכל אֲשֶׁר־אשר אֵינֶנּוּ֩איננו נָקֹ֨דנקד וְטָל֜וּאוטלוא בָּֽעִזִּ֗יםבעזים וְחוּם֙וחום בַּכְּשָׂבִ֔יםבכשבים גָּנ֥וּבגנוב ה֖וּאהוא אִתִּֽי׃אתי
Così, da ora innanzi, il mio diritto risponderà per me nel tuo cospetto, quando verrai ad accertare il mio salario: tutto ciò che non sarà macchiato o vaiolato fra le capre, e nero fra gli agnelli, sarà rubato, se si troverà presso di me”.
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר לָבָ֖ןלבן הֵ֑ןהן ל֖וּלו יְהִ֥ייהי כִדְבָרֶֽךָ׃כדברך
E Labano disse: “Ebbene, sia come tu dici!”
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.
וַיָּ֣סַרויסר בַּיּוֹם֩ביום הַה֨וּאההוא אֶת־את הַתְּיָשִׁ֜יםהתישים הָֽעֲקֻדִּ֣יםהעקדים וְהַטְּלֻאִ֗יםוהטלאים וְאֵ֤תואת כָּל־כל הָֽעִזִּים֙העזים הַנְּקֻדּ֣וֹתהנקדות וְהַטְּלֻאֹ֔תוהטלאת כֹּ֤לכל אֲשֶׁר־אשר לָבָן֙לבן בּ֔וֹבו וְכָל־וכל ח֖וּםחום בַּכְּשָׂבִ֑יםבכשבים וַיִּתֵּ֖ןויתן בְּיַד־ביד בָּנָֽיו׃בניו
E quello stesso giorno mise da parte i becchi striati e vaiolati e tutte le capre macchiate e vaiolate, tutto quello che avea del bianco e tutto quel ch’era nero fra gli agnelli, e li affidò ai suoi figliuoli.
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;
וַיָּ֗שֶׂםוישם דֶּ֚רֶךְדרך שְׁלֹ֣שֶׁתשלשת יָמִ֔יםימים בֵּינ֖וֹבינו וּבֵ֣יןובין יַעֲקֹ֑ביעקב וְיַעֲקֹ֗בויעקב רֹעֶ֛הרעה אֶת־את צֹ֥אןצאן לָבָ֖ןלבן הַנּוֹתָרֹֽת׃הנותרת
E Labano frappose la distanza di tre giornate di cammino fra se e Giacobbe; e Giacobbe pascolava il rimanente de’ greggi di Labano.
And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.
וַיִּֽקַּֽח־ויקח ל֣וֹלו יַעֲקֹ֗ביעקב מַקַּ֥למקל לִבְנֶ֛הלבנה לַ֖חלח וְל֣וּזולוז וְעֶרְמ֑וֹןוערמון וַיְפַצֵּ֤לויפצל בָּהֵן֙בהן פְּצָל֣וֹתפצלות לְבָנ֔וֹתלבנות מַחְשֹׂף֙מחשף הַלָּבָ֔ןהלבן אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על הַמַּקְלֽוֹת׃המקלות
E Giacobbe prese delle verghe verdi di pioppo, di mandorlo e di platano; vi fece delle scortecciature bianche, mettendo allo scoperto il bianco delle verghe.
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
וַיַּצֵּ֗גויצג אֶת־את הַמַּקְלוֹת֙המקלות אֲשֶׁ֣ראשר פִּצֵּ֔לפצל בָּרֳהָטִ֖יםברהטים בְּשִֽׁקֲת֣וֹתבשקתות הַמָּ֑יִםהמים אֲשֶׁר֩אשר תָּבֹ֨אןָתבאן הַצֹּ֤אןהצאן לִשְׁתּוֹת֙לשתות לְנֹ֣כַחלנכח הַצֹּ֔אןהצאן וַיֵּחַ֖מְנָהויחמנה בְּבֹאָ֥ןבבאן לִשְׁתּֽוֹת׃לשתות
Poi collocò le verghe che avea scortecciate, in vista delle pecore, ne’ rigagnoli, negli abbeveratoi dove le pecore venivano a bere; ed entravano in caldo quando venivano a bere.
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.
וַיֶּחֱמ֥וּויחמו הַצֹּ֖אןהצאן אֶל־אל הַמַּקְל֑וֹתהמקלות וַתֵּלַ֣דְןָותלדן הַצֹּ֔אןהצאן עֲקֻדִּ֥יםעקדים נְקֻדִּ֖יםנקדים וּטְלֻאִֽים׃וטלאים
Le pecore dunque entravano in caldo avendo davanti quelle verghe, e figliavano agnelli striati, macchiati e vaiolati.
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
וְהַכְּשָׂבִים֮והכשבים הִפְרִ֣ידהפריד יַעֲקֹב֒יעקב וַ֠יִּתֵּןויתן פְּנֵ֨יפני הַצֹּ֧אןהצאן אֶל־אל עָקֹ֛דעקד וְכָל־וכל ח֖וּםחום בְּצֹ֣אןבצאן לָבָ֑ןלבן וַיָּֽשֶׁת־וישת ל֤וֹלו עֲדָרִים֙עדרים לְבַדּ֔וֹלבדו וְלֹ֥אולא שָׁתָ֖םשתם עַל־על צֹ֥אןצאן לָבָֽן׃לבן
Poi Giacobbe metteva da parte questi agnelli, e faceva volger gli occhi delle pecore verso tutto quello ch’era striato e tutto quel ch’era nero nel gregge di Labano. Egli si formò così dei greggi a parte, che non unì ai greggi di Labano.
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.
И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.
וְהָיָ֗הוהיה בְּכָל־בכל יַחֵם֮יחם הַצֹּ֣אןהצאן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒המקשרות וְשָׂ֨םושם יַעֲקֹ֧ביעקב אֶת־את הַמַּקְל֛וֹתהמקלות לְעֵינֵ֥ילעיני הַצֹּ֖אןהצאן בָּרֳהָטִ֑יםברהטים לְיַחְמֵ֖נָּהליחמנה בַּמַּקְלֽוֹת׃במקלות
Or avveniva che, tutte le volte che le pecore vigorose del gregge entravano in caldo, Giacobbe metteva le verghe ne’ rigagnoli, in vista delle pecore, perché le pecore entrassero in caldo vicino alle verghe;
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
וּבְהַעֲטִ֥יףובהעטיף הַצֹּ֖אןהצאן לֹ֣אלא יָשִׂ֑יםישים וְהָיָ֤הוהיה הָעֲטֻפִים֙העטפים לְלָבָ֔ןללבן וְהַקְּשֻׁרִ֖יםוהקשרים לְיַעֲקֹֽב׃ליעקב
ma quando le pecore erano deboli, non ve le metteva; così gli agnelli deboli erano di Labano, e i vigorosi di Giacobbe.
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.
וַיִּפְרֹ֥ץויפרץ הָאִ֖ישׁהאיש מְאֹ֣דמאד מְאֹ֑דמאד וַֽיְהִי־ויהי לוֹ֙לו צֹ֣אןצאן רַבּ֔וֹתרבות וּשְׁפָחוֹת֙ושפחות וַעֲבָדִ֔יםועבדים וּגְמַלִּ֖יםוגמלים וַחֲמֹרִֽים׃וחמרים
E quest’uomo diventò ricco oltremodo, ed ebbe greggi numerosi, serve, servi, cammelli e asini.
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
וַיִּשְׁמַ֗עוישמע אֶת־את דִּבְרֵ֤ידברי בְנֵֽי־בני לָבָן֙לבן לֵאמֹ֔רלאמר לָקַ֣חלקח יַעֲקֹ֔ביעקב אֵ֖תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר לְאָבִ֑ינוּלאבינו וּמֵאֲשֶׁ֣רומאשר לְאָבִ֔ינוּלאבינו עָשָׂ֕העשה אֵ֥תאת כָּל־כל הַכָּבֹ֖דהכבד הַזֶּֽה׃הזה
Or Giacobbe udì le parole de’ figliuoli di Labano, che dicevano: “Giacobbe ha tolto tutto quello che era di nostro padre; e con quello ch’era di nostro padre, s’è fatto tutta questa ricchezza”.
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.
וַיַּ֥רְאוירא יַעֲקֹ֖ביעקב אֶת־את פְּנֵ֣יפני לָבָ֑ןלבן וְהִנֵּ֥הוהנה אֵינֶ֛נּוּאיננו עִמּ֖וֹעמו כִּתְמ֥וֹלכתמול שִׁלְשֽׁוֹם׃שלשום
Giacobbe osservò pure il volto di Labano; ed ecco, non era più, verso di lui, quello di prima.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶֽל־אל יַעֲקֹ֔ביעקב שׁ֛וּבשוב אֶל־אל אֶ֥רֶץארץ אֲבוֹתֶ֖יךָאבותיך וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָולמולדתך וְאֶֽהְיֶ֖הואהיה עִמָּֽךְ׃עמך
E l’Eterno disse a Giacobbe: “Torna al paese de’ tuoi padri e al tuo parentado; e io sarò teco”.
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
И сказал Г-сподь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.
וַיִּשְׁלַ֣חוישלח יַעֲקֹ֔ביעקב וַיִּקְרָ֖אויקרא לְרָחֵ֣ללרחל וּלְלֵאָ֑הוללאה הַשָּׂדֶ֖ההשדה אֶל־אל צֹאנֽוֹ׃צאנו
E Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lea perché venissero ai campi, presso il suo gregge.
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,
וַיֹּ֣אמֶרויאמר לָהֶ֗ןלהן רֹאֶ֤הראה אָנֹכִי֙אנכי אֶת־את פְּנֵ֣יפני אֲבִיכֶ֔ןאביכן כִּֽי־כי אֵינֶ֥נּוּאיננו אֵלַ֖יאלי כִּתְמֹ֣לכתמל שִׁלְשֹׁ֑םשלשם וֵֽאלֹהֵ֣יואלהי אָבִ֔יאבי הָיָ֖ההיה עִמָּדִֽי׃עמדי
E disse loro: “Io vedo che il volto di vostro padre non è più, verso di me, quello di prima; ma l’Iddio di mio padre è stato meco.
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Б-г отца моего был со мною;
וְאַתֵּ֖נָהואתנה יְדַעְתֶּ֑ןידעתן כִּ֚יכי בְּכָל־בכל כֹּחִ֔יכחי עָבַ֖דְתִּיעבדתי אֶת־את אֲבִיכֶֽן׃אביכן
E voi sapete che io ho servito il padre vostro con tutto il mio potere,
And ye know that with all my power I have served your father.
вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,
וַאֲבִיכֶן֙ואביכן הֵ֣תֶלהתל בִּ֔יבי וְהֶחֱלִ֥ףוהחלף אֶת־את מַשְׂכֻּרְתִּ֖ימשכרתי עֲשֶׂ֣רֶתעשרת מֹנִ֑יםמנים וְלֹֽא־ולא נְתָנ֣וֹנתנו אֱלֹהִ֔יםאלהים לְהָרַ֖עלהרע עִמָּדִֽי׃עמדי
mentre vostro padre m’ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Б-г не попустил ему сделать мне зло.
אִם־אם כֹּ֣הכה יֹאמַ֗ריאמר נְקֻדִּים֙נקדים יִהְיֶ֣היהיה שְׂכָרֶ֔ךָשכרך וְיָלְד֥וּוילדו כָל־כל הַצֹּ֖אןהצאן נְקֻדִּ֑יםנקדים וְאִם־ואם כֹּ֣הכה יֹאמַ֗ריאמר עֲקֻדִּים֙עקדים יִהְיֶ֣היהיה שְׂכָרֶ֔ךָשכרך וְיָלְד֥וּוילדו כָל־כל הַצֹּ֖אןהצאן עֲקֻדִּֽים׃עקדים
Quand’egli diceva: I macchiati saranno il tuo salario, tutto il gregge i figliava agnelli macchiati; e quando diceva: Gli striati saranno il tuo salario, tutto il gregge figliava agnelli striati.
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.
וַיַּצֵּ֧לויצל אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶת־את מִקְנֵ֥המקנה אֲבִיכֶ֖םאביכם וַיִּתֶּן־ויתן לִֽי׃לי
Così Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me l’ha dato.
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
И отнял Б-г [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.
וַיְהִ֗יויהי בְּעֵת֙בעת יַחֵ֣םיחם הַצֹּ֔אןהצאן וָאֶשָּׂ֥אואשא עֵינַ֛יעיני וָאֵ֖רֶאוארא בַּחֲל֑וֹםבחלום וְהִנֵּ֤הוהנה הָֽעַתֻּדִים֙העתדים הָעֹלִ֣יםהעלים עַל־על הַצֹּ֔אןהצאן עֲקֻדִּ֥יםעקדים נְקֻדִּ֖יםנקדים וּבְרֻדִּֽים׃וברדים
E una volta avvenne, al tempo che le pecore entravano in caldo, ch’io alzai gli occhi, e vidi, in sogno, che i maschi che montavano le femmine, erano striati macchiati o chiazzati.
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец] пестрые, с крапинами и пятнами.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֵלַ֜יאלי מַלְאַ֧ךְמלאך הָאֱלֹהִ֛יםהאלהים בַּחֲל֖וֹםבחלום יַֽעֲקֹ֑ביעקב וָאֹמַ֖רואמר הִנֵּֽנִי׃הנני
E l’angelo di Dio mi disse nel sogno: Giacobbe! E io risposi: Eccomi!
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
Ангел Б-жий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.
וַיֹּ֗אמֶרויאמר שָׂא־שא נָ֨אנא עֵינֶ֤יךָעיניך וּרְאֵה֙וראה כָּל־כל הָֽעַתֻּדִים֙העתדים הָעֹלִ֣יםהעלים עַל־על הַצֹּ֔אןהצאן עֲקֻדִּ֥יםעקדים נְקֻדִּ֖יםנקדים וּבְרֻדִּ֑יםוברדים כִּ֣יכי רָאִ֔יתִיראיתי אֵ֛תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר לָבָ֖ןלבן עֹ֥שֶׂהעשה לָּֽךְ׃לך
Ed egli: Alza ora gli occhi e guarda; tutti i maschi che montano le femmine, sono striati, macchiati o chiazzati; perché ho veduto tutto quel che Labano ti fa.
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец], пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;
אָנֹכִ֤יאנכי הָאֵל֙האל בֵּֽית־בית אֵ֔לאל אֲשֶׁ֨ראשר מָשַׁ֤חְתָּמשחת שָּׁם֙שם מַצֵּבָ֔המצבה אֲשֶׁ֨ראשר נָדַ֥רְתָּנדרת לִּ֛ילי שָׁ֖םשם נֶ֑דֶרנדר עַתָּ֗העתה ק֥וּםקום צֵא֙צא מִן־מן הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֔אתהזאת וְשׁ֖וּבושוב אֶל־אל אֶ֥רֶץארץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃מולדתך
Io son l’Iddio di Bethel, dove tu ungesti un monumento e mi facesti un voto, Ora lèvati, partiti da questo paese, e torna al tuo paese natìo”.
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
Я Б-г [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].
וַתַּ֤עַןותען רָחֵל֙רחל וְלֵאָ֔הולאה וַתֹּאמַ֖רְנָהותאמרנה ל֑וֹלו הַע֥וֹדהעוד לָ֛נוּלנו חֵ֥לֶקחלק וְנַחֲלָ֖הונחלה בְּבֵ֥יתבבית אָבִֽינוּ׃אבינו
Rachele e Lea risposero e gli dissero: “Abbiam noi forse ancora qualche parte o eredità in casa di nostro padre?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?
הֲל֧וֹאהלוא נָכְרִיּ֛וֹתנכריות נֶחְשַׁ֥בְנוּנחשבנו ל֖וֹלו כִּ֣יכי מְכָרָ֑נוּמכרנו וַיֹּ֥אכַלויאכל גַּם־גם אָכ֖וֹלאכול אֶת־את כַּסְפֵּֽנוּ׃כספנו
Non ci ha egli trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più mangiato il nostro danaro?
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;
כִּ֣יכי כָל־כל הָעֹ֗שֶׁרהעשר אֲשֶׁ֨ראשר הִצִּ֤ילהציל אֱלֹהִים֙אלהים מֵֽאָבִ֔ינוּמאבינו לָ֥נוּלנו ה֖וּאהוא וּלְבָנֵ֑ינוּולבנינו וְעַתָּ֗הועתה כֹּל֩כל אֲשֶׁ֨ראשר אָמַ֧ראמר אֱלֹהִ֛יםאלהים אֵלֶ֖יךָאליך עֲשֵֽׂה׃עשה
Tutte le ricchezze che Dio ha tolte a nostro padre, sono nostre e dei nostri figliuoli; or dunque, fa’ tutto quello che Dio t’ha detto”.
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
посему все [имение и] богатство, которое Б-г отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Б-г сказал тебе.
Jacob leaves in secret; Laban pursues him; the images; Jacob answers Laban.
Giacobbe parte di nascosto; Làbano lo insegue; i terafìm; Giacobbe risponde a Làbano.
Иаков уходит тайно; Лаван гонится за ним; идолы; ответ Иакова Лавану.
וַיָּ֖קָםויקם יַעֲקֹ֑ביעקב וַיִּשָּׂ֛אוישא אֶת־את בָּנָ֥יובניו וְאֶת־ואת נָשָׁ֖יונשיו עַל־על הַגְּמַלִּֽים׃הגמלים
Allora Giacobbe si levò, mise i suoi figliuoli e le sue mogli sui cammelli,
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
וַיִּנְהַ֣גוינהג אֶת־את כָּל־כל מִקְנֵ֗הוּמקנהו וְאֶת־ואת כָּל־כל רְכֻשׁוֹ֙רכשו אֲשֶׁ֣ראשר רָכָ֔שׁרכש מִקְנֵה֙מקנה קִנְיָנ֔וֹקנינו אֲשֶׁ֥ראשר רָכַ֖שׁרכש בְּפַדַּ֣ןבפדן אֲרָ֑םארם לָב֛וֹאלבוא אֶל־אל יִצְחָ֥קיצחק אָבִ֖יואביו אַ֥רְצָהארצה כְּנָֽעַן׃כנען
e menò via tutto il suo bestiame, tutte le sostanze che aveva acquistate, il bestiame che gli apparteneva e che aveva acquistato in Paddan-Aram, per andarsene da Isacco suo padre, nel paese di Canaan.
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
וְלָבָ֣ןולבן הָלַ֔ךְהלך לִגְזֹ֖זלגזז אֶת־את צֹאנ֑וֹצאנו וַתִּגְנֹ֣בותגנב רָחֵ֔לרחל אֶת־את הַתְּרָפִ֖יםהתרפים אֲשֶׁ֥ראשר לְאָבִֽיהָ׃לאביה
Or mentre Labano se n’era andato a tosare le sue pecore, Rachele rubò gl’idoli di suo padre.
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
וַיִּגְנֹ֣בויגנב יַעֲקֹ֔ביעקב אֶת־את לֵ֥בלב לָבָ֖ןלבן הָאֲרַמִּ֑יהארמי עַל־על בְּלִי֙בלי הִגִּ֣ידהגיד ל֔וֹלו כִּ֥יכי בֹרֵ֖חַברח הֽוּא׃הוא
E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, l’Arameo, senza dirgli che voleva fuggire.
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.
וַיִּבְרַ֥חויברח הוּא֙הוא וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר ל֔וֹלו וַיָּ֖קָםויקם וַיַּעֲבֹ֣רויעבר אֶת־את הַנָּהָ֑רהנהר וַיָּ֥שֶׂםוישם אֶת־את פָּנָ֖יופניו הַ֥רהר הַגִּלְעָֽד׃הגלעד
Così se ne fuggì, con tutto quello che aveva; e si levò, passò il fiume, e si diresse verso il monte di Galaad.
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.
וַיֻּגַּ֥דויגד לְלָבָ֖ןללבן בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֑יהשלישי כִּ֥יכי בָרַ֖חברח יַעֲקֹֽב׃יעקב
Il terzo giorno, fu annunziato a Labano che Giacobbe se n’era fuggito.
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
На третий день сказали Лавану [Арамеянину], что Иаков ушел.
וַיִּקַּ֤חויקח אֶת־את אֶחָיו֙אחיו עִמּ֔וֹעמו וַיִּרְדֹּ֣ףוירדף אַחֲרָ֔יואחריו דֶּ֖רֶךְדרך שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֑יםימים וַיַּדְבֵּ֥קוידבק אֹת֖וֹאתו בְּהַ֥רבהר הַגִּלְעָֽד׃הגלעד
Allora egli prese seco i suoi fratelli, lo inseguì per sette giornate di cammino, e lo raggiunse al monte di Galaad.
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
וַיָּבֹ֧אויבא אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶל־אל לָבָ֥ןלבן הָאֲרַמִּ֖יהארמי בַּחֲלֹ֣םבחלם הַלָּ֑יְלָההלילה וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֗וֹלו הִשָּׁ֧מֶרהשמר לְךָ֛לך פֶּן־פן תְּדַבֵּ֥רתדבר עִֽם־עם יַעֲקֹ֖ביעקב מִטּ֥וֹבמטוב עַד־עד רָֽע׃רע
Ma Dio venne a Labano l’Arameo, in un sogno della notte, e gli disse: “Guardati dal parlare a Giacobbe, né in bene né in male”.
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
И пришел Б-г к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.
וַיַּשֵּׂ֥גוישג לָבָ֖ןלבן אֶֽת־את יַעֲקֹ֑ביעקב וְיַעֲקֹ֗בויעקב תָּקַ֤עתקע אֶֽת־את אָהֳלוֹ֙אהלו בָּהָ֔רבהר וְלָבָ֛ןולבן תָּקַ֥עתקע אֶת־את אֶחָ֖יואחיו בְּהַ֥רבהר הַגִּלְעָֽד׃הגלעד
Labano dunque raggiunse Giacobbe. Or Giacobbe avea piantato la sua tenda sul monte; e anche Labano e i suoi fratelli avean piantato le loro, sul monte di Galaad.
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָבָן֙לבן לְיַעֲקֹ֔בליעקב מֶ֣המה עָשִׂ֔יתָעשית וַתִּגְנֹ֖בותגנב אֶת־את לְבָבִ֑ילבבי וַתְּנַהֵג֙ותנהג אֶת־את בְּנֹתַ֔יבנתי כִּשְׁבֻי֖וֹתכשביות חָֽרֶב׃חרב
Allora Labano disse a Giacobbe: “Che hai fatto, partendoti da me furtivamente, e menando via le mie figliuole come prigioniere di guerra?
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?
לָ֤מָּהלמה נַחְבֵּ֨אתָ֙נחבאת לִבְרֹ֔חַלברח וַתִּגְנֹ֖בותגנב אֹתִ֑יאתי וְלֹא־ולא הִגַּ֣דְתָּהגדת לִּ֔ילי וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ואשלחך בְּשִׂמְחָ֥הבשמחה וּבְשִׁרִ֖יםובשרים בְּתֹ֥ףבתף וּבְכִנּֽוֹר׃ובכנור
Perché te ne sei fuggito di nascosto, e sei partito da me furtivamente, e non m’hai avvertito? Io t’avrei accomiatato con gioia e con canti, a suon di timpano di cetra.
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;
וְלֹ֣אולא נְטַשְׁתַּ֔נִינטשתני לְנַשֵּׁ֥קלנשק לְבָנַ֖ילבני וְלִבְנֹתָ֑יולבנתי עַתָּ֖העתה הִסְכַּ֥לְתָּֽהסכלת עֲשֽׂוֹ׃עשו
E non m’hai neppur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole! Tu hai agito stoltamente.
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
יֶשׁ־יש לְאֵ֣ללאל יָדִ֔יידי לַעֲשׂ֥וֹתלעשות עִמָּכֶ֖םעמכם רָ֑ערע וֵֽאלֹהֵ֨יואלהי אֲבִיכֶ֜םאביכם אֶ֣מֶשׁ ׀אמש אָמַ֧ראמר אֵלַ֣יאלי לֵאמֹ֗רלאמר הִשָּׁ֧מֶרהשמר לְךָ֛לך מִדַּבֵּ֥רמדבר עִֽם־עם יַעֲקֹ֖ביעקב מִטּ֥וֹבמטוב עַד־עד רָֽע׃רע
Ora è in poter mio di farvi del male; ma l’Iddio del padre vostro mi parlò la notte scorsa, dicendo: Guardati dal parlare a Giacobbe, né in bene né in male.
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Б-г отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.
וְעַתָּה֙ועתה הָלֹ֣ךְהלך הָלַ֔כְתָּהלכת כִּֽי־כי נִכְסֹ֥ףנכסף נִכְסַ֖פְתָּהנכספתה לְבֵ֣יתלבית אָבִ֑יךָאביך לָ֥מָּהלמה גָנַ֖בְתָּגנבת אֶת־את אֱלֹהָֽי׃אלהי
Ora dunque te ne sei certo andato, perché anelavi alla casa di tuo padre; ma perché hai rubato i miei dèi?”
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, — зачем ты украл богов моих?
וַיַּ֥עַןויען יַעֲקֹ֖ביעקב וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְלָבָ֑ןללבן כִּ֣יכי יָרֵ֔אתִייראתי כִּ֣יכי אָמַ֔רְתִּיאמרתי פֶּן־פן תִּגְזֹ֥לתגזל אֶת־את בְּנוֹתֶ֖יךָבנותיך מֵעִמִּֽי׃מעמי
E Giacobbe rispose a Labano: “Egli è che avevo paura, perché dicevo fra me che tu m’avresti potuto togliere per forza le tue figliuole.
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].
עִ֠םעם אֲשֶׁ֨ראשר תִּמְצָ֣אתמצא אֶת־את אֱלֹהֶיךָ֮אלהיך לֹ֣אלא יִֽחְיֶה֒יחיה נֶ֣גֶדנגד אַחֵ֧ינוּאחינו הַֽכֶּר־הכר לְךָ֛לך מָ֥המה עִמָּדִ֖יעמדי וְקַֽח־וקח לָ֑ךְלך וְלֹֽא־ולא יָדַ֣עידע יַעֲקֹ֔ביעקב כִּ֥יכי רָחֵ֖לרחל גְּנָבָֽתַם׃גנבתם
Ma chiunque sia colui presso il quale avrai trovato i tuoi dèi, egli deve morire! In presenza dei nostri fratelli, riscontra ciò ch’è tuo fra le cose mie, e prenditelo!” Or Giacobbe ignorava che Rachele avesse rubato gl’idoli.
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
[И сказал Иаков:] у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что [есть твоего] у меня, и возьми себе. [Но он ничего у него не узнал.] Иаков не знал, что Рахиль [жена его] украла их.
וַיָּבֹ֨אויבא לָבָ֜ןלבן בְּאֹ֥הֶלבאהל יַעֲקֹ֣ב ׀יעקב וּבְאֹ֣הֶלובאהל לֵאָ֗הלאה וּבְאֹ֛הֶלובאהל שְׁתֵּ֥ישתי הָאֲמָהֹ֖תהאמהת וְלֹ֣אולא מָצָ֑אמצא וַיֵּצֵא֙ויצא מֵאֹ֣הֶלמאהל לֵאָ֔הלאה וַיָּבֹ֖אויבא בְּאֹ֥הֶלבאהל רָחֵֽל׃רחל
Labano dunque entrò nella tenda di Giacobbe, nella tenda di Lea e nella tenda delle due serve, ma non trovò nulla. E uscito dalla tenda di Lea, entrò nella tenda di Rachele.
And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, [и обыскивал,] но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.
וְרָחֵ֞לורחל לָקְחָ֣הלקחה אֶת־את הַתְּרָפִ֗יםהתרפים וַתְּשִׂמֵ֛םותשמם בְּכַ֥רבכר הַגָּמָ֖להגמל וַתֵּ֣שֶׁבותשב עֲלֵיהֶ֑םעליהם וַיְמַשֵּׁ֥שׁוימשש לָבָ֛ןלבן אֶת־את כָּל־כל הָאֹ֖הֶלהאהל וְלֹ֥אולא מָצָֽא׃מצא
Or Rachele avea preso gl’idoli, li avea messi nel basto del cammello, e vi s’era posta sopra a sedere. Labano frugò tutta la tenda, e non trovò nulla.
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.
וַתֹּ֣אמֶרותאמר אֶל־אל אָבִ֗יהָאביה אַל־אל יִ֨חַר֙יחר בְּעֵינֵ֣יבעיני אֲדֹנִ֔יאדני כִּ֣יכי ל֤וֹאלוא אוּכַל֙אוכל לָק֣וּםלקום מִפָּנֶ֔יךָמפניך כִּי־כי דֶ֥רֶךְדרך נָשִׁ֖יםנשים לִ֑ילי וַיְחַפֵּ֕שׂויחפש וְלֹ֥אולא מָצָ֖אמצא אֶת־את הַתְּרָפִֽים׃התרפים
Ed ella disse a suo padre: “Non s’abbia il mio signore a male s’io non posso alzarmi davanti a te, perché ho le solite ricorrenze delle donne”. Ed egli cercò ma non trovò gl’idoli.
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И [Лаван] искал [во всем шатре], но не нашел идолов.
וַיִּ֥חַרויחר לְיַעֲקֹ֖בליעקב וַיָּ֣רֶבוירב בְּלָבָ֑ןבלבן וַיַּ֤עַןויען יַעֲקֹב֙יעקב וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְלָבָ֔ןללבן מַה־מה פִּשְׁעִי֙פשעי מַ֣המה חַטָּאתִ֔יחטאתי כִּ֥יכי דָלַ֖קְתָּדלקת אַחֲרָֽי׃אחרי
Allora Giacobbe si adirò e contese con Labano e riprese a dirgli: “Qual è il mio delitto, qual è il mio peccato, perché tu m’abbia inseguito con tanto ardore?
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?
כִּֽי־כי מִשַּׁ֣שְׁתָּמששת אֶת־את כָּל־כל כֵּלַ֗יכלי מַה־מה מָּצָ֨אתָ֙מצאת מִכֹּ֣למכל כְּלֵי־כלי בֵיתֶ֔ךָביתך שִׂ֣יםשים כֹּ֔הכה נֶ֥גֶדנגד אַחַ֖יאחי וְאַחֶ֑יךָואחיך וְיוֹכִ֖יחוּויוכיחו בֵּ֥יןבין שְׁנֵֽינוּ׃שנינו
Tu hai frugato tutta la mia roba; che hai trovato di tutta la roba di casa tua? Mettilo qui davanti ai miei e tuoi fratelli, e giudichino loro fra noi due!
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
ты осмотрел у меня все вещи [в доме моем], что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.
זֶה֩זה עֶשְׂרִ֨יםעשרים שָׁנָ֤השנה אָנֹכִי֙אנכי עִמָּ֔ךְעמך רְחֵלֶ֥יךָרחליך וְעִזֶּ֖יךָועזיך לֹ֣אלא שִׁכֵּ֑לוּשכלו וְאֵילֵ֥יואילי צֹאנְךָ֖צאנך לֹ֥אלא אָכָֽלְתִּי׃אכלתי
Ecco vent’anni che sono stato con te; le tue pecore e le tue capre non hanno abortito, e io non ho mangiato i montoni del tuo gregge.
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;
טְרֵפָה֙טרפה לֹא־לא הֵבֵ֣אתִיהבאתי אֵלֶ֔יךָאליך אָנֹכִ֣יאנכי אֲחַטֶּ֔נָּהאחטנה מִיָּדִ֖ימידי תְּבַקְשֶׁ֑נָּהתבקשנה גְּנֻֽבְתִ֣יגנבתי י֔וֹםיום וּגְנֻֽבְתִ֖יוגנבתי לָֽיְלָה׃לילה
Io non t’ho mai portato quel che le fiere aveano squarciato; n’ho subìto il danno io; tu mi ridomandavi conto di quello ch’era stato rubato di giorno o rubato di notte.
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;
הָיִ֧יתִיהייתי בַיּ֛וֹםביום אֲכָלַ֥נִיאכלני חֹ֖רֶבחרב וְקֶ֣רַחוקרח בַּלָּ֑יְלָהבלילה וַתִּדַּ֥דותדד שְׁנָתִ֖ישנתי מֵֽעֵינָֽי׃מעיני
Di giorno, mi consumava il caldo; di notte, il gelo; e il sonno fuggiva dagli occhi miei.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
זֶה־זה לִּ֞ילי עֶשְׂרִ֣יםעשרים שָׁנָה֮שנה בְּבֵיתֶךָ֒בביתך עֲבַדְתִּ֜יךָעבדתיך אַרְבַּֽע־ארבע עֶשְׂרֵ֤העשרה שָׁנָה֙שנה בִּשְׁתֵּ֣יבשתי בְנֹתֶ֔יךָבנתיך וְשֵׁ֥שׁושש שָׁנִ֖יםשנים בְּצֹאנֶ֑ךָבצאנך וַתַּחֲלֵ֥ףותחלף אֶת־את מַשְׂכֻּרְתִּ֖ימשכרתי עֲשֶׂ֥רֶתעשרת מֹנִֽים׃מנים
Ecco vent’anni che sono in casa tua; t’ho servito quattordici anni per le tue due figliuole, e sei anni per le tue pecore, e tu hai mutato il mio salario dieci volte.
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.
לוּלֵ֡ילולי אֱלֹהֵ֣יאלהי אָבִי֩אבי אֱלֹהֵ֨יאלהי אַבְרָהָ֜םאברהם וּפַ֤חַדופחד יִצְחָק֙יצחק הָ֣יָההיה לִ֔ילי כִּ֥יכי עַתָּ֖העתה רֵיקָ֣םריקם שִׁלַּחְתָּ֑נִישלחתני אֶת־את עָנְיִ֞יעניי וְאֶת־ואת יְגִ֧יעַיגיע כַּפַּ֛יכפי רָאָ֥הראה אֱלֹהִ֖יםאלהים וַיּ֥וֹכַחויוכח אָֽמֶשׁ׃אמש
Se l’Iddio di mio padre, l’Iddio d’Abrahamo e il Terrore d’Isacco non fosse stato meco, certo, tu m’avresti ora a rimandato vuoto. Iddio ha veduto la mia afflizione e la fatica delle mie mani, e la notte scorsa ha pronunziato la sua sentenza”.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
Если бы не был со мною Б-г отца моего, Б-г Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Б-г увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.
The covenant of Jacob and Laban at Galeed; the angels at Mahanaim.
Il patto tra Giacobbe e Làbano a Galed; gli angeli a Macanàim.
Союз Иакова и Лавана в Галааде; ангелы в Маханаиме.
וַיַּ֨עַןויען לָבָ֜ןלבן וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֶֽל־אל יַעֲקֹ֗ביעקב הַבָּנ֨וֹתהבנות בְּנֹתַ֜יבנתי וְהַבָּנִ֤יםוהבנים בָּנַי֙בני וְהַצֹּ֣אןוהצאן צֹאנִ֔יצאני וְכֹ֛לוכל אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֥האתה רֹאֶ֖הראה לִי־לי ה֑וּאהוא וְלִבְנֹתַ֞יולבנתי מָֽה־מה אֶֽעֱשֶׂ֤האעשה לָאֵ֨לֶּה֙לאלה הַיּ֔וֹםהיום א֥וֹאו לִבְנֵיהֶ֖ןלבניהן אֲשֶׁ֥ראשר יָלָֽדוּ׃ילדו
E Labano rispose a Giacobbe, dicendo: “Queste figliuole son mie figliuole, questi figliuoli son miei figliuoli, queste pecore son pecore mie, e tutto quel che vedi è mio. E che posso io fare oggi a queste mie figliuole o ai loro figliuoli ch’esse hanno partorito?
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери — мои дочери; дети — мои дети; скот — мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?
וְעַתָּ֗הועתה לְכָ֛הלכה נִכְרְתָ֥הנכרתה בְרִ֖יתברית אֲנִ֣יאני וָאָ֑תָּהואתה וְהָיָ֥הוהיה לְעֵ֖דלעד בֵּינִ֥יביני וּבֵינֶֽךָ׃ובינך
Or dunque vieni, facciamo un patto fra me e te, e serva esso di testimonianza fra me e te”.
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Б-г свидетель между мною и тобою.]
וַיִּקַּ֥חויקח יַעֲקֹ֖ביעקב אָ֑בֶןאבן וַיְרִימֶ֖הָוירימה מַצֵּבָֽה׃מצבה
Giacobbe prese una pietra, e la eresse in monumento.
And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
И взял Иаков камень и поставил его памятником.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יַעֲקֹ֤ביעקב לְאֶחָיו֙לאחיו לִקְט֣וּלקטו אֲבָנִ֔יםאבנים וַיִּקְח֥וּויקחו אֲבָנִ֖יםאבנים וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו גָ֑לגל וַיֹּ֥אכְלוּויאכלו שָׁ֖םשם עַל־על הַגָּֽל׃הגל
E Giacobbe disse ai suoi fratelli: “Raccogliete delle pietre”. Ed essi presero delle pietre, ne fecero un mucchio, e presso il mucchio mangiarono.
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]
וַיִּקְרָא־ויקרא ל֣וֹלו לָבָ֔ןלבן יְגַ֖ריגר שָׂהֲדוּתָ֑אשהדותא וְיַֽעֲקֹ֔בויעקב קָ֥רָאקרא ל֖וֹלו גַּלְעֵֽד׃גלעד
E Labano chiamò quel mucchio Jegar-Sahadutha, e Giacobbe lo chiamò Galed.
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
И назвал его Лаван: Иегар—Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר לָבָ֔ןלבן הַגַּ֨להגל הַזֶּ֥ההזה עֵ֛דעד בֵּינִ֥יביני וּבֵינְךָ֖ובינך הַיּ֑וֹםהיום עַל־על כֵּ֥ןכן קָרָֽא־קרא שְׁמ֖וֹשמו גַּלְעֵֽד׃גלעד
E Labano disse: “Questo mucchio è oggi testimonio fra me e te”. Perciò fu chiamato Galed,
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
וְהַמִּצְפָּה֙והמצפה אֲשֶׁ֣ראשר אָמַ֔ראמר יִ֥צֶףיצף יְהוָ֖היהוה בֵּינִ֣יביני וּבֵינֶ֑ךָובינך כִּ֥יכי נִסָּתֵ֖רנסתר אִ֥ישׁאיש מֵרֵעֵֽהוּ׃מרעהו
e anche Mitspa, perché Labano disse: “L’Eterno tenga l’occhio su me e su te quando non ci potremo vedere l’un l’altro.
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Г-сподь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;
אִם־אם תְּעַנֶּ֣התענה אֶת־את בְּנֹתַ֗יבנתי וְאִם־ואם תִּקַּ֤חתקח נָשִׁים֙נשים עַל־על בְּנֹתַ֔יבנתי אֵ֥יןאין אִ֖ישׁאיש עִמָּ֑נוּעמנו רְאֵ֕הראה אֱלֹהִ֥יםאלהים עֵ֖דעד בֵּינִ֥יביני וּבֵינֶֽךָ׃ובינך
Se tu affliggi le mie figliuole e se prendi altre mogli oltre le mie figliuole, non un uomo sarà con noi; ma, bada, Iddio sarà testimonio fra me e te”.
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, [который бы видел,] но смотри, Б-г свидетель между мною и между тобою.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר לָבָ֖ןלבן לְיַעֲקֹ֑בליעקב הִנֵּ֣ה ׀הנה הַגַּ֣להגל הַזֶּ֗ההזה וְהִנֵּה֙והנה הַמַצֵּבָ֔ההמצבה אֲשֶׁ֥ראשר יָרִ֖יתִייריתי בֵּינִ֥יביני וּבֵינֶֽךָ׃ובינך
Labano disse ancora a Giacobbe: “Ecco questo mucchio di pietre, ed ecco il monumento che io ho eretto fra me e te.
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
עֵ֚דעד הַגַּ֣להגל הַזֶּ֔ההזה וְעֵדָ֖הועדה הַמַּצֵּבָ֑ההמצבה אִם־אם אָ֗נִיאני לֹֽא־לא אֶֽעֱבֹ֤ראעבר אֵלֶ֨יךָ֙אליך אֶת־את הַגַּ֣להגל הַזֶּ֔ההזה וְאִם־ואם אַ֠תָּהאתה לֹא־לא תַעֲבֹ֨רתעבר אֵלַ֜יאלי אֶת־את הַגַּ֥להגל הַזֶּ֛ההזה וְאֶת־ואת הַמַּצֵּבָ֥ההמצבה הַזֹּ֖אתהזאת לְרָעָֽה׃לרעה
Sia questo mucchio un testimonio e sia questo monumento un testimonio che io non passerò oltre questo mucchio per andare a te, e che tu non passerai oltre questo mucchio e questo monumento, per far del male.
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;
אֱלֹהֵ֨יאלהי אַבְרָהָ֜םאברהם וֵֽאלֹהֵ֤יואלהי נָחוֹר֙נחור יִשְׁפְּט֣וּישפטו בֵינֵ֔ינוּבינינו אֱלֹהֵ֖יאלהי אֲבִיהֶ֑םאביהם וַיִּשָּׁבַ֣עוישבע יַעֲקֹ֔ביעקב בְּפַ֖חַדבפחד אָבִ֥יואביו יִצְחָֽק׃יצחק
L’Iddio d’Abrahamo e l’Iddio di Nahor, l’Iddio del padre loro, sia giudice fra noi!” E Giacobbe giurò per il Terrore d’Isacco suo padre.
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
Б-г Авраамов и Б-г Нахоров да судит между нами, Б-г отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.
וַיִּזְבַּ֨חויזבח יַעֲקֹ֥ביעקב זֶ֨בַח֙זבח בָּהָ֔רבהר וַיִּקְרָ֥אויקרא לְאֶחָ֖יולאחיו לֶאֱכָל־לאכל לָ֑חֶםלחם וַיֹּ֣אכְלוּויאכלו לֶ֔חֶםלחם וַיָּלִ֖ינוּוילינו בָּהָֽר׃בהר
Poi Giacobbe offrì un sacrifizio sul monte, e invitò i suoi fratelli a mangiar del pane. Essi dunque mangiarono del pane, e passarono la notte sul monte.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб [и пили] и ночевали на горе.
וַיַּשְׁכֵּ֨םוישכם לָבָ֜ןלבן בַּבֹּ֗קֶרבבקר וַיְנַשֵּׁ֧קוינשק לְבָנָ֛יולבניו וְלִבְנוֹתָ֖יוולבנותיו וַיְבָ֣רֶךְויברך אֶתְהֶ֑םאתהם וַיֵּ֛לֶךְוילך וַיָּ֥שָׁבוישב לָבָ֖ןלבן לִמְקֹמֽוֹ׃למקמו
La mattina, Labano si levò di buon’ora, baciò i suoi figliuoli e le sue figliuole, e li benedisse. Poi Labano se ne andò, e tornò a casa sua.
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.
וְיַעֲקֹ֖בויעקב הָלַ֣ךְהלך לְדַרְכּ֑וֹלדרכו וַיִּפְגְּעוּ־ויפגעו ב֖וֹבו מַלְאֲכֵ֥ימלאכי אֱלֹהִֽים׃אלהים
Giacobbe continuò il suo cammino, e gli si fecero incontro degli angeli di Dio.
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Б-жие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Б-жии.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב כַּאֲשֶׁ֣רכאשר רָאָ֔םראם מַחֲנֵ֥המחנה אֱלֹהִ֖יםאלהים זֶ֑הזה וַיִּקְרָ֛אויקרא שֵֽׁם־שם הַמָּק֥וֹםהמקום הַה֖וּאההוא מַֽחֲנָֽיִם׃מחנים פ
E come Giacobbe li vide, disse: “Questo è il campo di Dio”; e pose nome a quel luogo Mahanaim.
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Б-жие. И нарек имя месту тому: Маханаим.