בס״ד

וַיִּשְׁלַח

Genesis 32:4–36:43

The meeting with Esau, the struggle in the night and the name Israel, Dinah at Shechem, Rachel's death, Esau's descendants.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 32 : 4: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Vayishlach
153 verses in seven aliyot

Vayishlach Index :

First aliyahGenesis 32:4–13

Jacob sends messengers to Esau; he divides the camp in two and prays.

Giacobbe manda messaggeri a Esaù; divide il campo in due e prega.

Иаков посылает вестников к Исаву; делит стан надвое и молится.

32:4

פ וַיִּשְׁלַ֨חוישלח יַעֲקֹ֤ביעקב מַלְאָכִים֙מלאכים לְפָנָ֔יולפניו אֶל־אל עֵשָׂ֖ועשו אָחִ֑יואחיו אַ֥רְצָהארצה שֵׂעִ֖ירשעיר שְׂדֵ֥השדה אֱדֽוֹם׃אדום

Giacobbe mandò davanti a sé dei messi a Esaù suo fratello, nel paese di Seir, nella campagna di Edom.

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

SefariaBlue Letter Bible
32:5

וַיְצַ֤וויצו אֹתָם֙אתם לֵאמֹ֔רלאמר כֹּ֣הכה תֹאמְר֔וּןתאמרון לַֽאדֹנִ֖ילאדני לְעֵשָׂ֑ולעשו כֹּ֤הכה אָמַר֙אמר עַבְדְּךָ֣עבדך יַעֲקֹ֔ביעקב עִם־עם לָבָ֣ןלבן גַּ֔רְתִּיגרתי וָאֵחַ֖רואחר עַד־עד עָֽתָּה׃עתה

E dette loro quest’ordine: “Direte così ad Esaù, mio signore: Così dice il tuo servo Giacobbe: Io ho soggiornato presso Labano, e vi sono rimasto fino ad ora;

And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

SefariaBlue Letter Bible
32:6

וַֽיְהִי־ויהי לִי֙לי שׁ֣וֹרשור וַחֲמ֔וֹרוחמור צֹ֖אןצאן וְעֶ֣בֶדועבד וְשִׁפְחָ֑הושפחה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ואשלחה לְהַגִּ֣ידלהגיד לַֽאדֹנִ֔ילאדני לִמְצֹא־למצא חֵ֖ןחן בְּעֵינֶֽיךָ׃בעיניך

ho buoi, asini, pecore, servi e serve; e lo mando a dire al mio signore, per trovar grazia agli occhi tuoi”.

And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

SefariaBlue Letter Bible
32:7

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙וישבו הַמַּלְאָכִ֔יםהמלאכים אֶֽל־אל יַעֲקֹ֖ביעקב לֵאמֹ֑רלאמר בָּ֤אנוּבאנו אֶל־אל אָחִ֨יךָ֙אחיך אֶל־אל עֵשָׂ֔ועשו וְגַם֙וגם הֹלֵ֣ךְהלך לִקְרָֽאתְךָ֔לקראתך וְאַרְבַּע־וארבע מֵא֥וֹתמאות אִ֖ישׁאיש עִמּֽוֹ׃עמו

E i messi tornarono a Giacobbe, dicendo: “Siamo andati dal tuo fratello Esaù, ed eccolo che ti viene incontro con quattrocento uomini”.

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

SefariaBlue Letter Bible
32:8

וַיִּירָ֧אויירא יַעֲקֹ֛ביעקב מְאֹ֖דמאד וַיֵּ֣צֶרויצר ל֑וֹלו וַיַּ֜חַץויחץ אֶת־את הָעָ֣םהעם אֲשֶׁר־אשר אִתּ֗וֹאתו וְאֶת־ואת הַצֹּ֧אןהצאן וְאֶת־ואת הַבָּקָ֛רהבקר וְהַגְּמַלִּ֖יםוהגמלים לִשְׁנֵ֥ילשני מַחֲנֽוֹת׃מחנות

Allora Giacobbe fu preso da gran paura ed angosciato; divise in due schiere la gente ch’era con lui, i greggi, gli armenti, i cammelli.

Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

SefariaBlue Letter Bible
32:9

וַיֹּ֕אמֶרויאמר אִם־אם יָב֥וֹאיבוא עֵשָׂ֛ועשו אֶל־אל הַמַּחֲנֶ֥ההמחנה הָאַחַ֖תהאחת וְהִכָּ֑הוּוהכהו וְהָיָ֛הוהיה הַמַּחֲנֶ֥ההמחנה הַנִּשְׁאָ֖רהנשאר לִפְלֵיטָֽה׃לפליטה

E disse: “Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, la schiera che rimane potrà salvarsi”.

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

SefariaBlue Letter Bible
32:10

וַיֹּאמֶר֮ויאמר יַעֲקֹב֒יעקב אֱלֹהֵי֙אלהי אָבִ֣יאבי אַבְרָהָ֔םאברהם וֵאלֹהֵ֖יואלהי אָבִ֣יאבי יִצְחָ֑קיצחק יְהוָ֞היהוה הָאֹמֵ֣רהאמר אֵלַ֗יאלי שׁ֧וּבשוב לְאַרְצְךָ֛לארצך וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ולמולדתך וְאֵיטִ֥יבָהואיטיבה עִמָּֽךְ׃עמך

Poi Giacobbe disse: “O Dio d’Abrahamo mio padre, Dio di mio padre Isacco! O Eterno, che mi dicesti: Torna al tuo paese e al tuo parentado e ti farò del bene,

And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

И сказал Иаков: Б-же отца моего Авраама и Б-же отца моего Исаака, Г-споди [Б-же], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

SefariaBlue Letter Bible
32:11

קָטֹ֜נְתִּיקטנתי מִכֹּ֤למכל הַחֲסָדִים֙החסדים וּמִכָּל־ומכל הָ֣אֱמֶ֔תהאמת אֲשֶׁ֥ראשר עָשִׂ֖יתָעשית אֶת־את עַבְדֶּ֑ךָעבדך כִּ֣יכי בְמַקְלִ֗יבמקלי עָבַ֨רְתִּי֙עברתי אֶת־את הַיַּרְדֵּ֣ןהירדן הַזֶּ֔ההזה וְעַתָּ֥הועתה הָיִ֖יתִיהייתי לִשְׁנֵ֥ילשני מַחֲנֽוֹת׃מחנות

io son troppo piccolo per esser degno di tutte le benignità che hai usate e di tutta la fedeltà che hai dimostrata al tuo servo; poiché io passai questo Giordano col mio bastone, e ora son divenuto due schiere.

I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

SefariaBlue Letter Bible
32:12

הַצִּילֵ֥נִיהצילני נָ֛אנא מִיַּ֥דמיד אָחִ֖יאחי מִיַּ֣דמיד עֵשָׂ֑ועשו כִּֽי־כי יָרֵ֤אירא אָנֹכִי֙אנכי אֹת֔וֹאתו פֶּן־פן יָב֣וֹאיבוא וְהִכַּ֔נִיוהכני אֵ֖םאם עַל־על בָּנִֽים׃בנים

Liberami, ti prego, dalle mani di mio fratello, dalle mani di Esaù; perché io ho paura di lui e temo che venga e mi dia addosso, non risparmiando né madre né bambini.

Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

SefariaBlue Letter Bible
32:13

וְאַתָּ֣הואתה אָמַ֔רְתָּאמרת הֵיטֵ֥בהיטב אֵיטִ֖יבאיטיב עִמָּ֑ךְעמך וְשַׂמְתִּ֤יושמתי אֶֽת־את זַרְעֲךָ֙זרעך כְּח֣וֹלכחול הַיָּ֔םהים אֲשֶׁ֥ראשר לֹא־לא יִסָּפֵ֖ריספר מֵרֹֽב׃מרב

E tu dicesti: Certo, io ti farò del bene, e farò diventare la tua progenie come la rena del mare, la quale non si può contare da tanta che ce n’è”.

And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 32:14–30

The gifts for Esau; the struggle in the night; the name Israel.

I doni per Esaù; la lotta nella notte; il nome Israele.

Дары для Исава; борьба ночью; имя Израиль.

32:14

וַיָּ֥לֶןוילן שָׁ֖םשם בַּלַּ֣יְלָהבלילה הַה֑וּאההוא וַיִּקַּ֞חויקח מִן־מן הַבָּ֧אהבא בְיָד֛וֹבידו מִנְחָ֖המנחה לְעֵשָׂ֥ולעשו אָחִֽיו׃אחיו

Ed egli passò quivi quella notte; e di quello che avea sotto mano prese di che fare un dono al suo fratello Esaù:

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

SefariaBlue Letter Bible
32:15

עִזִּ֣יםעזים מָאתַ֔יִםמאתים וּתְיָשִׁ֖יםותישים עֶשְׂרִ֑יםעשרים רְחֵלִ֥יםרחלים מָאתַ֖יִםמאתים וְאֵילִ֥יםואילים עֶשְׂרִֽים׃עשרים

duecento capre e venti capri, duecento pecore e venti montoni,

Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

SefariaBlue Letter Bible
32:16

גְּמַלִּ֧יםגמלים מֵינִיק֛וֹתמיניקות וּבְנֵיהֶ֖םובניהם שְׁלֹשִׁ֑יםשלשים פָּר֤וֹתפרות אַרְבָּעִים֙ארבעים וּפָרִ֣יםופרים עֲשָׂרָ֔העשרה אֲתֹנֹ֣תאתנת עֶשְׂרִ֔יםעשרים וַעְיָרִ֖םועירם עֲשָׂרָֽה׃עשרה

trenta cammelle allattanti coi loro parti, quaranta vacche e dieci tori, venti asine e dieci puledri.

Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

SefariaBlue Letter Bible
32:17

וַיִּתֵּן֙ויתן בְּיַד־ביד עֲבָדָ֔יועבדיו עֵ֥דֶרעדר עֵ֖דֶרעדר לְבַדּ֑וֹלבדו וַ֤יֹּאמֶרויאמר אֶל־אל עֲבָדָיו֙עבדיו עִבְר֣וּעברו לְפָנַ֔ילפני וְרֶ֣וַחורוח תָּשִׂ֔ימוּתשימו בֵּ֥יןבין עֵ֖דֶרעדר וּבֵ֥יןובין עֵֽדֶר׃עדר

E li consegnò ai suoi servi, gregge per gregge separatamente, e disse ai suoi servi: “Passate dinanzi a me, e fate che vi sia qualche intervallo fra gregge e gregge”.

And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

SefariaBlue Letter Bible
32:18

וַיְצַ֥וויצו אֶת־את הָרִאשׁ֖וֹןהראשון לֵאמֹ֑רלאמר כִּ֣יכי יִֽפְגָּשְׁךָ֞יפגשך עֵשָׂ֣ועשו אָחִ֗יאחי וִשְׁאֵֽלְךָ֙ושאלך לֵאמֹ֔רלאמר לְמִי־למי אַ֨תָּה֙אתה וְאָ֣נָהואנה תֵלֵ֔ךְתלך וּלְמִ֖יולמי אֵ֥לֶּהאלה לְפָנֶֽיךָ׃לפניך

E dette quest’ordine al primo: “Quando il mio fratello Esaù t’incontrerà e ti chiederà: Di chi sei? dove vai? a chi appartiene questo gregge che va dinanzi a te?

And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?

SefariaBlue Letter Bible
32:19

וְאָֽמַרְתָּ֙ואמרת לְעַבְדְּךָ֣לעבדך לְיַעֲקֹ֔בליעקב מִנְחָ֥המנחה הִוא֙הוא שְׁלוּחָ֔השלוחה לַֽאדֹנִ֖ילאדני לְעֵשָׂ֑ולעשו וְהִנֵּ֥הוהנה גַם־גם ה֖וּאהוא אַחֲרֵֽינוּ׃אחרינו

tu risponderai: Al tuo servo Giacobbe, è un dono inviato al mio signore Esaù; ed ecco, egli stesso vien dietro a noi”.

Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].

SefariaBlue Letter Bible
32:20

וַיְצַ֞וויצו גַּ֣םגם אֶת־את הַשֵּׁנִ֗יהשני גַּ֚םגם אֶת־את הַשְּׁלִישִׁ֔יהשלישי גַּ֚םגם אֶת־את כָּל־כל הַהֹ֣לְכִ֔יםההלכים אַחֲרֵ֥יאחרי הָעֲדָרִ֖יםהעדרים לֵאמֹ֑רלאמר כַּדָּבָ֤רכדבר הַזֶּה֙הזה תְּדַבְּר֣וּןתדברון אֶל־אל עֵשָׂ֔ועשו בְּמֹצַאֲכֶ֖םבמצאכם אֹתֽוֹ׃אתו

E dette lo stesso ordine al secondo, al terzo, e a tutti quelli che seguivano i greggi, dicendo: “In questo modo parlerete a Esaù, quando lo troverete,

And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

SefariaBlue Letter Bible
32:21

וַאֲמַרְתֶּ֕םואמרתם גַּ֗םגם הִנֵּ֛ההנה עַבְדְּךָ֥עבדך יַעֲקֹ֖ביעקב אַחֲרֵ֑ינוּאחרינו כִּֽי־כי אָמַ֞ראמר אֲכַפְּרָ֣האכפרה פָנָ֗יופניו בַּמִּנְחָה֙במנחה הַהֹלֶ֣כֶתההלכת לְפָנָ֔ילפני וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵן֙כן אֶרְאֶ֣האראה פָנָ֔יופניו אוּלַ֖יאולי יִשָּׂ֥אישא פָנָֽי׃פני

e direte: “Ecco il tuo servo Giacobbe, che viene egli stesso dietro a noi”. Perché diceva: “Io lo placherò col dono che mi precede, e, dopo, vedrò la sua faccia; forse, mi farà buona accoglienza”.

And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

SefariaBlue Letter Bible
32:22

וַתַּעֲבֹ֥רותעבר הַמִּנְחָ֖ההמנחה עַל־על פָּנָ֑יופניו וְה֛וּאוהוא לָ֥ןלן בַּלַּֽיְלָה־בלילה הַה֖וּאההוא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃במחנה

Così il dono andò innanzi a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

SefariaBlue Letter Bible
32:23

וַיָּ֣קָם ׀ויקם בַּלַּ֣יְלָהבלילה ה֗וּאהוא וַיִּקַּ֞חויקח אֶת־את שְׁתֵּ֤ישתי נָשָׁיו֙נשיו וְאֶת־ואת שְׁתֵּ֣ישתי שִׁפְחֹתָ֔יושפחתיו וְאֶת־ואת אַחַ֥דאחד עָשָׂ֖רעשר יְלָדָ֑יוילדיו וַֽיַּעֲבֹ֔רויעבר אֵ֖תאת מַעֲבַ֥רמעבר יַבֹּֽק׃יבק

E si levò, quella notte, prese le sue due mogli, le sue due serve, i suoi undici figliuoli, e passò il guado di Iabbok.

And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

SefariaBlue Letter Bible
32:24

וַיִּקָּחֵ֔םויקחם וַיַּֽעֲבִרֵ֖םויעברם אֶת־את הַנָּ֑חַלהנחל וַֽיַּעֲבֵ֖רויעבר אֶת־את אֲשֶׁר־אשר לוֹ׃לו

Li prese, fece loro passare il torrente, e lo fece passare a tutto quello che possedeva.

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.

SefariaBlue Letter Bible
32:25

וַיִּוָּתֵ֥רויותר יַעֲקֹ֖ביעקב לְבַדּ֑וֹלבדו וַיֵּאָבֵ֥קויאבק אִישׁ֙איש עִמּ֔וֹעמו עַ֖דעד עֲל֥וֹתעלות הַשָּֽׁחַר׃השחר

Giacobbe rimase solo, e un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

SefariaBlue Letter Bible
32:26

וַיַּ֗רְאוירא כִּ֣יכי לֹ֤אלא יָכֹל֙יכל ל֔וֹלו וַיִּגַּ֖עויגע בְּכַף־בכף יְרֵכ֑וֹירכו וַתֵּ֨קַע֙ותקע כַּף־כף יֶ֣רֶךְירך יַעֲקֹ֔ביעקב בְּהֵֽאָבְק֖וֹבהאבקו עִמּֽוֹ׃עמו

E quando quest’uomo vide che non lo poteva vincere, gli toccò la commessura dell’anca; e la commessura dell’anca di Giacobbe fu slogata, mentre quello lottava con lui.

And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

SefariaBlue Letter Bible
32:27

וַיֹּ֣אמֶרויאמר שַׁלְּחֵ֔נִישלחני כִּ֥יכי עָלָ֖העלה הַשָּׁ֑חַרהשחר וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לֹ֣אלא אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔אשלחך כִּ֖יכי אִם־אם בֵּרַכְתָּֽנִי׃ברכתני

E l’uomo disse: “Lasciami andare, ché spunta l’alba”. E Giacobbe: “Non ti lascerò andare prima che tu m’abbia benedetto!”

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

SefariaBlue Letter Bible
32:28

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֵלָ֖יואליו מַה־מה שְּׁמֶ֑ךָשמך וַיֹּ֖אמֶרויאמר יַעֲקֹֽב׃יעקב

E l’altro gli disse: Qual è il tuo nome?” Ed egli rispose: “Giacobbe”.

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

SefariaBlue Letter Bible
32:29

וַיֹּ֗אמֶרויאמר לֹ֤אלא יַעֲקֹב֙יעקב יֵאָמֵ֥ריאמר עוֹד֙עוד שִׁמְךָ֔שמך כִּ֖יכי אִם־אם יִשְׂרָאֵ֑לישראל כִּֽי־כי שָׂרִ֧יתָשרית עִם־עם אֱלֹהִ֛יםאלהים וְעִם־ועם אֲנָשִׁ֖יםאנשים וַתּוּכָֽל׃ותוכל

E quello disse: “Il tuo nome non sarà più Giacobbe, ma Israele, poiché tu hai lottato con Dio e con gli uomini, ed hai vinto”.

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Б-гом, и человеков одолевать будешь.

SefariaBlue Letter Bible
32:30

וַיִּשְׁאַ֣לוישאל יַעֲקֹ֗ביעקב וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הַגִּֽידָה־הגידה נָּ֣אנא שְׁמֶ֔ךָשמך וַיֹּ֕אמֶרויאמר לָ֥מָּהלמה זֶּ֖הזה תִּשְׁאַ֣לתשאל לִשְׁמִ֑ילשמי וַיְבָ֥רֶךְויברך אֹת֖וֹאתו שָֽׁם׃שם

E Giacobbe gli chiese: “Deh, palesami il tuo nome”. E quello rispose: “Perché mi chiedi il mio nome?”

And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 32:31–33:5

Peniel; the sinew of the thigh; Jacob and Esau meet.

Penuèl; il nervo sciatico; l'incontro tra Giacobbe ed Esaù.

Пенуэл; жила на бедре; встреча Иакова и Исава.

32:31

וַיִּקְרָ֧אויקרא יַעֲקֹ֛ביעקב שֵׁ֥םשם הַמָּק֖וֹםהמקום פְּנִיאֵ֑לפניאל כִּֽי־כי רָאִ֤יתִיראיתי אֱלֹהִים֙אלהים פָּנִ֣יםפנים אֶל־אל פָּנִ֔יםפנים וַתִּנָּצֵ֖לותנצל נַפְשִֽׁי׃נפשי

E lo benedisse quivi. E Giacobbe chiamò quel luogo Peniel, “perché”, disse, “ho veduto Iddio a faccia a faccia, e la mia vita è stata risparmiata”.

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Б-га лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

SefariaBlue Letter Bible
32:32

וַיִּֽזְרַֽח־ויזרח ל֣וֹלו הַשֶּׁ֔מֶשׁהשמש כַּאֲשֶׁ֥רכאשר עָבַ֖רעבר אֶת־את פְּנוּאֵ֑לפנואל וְה֥וּאוהוא צֹלֵ֖עַצלע עַל־על יְרֵכֽוֹ׃ירכו

Il sole si levava com’egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dell’anca.

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

SefariaBlue Letter Bible
32:33

עַל־על כֵּ֡ןכן לֹֽא־לא יֹאכְל֨וּיאכלו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶת־את גִּ֣ידגיד הַנָּשֶׁ֗ההנשה אֲשֶׁר֙אשר עַל־על כַּ֣ףכף הַיָּרֵ֔ךְהירך עַ֖דעד הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֑ההזה כִּ֤יכי נָגַע֙נגע בְּכַף־בכף יֶ֣רֶךְירך יַעֲקֹ֔ביעקב בְּגִ֖ידבגיד הַנָּשֶֽׁה׃הנשה

Per questo, fino al dì d’oggi, gl’Israeliti non mangiano il nervo della coscia che passa per la commessura dell’anca, perché quell’uomo avea toccato la commessura dell’anca di Giacobbe, al punto del nervo della coscia.

Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

SefariaBlue Letter Bible
33:1

וַיִּשָּׂ֨אוישא יַעֲקֹ֜ביעקב עֵינָ֗יועיניו וַיַּרְא֙וירא וְהִנֵּ֣הוהנה עֵשָׂ֣ועשו בָּ֔אבא וְעִמּ֕וֹועמו אַרְבַּ֥עארבע מֵא֖וֹתמאות אִ֑ישׁאיש וַיַּ֣חַץויחץ אֶת־את הַיְלָדִ֗יםהילדים עַל־על לֵאָה֙לאה וְעַל־ועל רָחֵ֔לרחל וְעַ֖לועל שְׁתֵּ֥ישתי הַשְּׁפָחֽוֹת׃השפחות

Giacobbe alzò gli occhi, guardò, ed ecco Esaù che veniva, avendo seco quattrocento uomini. Allora divise i figliuoli fra Lea, Rachele e le due serve.

And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, [брат его,] и с ним четыреста человек. И разделил [Иаков] детей Лии, Рахили и двух служанок.

SefariaBlue Letter Bible
33:2

וַיָּ֧שֶׂםוישם אֶת־את הַשְּׁפָח֛וֹתהשפחות וְאֶת־ואת יַלְדֵיהֶ֖ןילדיהן רִֽאשֹׁנָ֑הראשנה וְאֶת־ואת לֵאָ֤הלאה וִֽילָדֶ֨יהָ֙וילדיה אַחֲרֹנִ֔יםאחרנים וְאֶת־ואת רָחֵ֥לרחל וְאֶת־ואת יוֹסֵ֖ףיוסף אַחֲרֹנִֽים׃אחרנים

E mise davanti le serve e i loro figliuoli, poi Lea e i suoi figliuoli, e da ultimo Rachele e Giuseppe.

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

И поставил [двух] служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

SefariaBlue Letter Bible
33:3

וְה֖וּאוהוא עָבַ֣רעבר לִפְנֵיהֶ֑םלפניהם וַיִּשְׁתַּ֤חוּוישתחו אַ֨רְצָה֙ארצה שֶׁ֣בַעשבע פְּעָמִ֔יםפעמים עַד־עד גִּשְׁתּ֖וֹגשתו עַד־עד אָחִֽיו׃אחיו

Ed egli stesso passò dinanzi a loro, s’inchinò fino a terra sette volte, finché si fu avvicinato al suo fratello.

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

SefariaBlue Letter Bible
33:4

וַיָּ֨רָץוירץ עֵשָׂ֤ועשו לִקְרָאתוֹ֙לקראתו וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּויחבקהו וַיִּפֹּ֥לויפל עַל־על צַוָּארָ֖וצוארו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄוישקהו וַיִּבְכּֽוּ׃ויבכו

Ed Esaù gli corse incontro, l’abbracciò, gli si gettò al collo, e lo baciò: e piansero.

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].

SefariaBlue Letter Bible
33:5

וַיִּשָּׂ֣אוישא אֶת־את עֵינָ֗יועיניו וַיַּ֤רְאוירא אֶת־את הַנָּשִׁים֙הנשים וְאֶת־ואת הַיְלָדִ֔יםהילדים וַיֹּ֖אמֶרויאמר מִי־מי אֵ֣לֶּהאלה לָּ֑ךְלך וַיֹּאמַ֕רויאמר הַיְלָדִ֕יםהילדים אֲשֶׁר־אשר חָנַ֥ןחנן אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את עַבְדֶּֽךָ׃עבדך

Poi Esaù, alzando gli occhi, vide le donne e i fanciulli, e disse: “Chi son questi qui che hai teco?” Giacobbe rispose: “Sono i figliuoli che Dio s’è compiaciuto di dare al tuo servo”.

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

И взглянул [Исав] и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Б-г даровал рабу твоему.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 33:6–20

Esau accepts the gifts and goes back to Seir; Jacob at Succoth and at Shechem.

Esaù accetta i doni e torna a Seir; Giacobbe a Succot e a Sichem.

Исав принимает дары и возвращается в Сеир; Иаков в Сокхофе и в Сихеме.

33:6

וַתִּגַּ֧שְׁןָותגשן הַשְּׁפָח֛וֹתהשפחות הֵ֥נָּההנה וְיַלְדֵיהֶ֖ןוילדיהן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ותשתחוין

Allora le serve s’accostarono, esse e i loro figliuoli, e s’inchinarono.

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

И подошли служанки и дети их и поклонились;

SefariaBlue Letter Bible
33:7

וַתִּגַּ֧שׁותגש גַּם־גם לֵאָ֛הלאה וִילָדֶ֖יהָוילדיה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּוישתחוו וְאַחַ֗רואחר נִגַּ֥שׁנגש יוֹסֵ֛ףיוסף וְרָחֵ֖לורחל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃וישתחוו

S’accostarono anche Lea e i suoi figliuoli, e s’inchinarono. Poi s’accostarono Giuseppe e Rachele, e s’inchinarono.

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

SefariaBlue Letter Bible
33:8

וַיֹּ֕אמֶרויאמר מִ֥ימי לְךָ֛לך כָּל־כל הַמַּחֲנֶ֥ההמחנה הַזֶּ֖ההזה אֲשֶׁ֣ראשר פָּגָ֑שְׁתִּיפגשתי וַיֹּ֕אמֶרויאמר לִמְצֹא־למצא חֵ֖ןחן בְּעֵינֵ֥יבעיני אֲדֹנִֽי׃אדני

Ed Esaù disse: “Che ne vuoi fare di tutta quella schiera che ho incontrata?” Giacobbe rispose: “E’ per trovar grazia agli occhi del mio signore”.

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.

SefariaBlue Letter Bible
33:9

וַיֹּ֥אמֶרויאמר עֵשָׂ֖ועשו יֶשׁ־יש לִ֣ילי רָ֑ברב אָחִ֕יאחי יְהִ֥ייהי לְךָ֖לך אֲשֶׁר־אשר לָֽךְ׃לך

Ed Esaù: “Io ne ho assai della roba, fratel mio; tienti per te ciò ch’è tuo”.

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.

SefariaBlue Letter Bible
33:10

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יַעֲקֹ֗ביעקב אַל־אל נָא֙נא אִם־אם נָ֨אנא מָצָ֤אתִימצאתי חֵן֙חן בְּעֵינֶ֔יךָבעיניך וְלָקַחְתָּ֥ולקחת מִנְחָתִ֖ימנחתי מִיָּדִ֑ימידי כִּ֣יכי עַל־על כֵּ֞ןכן רָאִ֣יתִיראיתי פָנֶ֗יךָפניך כִּרְאֹ֛תכראת פְּנֵ֥יפני אֱלֹהִ֖יםאלהים וַתִּרְצֵֽנִי׃ותרצני

Ma Giacobbe disse: “No, ti prego; se ho trovato grazia agli occhi tuoi, accetta il dono dalla mia mano, giacché io ho veduto la tua faccia, come uno vede la faccia di Dio, e tu m’hai fatto gradevole accoglienza.

And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Б-жие, и ты был благосклонен ко мне;

SefariaBlue Letter Bible
33:11

קַח־קח נָ֤אנא אֶת־את בִּרְכָתִי֙ברכתי אֲשֶׁ֣ראשר הֻבָ֣אתהבאת לָ֔ךְלך כִּֽי־כי חַנַּ֥נִיחנני אֱלֹהִ֖יםאלהים וְכִ֣יוכי יֶשׁ־יש לִי־לי כֹ֑לכל וַיִּפְצַר־ויפצר בּ֖וֹבו וַיִּקָּֽח׃ויקח

Deh, accetta il mio dono che t’è stato recato; poiché Iddio m’ha usato grande bontà, e io ho di tutto”. E insisté tanto, che Esaù l’accettò.

Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Б-г даровал мне, и есть у меня всё. И упросил его, и тот взял

SefariaBlue Letter Bible
33:12

וַיֹּ֖אמֶרויאמר נִסְעָ֣הנסעה וְנֵלֵ֑כָהונלכה וְאֵלְכָ֖הואלכה לְנֶגְדֶּֽךָ׃לנגדך

Poi Esaù disse: “Partiamo, incamminiamoci, e io andrò innanzi a te”.

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

SefariaBlue Letter Bible
33:13

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלָ֗יואליו אֲדֹנִ֤יאדני יֹדֵ֨עַ֙ידע כִּֽי־כי הַיְלָדִ֣יםהילדים רַכִּ֔יםרכים וְהַצֹּ֥אןוהצאן וְהַבָּקָ֖רוהבקר עָל֣וֹתעלות עָלָ֑יעלי וּדְפָקוּם֙ודפקום י֣וֹםיום אֶחָ֔דאחד וָמֵ֖תוּומתו כָּל־כל הַצֹּֽאן׃הצאן

E Giacobbe rispose: “Il mio signore sa che i fanciulli son di tenera età, e che ho con me delle pecore e delle vacche che allattano; se si forzassero per un giorno solo a camminare, le bestie morrebbero tutte.

And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

SefariaBlue Letter Bible
33:14

יַעֲבָר־יעבר נָ֥אנא אֲדֹנִ֖יאדני לִפְנֵ֣ילפני עַבְדּ֑וֹעבדו וַאֲנִ֞יואני אֶֽתְנָהֲלָ֣האתנהלה לְאִטִּ֗ילאטי לְרֶ֨גֶללרגל הַמְּלָאכָ֤ההמלאכה אֲשֶׁר־אשר לְפָנַי֙לפני וּלְרֶ֣גֶלולרגל הַיְלָדִ֔יםהילדים עַ֛דעד אֲשֶׁר־אשר אָבֹ֥אאבא אֶל־אל אֲדֹנִ֖יאדני שֵׂעִֽירָה׃שעירה

Deh, passi il mio signore innanzi al suo servo; e io me ne verrò pian piano, al passo del bestiame che mi precederà, e al passo de’ fanciulli, finché arrivi presso al mio signore, a Seir”.

Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.

SefariaBlue Letter Bible
33:15

וַיֹּ֣אמֶרויאמר עֵשָׂ֔ועשו אַצִּֽיגָה־אציגה נָּ֣אנא עִמְּךָ֔עמך מִן־מן הָעָ֖םהעם אֲשֶׁ֣ראשר אִתִּ֑יאתי וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לָ֣מָּהלמה זֶּ֔הזה אֶמְצָא־אמצא חֵ֖ןחן בְּעֵינֵ֥יבעיני אֲדֹנִֽי׃אדני

Ed Esaù disse: “Permetti almeno ch’io lasci con te un po’ della gente che ho meco”. Ma Giacobbe rispose: “E perché questo? Basta ch’io trovi grazia agli occhi del mio signore”.

And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.

Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!

SefariaBlue Letter Bible
33:16

וַיָּשָׁב֩וישב בַּיּ֨וֹםביום הַה֥וּאההוא עֵשָׂ֛ועשו לְדַרְכּ֖וֹלדרכו שֵׂעִֽירָה׃שעירה

Così Esaù, in quel giorno stesso, rifece il cammino verso Seir.

So Esau returned that day on his way unto Seir.

И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.

SefariaBlue Letter Bible
33:17

וְיַעֲקֹב֙ויעקב נָסַ֣ענסע סֻכֹּ֔תָהסכתה וַיִּ֥בֶןויבן ל֖וֹלו בָּ֑יִתבית וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ולמקנהו עָשָׂ֣העשה סֻכֹּ֔תסכת עַל־על כֵּ֛ןכן קָרָ֥אקרא שֵׁם־שם הַמָּק֖וֹםהמקום סֻכּֽוֹת׃סכות ס

Giacobbe partì alla volta di Succoth e edificò una casa per sé, e fece delle capanne per il suo bestiame; e per questo quel luogo fu chiamato Succoth.

And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

SefariaBlue Letter Bible
33:18

וַיָּבֹא֩ויבא יַעֲקֹ֨ביעקב שָׁלֵ֜םשלם עִ֣ירעיר שְׁכֶ֗םשכם אֲשֶׁר֙אשר בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנַ֔עַןכנען בְּבֹא֖וֹבבאו מִפַּדַּ֣ןמפדן אֲרָ֑םארם וַיִּ֖חַןויחן אֶת־את פְּנֵ֥יפני הָעִֽיר׃העיר

Poi Giacobbe, tornando da Paddan-Aram, arrivò sano e salvo alla città di Sichem, nel paese di Canaan, e piantò le tende dirimpetto alla città.

And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

SefariaBlue Letter Bible
33:19

וַיִּ֜קֶןויקן אֶת־את חֶלְקַ֣תחלקת הַשָּׂדֶ֗ההשדה אֲשֶׁ֤ראשר נָֽטָה־נטה שָׁם֙שם אָהֳל֔וֹאהלו מִיַּ֥דמיד בְּנֵֽי־בני חֲמ֖וֹרחמור אֲבִ֣יאבי שְׁכֶ֑םשכם בְּמֵאָ֖הבמאה קְשִׂיטָֽה׃קשיטה

E comprò dai figliuoli di Hemor, padre di Sichem, per cento pezzi di danaro, la parte del campo dove avea piantato le sue tende.

And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.

И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

SefariaBlue Letter Bible
33:20

וַיַּצֶּב־ויצב שָׁ֖םשם מִזְבֵּ֑חַמזבח וַיִּ֨קְרָא־ויקרא ל֔וֹלו אֵ֖לאל אֱלֹהֵ֥יאלהי יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל ס

Ed eresse quivi un altare, e lo chiamò El-Elohè-Israel.

And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.

И поставил там жертвенник, и призвал имя Г-спода Б-га Израилева.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 34:1–35:11

Dinah and Shechem; Simeon and Levi; Jacob returns to Bethel; God confirms the name Israel.

Dina e Sichem; Simeone e Levi; Giacobbe torna a Betel; Dio conferma il nome Israele.

Дина и Сихем; Симеон и Левий; Иаков возвращается в Вефиль; Б-г подтверждает имя Израиль.

34:1

וַתֵּצֵ֤אותצא דִינָה֙דינה בַּת־בת לֵאָ֔הלאה אֲשֶׁ֥ראשר יָלְדָ֖הילדה לְיַעֲקֹ֑בליעקב לִרְא֖וֹתלראות בִּבְנ֥וֹתבבנות הָאָֽרֶץ׃הארץ

Or Dina, la figliuola che Lea aveva partorito a Giacobbe, uscì per vedere le figliuole del paese.

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

SefariaBlue Letter Bible
34:2

וַיַּ֨רְאוירא אֹתָ֜הּאתה שְׁכֶ֧םשכם בֶּן־בן חֲמ֛וֹרחמור הַֽחִוִּ֖יהחוי נְשִׂ֣יאנשיא הָאָ֑רֶץהארץ וַיִּקַּ֥חויקח אֹתָ֛הּאתה וַיִּשְׁכַּ֥בוישכב אֹתָ֖הּאתה וַיְעַנֶּֽהָ׃ויענה

E Sichem, figliuolo di Hemor lo Hivveo, principe del paese, vedutala, la rapì, si giacque con lei, e la violentò.

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

SefariaBlue Letter Bible
34:3

וַתִּדְבַּ֣קותדבק נַפְשׁ֔וֹנפשו בְּדִינָ֖הבדינה בַּֽת־בת יַעֲקֹ֑ביעקב וַיֶּֽאֱהַב֙ויאהב אֶת־את הַֽנַּעֲרָ֔הנער וַיְדַבֵּ֖רוידבר עַל־על לֵ֥בלב הַֽנַּעֲרָֽ׃הנער

E l’anima sua s’appassionò per Dina, figliuola di Giacobbe; egli amò la fanciulla, e parlò al cuore di lei.

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

SefariaBlue Letter Bible
34:4

וַיֹּ֣אמֶרויאמר שְׁכֶ֔םשכם אֶל־אל חֲמ֥וֹרחמור אָבִ֖יואביו לֵאמֹ֑רלאמר קַֽח־קח לִ֛ילי אֶת־את הַיַּלְדָּ֥ההילדה הַזֹּ֖אתהזאת לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Poi disse a Hemor suo padre: “Dammi questa fanciulla per moglie”.

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

SefariaBlue Letter Bible
34:5

וְיַעֲקֹ֣בויעקב שָׁמַ֗עשמע כִּ֤יכי טִמֵּא֙טמא אֶת־את דִּינָ֣הדינה בִתּ֔וֹבתו וּבָנָ֛יוובניו הָי֥וּהיו אֶת־את מִקְנֵ֖הוּמקנהו בַּשָּׂדֶ֑הבשדה וְהֶחֱרִ֥שׁוהחרש יַעֲקֹ֖ביעקב עַד־עד בֹּאָֽם׃באם

Or Giacobbe udì ch’egli avea disonorato la sua figliuola Dina; e come i suoi figliuoli erano ai campi col suo bestiame, Giacobbe si tacque finché non furon tornati.

And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

SefariaBlue Letter Bible
34:6

וַיֵּצֵ֛אויצא חֲמ֥וֹרחמור אֲבִֽי־אבי שְׁכֶ֖םשכם אֶֽל־אל יַעֲקֹ֑ביעקב לְדַבֵּ֖רלדבר אִתּֽוֹ׃אתו

E Hemor, padre di Sichem, si recò da Giacobbe per parlargli.

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

SefariaBlue Letter Bible
34:7

וּבְנֵ֨יובני יַעֲקֹ֜ביעקב בָּ֤אוּבאו מִן־מן הַשָּׂדֶה֙השדה כְּשָׁמְעָ֔םכשמעם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ויתעצבו הָֽאֲנָשִׁ֔יםהאנשים וַיִּ֥חַרויחר לָהֶ֖םלהם מְאֹ֑דמאד כִּֽי־כי נְבָלָ֞הנבלה עָשָׂ֣העשה בְיִשְׂרָאֵ֗לבישראל לִשְׁכַּב֙לשכב אֶת־את בַּֽת־בת יַעֲקֹ֔ביעקב וְכֵ֖ןוכן לֹ֥אלא יֵעָשֶֽׂה׃יעשה

E i figliuoli di Giacobbe, com’ebbero udito il fatto, tornarono dai campi; e questi uomini furono addolorati e fortemente adirati perché costui aveva commessa un’infamia in Israele, giacendosi con la figliuola di Giacobbe: cosa che non era da farsi.

And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

SefariaBlue Letter Bible
34:8

וַיְדַבֵּ֥רוידבר חֲמ֖וֹרחמור אִתָּ֣םאתם לֵאמֹ֑רלאמר שְׁכֶ֣םשכם בְּנִ֗יבני חָֽשְׁקָ֤החשקה נַפְשׁוֹ֙נפשו בְּבִתְּכֶ֔םבבתכם תְּנ֨וּתנו נָ֥אנא אֹתָ֛הּאתה ל֖וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Ed Hemor parlò loro dicendo: “L’anima del mio figliuolo Sichem s’è unita strettamente alla vostra figliuola; deh, dategliela per moglie;

And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

SefariaBlue Letter Bible
34:9

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּוהתחתנו אֹתָ֑נוּאתנו בְּנֹֽתֵיכֶם֙בנתיכם תִּתְּנוּ־תתנו לָ֔נוּלנו וְאֶת־ואת בְּנֹתֵ֖ינוּבנתינו תִּקְח֥וּתקחו לָכֶֽם׃לכם

e imparentatevi con noi; dateci le vostre figliuole, e prendetevi le figliuole nostre.

And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе [за сыновей ваших];

SefariaBlue Letter Bible
34:10

וְאִתָּ֖נוּואתנו תֵּשֵׁ֑בוּתשבו וְהָאָ֨רֶץ֙והארץ תִּהְיֶ֣התהיה לִפְנֵיכֶ֔םלפניכם שְׁבוּ֙שבו וּסְחָר֔וּהָוסחרוה וְהֵֽאָחֲז֖וּוהאחזו בָּֽהּ׃בה

Voi abiterete con noi, e il paese sarà a vostra disposizione; dimoratevi, trafficatevi, e acquistatevi delle proprietà”.

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

SefariaBlue Letter Bible
34:11

וַיֹּ֤אמֶרויאמר שְׁכֶם֙שכם אֶל־אל אָבִ֣יהאביה וְאֶל־ואל אַחֶ֔יהָאחיה אֶמְצָא־אמצא חֵ֖ןחן בְּעֵינֵיכֶ֑םבעיניכם וַאֲשֶׁ֥רואשר תֹּאמְר֛וּתאמרו אֵלַ֖יאלי אֶתֵּֽן׃אתן

Allora Sichem disse al padre e ai fratelli di Dina: “Fate ch’io trovi grazia agli occhi vostri, e vi darò quel che mi direte.

And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

SefariaBlue Letter Bible
34:12

הַרְבּ֨וּהרבו עָלַ֤יעלי מְאֹד֙מאד מֹ֣הַרמהר וּמַתָּ֔ןומתן וְאֶ֨תְּנָ֔הואתנה כַּאֲשֶׁ֥רכאשר תֹּאמְר֖וּתאמרו אֵלָ֑יאלי וּתְנוּ־ותנו לִ֥ילי אֶת־את הַֽנַּעֲרָ֖הנער לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Imponetemi pure una gran dote e di gran doni; e io ve li darò come mi direte; ma datemi la fanciulla per moglie”.

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

SefariaBlue Letter Bible
34:13

וַיַּעֲנ֨וּויענו בְנֵֽי־בני יַעֲקֹ֜ביעקב אֶת־את שְׁכֶ֨םשכם וְאֶת־ואת חֲמ֥וֹרחמור אָבִ֛יואביו בְּמִרְמָ֖הבמרמה וַיְדַבֵּ֑רוּוידברו אֲשֶׁ֣ראשר טִמֵּ֔אטמא אֵ֖תאת דִּינָ֥הדינה אֲחֹתָֽם׃אחתם

I figliuoli di Giacobbe risposero a Sichem e ad Hemor suo padre, e parlarono loro con astuzia, perché Sichem avea disonorato Dina loro sorella;

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

SefariaBlue Letter Bible
34:14

וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֲלֵיהֶ֗םאליהם לֹ֤אלא נוּכַל֙נוכל לַעֲשׂוֹת֙לעשות הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֔ההזה לָתֵת֙לתת אֶת־את אֲחֹתֵ֔נוּאחתנו לְאִ֖ישׁלאיש אֲשֶׁר־אשר ל֣וֹלו עָרְלָ֑הערלה כִּֽי־כי חֶרְפָּ֥החרפה הִ֖ואהוא לָֽנוּ׃לנו

e dissero loro: “Questa cosa non la possiamo fare; non possiam dare la nostra sorella a uno che non è circonciso; giacché questo, per noi, sarebbe un obbrobrio.

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

SefariaBlue Letter Bible
34:15

אַךְ־אך בְּזֹ֖אתבזאת נֵא֣וֹתנאות לָכֶ֑םלכם אִ֚םאם תִּהְי֣וּתהיו כָמֹ֔נוּכמנו לְהִמֹּ֥ללהמל לָכֶ֖םלכם כָּל־כל זָכָֽר׃זכר

Soltanto a questa condizione acconsentiremo alla vostra richiesta: se vorrete essere come siam noi, circoncidendo ogni maschio tra voi.

But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

SefariaBlue Letter Bible
34:16

וְנָתַ֤נּוּונתנו אֶת־את בְּנֹתֵ֨ינוּ֙בנתינו לָכֶ֔םלכם וְאֶת־ואת בְּנֹתֵיכֶ֖םבנתיכם נִֽקַּֽח־נקח לָ֑נוּלנו וְיָשַׁ֣בְנוּוישבנו אִתְּכֶ֔םאתכם וְהָיִ֖ינוּוהיינו לְעַ֥םלעם אֶחָֽד׃אחד

Allora vi daremo le nostre figliuole, e noi ci prenderemo le figliuole vostre; abiteremo con voi, e diventeremo un popolo solo.

Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

SefariaBlue Letter Bible
34:17

וְאִם־ואם לֹ֧אלא תִשְׁמְע֛וּתשמעו אֵלֵ֖ינוּאלינו לְהִמּ֑וֹללהמול וְלָקַ֥חְנוּולקחנו אֶת־את בִּתֵּ֖נוּבתנו וְהָלָֽכְנוּ׃והלכנו

Ma se non ci volete ascoltare e non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra fanciulla e ce ne andremo”.

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.

SefariaBlue Letter Bible
34:18

וַיִּֽיטְב֥וּוייטבו דִבְרֵיהֶ֖םדבריהם בְּעֵינֵ֣יבעיני חֲמ֑וֹרחמור וּבְעֵינֵ֖יובעיני שְׁכֶ֥םשכם בֶּן־בן חֲמֽוֹר׃חמור

Le loro parole piacquero ad Hemor e a Sichem figliuolo di Hemor.

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

SefariaBlue Letter Bible
34:19

וְלֹֽא־ולא אֵחַ֤ראחר הַנַּ֨עַר֙הנער לַעֲשׂ֣וֹתלעשות הַדָּבָ֔רהדבר כִּ֥יכי חָפֵ֖ץחפץ בְּבַֽת־בבת יַעֲקֹ֑ביעקב וְה֣וּאוהוא נִכְבָּ֔דנכבד מִכֹּ֖למכל בֵּ֥יתבית אָבִֽיו׃אביו

E il giovine non indugiò a fare la cosa, perché portava affezione alla figliuola di Giacobbe, ed era l’uomo più onorato in tutta la casa di suo padre.

And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

SefariaBlue Letter Bible
34:20

וַיָּבֹ֥אויבא חֲמ֛וֹרחמור וּשְׁכֶ֥םושכם בְּנ֖וֹבנו אֶל־אל שַׁ֣עַרשער עִירָ֑םעירם וַֽיְדַבְּר֛וּוידברו אֶל־אל אַנְשֵׁ֥יאנשי עִירָ֖םעירם לֵאמֹֽר׃לאמר

Hemor e Sichem, suo figliuolo, vennero alla porta della loro città, e parlarono alla gente della loro città, dicendo:

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

SefariaBlue Letter Bible
34:21

הָאֲנָשִׁ֨יםהאנשים הָאֵ֜לֶּההאלה שְֽׁלֵמִ֧יםשלמים הֵ֣םהם אִתָּ֗נוּאתנו וְיֵשְׁב֤וּוישבו בָאָ֨רֶץ֙בארץ וְיִסְחֲר֣וּויסחרו אֹתָ֔הּאתה וְהָאָ֛רֶץוהארץ הִנֵּ֥ההנה רַֽחֲבַת־רחבת יָדַ֖יִםידים לִפְנֵיהֶ֑םלפניהם אֶת־את בְּנֹתָם֙בנתם נִקַּֽח־נקח לָ֣נוּלנו לְנָשִׁ֔יםלנשים וְאֶת־ואת בְּנֹתֵ֖ינוּבנתינו נִתֵּ֥ןנתן לָהֶֽם׃להם

“Questa è gente pacifica, qui tra noi; rimanga dunque pure nel paese, e vi traffichi; poiché, ecco, il paese è abbastanza ampio per loro. Noi prenderemo le loro figliuole per mogli, e daremo loro le nostre.

These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.

SefariaBlue Letter Bible
34:22

אַךְ־אך בְּ֠זֹאתבזאת יֵאֹ֨תוּיאתו לָ֤נוּלנו הָאֲנָשִׁים֙האנשים לָשֶׁ֣בֶתלשבת אִתָּ֔נוּאתנו לִהְי֖וֹתלהיות לְעַ֣םלעם אֶחָ֑דאחד בְּהִמּ֥וֹלבהמול לָ֨נוּ֙לנו כָּל־כל זָכָ֔רזכר כַּאֲשֶׁ֖רכאשר הֵ֥םהם נִמֹּלִֽים׃נמלים

Ma soltanto a questa condizione questa gente acconsentirà ad abitare con noi per formare un popolo solo: che ogni maschio fra noi sia circonciso, come son circoncisi loro.

Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.

SefariaBlue Letter Bible
34:23

מִקְנֵהֶ֤םמקנהם וְקִנְיָנָם֙וקנינם וְכָל־וכל בְּהֶמְתָּ֔םבהמתם הֲל֥וֹאהלוא לָ֖נוּלנו הֵ֑םהם אַ֚ךְאך נֵא֣וֹתָהנאותה לָהֶ֔םלהם וְיֵשְׁב֖וּוישבו אִתָּֽנוּ׃אתנו

Il loro bestiame, le loro sostanze, tutti i loro animali non saran nostri? Acconsentiamo alla loro domanda ed essi abiteranno con noi”.

Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.

SefariaBlue Letter Bible
34:24

וַיִּשְׁמְע֤וּוישמעו אֶל־אל חֲמוֹר֙חמור וְאֶל־ואל שְׁכֶ֣םשכם בְּנ֔וֹבנו כָּל־כל יֹצְאֵ֖ייצאי שַׁ֣עַרשער עִיר֑וֹעירו וַיִּמֹּ֨לוּ֙וימלו כָּל־כל זָכָ֔רזכר כָּל־כל יֹצְאֵ֖ייצאי שַׁ֥עַרשער עִירֽוֹ׃עירו

E tutti quelli che uscivano dalla porta della città diedero ascolto ad Hemor e a Sichem suo figliuolo; e ogni maschio fu circonciso: ognuno di quelli che uscivano dalla porta della città.

And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все выходящие из ворот города его.

SefariaBlue Letter Bible
34:25

וַיְהִי֩ויהי בַיּ֨וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֜יהשלישי בִּֽהְיוֹתָ֣םבהיותם כֹּֽאֲבִ֗יםכאבים וַיִּקְח֣וּויקחו שְׁנֵֽי־שני בְנֵי־בני יַ֠עֲקֹביעקב שִׁמְע֨וֹןשמעון וְלֵוִ֜יולוי אֲחֵ֤יאחי דִינָה֙דינה אִ֣ישׁאיש חַרְבּ֔וֹחרבו וַיָּבֹ֥אוּויבאו עַל־על הָעִ֖ירהעיר בֶּ֑טַחבטח וַיַּֽהַרְג֖וּויהרגו כָּל־כל זָכָֽר׃זכר

Or avvenne che il terzo giorno, mentre quelli eran sofferenti, due de’ figliuoli di Giacobbe, Simeone e Levi, fratelli di Dina, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città che si tenea sicura, e uccisero tutti i maschi.

And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

SefariaBlue Letter Bible
34:26

וְאֶת־ואת חֲמוֹר֙חמור וְאֶת־ואת שְׁכֶ֣םשכם בְּנ֔וֹבנו הָרְג֖וּהרגו לְפִי־לפי חָ֑רֶבחרב וַיִּקְח֧וּויקחו אֶת־את דִּינָ֛הדינה מִבֵּ֥יתמבית שְׁכֶ֖םשכם וַיֵּצֵֽאוּ׃ויצאו

Passarono anche a fil di spada Hemor e Sichem suo figliuolo, presero Dina dalla casa di Sichem, e uscirono.

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

SefariaBlue Letter Bible
34:27

בְּנֵ֣יבני יַעֲקֹ֗ביעקב בָּ֚אוּבאו עַל־על הַ֣חֲלָלִ֔יםהחללים וַיָּבֹ֖זּוּויבזו הָעִ֑ירהעיר אֲשֶׁ֥ראשר טִמְּא֖וּטמאו אֲחוֹתָֽם׃אחותם

I figliuoli di Giacobbe si gettarono sugli uccisi e saccheggiarono la città, perché la loro sorella era stata disonorata;

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.

SefariaBlue Letter Bible
34:28

אֶת־את צֹאנָ֥םצאנם וְאֶת־ואת בְּקָרָ֖םבקרם וְאֶת־ואת חֲמֹרֵיהֶּ֑םחמריהם וְאֵ֧תואת אֲשֶׁר־אשר בָּעִ֛ירבעיר וְאֶת־ואת אֲשֶׁ֥ראשר בַּשָּׂדֶ֖הבשדה לָקָֽחוּ׃לקחו

presero i loro greggi, i loro armenti, i loro asini, quello che era in città, e quello che era per i campi,

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

SefariaBlue Letter Bible
34:29

וְאֶת־ואת כָּל־כל חֵילָ֤םחילם וְאֶת־ואת כָּל־כל טַפָּם֙טפם וְאֶת־ואת נְשֵׁיהֶ֔םנשיהם שָׁב֖וּשבו וַיָּבֹ֑זּוּויבזו וְאֵ֖תואת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר בַּבָּֽיִת׃בבית

e portaron via come bottino tutte le loro ricchezze, tutti i loro piccoli bambini, le loro mogli, e tutto quello che si trovava nelle case.

And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в [городе, и всё, что было в] домах.

SefariaBlue Letter Bible
34:30

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יַעֲקֹ֜ביעקב אֶל־אל שִׁמְע֣וֹןשמעון וְאֶל־ואל לֵוִי֮לוי עֲכַרְתֶּ֣םעכרתם אֹתִי֒אתי לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙להבאישני בְּיֹשֵׁ֣בבישב הָאָ֔רֶץהארץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖יבכנעני וּבַפְּרִזִּ֑יובפרזי וַאֲנִי֙ואני מְתֵ֣ימתי מִסְפָּ֔רמספר וְנֶאֶסְפ֤וּונאספו עָלַי֙עלי וְהִכּ֔וּנִיוהכוני וְנִשְׁמַדְתִּ֖יונשמדתי אֲנִ֥יאני וּבֵיתִֽי׃וביתי

Allora Giacobbe disse a Simeone ed a Levi: “Voi mi date grande affanno, mettendomi in cattivo odore presso gli abitanti del paese, presso i Cananei ed i Ferezei. Ed io non ho che poca gente; essi si raduneranno contro di me e mi daranno addosso, e sarò distrutto: io con la mia casa”.

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

SefariaBlue Letter Bible
34:31

וַיֹּאמְר֑וּויאמרו הַכְזוֹנָ֕ההכזונה יַעֲשֶׂ֖היעשה אֶת־את אֲחוֹתֵֽנוּ׃אחותנו פ

Ed essi risposero: “Dovrà la nostra sorella esser trattata come una meretrice?”

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

SefariaBlue Letter Bible
35:1

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֱלֹהִים֙אלהים אֶֽל־אל יַעֲקֹ֔ביעקב ק֛וּםקום עֲלֵ֥העלה בֵֽית־בית אֵ֖לאל וְשֶׁב־ושב שָׁ֑םשם וַעֲשֵׂה־ועשה שָׁ֣םשם מִזְבֵּ֔חַמזבח לָאֵל֙לאל הַנִּרְאֶ֣ההנראה אֵלֶ֔יךָאליך בְּבָרְחֲךָ֔בברחך מִפְּנֵ֖ימפני עֵשָׂ֥ועשו אָחִֽיךָ׃אחיך

Iddio disse a Giacobbe: “Lèvati, vattene a Bethel, dimora quivi, e fa’ un altare all’Iddio che ti apparve, quando fuggivi dinanzi al tuo fratello Esaù”.

And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Б-г сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Б-гу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.

SefariaBlue Letter Bible
35:2

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב אֶל־אל בֵּית֔וֹביתו וְאֶ֖לואל כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר עִמּ֑וֹעמו הָסִ֜רוּהסרו אֶת־את אֱלֹהֵ֤יאלהי הַנֵּכָר֙הנכר אֲשֶׁ֣ראשר בְּתֹכְכֶ֔םבתככם וְהִֽטַּהֲר֔וּוהטהרו וְהַחֲלִ֖יפוּוהחליפו שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃שמלתיכם

Allora Giacobbe disse alla sua famiglia e a tutti quelli ch’erano con lui: “Togliete gli dèi stranieri che sono fra voi, purificatevi, e cambiatevi i vestiti;

Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;

SefariaBlue Letter Bible
35:3

וְנָק֥וּמָהונקומה וְנַעֲלֶ֖הונעלה בֵּֽית־בית אֵ֑לאל וְאֶֽעֱשֶׂה־ואעשה שָּׁ֣םשם מִזְבֵּ֗חַמזבח לָאֵ֞ללאל הָעֹנֶ֤ההענה אֹתִי֙אתי בְּי֣וֹםביום צָֽרָתִ֔יצרתי וַיְהִי֙ויהי עִמָּדִ֔יעמדי בַּדֶּ֖רֶךְבדרך אֲשֶׁ֥ראשר הָלָֽכְתִּי׃הלכתי

e leviamoci, andiamo a Bethel, ed io farò quivi un altare all’Iddio che mi esaudì nel giorno della mia angoscia, e ch’è stato con me nel viaggio che ho fatto”.

And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Б-гу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.

SefariaBlue Letter Bible
35:4

וַיִּתְּנ֣וּויתנו אֶֽל־אל יַעֲקֹ֗ביעקב אֵ֣תאת כָּל־כל אֱלֹהֵ֤יאלהי הַנֵּכָר֙הנכר אֲשֶׁ֣ראשר בְּיָדָ֔םבידם וְאֶת־ואת הַנְּזָמִ֖יםהנזמים אֲשֶׁ֣ראשר בְּאָזְנֵיהֶ֑םבאזניהם וַיִּטְמֹ֤ןויטמן אֹתָם֙אתם יַעֲקֹ֔ביעקב תַּ֥חַתתחת הָאֵלָ֖ההאלה אֲשֶׁ֥ראשר עִם־עם שְׁכֶֽם׃שכם

Ed essi dettero a Giacobbe tutti gli dei stranieri ch’erano nelle loro mani e gli anelli che avevano agli orecchi; e Giacobbe li nascose sotto la quercia ch’è presso a Sichem.

And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема. [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]

SefariaBlue Letter Bible
35:5

וַיִּסָּ֑עוּויסעו וַיְהִ֣י ׀ויהי חִתַּ֣תחתת אֱלֹהִ֗יםאלהים עַל־על הֶֽעָרִים֙הערים אֲשֶׁר֙אשר סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םסביבתיהם וְלֹ֣אולא רָֽדְפ֔וּרדפו אַחֲרֵ֖יאחרי בְּנֵ֥יבני יַעֲקֹֽב׃יעקב

Poi si partirono; e un terrore mandato da Dio invase le città ch’erano intorno a loro; talché non inseguirono i figliuoli di Giacobbe.

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

И отправились они [от Сихема]. И был ужас Б-жий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

SefariaBlue Letter Bible
35:6

וַיָּבֹ֨אויבא יַעֲקֹ֜ביעקב ל֗וּזָהלוזה אֲשֶׁר֙אשר בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנַ֔עַןכנען הִ֖ואהוא בֵּֽית־בית אֵ֑לאל ה֖וּאהוא וְכָל־וכל הָעָ֥םהעם אֲשֶׁר־אשר עִמּֽוֹ׃עמו

Così Giacobbe giunse a Luz, cioè Bethel, ch’è nel paese di Canaan: egli con tutta la gente che avea seco;

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,

SefariaBlue Letter Bible
35:7

וַיִּ֤בֶןויבן שָׁם֙שם מִזְבֵּ֔חַמזבח וַיִּקְרָא֙ויקרא לַמָּק֔וֹםלמקום אֵ֖לאל בֵּֽית־בית אֵ֑לאל כִּ֣יכי שָׁ֗םשם נִגְל֤וּנגלו אֵלָיו֙אליו הָֽאֱלֹהִ֔יםהאלהים בְּבָרְח֖וֹבברחו מִפְּנֵ֥ימפני אָחִֽיו׃אחיו

ed edificò quivi un altare, e chiamò quel luogo El-Bethel, perché quivi Iddio gli era apparso, quando egli fuggiva dinanzi al suo fratello.

And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл—Вефиль, ибо тут явился ему Б-г, когда он бежал от лица [Исава] брата своего.

SefariaBlue Letter Bible
35:8

וַתָּ֤מָתותמת דְּבֹרָה֙דברה מֵינֶ֣קֶתמינקת רִבְקָ֔הרבקה וַתִּקָּבֵ֛רותקבר מִתַּ֥חַתמתחת לְבֵֽית־לבית אֵ֖לאל תַּ֣חַתתחת הָֽאַלּ֑וֹןהאלון וַיִּקְרָ֥אויקרא שְׁמ֖וֹשמו אַלּ֥וֹןאלון בָּכֽוּת׃בכות פ

Allora morì Debora, balia di Rebecca, e fu sepolta al di sotto di Bethel, sotto la quercia, che fu chiamata Allon-Bacuth.

But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

SefariaBlue Letter Bible
35:9

וַיֵּרָ֨אוירא אֱלֹהִ֤יםאלהים אֶֽל־אל יַעֲקֹב֙יעקב ע֔וֹדעוד בְּבֹא֖וֹבבאו מִפַּדַּ֣ןמפדן אֲרָ֑םארם וַיְבָ֖רֶךְויברך אֹתֽוֹ׃אתו

Iddio apparve ancora a Giacobbe, quando questi veniva da Paddan-Aram; e lo benedisse.

And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.

И явился Б-г Иакову [в Лузе] по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

SefariaBlue Letter Bible
35:10

וַיֹּֽאמֶר־ויאמר ל֥וֹלו אֱלֹהִ֖יםאלהים שִׁמְךָ֣שמך יַעֲקֹ֑ביעקב לֹֽא־לא יִקָּרֵא֩יקרא שִׁמְךָ֨שמך ע֜וֹדעוד יַעֲקֹ֗ביעקב כִּ֤יכי אִם־אם יִשְׂרָאֵל֙ישראל יִהְיֶ֣היהיה שְׁמֶ֔ךָשמך וַיִּקְרָ֥אויקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E Dio gli disse: “Il tuo nome è Giacobbe; tu non sarai più chiamato Giacobbe, ma il tuo nome sarà Israele”. E gli mise nome Israele.

And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

и сказал ему Б-г: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.

SefariaBlue Letter Bible
35:11

וַיֹּאמֶר֩ויאמר ל֨וֹלו אֱלֹהִ֜יםאלהים אֲנִ֨יאני אֵ֤לאל שַׁדַּי֙שדי פְּרֵ֣הפרה וּרְבֵ֔הורבה גּ֛וֹיגוי וּקְהַ֥לוקהל גּוֹיִ֖םגוים יִהְיֶ֣היהיה מִמֶּ֑ךָּממך וּמְלָכִ֖יםומלכים מֵחֲלָצֶ֥יךָמחלציך יֵצֵֽאוּ׃יצאו

E Dio gli disse: “Io sono l’Iddio onnipotente; sii fecondo e moltiplica; una nazione, anzi una moltitudine di nazioni discenderà da te, e dei re usciranno dai tuoi lombi;

And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

И сказал ему Б-г: Я Б-г Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 35:12–36:19

The birth of Benjamin and the death of Rachel; the death of Isaac; the descendants of Esau.

La nascita di Beniamino e la morte di Rachele; la morte di Isacco; la discendenza di Esaù.

Рождение Вениамина и смерть Рахили; смерть Исаака; потомки Исава.

35:12

וְאֶת־ואת הָאָ֗רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר נָתַ֛תִּינתתי לְאַבְרָהָ֥םלאברהם וּלְיִצְחָ֖קוליצחק לְךָ֣לך אֶתְּנֶ֑נָּהאתננה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ולזרעך אַחֲרֶ֖יךָאחריך אֶתֵּ֥ןאתן אֶת־את הָאָֽרֶץ׃הארץ

e darò a te e alla tua progenie dopo di te il paese che detti ad Abrahamo e ad Isacco”.

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.

SefariaBlue Letter Bible
35:13

וַיַּ֥עַלויעל מֵעָלָ֖יומעליו אֱלֹהִ֑יםאלהים בַּמָּק֖וֹםבמקום אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר אִתּֽוֹ׃אתו

E Dio risalì di presso a lui, dal luogo dove gli avea parlato.

And God went up from him in the place where he talked with him.

И восшел от него Б-г с места, на котором говорил ему.

SefariaBlue Letter Bible
35:14

וַיַּצֵּ֨בויצב יַעֲקֹ֜ביעקב מַצֵּבָ֗המצבה בַּמָּק֛וֹםבמקום אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר אִתּ֖וֹאתו מַצֶּ֣בֶתמצבת אָ֑בֶןאבן וַיַּסֵּ֤ךְויסך עָלֶ֨יהָ֙עליה נֶ֔סֶךְנסך וַיִּצֹ֥קויצק עָלֶ֖יהָעליה שָֽׁמֶן׃שמן

E Giacobbe eresse un monumento di pietra nel luogo dove Iddio gli avea parlato; vi fece sopra una libazione e vi sparse su dell’olio.

And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Б-г], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

SefariaBlue Letter Bible
35:15

וַיִּקְרָ֨אויקרא יַעֲקֹ֜ביעקב אֶת־את שֵׁ֣םשם הַמָּק֗וֹםהמקום אֲשֶׁר֩אשר דִּבֶּ֨רדבר אִתּ֥וֹאתו שָׁ֛םשם אֱלֹהִ֖יםאלהים בֵּֽית־בית אֵֽל׃אל

E Giacobbe chiamò Bethel il luogo dove Dio gli avea parlato.

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

и нарек Иаков имя месту, на котором Б-г говорил ему: Вефиль.

SefariaBlue Letter Bible
35:16

וַיִּסְעוּ֙ויסעו מִבֵּ֣יתמבית אֵ֔לאל וַֽיְהִי־ויהי ע֥וֹדעוד כִּבְרַת־כברת הָאָ֖רֶץהארץ לָב֣וֹאלבוא אֶפְרָ֑תָהאפרתה וַתֵּ֥לֶדותלד רָחֵ֖לרחל וַתְּקַ֥שׁותקש בְּלִדְתָּֽהּ׃בלדתה

Poi partirono da Bethel; e c’era ancora qualche distanza per arrivare ad Efrata, quando Rachele partorì. Essa ebbe un duro parto;

And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

И отправились из Вефиля. [И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.] И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

SefariaBlue Letter Bible
35:17

וַיְהִ֥יויהי בְהַקְשֹׁתָ֖הּבהקשתה בְּלִדְתָּ֑הּבלדתה וַתֹּ֨אמֶרותאמר לָ֤הּלה הַמְיַלֶּ֨דֶת֙המילדת אַל־אל תִּ֣ירְאִ֔יתיראי כִּֽי־כי גַם־גם זֶ֥הזה לָ֖ךְלך בֵּֽן׃בן

e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: “Non temere, perché eccoti un altro figliuolo”.

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

SefariaBlue Letter Bible
35:18

וַיְהִ֞יויהי בְּצֵ֤אתבצאת נַפְשָׁהּ֙נפשה כִּ֣יכי מֵ֔תָהמתה וַתִּקְרָ֥אותקרא שְׁמ֖וֹשמו בֶּן־בן אוֹנִ֑יאוני וְאָבִ֖יוואביו קָֽרָא־קרא ל֥וֹלו בִנְיָמִֽין׃בנימין

E com’ella stava per rendere l’anima (perché morì), pose nome al bimbo Ben-Oni; ma il padre lo chiamò Beniamino.

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

SefariaBlue Letter Bible
35:19

וַתָּ֖מָתותמת רָחֵ֑לרחל וַתִּקָּבֵר֙ותקבר בְּדֶ֣רֶךְבדרך אֶפְרָ֔תָהאפרתה הִ֖ואהוא בֵּ֥יתבית לָֽחֶם׃לחם

E Rachele morì, e fu sepolta sulla via di Efrata; cioè di Bethlehem.

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

SefariaBlue Letter Bible
35:20

וַיַּצֵּ֧בויצב יַעֲקֹ֛ביעקב מַצֵּבָ֖המצבה עַל־על קְבֻרָתָ֑הּקברתה הִ֛ואהוא מַצֶּ֥בֶתמצבת קְבֻֽרַת־קברת רָחֵ֖לרחל עַד־עד הַיּֽוֹם׃היום

E Giacobbe eresse un monumento sulla tomba di lei. Questo è il monumento della tomba di Rachele, il quale esiste tuttora.

And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave unto this day.

Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.

SefariaBlue Letter Bible
35:21

וַיִּסַּ֖עויסע יִשְׂרָאֵ֑לישראל וַיֵּ֣טויט אָֽהֳלֹ֔האהלה מֵהָ֖לְאָהמהלאה לְמִגְדַּל־למגדל עֵֽדֶר׃עדר

Poi Israele si partì, e piantò la sua tenda al di là di Migdal-Eder.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

И отправился [оттуда] Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

SefariaBlue Letter Bible
35:22

וַיְהִ֗יויהי בִּשְׁכֹּ֤ןבשכן יִשְׂרָאֵל֙ישראל בָּאָ֣רֶץבארץ הַהִ֔ואההוא וַיֵּ֣לֶךְוילך רְאוּבֵ֔ןראובן וַיִּשְׁכַּב֙וישכב אֶת־את בִּלְהָה֙בלהה פִּילֶ֣גֶשׁפילגש אָבִ֔יואביו וַיִּשְׁמַ֖עוישמע יִשְׂרָאֵ֑לישראל פ וַיִּֽהְי֥וּויהיו בְנֵֽי־בני יַעֲקֹ֖ביעקב שְׁנֵ֥יםשנים עָשָֽׂר׃עשר

E avvenne che, mentre Israele abitava in quel paese, Ruben andò e si giacque con Bilha, concubina di suo padre. E Israele lo seppe.

And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова]. И услышал Израиль [и принял то с огорчением]. Сынов же у Иакова было двенадцать.

SefariaBlue Letter Bible
35:23

בְּנֵ֣יבני לֵאָ֔הלאה בְּכ֥וֹרבכור יַעֲקֹ֖ביעקב רְאוּבֵ֑ןראובן וְשִׁמְעוֹן֙ושמעון וְלֵוִ֣יולוי וִֽיהוּדָ֔הויהודה וְיִשָּׂשכָ֖רויששכר וּזְבוּלֻֽן׃וזבולן

Or i figliuoli di Giacobbe erano dodici. I figliuoli di Lea: Ruben, primogenito di Giacobbe, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zabulon.

The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

SefariaBlue Letter Bible
35:24

בְּנֵ֣יבני רָחֵ֔לרחל יוֹסֵ֖ףיוסף וּבִנְיָמִֽן׃ובנימן

I figliuoli di Rachele: Giuseppe e Beniamino.

The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

SefariaBlue Letter Bible
35:25

וּבְנֵ֤יובני בִלְהָה֙בלהה שִׁפְחַ֣תשפחת רָחֵ֔לרחל דָּ֖ןדן וְנַפְתָּלִֽי׃ונפתלי

I figliuoli di Bilha, serva di Rachele: Dan e Neftali.

And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:

Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.

SefariaBlue Letter Bible
35:26

וּבְנֵ֥יובני זִלְפָּ֛הזלפה שִׁפְחַ֥תשפחת לֵאָ֖הלאה גָּ֣דגד וְאָשֵׁ֑רואשר אֵ֚לֶּהאלה בְּנֵ֣יבני יַעֲקֹ֔ביעקב אֲשֶׁ֥ראשר יֻלַּד־ילד ל֖וֹלו בְּפַדַּ֥ןבפדן אֲרָֽם׃ארם

I figliuoli di Zilpa, serva di Lea: Gad e Ascer. Questi sono i figliuoli di Giacobbe che gli nacquero in Paddan-Aram.

And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

SefariaBlue Letter Bible
35:27

וַיָּבֹ֤אויבא יַעֲקֹב֙יעקב אֶל־אל יִצְחָ֣קיצחק אָבִ֔יואביו מַמְרֵ֖אממרא קִרְיַ֣תקרית הָֽאַרְבַּ֑עהארבע הִ֣ואהוא חֶבְר֔וֹןחברון אֲשֶׁר־אשר גָּֽר־גר שָׁ֥םשם אַבְרָהָ֖םאברהם וְיִצְחָֽק׃ויצחק

E Giacobbe venne da Isacco suo padre a Mamre, a Kiriath-Arba, cioè Hebron, dove Abrahamo e Isacco aveano soggiornato.

And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, [ибо он был еще жив,] в Мамре, в Кириаф—Арбу, то есть Хеврон [в земле Ханаанской,] где странствовал Авраам и Исаак.

SefariaBlue Letter Bible
35:28

וַיִּֽהְי֖וּויהיו יְמֵ֣יימי יִצְחָ֑קיצחק מְאַ֥תמאת שָׁנָ֖השנה וּשְׁמֹנִ֥יםושמנים שָׁנָֽה׃שנה

E i giorni d’Isacco furono centottant’anni.

And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.

И было дней [жизни] Исааковой сто восемьдесят лет.

SefariaBlue Letter Bible
35:29

וַיִּגְוַ֨עויגוע יִצְחָ֤קיצחק וַיָּ֨מָת֙וימת וַיֵּאָ֣סֶףויאסף אֶל־אל עַמָּ֔יועמיו זָקֵ֖ןזקן וּשְׂבַ֣עושבע יָמִ֑יםימים וַיִּקְבְּר֣וּויקברו אֹת֔וֹאתו עֵשָׂ֥ועשו וְיַעֲקֹ֖בויעקב בָּנָֽיו׃בניו פ

E Isacco spirò, morì, e fu raccolto presso il suo popolo, vecchio e sazio di giorni; ed Esaù e Giacobbe, suoi figliuoli, lo seppellirono.

And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

SefariaBlue Letter Bible
36:1

וְאֵ֛לֶּהואלה תֹּלְד֥וֹתתלדות עֵשָׂ֖ועשו ה֥וּאהוא אֱדֽוֹם׃אדום

Questa è la posterità di Esaù, cioè Edom.

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

Вот родословие Исава, он же Едом.

SefariaBlue Letter Bible
36:2

עֵשָׂ֛ועשו לָקַ֥חלקח אֶת־את נָשָׁ֖יונשיו מִבְּנ֣וֹתמבנות כְּנָ֑עַןכנען אֶת־את עָדָ֗העדה בַּת־בת אֵילוֹן֙אילון הַֽחִתִּ֔יהחתי וְאֶת־ואת אָהֳלִֽיבָמָה֙אהליבמה בַּת־בת עֲנָ֔הענה בַּת־בת צִבְע֖וֹןצבעון הַֽחִוִּֽי׃החוי

Esaù prese le sue mogli tra le figliuole de’ Cananei: Ada, figliuola di Elon, lo Hitteo; Oholibama, figliuola di Ana,

Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

SefariaBlue Letter Bible
36:3

וְאֶת־ואת בָּשְׂמַ֥תבשמת בַּת־בת יִשְׁמָעֵ֖אלישמעאל אֲח֥וֹתאחות נְבָיֽוֹת׃נביות

figliuola di Tsibeon, lo Hivveo; e Basmath, figliuola d’Ismaele, sorella di Nebaioth.

And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

SefariaBlue Letter Bible
36:4

וַתֵּ֧לֶדותלד עָדָ֛העדה לְעֵשָׂ֖ולעשו אֶת־את אֱלִיפָ֑זאליפז וּבָ֣שְׂמַ֔תובשמת יָלְדָ֖הילדה אֶת־את רְעוּאֵֽל׃רעואל

Ada partorì ad Esaù Elifaz;

And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

SefariaBlue Letter Bible
36:5

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ואהליבמה יָֽלְדָ֔הילדה אֶת־את יְע֥וּשׁיעוש וְאֶת־ואת יַעְלָ֖םיעלם וְאֶת־ואת קֹ֑רַחקרח אֵ֚לֶּהאלה בְּנֵ֣יבני עֵשָׂ֔ועשו אֲשֶׁ֥ראשר יֻלְּדוּ־ילדו ל֖וֹלו בְּאֶ֥רֶץבארץ כְּנָֽעַן׃כנען

Basmath partorì Reuel; e Oholibama partorì Ieush, Ialam e Korah. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

SefariaBlue Letter Bible
36:6

וַיִּקַּ֣חויקח עֵשָׂ֡ועשו אֶת־את נָ֠שָׁיונשיו וְאֶת־ואת בָּנָ֣יובניו וְאֶת־ואת בְּנֹתָיו֮בנתיו וְאֶת־ואת כָּל־כל נַפְשׁ֣וֹתנפשות בֵּיתוֹ֒ביתו וְאֶת־ואת מִקְנֵ֣הוּמקנהו וְאֶת־ואת כָּל־כל בְּהֶמְתּ֗וֹבהמתו וְאֵת֙ואת כָּל־כל קִנְיָנ֔וֹקנינו אֲשֶׁ֥ראשר רָכַ֖שׁרכש בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען וַיֵּ֣לֶךְוילך אֶל־אל אֶ֔רֶץארץ מִפְּנֵ֖ימפני יַעֲקֹ֥ביעקב אָחִֽיו׃אחיו

Esaù prese le sue mogli, i suoi figliuoli, le sue figliuole, tutte le persone della sua casa, i suoi greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi assieme nel paese di Canaan, e se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello;

And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,

SefariaBlue Letter Bible
36:7

כִּֽי־כי הָיָ֧ההיה רְכוּשָׁ֛םרכושם רָ֖ברב מִשֶּׁ֣בֶתמשבת יַחְדָּ֑ויחדו וְלֹ֨אולא יָֽכְלָ֜היכלה אֶ֤רֶץארץ מְגֽוּרֵיהֶם֙מגוריהם לָשֵׂ֣אתלשאת אֹתָ֔םאתם מִפְּנֵ֖ימפני מִקְנֵיהֶֽם׃מקניהם

giacché i loro beni erano troppo grandi perch’essi potessero dimorare assieme; e il paese nel quale soggiornavano, non era loro sufficiente a motivo del loro bestiame.

For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

SefariaBlue Letter Bible
36:8

וַיֵּ֤שֶׁבוישב עֵשָׂו֙עשו בְּהַ֣רבהר שֵׂעִ֔ירשעיר עֵשָׂ֖ועשו ה֥וּאהוא אֱדֽוֹם׃אדום

Ed Esaù abitò sulla montagna di Seir, Esaù è Edom.

Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

SefariaBlue Letter Bible
36:9

וְאֵ֛לֶּהואלה תֹּלְד֥וֹתתלדות עֵשָׂ֖ועשו אֲבִ֣יאבי אֱד֑וֹםאדום בְּהַ֖רבהר שֵׂעִֽיר׃שעיר

Questa è la posterità di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.

And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

SefariaBlue Letter Bible
36:10

אֵ֖לֶּהאלה שְׁמ֣וֹתשמות בְּנֵֽי־בני עֵשָׂ֑ועשו אֱלִיפַ֗זאליפז בֶּן־בן עָדָה֙עדה אֵ֣שֶׁתאשת עֵשָׂ֔ועשו רְעוּאֵ֕לרעואל בֶּן־בן בָּשְׂמַ֖תבשמת אֵ֥שֶׁתאשת עֵשָֽׂו׃עשו

Questi sono i nomi dei figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figliuolo di Basmath, moglie di Esaù.

These are the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

SefariaBlue Letter Bible
36:11

וַיִּהְי֖וּויהיו בְּנֵ֣יבני אֱלִיפָ֑זאליפז תֵּימָ֣ןתימן אוֹמָ֔ראומר צְפ֥וֹצפו וְגַעְתָּ֖םוגעתם וּקְנַֽז׃וקנז

I figliuoli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz.

And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

SefariaBlue Letter Bible
36:12

וְתִמְנַ֣ע ׀ותמנע הָיְתָ֣ההיתה פִילֶ֗גֶשׁפילגש לֶֽאֱלִיפַז֙לאליפז בֶּן־בן עֵשָׂ֔ועשו וַתֵּ֥לֶדותלד לֶאֱלִיפַ֖זלאליפז אֶת־את עֲמָלֵ֑קעמלק אֵ֕לֶּהאלה בְּנֵ֥יבני עָדָ֖העדה אֵ֥שֶׁתאשת עֵשָֽׂו׃עשו

Timna era la concubina di Elifaz, figliuolo di Esaù; essa partorì ad Elifaz Amalek. Questi furono i figliuoli di Ada, moglie di Esaù.

And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

SefariaBlue Letter Bible
36:13

וְאֵ֨לֶּה֙ואלה בְּנֵ֣יבני רְעוּאֵ֔לרעואל נַ֥חַתנחת וָזֶ֖רַחוזרח שַׁמָּ֣השמה וּמִזָּ֑הומזה אֵ֣לֶּ֣האלה הָי֔וּהיו בְּנֵ֥יבני בָשְׂמַ֖תבשמת אֵ֥שֶׁתאשת עֵשָֽׂו׃עשו

E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahath e Zerach, Shammah e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù.

And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

SefariaBlue Letter Bible
36:14

וְאֵ֣לֶּהואלה הָי֗וּהיו בְּנֵ֨יבני אָהֳלִיבָמָ֧האהליבמה בַת־בת עֲנָ֛הענה בַּת־בת צִבְע֖וֹןצבעון אֵ֣שֶׁתאשת עֵשָׂ֑ועשו וַתֵּ֣לֶדותלד לְעֵשָׂ֔ולעשו אֶת־את יְע֥וּשׁיעוש וְאֶת־ואת יַעְלָ֖םיעלם וְאֶת־ואת קֹֽרַח׃קרח

E questi furono i figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, figliuola di Tsibeon, moglie di Esaù; essa partorì a Esaù: Ieush, Ialam e Korah.

And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

SefariaBlue Letter Bible
36:15

אֵ֖לֶּהאלה אַלּוּפֵ֣יאלופי בְנֵֽי־בני עֵשָׂ֑ועשו בְּנֵ֤יבני אֱלִיפַז֙אליפז בְּכ֣וֹרבכור עֵשָׂ֔ועשו אַלּ֤וּףאלוף תֵּימָן֙תימן אַלּ֣וּףאלוף אוֹמָ֔ראומר אַלּ֥וּףאלוף צְפ֖וֹצפו אַלּ֥וּףאלוף קְנַֽז׃קנז

Questi sono i capi de’ figliuoli di Esaù: Figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz,

These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

SefariaBlue Letter Bible
36:16

אַלּֽוּף־אלוף קֹ֛רַחקרח אַלּ֥וּףאלוף גַּעְתָּ֖םגעתם אַלּ֣וּףאלוף עֲמָלֵ֑קעמלק אֵ֣לֶּהאלה אַלּוּפֵ֤יאלופי אֱלִיפַז֙אליפז בְּאֶ֣רֶץבארץ אֱד֔וֹםאדום אֵ֖לֶּהאלה בְּנֵ֥יבני עָדָֽה׃עדה

il capo Korah, il capo Gatam, il capo Amalek; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Ada.

Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

SefariaBlue Letter Bible
36:17

וְאֵ֗לֶּהואלה בְּנֵ֤יבני רְעוּאֵל֙רעואל בֶּן־בן עֵשָׂ֔ועשו אַלּ֥וּףאלוף נַ֨חַת֙נחת אַלּ֣וּףאלוף זֶ֔רַחזרח אַלּ֥וּףאלוף שַׁמָּ֖השמה אַלּ֣וּףאלוף מִזָּ֑המזה אֵ֣לֶּהאלה אַלּוּפֵ֤יאלופי רְעוּאֵל֙רעואל בְּאֶ֣רֶץבארץ אֱד֔וֹםאדום אֵ֕לֶּהאלה בְּנֵ֥יבני בָשְׂמַ֖תבשמת אֵ֥שֶׁתאשת עֵשָֽׂו׃עשו

E questi sono i figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il capo Nahath, il capo Zerach, il capo Shammah, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù.

And these are the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau’s wife.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

SefariaBlue Letter Bible
36:18

וְאֵ֗לֶּהואלה בְּנֵ֤יבני אָהֳלִֽיבָמָה֙אהליבמה אֵ֣שֶׁתאשת עֵשָׂ֔ועשו אַלּ֥וּףאלוף יְע֛וּשׁיעוש אַלּ֥וּףאלוף יַעְלָ֖םיעלם אַלּ֣וּףאלוף קֹ֑רַחקרח אֵ֣לֶּהאלה אַלּוּפֵ֞יאלופי אָֽהֳלִיבָמָ֛האהליבמה בַּת־בת עֲנָ֖הענה אֵ֥שֶׁתאשת עֵשָֽׂו׃עשו

E questi sono i figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il capo Ieush, il capo Ialam, il capo Korah; questi sono i capi discesi da Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.

And these are the sons of Aholibamah Esau’s wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

SefariaBlue Letter Bible
36:19

אֵ֧לֶּהאלה בְנֵי־בני עֵשָׂ֛ועשו וְאֵ֥לֶּהואלה אַלּוּפֵיהֶ֖םאלופיהם ה֥וּאהוא אֱדֽוֹם׃אדום ס

Questi sono i figliuoli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi.

These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 36:20–43

The sons of Seir; the kings and dukes of Edom.

I figli di Seir; i re e i capi di Edom.

Сыновья Сеира; цари и старейшины Едома.

36:20

אֵ֤לֶּהאלה בְנֵֽי־בני שֵׂעִיר֙שעיר הַחֹרִ֔יהחרי יֹשְׁבֵ֖יישבי הָאָ֑רֶץהארץ לוֹטָ֥ןלוטן וְשׁוֹבָ֖לושובל וְצִבְע֥וֹןוצבעון וַעֲנָֽה׃וענה

Questi sono i figliuoli di Seir, lo Horeo, che abitavano il paese: Lothan, Shobal, Tsibeon,

These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

SefariaBlue Letter Bible
36:21

וְדִשׁ֥וֹןודשון וְאֵ֖צֶרואצר וְדִישָׁ֑ןודישן אֵ֣לֶּהאלה אַלּוּפֵ֧יאלופי הַחֹרִ֛יהחרי בְּנֵ֥יבני שֵׂעִ֖ירשעיר בְּאֶ֥רֶץבארץ אֱדֽוֹם׃אדום

Ana, Dishon, Etser e Dishan. Questi sono i capi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese di Edom.

And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

SefariaBlue Letter Bible
36:22

וַיִּהְי֥וּויהיו בְנֵי־בני לוֹטָ֖ןלוטן חֹרִ֣יחרי וְהֵימָ֑םוהימם וַאֲח֥וֹתואחות לוֹטָ֖ןלוטן תִּמְנָֽע׃תמנע

I figliuoli di Lothan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lothan fu Timna.

And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

SefariaBlue Letter Bible
36:23

וְאֵ֨לֶּה֙ואלה בְּנֵ֣יבני שׁוֹבָ֔לשובל עַלְוָ֥ןעלון וּמָנַ֖חַתומנחת וְעֵיבָ֑לועיבל שְׁפ֖וֹשפו וְאוֹנָֽם׃ואונם

E questi sono i figliuoli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam.

And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

SefariaBlue Letter Bible
36:24

וְאֵ֥לֶּהואלה בְנֵֽי־בני צִבְע֖וֹןצבעון וְאַיָּ֣הואיה וַעֲנָ֑הוענה ה֣וּאהוא עֲנָ֗הענה אֲשֶׁ֨ראשר מָצָ֤אמצא אֶת־את הַיֵּמִם֙הימם בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר בִּרְעֹת֥וֹברעתו אֶת־את הַחֲמֹרִ֖יםהחמרים לְצִבְע֥וֹןלצבעון אָבִֽיו׃אביו

E questi sono i figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana. Questo e quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Tsibeon suo padre.

And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

SefariaBlue Letter Bible
36:25

וְאֵ֥לֶּהואלה בְנֵֽי־בני עֲנָ֖הענה דִּשֹׁ֑ןדשן וְאָהֳלִיבָמָ֖הואהליבמה בַּת־בת עֲנָֽה׃ענה

E questi sono i figliuoli di Ana: Dishon e Oholibama, figliuola di Ana.

And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

SefariaBlue Letter Bible
36:26

וְאֵ֖לֶּהואלה בְּנֵ֣יבני דִישָׁ֑ןדישן חֶמְדָּ֥ןחמדן וְאֶשְׁבָּ֖ןואשבן וְיִתְרָ֥ןויתרן וּכְרָֽן׃וכרן

E questi sono i figliuoli di Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran e Keran.

And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

SefariaBlue Letter Bible
36:27

אֵ֖לֶּהאלה בְּנֵי־בני אֵ֑צֶראצר בִּלְהָ֥ןבלהן וְזַעֲוָ֖ןוזעון וַעֲקָֽן׃ועקן

Questi sono i figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan e Akan.

The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.

SefariaBlue Letter Bible
36:28

אֵ֥לֶּהאלה בְנֵֽי־בני דִישָׁ֖ןדישן ע֥וּץעוץ וַאֲרָֽן׃וארן

Questi sono i figliuoli di Dishan: Uts e Aran.

The children of Dishan are these; Uz, and Aran.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

SefariaBlue Letter Bible
36:29

אֵ֖לֶּהאלה אַלּוּפֵ֣יאלופי הַחֹרִ֑יהחרי אַלּ֤וּףאלוף לוֹטָן֙לוטן אַלּ֣וּףאלוף שׁוֹבָ֔לשובל אַלּ֥וּףאלוף צִבְע֖וֹןצבעון אַלּ֥וּףאלוף עֲנָֽה׃ענה

Questi sono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Ana,

These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

SefariaBlue Letter Bible
36:30

אַלּ֥וּףאלוף דִּשֹׁ֛ןדשן אַלּ֥וּףאלוף אֵ֖צֶראצר אַלּ֣וּףאלוף דִּישָׁ֑ןדישן אֵ֣לֶּהאלה אַלּוּפֵ֧יאלופי הַחֹרִ֛יהחרי לְאַלֻּפֵיהֶ֖םלאלפיהם בְּאֶ֥רֶץבארץ שֵׂעִֽיר׃שעיר פ

il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi sono i capi degli Horei, i capi ch’essi ebbero nel paese di Seir.

Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

SefariaBlue Letter Bible
36:31

וְאֵ֨לֶּה֙ואלה הַמְּלָכִ֔יםהמלכים אֲשֶׁ֥ראשר מָלְכ֖וּמלכו בְּאֶ֣רֶץבארץ אֱד֑וֹםאדום לִפְנֵ֥ילפני מְלָךְ־מלך מֶ֖לֶךְמלך לִבְנֵ֥ילבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele:

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

SefariaBlue Letter Bible
36:32

וַיִּמְלֹ֣ךְוימלך בֶּאֱד֔וֹםבאדום בֶּ֖לַעבלע בֶּן־בן בְּע֑וֹרבעור וְשֵׁ֥םושם עִיר֖וֹעירו דִּנְהָֽבָה׃דנהבה

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinhaba.

And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

SefariaBlue Letter Bible
36:33

וַיָּ֖מָתוימת בָּ֑לַעבלע וַיִּמְלֹ֣ךְוימלך תַּחְתָּ֔יותחתיו יוֹבָ֥ביובב בֶּן־בן זֶ֖רַחזרח מִבָּצְרָֽה׃מבצרה

Bela morì, e Iobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

SefariaBlue Letter Bible
36:34

וַיָּ֖מָתוימת יוֹבָ֑ביובב וַיִּמְלֹ֣ךְוימלך תַּחְתָּ֔יותחתיו חֻשָׁ֖םחשם מֵאֶ֥רֶץמארץ הַתֵּימָנִֽי׃התימני

Iobab morì e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

SefariaBlue Letter Bible
36:35

וַיָּ֖מָתוימת חֻשָׁ֑םחשם וַיִּמְלֹ֨ךְוימלך תַּחְתָּ֜יותחתיו הֲדַ֣דהדד בֶּן־בן בְּדַ֗דבדד הַמַּכֶּ֤ההמכה אֶת־את מִדְיָן֙מדין בִּשְׂדֵ֣הבשדה מוֹאָ֔במואב וְשֵׁ֥םושם עִיר֖וֹעירו עֲוִֽית׃עוית

Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città fu Avith.

And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

SefariaBlue Letter Bible
36:36

וַיָּ֖מָתוימת הֲדָ֑דהדד וַיִּמְלֹ֣ךְוימלך תַּחְתָּ֔יותחתיו שַׂמְלָ֖השמלה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ממשרקה

Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

SefariaBlue Letter Bible
36:37

וַיָּ֖מָתוימת שַׂמְלָ֑השמלה וַיִּמְלֹ֣ךְוימלך תַּחְתָּ֔יותחתיו שָׁא֖וּלשאול מֵרְחֹב֥וֹתמרחבות הַנָּהָֽר׃הנהר

Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

SefariaBlue Letter Bible
36:38

וַיָּ֖מָתוימת שָׁא֑וּלשאול וַיִּמְלֹ֣ךְוימלך תַּחְתָּ֔יותחתיו בַּ֥עַלבעל חָנָ֖ןחנן בֶּן־בן עַכְבּֽוֹר׃עכבור

Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал—Ханан, сын Ахбора.

SefariaBlue Letter Bible
36:39

וַיָּמָת֮וימת בַּ֣עַלבעל חָנָ֣ןחנן בֶּן־בן עַכְבּוֹר֒עכבור וַיִּמְלֹ֤ךְוימלך תַּחְתָּיו֙תחתיו הֲדַ֔רהדר וְשֵׁ֥םושם עִיר֖וֹעירו פָּ֑עוּפעו וְשֵׁ֨םושם אִשְׁתּ֤וֹאשתו מְהֵֽיטַבְאֵל֙מהיטבאל בַּת־בת מַטְרֵ֔דמטרד בַּ֖תבת מֵ֥ימי זָהָֽב׃זהב

Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, morì, e Hadar regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pau, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

И умер Баал—Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

SefariaBlue Letter Bible
36:40

וְ֠אֵלֶּהואלה שְׁמ֞וֹתשמות אַלּוּפֵ֤יאלופי עֵשָׂו֙עשו לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םלמשפחתם לִמְקֹמֹתָ֖םלמקמתם בִּשְׁמֹתָ֑םבשמתם אַלּ֥וּףאלוף תִּמְנָ֛עתמנע אַלּ֥וּףאלוף עַֽלְוָ֖העלוה אַלּ֥וּףאלוף יְתֵֽת׃יתת

E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: Il capo Timna, il capo Alva, il capo Ieteth,

And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

SefariaBlue Letter Bible
36:41

אַלּ֧וּףאלוף אָהֳלִיבָמָ֛האהליבמה אַלּ֥וּףאלוף אֵלָ֖האלה אַלּ֥וּףאלוף פִּינֹֽן׃פינן

il capo Oholibama, il capo Ela,

Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

SefariaBlue Letter Bible
36:42

אַלּ֥וּףאלוף קְנַ֛זקנז אַלּ֥וּףאלוף תֵּימָ֖ןתימן אַלּ֥וּףאלוף מִבְצָֽר׃מבצר

il capo Pinon, il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar, il capo Magdiel, il capo Iram.

Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

SefariaBlue Letter Bible
36:43

אַלּ֥וּףאלוף מַגְדִּיאֵ֖למגדיאל אַלּ֣וּףאלוף עִירָ֑םעירם אֵ֣לֶּה ׀אלה אַלּוּפֵ֣יאלופי אֱד֗וֹםאדום לְמֹֽשְׁבֹתָם֙למשבתם בְּאֶ֣רֶץבארץ אֲחֻזָּתָ֔םאחזתם ה֥וּאהוא עֵשָׂ֖ועשו אֲבִ֥יאבי אֱדֽוֹם׃אדום פ

Questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questo è Esaù, il padre degli Edomiti.

Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

SefariaBlue Letter Bible