בס״ד

וַיֵּשֶׁב

Genesis 37:1–40:23

Joseph's dreams, his sale into Egypt, Judah and Tamar, Potiphar's house, the dreams of the cupbearer and the baker.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 37 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Vayeshev
112 verses in seven aliyot

Vayeshev Index :

First aliyahGenesis 37:1–11

Joseph, the coat and the two dreams.

Giuseppe, la tunica e i due sogni.

Иосиф, разноцветная одежда и два сна.

37:1

פ וַיֵּ֣שֶׁבוישב יַעֲקֹ֔ביעקב בְּאֶ֖רֶץבארץ מְגוּרֵ֣ימגורי אָבִ֑יואביו בְּאֶ֖רֶץבארץ כְּנָֽעַן׃כנען

Or Giacobbe dimorò nel paese dove suo padre avea soggiornato, nel paese di Canaan.

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

SefariaBlue Letter Bible
37:2

אֵ֣לֶּה ׀אלה תֹּלְד֣וֹתתלדות יַעֲקֹ֗ביעקב יוֹסֵ֞ףיוסף בֶּן־בן שְׁבַֽע־שבע עֶשְׂרֵ֤העשרה שָׁנָה֙שנה הָיָ֨ההיה רֹעֶ֤הרעה אֶת־את אֶחָיו֙אחיו בַּצֹּ֔אןבצאן וְה֣וּאוהוא נַ֗עַרנער אֶת־את בְּנֵ֥יבני בִלְהָ֛הבלהה וְאֶת־ואת בְּנֵ֥יבני זִלְפָּ֖הזלפה נְשֵׁ֣ינשי אָבִ֑יואביו וַיָּבֵ֥אויבא יוֹסֵ֛ףיוסף אֶת־את דִּבָּתָ֥םדבתם רָעָ֖הרעה אֶל־אל אֲבִיהֶֽם׃אביהם

E questa è la posterità di Giacobbe. Giuseppe, all’età di diciassette anni, pasceva il gregge coi suoi fratelli; e, giovinetto com’era, stava coi figliuoli di Bilha e coi figliuoli di Zilpa, mogli di suo padre. E Giuseppe riferì al loro padre la mala fama che circolava sul loro conto.

These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

SefariaBlue Letter Bible
37:3

וְיִשְׂרָאֵ֗לוישראל אָהַ֤באהב אֶת־את יוֹסֵף֙יוסף מִכָּל־מכל בָּנָ֔יובניו כִּֽי־כי בֶן־בן זְקֻנִ֥יםזקנים ה֖וּאהוא ל֑וֹלו וְעָ֥שָׂהועשה ל֖וֹלו כְּתֹ֥נֶתכתנת פַּסִּֽים׃פסים

Or Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figliuoli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga con le maniche.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду.

SefariaBlue Letter Bible
37:4

וַיִּרְא֣וּויראו אֶחָ֗יואחיו כִּֽי־כי אֹת֞וֹאתו אָהַ֤באהב אֲבִיהֶם֙אביהם מִכָּל־מכל אֶחָ֔יואחיו וַֽיִּשְׂנְא֖וּוישנאו אֹת֑וֹאתו וְלֹ֥אולא יָכְל֖וּיכלו דַּבְּר֥וֹדברו לְשָׁלֹֽם׃לשלם

E i suoi fratelli, vedendo che il loro padre l’amava più di tutti gli altri fratelli, l’odiavano, e non gli potevan parlare amichevolmente.

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

SefariaBlue Letter Bible
37:5

וַיַּחֲלֹ֤םויחלם יוֹסֵף֙יוסף חֲל֔וֹםחלום וַיַּגֵּ֖דויגד לְאֶחָ֑יולאחיו וַיּוֹסִ֥פוּויוספו ע֖וֹדעוד שְׂנֹ֥אשנא אֹתֽוֹ׃אתו

Or Giuseppe ebbe un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli; e questi l’odiaron più che mai.

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.

SefariaBlue Letter Bible
37:6

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֲלֵיהֶ֑םאליהם שִׁמְעוּ־שמעו נָ֕אנא הַחֲל֥וֹםהחלום הַזֶּ֖ההזה אֲשֶׁ֥ראשר חָלָֽמְתִּי׃חלמתי

Egli disse loro: “Udite, vi prego, il sogno che ho fatto.

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

SefariaBlue Letter Bible
37:7

וְ֠הִנֵּהוהנה אֲנַ֜חְנוּאנחנו מְאַלְּמִ֤יםמאלמים אֲלֻמִּים֙אלמים בְּת֣וֹךְבתוך הַשָּׂדֶ֔ההשדה וְהִנֵּ֛הוהנה קָ֥מָהקמה אֲלֻמָּתִ֖יאלמתי וְגַם־וגם נִצָּ֑בָהנצבה וְהִנֵּ֤הוהנה תְסֻבֶּ֨ינָה֙תסבינה אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םאלמתיכם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָותשתחוין לַאֲלֻמָּתִֽי׃לאלמתי

Noi stavamo legando de’ covoni in mezzo ai campi, quand’ecco che il mio covone si levò su e si tenne ritto; ed ecco i covoni vostri farsi d’intorno al mio covone, e inchinarglisi dinanzi”.

For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

SefariaBlue Letter Bible
37:8

וַיֹּ֤אמְרוּויאמרו לוֹ֙לו אֶחָ֔יואחיו הֲמָלֹ֤ךְהמלך תִּמְלֹךְ֙תמלך עָלֵ֔ינוּעלינו אִם־אם מָשׁ֥וֹלמשול תִּמְשֹׁ֖לתמשל בָּ֑נוּבנו וַיּוֹסִ֤פוּויוספו עוֹד֙עוד שְׂנֹ֣אשנא אֹת֔וֹאתו עַל־על חֲלֹמֹתָ֖יוחלמתיו וְעַל־ועל דְּבָרָֽיו׃דבריו

Allora i suoi fratelli gli dissero: “Dovrai tu dunque regnare su noi? o dominarci?” E l’odiarono più che mai a motivo de’ suoi sogni e delle sue parole.

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

SefariaBlue Letter Bible
37:9

וַיַּחֲלֹ֥םויחלם עוֹד֙עוד חֲל֣וֹםחלום אַחֵ֔ראחר וַיְסַפֵּ֥רויספר אֹת֖וֹאתו לְאֶחָ֑יולאחיו וַיֹּ֗אמֶרויאמר הִנֵּ֨ההנה חָלַ֤מְתִּֽיחלמתי חֲלוֹם֙חלום ע֔וֹדעוד וְהִנֵּ֧הוהנה הַשֶּׁ֣מֶשׁהשמש וְהַיָּרֵ֗חַוהירח וְאַחַ֤דואחד עָשָׂר֙עשר כּֽוֹכָבִ֔יםכוכבים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםמשתחוים לִֽי׃לי

Egli ebbe ancora un altro sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli, dicendo: “Ho avuto un altro sogno! Ed ecco che il sole, la luna e undici stelle mi s’inchinavano dinanzi”.

And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

SefariaBlue Letter Bible
37:10

וַיְסַפֵּ֣רויספר אֶל־אל אָבִיו֮אביו וְאֶל־ואל אֶחָיו֒אחיו וַיִּגְעַר־ויגער בּ֣וֹבו אָבִ֔יואביו וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֔וֹלו מָ֛המה הַחֲל֥וֹםהחלום הַזֶּ֖ההזה אֲשֶׁ֣ראשר חָלָ֑מְתָּחלמת הֲב֣וֹאהבוא נָב֗וֹאנבוא אֲנִי֙אני וְאִמְּךָ֣ואמך וְאַחֶ֔יךָואחיך לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תלהשתחות לְךָ֖לך אָֽרְצָה׃ארצה

Ei lo raccontò a suo padre e ai suoi fratelli; e suo padre lo sgridò, e gli disse: “Che significa questo sogno che hai avuto? Dovremo dunque io e tua madre e i tuoi fratelli venir proprio a inchinarci davanti a te fino a terra?”

And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

SefariaBlue Letter Bible
37:11

וַיְקַנְאוּ־ויקנאו ב֖וֹבו אֶחָ֑יואחיו וְאָבִ֖יוואביו שָׁמַ֥רשמר אֶת־את הַדָּבָֽר׃הדבר

E i suoi fratelli gli portavano invidia, ma suo padre serbava dentro di sé queste parole.

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 37:12–22

Joseph goes to his brothers at Dothan; their plot against him; Reuben steps in.

Giuseppe va dai fratelli a Dotan; il loro progetto contro di lui; Ruben interviene.

Иосиф идёт к братьям в Дофан; их умысел против него; Рувим вступается.

37:12

וַיֵּלְכ֖וּוילכו אֶחָ֑יואחיו לִרְע֛וֹתלרעות אֶׄתׄ־את צֹ֥אןצאן אֲבִיהֶ֖םאביהם בִּשְׁכֶֽם׃בשכם

Or i fratelli di Giuseppe erano andati a pascere il gregge del padre a Sichem.

And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

SefariaBlue Letter Bible
37:13

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶל־אל יוֹסֵ֗ףיוסף הֲל֤וֹאהלוא אַחֶ֨יךָ֙אחיך רֹעִ֣יםרעים בִּשְׁכֶ֔םבשכם לְכָ֖הלכה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ואשלחך אֲלֵיהֶ֑םאליהם וַיֹּ֥אמֶרויאמר ל֖וֹלו הִנֵּֽנִי׃הנני

E Israele disse a Giuseppe: “I tuoi fratelli non sono forse alla pastura a Sichem? Vieni, che ti manderò da loro”. Ed egli rispose: “Eccomi”.

And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

SefariaBlue Letter Bible
37:14

וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֗וֹלו לֶךְ־לך נָ֨אנא רְאֵ֜הראה אֶת־את שְׁל֤וֹםשלום אַחֶ֨יךָ֙אחיך וְאֶת־ואת שְׁל֣וֹםשלום הַצֹּ֔אןהצאן וַהֲשִׁבֵ֖נִיוהשבני דָּבָ֑רדבר וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙וישלחהו מֵעֵ֣מֶקמעמק חֶבְר֔וֹןחברון וַיָּבֹ֖אויבא שְׁכֶֽמָה׃שכמה

Israele gli disse: “Va’ a vedere se i tuoi fratelli stanno bene, e se tutto va bene col gregge; e torna a dirmelo”. Così lo mandò dalla valle di Hebron, e Giuseppe arrivò a Sichem.

And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

[Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

SefariaBlue Letter Bible
37:15

וַיִּמְצָאֵ֣הוּוימצאהו אִ֔ישׁאיש וְהִנֵּ֥הוהנה תֹעֶ֖התעה בַּשָּׂדֶ֑הבשדה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּוישאלהו הָאִ֛ישׁהאיש לֵאמֹ֖רלאמר מַה־מה תְּבַקֵּֽשׁ׃תבקש

E un uomo lo trovò che andava errando per i campi e quest’uomo lo interrogò dicendo: “Che cerchi?”

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

SefariaBlue Letter Bible
37:16

וַיֹּ֕אמֶרויאמר אֶת־את אַחַ֖יאחי אָנֹכִ֣יאנכי מְבַקֵּ֑שׁמבקש הַגִּֽידָה־הגידה נָּ֣אנא לִ֔ילי אֵיפֹ֖האיפה הֵ֥םהם רֹעִֽים׃רעים

Egli rispose: “Cerco i miei fratelli; deh, dimmi dove siano a pascere il gregge”.

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

SefariaBlue Letter Bible
37:17

וַיֹּ֤אמֶרויאמר הָאִישׁ֙האיש נָסְע֣וּנסעו מִזֶּ֔המזה כִּ֤יכי שָׁמַ֨עְתִּי֙שמעתי אֹֽמְרִ֔יםאמרים נֵלְכָ֖הנלכה דֹּתָ֑יְנָהדתינה וַיֵּ֤לֶךְוילך יוֹסֵף֙יוסף אַחַ֣ראחר אֶחָ֔יואחיו וַיִּמְצָאֵ֖םוימצאם בְּדֹתָֽן׃בדתן

E quell’uomo gli disse: “Son partiti di qui, perché li ho uditi che dicevano: Andiamocene a Dotan”. Giuseppe andò quindi in traccia de’ suoi fratelli, e li trovò a Dotan.

And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

SefariaBlue Letter Bible
37:18

וַיִּרְא֥וּויראו אֹת֖וֹאתו מֵרָחֹ֑קמרחק וּבְטֶ֨רֶם֙ובטרם יִקְרַ֣ביקרב אֲלֵיהֶ֔םאליהם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּויתנכלו אֹת֖וֹאתו לַהֲמִיתֽוֹ׃להמיתו

Essi lo scorsero da lontano; e prima ch’egli fosse loro vicino, macchinarono d’ucciderlo.

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

SefariaBlue Letter Bible
37:19

וַיֹּאמְר֖וּויאמרו אִ֣ישׁאיש אֶל־אל אָחִ֑יואחיו הִנֵּ֗ההנה בַּ֛עַלבעל הַחֲלֹמ֥וֹתהחלמות הַלָּזֶ֖ההלזה בָּֽא׃בא

E dissero l’uno all’altro: “Ecco cotesto sognatore che viene!

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

И сказали друг другу: вот, идет сновидец;

SefariaBlue Letter Bible
37:20

וְעַתָּ֣ה ׀ועתה לְכ֣וּלכו וְנַֽהַרְגֵ֗הוּונהרגהו וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ונשלכהו בְּאַחַ֣דבאחד הַבֹּר֔וֹתהברות וְאָמַ֕רְנוּואמרנו חַיָּ֥החיה רָעָ֖הרעה אֲכָלָ֑תְהוּאכלתהו וְנִרְאֶ֕הונראה מַה־מה יִּהְי֖וּיהיו חֲלֹמֹתָֽיו׃חלמתיו

Ora dunque venite, uccidiamolo, e gettiamolo in una di queste cisterne; diremo poi che una mala bestia l’ha divorato, e vedremo che ne sarà de’ suoi sogni”.

Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой—нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

SefariaBlue Letter Bible
37:21

וַיִּשְׁמַ֣עוישמע רְאוּבֵ֔ןראובן וַיַּצִּלֵ֖הוּויצלהו מִיָּדָ֑םמידם וַיֹּ֕אמֶרויאמר לֹ֥אלא נַכֶּ֖נּוּנכנו נָֽפֶשׁ׃נפש

Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: “Non gli togliamo la vita”.

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

SefariaBlue Letter Bible
37:22

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֣ם ׀אלהם רְאוּבֵן֮ראובן אַל־אל תִּשְׁפְּכוּ־תשפכו דָם֒דם הַשְׁלִ֣יכוּהשליכו אֹת֗וֹאתו אֶל־אל הַבּ֤וֹרהבור הַזֶּה֙הזה אֲשֶׁ֣ראשר בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר וְיָ֖דויד אַל־אל תִּשְׁלְחוּ־תשלחו ב֑וֹבו לְמַ֗עַןלמען הַצִּ֤ילהציל אֹתוֹ֙אתו מִיָּדָ֔םמידם לַהֲשִׁיב֖וֹלהשיבו אֶל־אל אָבִֽיו׃אביו

Poi Ruben aggiunse: “Non spargete sangue; gettatelo in quella cisterna ch’è nel deserto, ma non lo colpisca la vostra mano”. Diceva così, per liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre.

And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 37:23–36

Joseph in the pit, sold and taken to Egypt; Jacob mourns.

Giuseppe nella cisterna, venduto e portato in Egitto; il lutto di Giacobbe.

Иосиф во рву, продан и уведён в Египет; плач Иакова.

37:23

וַֽיְהִ֕יויהי כַּֽאֲשֶׁר־כאשר בָּ֥אבא יוֹסֵ֖ףיוסף אֶל־אל אֶחָ֑יואחיו וַיַּפְשִׁ֤יטוּויפשיטו אֶת־את יוֹסֵף֙יוסף אֶת־את כֻּתָּנְתּ֔וֹכתנתו אֶת־את כְּתֹ֥נֶתכתנת הַפַּסִּ֖יםהפסים אֲשֶׁ֥ראשר עָלָֽיו׃עליו

Quando Giuseppe fu giunto presso i suoi fratelli, lo spogliarono della sua veste, della veste lunga con le maniche che aveva addosso;

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

SefariaBlue Letter Bible
37:24

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּויקחהו וַיַּשְׁלִ֥כוּוישלכו אֹת֖וֹאתו הַבֹּ֑רָההברה וְהַבּ֣וֹרוהבור רֵ֔קרק אֵ֥יןאין בּ֖וֹבו מָֽיִם׃מים

lo presero e lo gettarono nella cisterna. Or la cisterna era vuota; non c’era punt’acqua.

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

SefariaBlue Letter Bible
37:25

וַיֵּשְׁבוּ֮וישבו לֶֽאֱכָל־לאכל לֶחֶם֒לחם וַיִּשְׂא֤וּוישאו עֵֽינֵיהֶם֙עיניהם וַיִּרְא֔וּויראו וְהִנֵּה֙והנה אֹרְחַ֣תארחת יִשְׁמְעֵאלִ֔יםישמעאלים בָּאָ֖הבאה מִגִּלְעָ֑דמגלעד וּגְמַלֵּיהֶ֣םוגמליהם נֹֽשְׂאִ֗יםנשאים נְכֹאת֙נכאת וּצְרִ֣יוצרי וָלֹ֔טולט הוֹלְכִ֖יםהולכים לְהוֹרִ֥ידלהוריד מִצְרָֽיְמָה׃מצרימה

Poi si misero a sedere per prender cibo; e avendo alzati gli occhi, ecco che videro una carovana d’Ismaeliti, che veniva da Galaad, coi suoi cammelli carichi di aromi, di balsamo e di mirra, che portava in Egitto.

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

SefariaBlue Letter Bible
37:26

וַיֹּ֥אמֶרויאמר יְהוּדָ֖היהודה אֶל־אל אֶחָ֑יואחיו מַה־מה בֶּ֗צַעבצע כִּ֤יכי נַהֲרֹג֙נהרג אֶת־את אָחִ֔ינוּאחינו וְכִסִּ֖ינוּוכסינו אֶת־את דָּמֽוֹ׃דמו

E Giuda disse ai suoi fratelli: “Che guadagneremo a uccidere il nostro fratello e a nascondere il suo sangue?

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

SefariaBlue Letter Bible
37:27

לְכ֞וּלכו וְנִמְכְּרֶ֣נּוּונמכרנו לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםלישמעאלים וְיָדֵ֨נוּ֙וידנו אַל־אל תְּהִי־תהי ב֔וֹבו כִּֽי־כי אָחִ֥ינוּאחינו בְשָׂרֵ֖נוּבשרנו ה֑וּאהוא וַֽיִּשְׁמְע֖וּוישמעו אֶחָֽיו׃אחיו

Venite, vendiamolo agl’Ismaeliti, e non lo colpisca la nostra mano, poiché è nostro fratello, nostra carne”. E i suoi fratelli gli diedero ascolto.

Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

SefariaBlue Letter Bible
37:28

וַיַּֽעַבְרוּ֩ויעברו אֲנָשִׁ֨יםאנשים מִדְיָנִ֜יםמדינים סֹֽחֲרִ֗יםסחרים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙וימשכו וַיַּֽעֲל֤וּויעלו אֶת־את יוֹסֵף֙יוסף מִן־מן הַבּ֔וֹרהבור וַיִּמְכְּר֧וּוימכרו אֶת־את יוֹסֵ֛ףיוסף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםלישמעאלים בְּעֶשְׂרִ֣יםבעשרים כָּ֑סֶףכסף וַיָּבִ֥יאוּויביאו אֶת־את יוֹסֵ֖ףיוסף מִצְרָֽיְמָה׃מצרימה

E come que’ mercanti Madianiti passavano, essi trassero e fecero salire Giuseppe su dalla cisterna, e lo vendettero per venti sicli d’argento a quegl’Ismaeliti. E questi menarono Giuseppe in Egitto.

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

SefariaBlue Letter Bible
37:29

וַיָּ֤שָׁבוישב רְאוּבֵן֙ראובן אֶל־אל הַבּ֔וֹרהבור וְהִנֵּ֥הוהנה אֵין־אין יוֹסֵ֖ףיוסף בַּבּ֑וֹרבבור וַיִּקְרַ֖עויקרע אֶת־את בְּגָדָֽיו׃בגדיו

Or Ruben tornò alla cisterna; ed ecco, Giuseppe non era più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

SefariaBlue Letter Bible
37:30

וַיָּ֥שָׁבוישב אֶל־אל אֶחָ֖יואחיו וַיֹּאמַ֑רויאמר הַיֶּ֣לֶדהילד אֵינֶ֔נּוּאיננו וַאֲנִ֖יואני אָ֥נָהאנה אֲנִי־אני בָֽא׃בא

tornò dai suoi fratelli, e disse: “Il fanciullo non c’è più; e io, dove andrò io?”

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

SefariaBlue Letter Bible
37:31

וַיִּקְח֖וּויקחו אֶת־את כְּתֹ֣נֶתכתנת יוֹסֵ֑ףיוסף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙וישחטו שְׂעִ֣ירשעיר עִזִּ֔יםעזים וַיִּטְבְּל֥וּויטבלו אֶת־את הַכֻּתֹּ֖נֶתהכתנת בַּדָּֽם׃בדם

Essi presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco, e intrisero del sangue la veste.

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

SefariaBlue Letter Bible
37:32

וַֽיְשַׁלְּח֞וּוישלחו אֶת־את כְּתֹ֣נֶתכתנת הַפַּסִּ֗יםהפסים וַיָּבִ֨יאוּ֙ויביאו אֶל־אל אֲבִיהֶ֔םאביהם וַיֹּאמְר֖וּויאמרו זֹ֣אתזאת מָצָ֑אנוּמצאנו הַכֶּר־הכר נָ֗אנא הַכְּתֹ֧נֶתהכתנת בִּנְךָ֛בנך הִ֖ואהוא אִם־אם לֹֽא׃לא

Poi mandarono uno a portare al padre loro la veste lunga con le maniche, e gli fecero dire: “Abbiam trovato questa veste; vedi tu se sia quella del tuo figliuolo, o no”.

And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.

SefariaBlue Letter Bible
37:33

וַיַּכִּירָ֤הּויכירה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר כְּתֹ֣נֶתכתנת בְּנִ֔יבני חַיָּ֥החיה רָעָ֖הרעה אֲכָלָ֑תְהוּאכלתהו טָרֹ֥ףטרף טֹרַ֖ףטרף יוֹסֵֽף׃יוסף

Ed egli la riconobbe e disse: “E’ la veste del mio figliuolo; una mala bestia l’ha divorato; per certo, Giuseppe è stato sbranato”.

And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

SefariaBlue Letter Bible
37:34

וַיִּקְרַ֤עויקרע יַעֲקֹב֙יעקב שִׂמְלֹתָ֔יושמלתיו וַיָּ֥שֶׂםוישם שַׂ֖קשק בְּמָתְנָ֑יובמתניו וַיִּתְאַבֵּ֥לויתאבל עַל־על בְּנ֖וֹבנו יָמִ֥יםימים רַבִּֽים׃רבים

E Giacobbe si stracciò le vesti, si mise un cilicio sui fianchi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

SefariaBlue Letter Bible
37:35

וַיָּקֻמוּ֩ויקמו כָל־כל בָּנָ֨יובניו וְכָל־וכל בְּנֹתָ֜יובנתיו לְנַחֲמ֗וֹלנחמו וַיְמָאֵן֙וימאן לְהִתְנַחֵ֔םלהתנחם וַיֹּ֕אמֶרויאמר כִּֽי־כי אֵרֵ֧דארד אֶל־אל בְּנִ֛יבני אָבֵ֖לאבל שְׁאֹ֑לָהשאלה וַיֵּ֥בְךְּויבך אֹת֖וֹאתו אָבִֽיו׃אביו

E tutti i suoi figliuoli e tutte le sue figliuole vennero a consolarlo; ma egli rifiutò d’esser consolato, e disse: “Io scenderò, facendo cordoglio, dal mio figliuolo, nel soggiorno de’ morti”. E suo padre lo pianse.

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

SefariaBlue Letter Bible
37:36

וְהַ֨מְּדָנִ֔יםוהמדנים מָכְר֥וּמכרו אֹת֖וֹאתו אֶל־אל מִצְרָ֑יִםמצרים לְפֽוֹטִיפַר֙לפוטיפר סְרִ֣יססריס פַּרְעֹ֔הפרעה שַׂ֖רשר הַטַּבָּחִֽים׃הטבחים פ

E que’ Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie.

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 38:1–30

Judah and Tamar; the birth of Pharez and Zarah.

Giuda e Tamar; la nascita di Peres e Zerach.

Иуда и Фамарь; рождение Фареса и Зары.

38:1

וַֽיְהִי֙ויהי בָּעֵ֣תבעת הַהִ֔ואההוא וַיֵּ֥רֶדוירד יְהוּדָ֖היהודה מֵאֵ֣תמאת אֶחָ֑יואחיו וַיֵּ֛טויט עַד־עד אִ֥ישׁאיש עֲדֻלָּמִ֖יעדלמי וּשְׁמ֥וֹושמו חִירָֽה׃חירה

Or avvenne che, in quel tempo, Giuda discese di presso ai suoi fratelli, e andò a stare da un uomo di Adullam, che avea nome Hira.

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

SefariaBlue Letter Bible
38:2

וַיַּרְא־וירא שָׁ֧םשם יְהוּדָ֛היהודה בַּת־בת אִ֥ישׁאיש כְּנַעֲנִ֖יכנעני וּשְׁמ֣וֹושמו שׁ֑וּעַשוע וַיִּקָּחֶ֖הָויקחה וַיָּבֹ֥אויבא אֵלֶֽיהָ׃אליה

E Giuda vide quivi la figliuola di un Cananeo, chiamato Shua; e se la prese, e convisse con lei.

And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.

SefariaBlue Letter Bible
38:3

וַתַּ֖הַרותהר וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֑ןבן וַיִּקְרָ֥אויקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו עֵֽר׃ער

Ed ella concepì e partorì un figliuolo, al quale egli pose nome Er.

And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.

SefariaBlue Letter Bible
38:4

וַתַּ֥הַרותהר ע֖וֹדעוד וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֑ןבן וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו אוֹנָֽן׃אונן

Poi ella concepì di nuovo, e partorì un figliuolo, al quale pose nome Onan.

And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

SefariaBlue Letter Bible
38:5

וַתֹּ֤סֶףותסף עוֹד֙עוד וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֔ןבן וַתִּקְרָ֥אותקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו שֵׁלָ֑השלה וְהָיָ֥הוהיה בִכְזִ֖יבבכזיב בְּלִדְתָּ֥הּבלדתה אֹתֽוֹ׃אתו

E partorì ancora un figliuolo, al quale pose nome Scela. Or Giuda era a Kezib, quand’ella lo partorì.

And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

И еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

SefariaBlue Letter Bible
38:6

וַיִּקַּ֧חויקח יְהוּדָ֛היהודה אִשָּׁ֖האשה לְעֵ֣רלער בְּכוֹר֑וֹבכורו וּשְׁמָ֖הּושמה תָּמָֽר׃תמר

E Giuda prese per Er, suo primogenito, una moglie che avea nome Tamar.

And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

SefariaBlue Letter Bible
38:7

וַיְהִ֗יויהי עֵ֚רער בְּכ֣וֹרבכור יְהוּדָ֔היהודה רַ֖ערע בְּעֵינֵ֣יבעיני יְהוָ֑היהוה וַיְמִתֵ֖הוּוימתהו יְהוָֽה׃יהוה

Ma Er, primogenito di Giuda, era perverso agli occhi dell’Eterno, e l’Eterno lo fece morire.

And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Г-спода, и умертвил его Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
38:8

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוּדָה֙יהודה לְאוֹנָ֔ןלאונן בֹּ֛אבא אֶל־אל אֵ֥שֶׁתאשת אָחִ֖יךָאחיך וְיַבֵּ֣םויבם אֹתָ֑הּאתה וְהָקֵ֥םוהקם זֶ֖רַעזרע לְאָחִֽיךָ׃לאחיך

Allora Giuda disse a Onan: “Va’ dalla moglie del tuo fratello, prenditela come cognato, e suscita una progenie al tuo fratello”.

And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.

SefariaBlue Letter Bible
38:9

וַיֵּ֣דַעוידע אוֹנָ֔ןאונן כִּ֛יכי לֹּ֥אלא ל֖וֹלו יִהְיֶ֣היהיה הַזָּ֑רַעהזרע וְהָיָ֞הוהיה אִם־אם בָּ֨אבא אֶל־אל אֵ֤שֶׁתאשת אָחִיו֙אחיו וְשִׁחֵ֣תושחת אַ֔רְצָהארצה לְבִלְתִּ֥ילבלתי נְתָן־נתן זֶ֖רַעזרע לְאָחִֽיו׃לאחיו

E Onan, sapendo che quella progenie non sarebbe sua, quando s’accostava alla moglie del suo fratello, faceva in modo d’impedire il concepimento, per non dar progenie al fratello.

And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтобы не дать семени брату своему.

SefariaBlue Letter Bible
38:10

וַיֵּ֛רַעוירע בְּעֵינֵ֥יבעיני יְהוָ֖היהוה אֲשֶׁ֣ראשר עָשָׂ֑העשה וַיָּ֖מֶתוימת גַּם־גם אֹתֽוֹ׃אתו

Ciò ch’egli faceva dispiacque all’Eterno, il quale fece morire anche lui.

And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

Зло было пред очами Г-спода то, что он делал; и Он умертвил и его.

SefariaBlue Letter Bible
38:11

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוּדָה֩יהודה לְתָמָ֨רלתמר כַּלָּת֜וֹכלתו שְׁבִ֧ישבי אַלְמָנָ֣האלמנה בֵית־בית אָבִ֗יךְאביך עַד־עד יִגְדַּל֙יגדל שֵׁלָ֣השלה בְנִ֔יבני כִּ֣יכי אָמַ֔ראמר פֶּן־פן יָמ֥וּתימות גַּם־גם ה֖וּאהוא כְּאֶחָ֑יוכאחיו וַתֵּ֣לֶךְותלך תָּמָ֔רתמר וַתֵּ֖שֶׁבותשב בֵּ֥יתבית אָבִֽיהָ׃אביה

Allora Giuda disse a Tamar sua nuora: “Rimani vedova in casa di tuo padre, finché Scela, mio figliuolo, sia cresciuto”. Perché diceva: “Badiamo che anch’egli non muoia come i suoi fratelli”. E Tamar se ne andò, e dimorò in casa di suo padre.

Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.

И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

SefariaBlue Letter Bible
38:12

וַיִּרְבּוּ֙וירבו הַיָּמִ֔יםהימים וַתָּ֖מָתותמת בַּת־בת שׁ֣וּעַשוע אֵֽשֶׁת־אשת יְהוּדָ֑היהודה וַיִּנָּ֣חֶםוינחם יְהוּדָ֗היהודה וַיַּ֜עַלויעל עַל־על גֹּֽזֲזֵ֤יגזזי צֹאנוֹ֙צאנו ה֗וּאהוא וְחִירָ֛הוחירה רֵעֵ֥הוּרעהו הָעֲדֻלָּמִ֖יהעדלמי תִּמְנָֽתָה׃תמנתה

Passaron molti giorni, e morì la figliuola di Shua, moglie di Giuda; e dopo che Giuda si fu consolato, salì da quelli che tosavan le sue pecore a Timna; egli col suo amico Hira, l’Adullamita.

And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

SefariaBlue Letter Bible
38:13

וַיֻּגַּ֥דויגד לְתָמָ֖רלתמר לֵאמֹ֑רלאמר הִנֵּ֥ההנה חָמִ֛יךְחמיך עֹלֶ֥העלה תִמְנָ֖תָהתמנתה לָגֹ֥זלגז צֹאנֽוֹ׃צאנו

Di questo fu informata Tamar, e le fu detto: “Ecco, il tuo suocero sale a Timna a tosare le sue pecore”.

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

SefariaBlue Letter Bible
38:14

וַתָּסַר֩ותסר בִּגְדֵ֨יבגדי אַלְמְנוּתָ֜הּאלמנותה מֵֽעָלֶ֗יהָמעליה וַתְּכַ֤סותכס בַּצָּעִיף֙בצעיף וַתִּתְעַלָּ֔ףותתעלף וַתֵּ֨שֶׁב֙ותשב בְּפֶ֣תַחבפתח עֵינַ֔יִםעינים אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על דֶּ֣רֶךְדרך תִּמְנָ֑תָהתמנתה כִּ֤יכי רָאֲתָה֙ראתה כִּֽי־כי גָדַ֣לגדל שֵׁלָ֔השלה וְהִ֕ואוהוא לֹֽא־לא נִתְּנָ֥הנתנה ל֖וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Allora ella si tolse le vesti da vedova, si coprì d’un velo, se ne avvolse tutta, e si pose a sedere alla porta di Enaim, ch’è sulla via di Timna; poiché vedeva che Scela era cresciuto, e nondimeno, lei non gli era stata data per moglie.

And she put her widow’s garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

SefariaBlue Letter Bible
38:15

וַיִּרְאֶ֣הָויראה יְהוּדָ֔היהודה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָויחשבה לְזוֹנָ֑הלזונה כִּ֥יכי כִסְּתָ֖הכסתה פָּנֶֽיהָ׃פניה

Come Giuda la vide, la prese per una meretrice, perch’essa aveva il viso coperto.

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. [И не узнал ее.]

SefariaBlue Letter Bible
38:16

וַיֵּ֨טויט אֵלֶ֜יהָאליה אֶל־אל הַדֶּ֗רֶךְהדרך וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הָֽבָה־הבה נָּא֙נא אָב֣וֹאאבוא אֵלַ֔יִךְאליך כִּ֚יכי לֹ֣אלא יָדַ֔עידע כִּ֥יכי כַלָּת֖וֹכלתו הִ֑ואהוא וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר מַה־מה תִּתֶּן־תתן לִּ֔ילי כִּ֥יכי תָב֖וֹאתבוא אֵלָֽי׃אלי

E accostatosi a lei sulla via, le disse: “Lasciami venire da te!” Poiché non sapeva ch’ella fosse sua nuora. Ed ella rispose: “Che mi darai per venire da me?”

And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

SefariaBlue Letter Bible
38:17

וַיֹּ֕אמֶרויאמר אָנֹכִ֛יאנכי אֲשַׁלַּ֥חאשלח גְּדִֽי־גדי עִזִּ֖יםעזים מִן־מן הַצֹּ֑אןהצאן וַתֹּ֕אמֶרותאמר אִם־אם תִּתֵּ֥ןתתן עֵרָב֖וֹןערבון עַ֥דעד שָׁלְחֶֽךָ׃שלחך

Ed egli le disse: “Ti manderò un capretto del mio gregge”. Ed ella: “Mi darai tu un pegno finché tu me l’abbia mandato?”

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада [моего]. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?

SefariaBlue Letter Bible
38:18

וַיֹּ֗אמֶרויאמר מָ֣המה הָֽעֵרָבוֹן֮הערבון אֲשֶׁ֣ראשר אֶתֶּן־אתן לָּךְ֒לך וַתֹּ֗אמֶרותאמר חֹתָֽמְךָ֙חתמך וּפְתִילֶ֔ךָופתילך וּמַטְּךָ֖ומטך אֲשֶׁ֣ראשר בְּיָדֶ֑ךָבידך וַיִּתֶּן־ויתן לָּ֛הּלה וַיָּבֹ֥אויבא אֵלֶ֖יהָאליה וַתַּ֥הַרותהר לֽוֹ׃לו

Ed egli: “Che pegno ti darò?” E l’altra rispose: “Il tuo sigillo, il tuo cordone e il bastone che hai in mano”. Egli glieli dette, andò da lei, ed ella rimase incinta di lui.

And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

SefariaBlue Letter Bible
38:19

וַתָּ֣קָםותקם וַתֵּ֔לֶךְותלך וַתָּ֥סַרותסר צְעִיפָ֖הּצעיפה מֵעָלֶ֑יהָמעליה וַתִּלְבַּ֖שׁותלבש בִּגְדֵ֥יבגדי אַלְמְנוּתָֽהּ׃אלמנותה

Poi ella si levò, e se ne andò; si tolse il velo, e si rimise le vesti da vedova.

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

SefariaBlue Letter Bible
38:20

וַיִּשְׁלַ֨חוישלח יְהוּדָ֜היהודה אֶת־את גְּדִ֣יגדי הָֽעִזִּ֗יםהעזים בְּיַד֙ביד רֵעֵ֣הוּרעהו הָֽעֲדֻלָּמִ֔יהעדלמי לָקַ֥חַתלקחת הָעֵרָב֖וֹןהערבון מִיַּ֣דמיד הָאִשָּׁ֑ההאשה וְלֹ֖אולא מְצָאָֽהּ׃מצאה

E Giuda mandò il capretto per mezzo del suo amico, l’Adullamita, affin di ritirare il pegno di man di quella donna; ma egli non la trovò.

And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

SefariaBlue Letter Bible
38:21

וַיִּשְׁאַ֞לוישאל אֶת־את אַנְשֵׁ֤יאנשי מְקֹמָהּ֙מקמה לֵאמֹ֔רלאמר אַיֵּ֧האיה הַקְּדֵשָׁ֛ההקדשה הִ֥ואהוא בָעֵינַ֖יִםבעינים עַל־על הַדָּ֑רֶךְהדרך וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו לֹא־לא הָיְתָ֥ההיתה בָזֶ֖הבזה קְדֵשָֽׁה׃קדשה

Interrogò la gente del luogo, dicendo: “Dov’è quella meretrice che stava a Enaim, sulla via?” E quelli risposero: “Qui non c’è stata alcuna meretrice”.

Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

SefariaBlue Letter Bible
38:22

וַיָּ֨שָׁב֙וישב אֶל־אל יְהוּדָ֔היהודה וַיֹּ֖אמֶרויאמר לֹ֣אלא מְצָאתִ֑יהָמצאתיה וְגַ֨םוגם אַנְשֵׁ֤יאנשי הַמָּקוֹם֙המקום אָֽמְר֔וּאמרו לֹא־לא הָיְתָ֥ההיתה בָזֶ֖הבזה קְדֵשָֽׁה׃קדשה

Ed egli se ne tornò a Giuda, e gli disse: “Non l’ho trovata; e, per di più, la gente del luogo m’ha detto: Qui non c’è stata alcuna meretrice”.

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

SefariaBlue Letter Bible
38:23

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוּדָה֙יהודה תִּֽקַּֽח־תקח לָ֔הּלה פֶּ֖ןפן נִהְיֶ֣הנהיה לָב֑וּזלבוז הִנֵּ֤ההנה שָׁלַ֨חְתִּי֙שלחתי הַגְּדִ֣יהגדי הַזֶּ֔ההזה וְאַתָּ֖הואתה לֹ֥אלא מְצָאתָֽהּ׃מצאתה

E Giuda disse: “Si tenga pure il pegno, che non abbiamo a incorrere nel disprezzo. Ecco, io ho mandato questo capretto, e tu non l’hai trovata”.

And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

SefariaBlue Letter Bible
38:24

וַיְהִ֣י ׀ויהי כְּמִשְׁלֹ֣שׁכמשלש חֳדָשִׁ֗יםחדשים וַיֻּגַּ֨דויגד לִֽיהוּדָ֤הליהודה לֵֽאמֹר֙לאמר זָֽנְתָה֙זנתה תָּמָ֣רתמר כַּלָּתֶ֔ךָכלתך וְגַ֛םוגם הִנֵּ֥ההנה הָרָ֖ההרה לִזְנוּנִ֑יםלזנונים וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוּדָ֔היהודה הוֹצִיא֖וּהָהוציאוה וְתִשָּׂרֵֽף׃ותשרף

Or circa tre mesi dopo, vennero a dire a Giuda: “Tamar, tua nuora, si è prostituita; e, per di più, eccola incinta in seguito alla sua prostituzione”. E Giuda disse: “Menatela fuori, e sia arsa!”

And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

SefariaBlue Letter Bible
38:25

הִ֣ואהוא מוּצֵ֗אתמוצאת וְהִ֨יאוהיא שָׁלְחָ֤השלחה אֶל־אל חָמִ֨יהָ֙חמיה לֵאמֹ֔רלאמר לְאִישׁ֙לאיש אֲשֶׁר־אשר אֵ֣לֶּהאלה לּ֔וֹלו אָנֹכִ֖יאנכי הָרָ֑ההרה וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר הַכֶּר־הכר נָ֔אנא לְמִ֞ילמי הַחֹתֶ֧מֶתהחתמת וְהַפְּתִילִ֛יםוהפתילים וְהַמַּטֶּ֖הוהמטה הָאֵֽלֶּה׃האלה

Come la menavano fuori, ella mandò a dire al suocero: “Sono incinta dell’uomo al quale appartengono queste cose”. E disse: “Riconosci, ti prego, di chi siano questo sigillo, questi cordoni e questo bastone”.

When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

SefariaBlue Letter Bible
38:26

וַיַּכֵּ֣רויכר יְהוּדָ֗היהודה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר צָֽדְקָ֣הצדקה מִמֶּ֔נִּיממני כִּֽי־כי עַל־על כֵּ֥ןכן לֹא־לא נְתַתִּ֖יהָנתתיה לְשֵׁלָ֣הלשלה בְנִ֑יבני וְלֹֽא־ולא יָסַ֥ףיסף ע֖וֹדעוד לְדַעְתָּֽה׃לדעתה

Giuda li riconobbe, e disse: “Ella è più giusta di me, giacché io non l’ho data a Scela, mio figliuolo”. Ed egli non ebbe più relazioni con lei.

And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

SefariaBlue Letter Bible
38:27

וַיְהִ֖יויהי בְּעֵ֣תבעת לִדְתָּ֑הּלדתה וְהִנֵּ֥הוהנה תְאוֹמִ֖יםתאומים בְּבִטְנָֽהּ׃בבטנה

Or quando venne il tempo in cui doveva partorire, ecco ch’essa aveva in seno due gemelli.

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

SefariaBlue Letter Bible
38:28

וַיְהִ֥יויהי בְלִדְתָּ֖הּבלדתה וַיִּתֶּן־ויתן יָ֑דיד וַתִּקַּ֣חותקח הַמְיַלֶּ֗דֶתהמילדת וַתִּקְשֹׁ֨רותקשר עַל־על יָד֤וֹידו שָׁנִי֙שני לֵאמֹ֔רלאמר זֶ֖הזה יָצָ֥איצא רִאשֹׁנָֽה׃ראשנה

E mentre partoriva, l’un d’essi mise fuori una mano; e la levatrice la prese, e vi legò un filo di scarlatto, dicendo: “Questo qui esce il primo”.

And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

И во время родов ее показалась рука [одного]; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

SefariaBlue Letter Bible
38:29

וַיְהִ֣י ׀ויהי כְּמֵשִׁ֣יבכמשיב יָד֗וֹידו וְהִנֵּה֙והנה יָצָ֣איצא אָחִ֔יואחיו וַתֹּ֕אמֶרותאמר מַה־מה פָּרַ֖צְתָּפרצת עָלֶ֣יךָעליך פָּ֑רֶץפרץ וַיִּקְרָ֥אויקרא שְׁמ֖וֹשמו פָּֽרֶץ׃פרץ

Ma egli ritirò la mano, ed ecco uscir fuori il suo fratello. Allora la levatrice disse: “Perché ti sei fatta questa breccia?” Per questo motivo gli fu messo nome Perets.

And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

SefariaBlue Letter Bible
38:30

וְאַחַר֙ואחר יָצָ֣איצא אָחִ֔יואחיו אֲשֶׁ֥ראשר עַל־על יָד֖וֹידו הַשָּׁנִ֑יהשני וַיִּקְרָ֥אויקרא שְׁמ֖וֹשמו זָֽרַח׃זרח ס

Poi uscì il suo fratello, che aveva alla mano il filo di scarlatto; e fu chiamato Zerach.

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 39:1–6

Joseph in Potiphar's house.

Giuseppe nella casa di Potifàr.

Иосиф в доме Потифара.

39:1

וְיוֹסֵ֖ףויוסף הוּרַ֣דהורד מִצְרָ֑יְמָהמצרימה וַיִּקְנֵ֡הוּויקנהו פּוֹטִיפַר֩פוטיפר סְרִ֨יססריס פַּרְעֹ֜הפרעה שַׂ֤רשר הַטַּבָּחִים֙הטבחים אִ֣ישׁאיש מִצְרִ֔ימצרי מִיַּד֙מיד הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםהישמעאלים אֲשֶׁ֥ראשר הוֹרִדֻ֖הוּהורדהו שָֽׁמָּה׃שמה

Giuseppe fu menato in Egitto; e Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie, un Egiziano, lo comprò da quegl’Ismaeliti, che l’aveano menato quivi.

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

SefariaBlue Letter Bible
39:2

וַיְהִ֤יויהי יְהוָה֙יהוה אֶת־את יוֹסֵ֔ףיוסף וַיְהִ֖יויהי אִ֣ישׁאיש מַצְלִ֑יחַמצליח וַיְהִ֕יויהי בְּבֵ֥יתבבית אֲדֹנָ֖יואדניו הַמִּצְרִֽי׃המצרי

E l’Eterno fu con Giuseppe, il quale prosperava e stava in casa del suo signore, l’Egiziano.

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

И был Г-сподь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

SefariaBlue Letter Bible
39:3

וַיַּ֣רְאוירא אֲדֹנָ֔יואדניו כִּ֥יכי יְהוָ֖היהוה אִתּ֑וֹאתו וְכֹל֙וכל אֲשֶׁר־אשר ה֣וּאהוא עֹשֶׂ֔העשה יְהוָ֖היהוה מַצְלִ֥יחַמצליח בְּיָדֽוֹ׃בידו

E il suo signore vide che l’Eterno era con lui, e che l’Eterno gli faceva prosperare nelle mani tutto quello che intraprendeva.

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

И увидел господин его, что Г-сподь с ним и что всему, что он делает, Г-сподь в руках его дает успех.

SefariaBlue Letter Bible
39:4

וַיִּמְצָ֨אוימצא יוֹסֵ֥ףיוסף חֵ֛ןחן בְּעֵינָ֖יובעיניו וַיְשָׁ֣רֶתוישרת אֹת֑וֹאתו וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ויפקדהו עַל־על בֵּית֔וֹביתו וְכָל־וכל יֶשׁ־יש ל֖וֹלו נָתַ֥ןנתן בְּיָדֽוֹ׃בידו

Giuseppe entrò nelle grazie di lui, e attendeva al servizio personale di Potifar, il quale lo fece maggiordomo della sua casa, e gli mise nelle mani tutto quello che possedeva.

And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

SefariaBlue Letter Bible
39:5

וַיְהִ֡יויהי מֵאָז֩מאז הִפְקִ֨ידהפקיד אֹת֜וֹאתו בְּבֵית֗וֹבביתו וְעַל֙ועל כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר יֶשׁ־יש ל֔וֹלו וַיְבָ֧רֶךְויברך יְהוָ֛היהוה אֶת־את בֵּ֥יתבית הַמִּצְרִ֖יהמצרי בִּגְלַ֣לבגלל יוֹסֵ֑ףיוסף וַיְהִ֞יויהי בִּרְכַּ֤תברכת יְהוָה֙יהוה בְּכָל־בכל אֲשֶׁ֣ראשר יֶשׁ־יש ל֔וֹלו בַּבַּ֖יִתבבית וּבַשָּׂדֶֽה׃ובשדה

E da che l’ebbe fatto maggiordomo della sua casa e gli ebbe affidato tutto quello che possedeva, l’Eterno benedisse la casa dell’Egiziano, per amor di Giuseppe; e la benedizione dell’Eterno riposò su tutto quello ch’egli possedeva, in casa e in campagna.

And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.

И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Г-сподь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Г-сподне на всем, что имел он в доме и в поле [его].

SefariaBlue Letter Bible
39:6

וַיַּעֲזֹ֣בויעזב כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר לוֹ֮לו בְּיַד־ביד יוֹסֵף֒יוסף וְלֹא־ולא יָדַ֤עידע אִתּוֹ֙אתו מְא֔וּמָהמאומה כִּ֥יכי אִם־אם הַלֶּ֖חֶםהלחם אֲשֶׁר־אשר ה֣וּאהוא אוֹכֵ֑לאוכל וַיְהִ֣יויהי יוֹסֵ֔ףיוסף יְפֵה־יפה תֹ֖אַרתאר וִיפֵ֥הויפה מַרְאֶֽה׃מראה

Potifar lasciò tutto quello che aveva, nelle mani di Giuseppe; e non s’occupava più di cosa alcuna, tranne del suo proprio cibo. Or Giuseppe era di presenza avvenente e di bell’aspetto.

And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 39:7–23

Potiphar's wife; Joseph in prison.

La moglie di Potifàr; Giuseppe in prigione.

Жена Потифара; Иосиф в темнице.

39:7

וַיְהִ֗יויהי אַחַר֙אחר הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה וַתִּשָּׂ֧אותשא אֵֽשֶׁת־אשת אֲדֹנָ֛יואדניו אֶת־את עֵינֶ֖יהָעיניה אֶל־אל יוֹסֵ֑ףיוסף וַתֹּ֖אמֶרותאמר שִׁכְבָ֥השכבה עִמִּֽי׃עמי

Dopo queste cose avvenne che la moglie del signore di Giuseppe gli mise gli occhi addosso, e gli disse: “Giaciti meco”.

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

SefariaBlue Letter Bible
39:8

וַיְמָאֵ֓ן ׀וימאן וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל אֵ֣שֶׁתאשת אֲדֹנָ֔יואדניו הֵ֣ןהן אֲדֹנִ֔יאדני לֹא־לא יָדַ֥עידע אִתִּ֖יאתי מַה־מה בַּבָּ֑יִתבבית וְכֹ֥לוכל אֲשֶׁר־אשר יֶשׁ־יש ל֖וֹלו נָתַ֥ןנתן בְּיָדִֽי׃בידי

Ma egli rifiutò e disse alla moglie del suo signore: “Ecco, il mio signore non s’informa da me di nulla ch’è nella casa, e ha messo nelle mie mani tutto quello che ha;

But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

SefariaBlue Letter Bible
39:9

אֵינֶ֨נּוּאיננו גָד֜וֹלגדול בַּבַּ֣יִתבבית הַזֶּה֮הזה מִמֶּנִּי֒ממני וְלֹֽא־ולא חָשַׂ֤ךְחשך מִמֶּ֨נִּי֙ממני מְא֔וּמָהמאומה כִּ֥יכי אִם־אם אוֹתָ֖ךְאותך בַּאֲשֶׁ֣רבאשר אַתְּ־את אִשְׁתּ֑וֹאשתו וְאֵ֨יךְואיך אֶֽעֱשֶׂ֜האעשה הָרָעָ֤ההרעה הַגְּדֹלָה֙הגדלה הַזֹּ֔אתהזאת וְחָטָ֖אתִיוחטאתי לֵֽאלֹהִֽים׃לאלהים

egli stesso non è più grande di me in questa casa; e nulla mi ha divietato, tranne che te, perché sei sua moglie. Come dunque potrei io fare questo gran male e peccare contro Dio?”

There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Б-гом?

SefariaBlue Letter Bible
39:10

וַיְהִ֕יויהי כְּדַבְּרָ֥הּכדברה אֶל־אל יוֹסֵ֖ףיוסף י֣וֹם ׀יום י֑וֹםיום וְלֹא־ולא שָׁמַ֥עשמע אֵלֶ֛יהָאליה לִשְׁכַּ֥בלשכב אֶצְלָ֖הּאצלה לִהְי֥וֹתלהיות עִמָּֽהּ׃עמה

E bench’ella gliene parlasse ogni giorno, Giuseppe non acconsentì, né a giacersi né a stare con lei.

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

SefariaBlue Letter Bible
39:11

וַיְהִי֙ויהי כְּהַיּ֣וֹםכהיום הַזֶּ֔ההזה וַיָּבֹ֥אויבא הַבַּ֖יְתָההביתה לַעֲשׂ֣וֹתלעשות מְלַאכְתּ֑וֹמלאכתו וְאֵ֨יןואין אִ֜ישׁאיש מֵאַנְשֵׁ֥ימאנשי הַבַּ֛יִתהבית שָׁ֖םשם בַּבָּֽיִת׃בבית

Or avvenne che un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro; e non c’era quivi alcuno della gente di casa;

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

SefariaBlue Letter Bible
39:12

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּותתפשהו בְּבִגְד֛וֹבבגדו לֵאמֹ֖רלאמר שִׁכְבָ֣השכבה עִמִּ֑יעמי וַיַּעֲזֹ֤בויעזב בִּגְדוֹ֙בגדו בְּיָדָ֔הּבידה וַיָּ֖נָסוינס וַיֵּצֵ֥אויצא הַחֽוּצָה׃החוצה

ed essa lo afferrò per la veste, e gli disse: “Giaciti meco”. Ma egli le lasciò in mano la veste e fuggì fuori.

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

SefariaBlue Letter Bible
39:13

וַיְהִי֙ויהי כִּרְאוֹתָ֔הּכראותה כִּֽי־כי עָזַ֥בעזב בִּגְד֖וֹבגדו בְּיָדָ֑הּבידה וַיָּ֖נָסוינס הַחֽוּצָה׃החוצה

E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

SefariaBlue Letter Bible
39:14

וַתִּקְרָ֞אותקרא לְאַנְשֵׁ֣ילאנשי בֵיתָ֗הּביתה וַתֹּ֤אמֶרותאמר לָהֶם֙להם לֵאמֹ֔רלאמר רְא֗וּראו הֵ֥בִיאהביא לָ֛נוּלנו אִ֥ישׁאיש עִבְרִ֖יעברי לְצַ֣חֶקלצחק בָּ֑נוּבנו בָּ֤אבא אֵלַי֙אלי לִשְׁכַּ֣בלשכב עִמִּ֔יעמי וָאֶקְרָ֖אואקרא בְּק֥וֹלבקול גָּדֽוֹל׃גדול

chiamò la gente della sua casa, e le parlò così: “Vedete, ei ci ha menato in casa un Ebreo per pigliarsi giuoco di noi; esso è venuto da me per giacersi meco, ma io ho gridato a gran voce.

That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

SefariaBlue Letter Bible
39:15

וַיְהִ֣יויהי כְשָׁמְע֔וֹכשמעו כִּֽי־כי הֲרִימֹ֥תִיהרימתי קוֹלִ֖יקולי וָאֶקְרָ֑אואקרא וַיַּעֲזֹ֤בויעזב בִּגְדוֹ֙בגדו אֶצְלִ֔יאצלי וַיָּ֖נָסוינס וַיֵּצֵ֥אויצא הַחֽוּצָה׃החוצה

E com’egli ha udito ch’io alzavo la voce e gridavo, m’ha lasciato qui la sua veste, ed è fuggito fuori”.

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

SefariaBlue Letter Bible
39:16

וַתַּנַּ֥חותנח בִּגְד֖וֹבגדו אֶצְלָ֑הּאצלה עַד־עד בּ֥וֹאבוא אֲדֹנָ֖יואדניו אֶל־אל בֵּיתֽוֹ׃ביתו

E si tenne accanto la veste di lui, finché il suo signore non fu tornato a casa.

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

SefariaBlue Letter Bible
39:17

וַתְּדַבֵּ֣רותדבר אֵלָ֔יואליו כַּדְּבָרִ֥יםכדברים הָאֵ֖לֶּההאלה לֵאמֹ֑רלאמר בָּֽא־בא אֵלַ֞יאלי הָעֶ֧בֶדהעבד הָֽעִבְרִ֛יהעברי אֲשֶׁר־אשר הֵבֵ֥אתָהבאת לָּ֖נוּלנו לְצַ֥חֶקלצחק בִּֽי׃בי

Allora ella gli parlò in questa maniera: “Quel servo ebreo che tu ci hai menato, venne da me per pigliarsi giuoco di me.

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],

SefariaBlue Letter Bible
39:18

וַיְהִ֕יויהי כַּהֲרִימִ֥יכהרימי קוֹלִ֖יקולי וָאֶקְרָ֑אואקרא וַיַּעֲזֹ֥בויעזב בִּגְד֛וֹבגדו אֶצְלִ֖יאצלי וַיָּ֥נָסוינס הַחֽוּצָה׃החוצה

Ma com’io ho alzato la voce e ho gridato, egli m’ha lasciato qui la sua veste e se n’è fuggito fuori”.

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

SefariaBlue Letter Bible
39:19

וַיְהִי֩ויהי כִשְׁמֹ֨עַכשמע אֲדֹנָ֜יואדניו אֶת־את דִּבְרֵ֣ידברי אִשְׁתּ֗וֹאשתו אֲשֶׁ֨ראשר דִּבְּרָ֤הדברה אֵלָיו֙אליו לֵאמֹ֔רלאמר כַּדְּבָרִ֣יםכדברים הָאֵ֔לֶּההאלה עָ֥שָׂהּעשה לִ֖ילי עַבְדֶּ֑ךָעבדך וַיִּ֖חַרויחר אַפּֽוֹ׃אפו

Quando il signore di Giuseppe ebbe intese le parole di sua moglie che gli diceva: “Il tuo servo m’ha fatto questo!” l’ira sua s’infiammò.

And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

SefariaBlue Letter Bible
39:20

וַיִּקַּח֩ויקח אֲדֹנֵ֨יאדני יוֹסֵ֜ףיוסף אֹת֗וֹאתו וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ויתנהו אֶל־אל בֵּ֣יתבית הַסֹּ֔הַרהסהר מְק֕וֹםמקום אֲשֶׁר־אשר אֲסִירֵ֥יאסירי הַמֶּ֖לֶךְהמלך אֲסוּרִ֑יםאסורים וַֽיְהִי־ויהי שָׁ֖םשם בְּבֵ֥יתבבית הַסֹּֽהַר׃הסהר

E il signore di Giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, nel luogo ove si tenevano chiusi i carcerati del re. Egli fu dunque là in quella prigione.

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

SefariaBlue Letter Bible
39:21

וַיְהִ֤יויהי יְהוָה֙יהוה אֶת־את יוֹסֵ֔ףיוסף וַיֵּ֥טויט אֵלָ֖יואליו חָ֑סֶדחסד וַיִּתֵּ֣ןויתן חִנּ֔וֹחנו בְּעֵינֵ֖יבעיני שַׂ֥רשר בֵּית־בית הַסֹּֽהַר׃הסהר

Ma l’Eterno fu con Giuseppe, e spiegò a pro di lui la sua benignità, cattivandogli le grazie del governatore della prigione.

But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

И Г-сподь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

SefariaBlue Letter Bible
39:22

וַיִּתֵּ֞ןויתן שַׂ֤רשר בֵּית־בית הַסֹּ֨הַר֙הסהר בְּיַד־ביד יוֹסֵ֔ףיוסף אֵ֚תאת כָּל־כל הָ֣אֲסִירִ֔םהאסירם אֲשֶׁ֖ראשר בְּבֵ֣יתבבית הַסֹּ֑הַרהסהר וְאֵ֨תואת כָּל־כל אֲשֶׁ֤ראשר עֹשִׂים֙עשים שָׁ֔םשם ה֖וּאהוא הָיָ֥ההיה עֹשֶֽׂה׃עשה

E il governatore della prigione affidò alla sorveglianza di Giuseppe tutti i detenuti ch’erano nella carcere; e nulla si faceva quivi senza di lui.

And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

SefariaBlue Letter Bible
39:23

אֵ֣ין ׀אין שַׂ֣רשר בֵּית־בית הַסֹּ֗הַרהסהר רֹאֶ֤הראה אֶֽת־את כָּל־כל מְא֨וּמָה֙מאומה בְּיָד֔וֹבידו בַּאֲשֶׁ֥רבאשר יְהוָ֖היהוה אִתּ֑וֹאתו וַֽאֲשֶׁר־ואשר ה֥וּאהוא עֹשֶׂ֖העשה יְהוָ֥היהוה מַצְלִֽיחַ׃מצליח ס

Il governatore della prigione non rivedeva niente di quello ch’era affidato a lui, perché l’Eterno era con lui, e l’Eterno faceva prosperare tutto quello ch’egli intraprendeva.

The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Г-сподь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Г-сподь давал успех.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 40:1–23

The dreams of the butler and the baker.

I sogni del coppiere e del panettiere.

Сны виночерпия и хлебодара.

40:1

וַיְהִ֗יויהי אַחַר֙אחר הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה חָֽטְא֛וּחטאו מַשְׁקֵ֥המשקה מֶֽלֶךְ־מלך מִצְרַ֖יִםמצרים וְהָאֹפֶ֑הוהאפה לַאֲדֹנֵיהֶ֖םלאדניהם לְמֶ֥לֶךְלמלך מִצְרָֽיִם׃מצרים

Or, dopo queste cose, avvenne che il coppiere e il panettiere del re d’Egitto offesero il loro signore, il re d’Egitto.

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

SefariaBlue Letter Bible
40:2

וַיִּקְצֹ֣ףויקצף פַּרְעֹ֔הפרעה עַ֖לעל שְׁנֵ֣ישני סָרִיסָ֑יוסריסיו עַ֚לעל שַׂ֣רשר הַמַּשְׁקִ֔יםהמשקים וְעַ֖לועל שַׂ֥רשר הָאוֹפִֽים׃האופים

E Faraone s’indignò contro i suoi due ufficiali, contro il capo de’ coppieri e il capo de’ panettieri,

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

SefariaBlue Letter Bible
40:3

וַיִּתֵּ֨ןויתן אֹתָ֜םאתם בְּמִשְׁמַ֗רבמשמר בֵּ֛יתבית שַׂ֥רשר הַטַבָּחִ֖יםהטבחים אֶל־אל בֵּ֣יתבית הַסֹּ֑הַרהסהר מְק֕וֹםמקום אֲשֶׁ֥ראשר יוֹסֵ֖ףיוסף אָס֥וּראסור שָֽׁם׃שם

e li fece mettere in carcere, nella casa del capo delle guardie; nella prigione stessa dove Giuseppe stava rinchiuso.

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

SefariaBlue Letter Bible
40:4

וַ֠יִּפְקֹדויפקד שַׂ֣רשר הַטַּבָּחִ֧יםהטבחים אֶת־את יוֹסֵ֛ףיוסף אִתָּ֖םאתם וַיְשָׁ֣רֶתוישרת אֹתָ֑םאתם וַיִּהְי֥וּויהיו יָמִ֖יםימים בְּמִשְׁמָֽר׃במשמר

E il capitano delle guardie li affidò alla sorveglianza di Giuseppe, il quale li serviva. Ed essi rimasero in prigione per un certo tempo.

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.

SefariaBlue Letter Bible
40:5

וַיַּֽחַלְמוּ֩ויחלמו חֲל֨וֹםחלום שְׁנֵיהֶ֜םשניהם אִ֤ישׁאיש חֲלֹמוֹ֙חלמו בְּלַ֣יְלָהבלילה אֶחָ֔דאחד אִ֖ישׁאיש כְּפִתְר֣וֹןכפתרון חֲלֹמ֑וֹחלמו הַמַּשְׁקֶ֣ההמשקה וְהָאֹפֶ֗הוהאפה אֲשֶׁר֙אשר לְמֶ֣לֶךְלמלך מִצְרַ֔יִםמצרים אֲשֶׁ֥ראשר אֲסוּרִ֖יםאסורים בְּבֵ֥יתבבית הַסֹּֽהַר׃הסהר

E durante una medesima notte, il coppiere e il panettiere del re d’Egitto, ch’erano rinchiusi nella prigione, ebbero ambedue un sogno, un sogno per uno, e ciascun sogno aveva il suo significato particolare.

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

SefariaBlue Letter Bible
40:6

וַיָּבֹ֧אויבא אֲלֵיהֶ֛םאליהם יוֹסֵ֖ףיוסף בַּבֹּ֑קֶרבבקר וַיַּ֣רְאוירא אֹתָ֔םאתם וְהִנָּ֖םוהנם זֹעֲפִֽים׃זעפים

Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati.

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

SefariaBlue Letter Bible
40:7

וַיִּשְׁאַ֞לוישאל אֶת־את סְרִיסֵ֣יסריסי פַרְעֹ֗הפרעה אֲשֶׁ֨ראשר אִתּ֧וֹאתו בְמִשְׁמַ֛רבמשמר בֵּ֥יתבית אֲדֹנָ֖יואדניו לֵאמֹ֑רלאמר מַדּ֛וּעַמדוע פְּנֵיכֶ֥םפניכם רָעִ֖יםרעים הַיּֽוֹם׃היום

E interrogò gli ufficiali di Faraone ch’eran con lui in prigione nella casa del suo signore, e disse: “Perché avete oggi il viso così mesto?”

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

SefariaBlue Letter Bible
40:8

וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֵלָ֔יואליו חֲל֣וֹםחלום חָלַ֔מְנוּחלמנו וּפֹתֵ֖רופתר אֵ֣יןאין אֹת֑וֹאתו וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֜םאלהם יוֹסֵ֗ףיוסף הֲל֤וֹאהלוא לֵֽאלֹהִים֙לאלהים פִּתְרֹנִ֔יםפתרנים סַפְּרוּ־ספרו נָ֖אנא לִֽי׃לי

E quelli gli risposero: “Abbiam fatto un sogno e non v’è alcuno che ce lo interpreti”. E Giuseppe disse loro: “Le interpretazioni non appartengono a Dio? Raccontatemi i sogni, vi prego”.

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Б-га ли истолкования? расскажите мне.

SefariaBlue Letter Bible
40:9

וַיְסַפֵּ֧רויספר שַֽׂר־שר הַמַּשְׁקִ֛יםהמשקים אֶת־את חֲלֹמ֖וֹחלמו לְיוֹסֵ֑ףליוסף וַיֹּ֣אמֶרויאמר ל֔וֹלו בַּחֲלוֹמִ֕יבחלומי וְהִנֵּה־והנה גֶ֖פֶןגפן לְפָנָֽי׃לפני

E il capo de’ coppieri raccontò il suo sogno a Giuseppe, e gli disse: “Nei mio sogno, ecco, mi stava davanti una vite;

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

SefariaBlue Letter Bible
40:10

וּבַגֶּ֖פֶןובגפן שְׁלֹשָׁ֣השלשה שָׂרִיגִ֑םשריגם וְהִ֤יאוהיא כְפֹרַ֨חַת֙כפרחת עָלְתָ֣העלתה נִצָּ֔הּנצה הִבְשִׁ֥ילוּהבשילו אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָאשכלתיה עֲנָבִֽים׃ענבים

e in quella vite c’eran tre tralci; e mi pareva ch’essa germogliasse, poi fiorisse, e desse in fine dei grappoli d’uva matura.

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

SefariaBlue Letter Bible
40:11

וְכ֥וֹסוכוס פַּרְעֹ֖הפרעה בְּיָדִ֑יבידי וָאֶקַּ֣חואקח אֶת־את הָֽעֲנָבִ֗יםהענבים וָֽאֶשְׂחַ֤טואשחט אֹתָם֙אתם אֶל־אל כּ֣וֹסכוס פַּרְעֹ֔הפרעה וָאֶתֵּ֥ןואתן אֶת־את הַכּ֖וֹסהכוס עַל־על כַּ֥ףכף פַּרְעֹֽה׃פרעה

E io avevo in mano la coppa di Faraone; presi l’uva, la spremei nella coppa di Faraone, e diedi la coppa in mano a Faraone”.

And Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

SefariaBlue Letter Bible
40:12

וַיֹּ֤אמֶרויאמר לוֹ֙לו יוֹסֵ֔ףיוסף זֶ֖הזה פִּתְרֹנ֑וֹפתרנו שְׁלֹ֨שֶׁת֙שלשת הַשָּׂ֣רִגִ֔יםהשרגים שְׁלֹ֥שֶׁתשלשת יָמִ֖יםימים הֵֽם׃הם

Giuseppe gli disse: “Questa è l’interpretazione del sogno: i tre tralci sono tre giorni;

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;

SefariaBlue Letter Bible
40:13

בְּע֣וֹד ׀בעוד שְׁלֹ֣שֶׁתשלשת יָמִ֗יםימים יִשָּׂ֤אישא פַרְעֹה֙פרעה אֶת־את רֹאשֶׁ֔ךָראשך וַהֲשִֽׁיבְךָ֖והשיבך עַל־על כַּנֶּ֑ךָכנך וְנָתַתָּ֤ונתת כוֹס־כוס פַּרְעֹה֙פרעה בְּיָד֔וֹבידו כַּמִּשְׁפָּט֙כמשפט הָֽרִאשׁ֔וֹןהראשון אֲשֶׁ֥ראשר הָיִ֖יתָהיית מַשְׁקֵֽהוּ׃משקהו

ancora tre giorni, e Faraone ti farà rialzare il capo, ti ristabilirà nel tuo ufficio, e tu darai in mano a Faraone la sua coppa, nel modo che facevi prima, quand’eri suo coppiere.

Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

SefariaBlue Letter Bible
40:14

כִּ֧יכי אִם־אם זְכַרְתַּ֣נִיזכרתני אִתְּךָ֗אתך כַּאֲשֶׁר֙כאשר יִ֣יטַבייטב לָ֔ךְלך וְעָשִֽׂיתָ־ועשית נָּ֥אנא עִמָּדִ֖יעמדי חָ֑סֶדחסד וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙והזכרתני אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה וְהוֹצֵאתַ֖נִיוהוצאתני מִן־מן הַבַּ֥יִתהבית הַזֶּֽה׃הזה

Ma ricordati di me, quando sarai felice, e siimi benigno, ti prego; parla di me a Faraone, e fammi uscire da questa casa;

But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

SefariaBlue Letter Bible
40:15

כִּֽי־כי גֻנֹּ֣בגנב גֻּנַּ֔בְתִּיגנבתי מֵאֶ֖רֶץמארץ הָעִבְרִ֑יםהעברים וְגַם־וגם פֹּה֙פה לֹא־לא עָשִׂ֣יתִֽיעשיתי מְא֔וּמָהמאומה כִּֽי־כי שָׂמ֥וּשמו אֹתִ֖יאתי בַּבּֽוֹר׃בבור

perché io fui portato via furtivamente dal paese degli Ebrei, e anche qui non ho fatto nulla da esser messo in questa fossa”.

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

SefariaBlue Letter Bible
40:16

וַיַּ֥רְאוירא שַׂר־שר הָאֹפִ֖יםהאפים כִּ֣יכי ט֣וֹבטוב פָּתָ֑רפתר וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף אַף־אף אֲנִי֙אני בַּחֲלוֹמִ֔יבחלומי וְהִנֵּ֗הוהנה שְׁלֹשָׁ֛השלשה סַלֵּ֥יסלי חֹרִ֖יחרי עַל־על רֹאשִֽׁי׃ראשי

Il capo de’ panettieri, vedendo che la interpretazione di Giuseppe era favorevole, gli disse: “Anch’io, nel mio sogno, ecco, avevo tre canestri di pan bianco, sul capo;

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;

SefariaBlue Letter Bible
40:17

וּבַסַּ֣לובסל הָֽעֶלְי֔וֹןהעליון מִכֹּ֛למכל מַאֲכַ֥למאכל פַּרְעֹ֖הפרעה מַעֲשֵׂ֣המעשה אֹפֶ֑האפה וְהָע֗וֹףוהעוף אֹכֵ֥לאכל אֹתָ֛םאתם מִן־מן הַסַּ֖להסל מֵעַ֥למעל רֹאשִֽׁי׃ראשי

e nel canestro più alto c’era per Faraone ogni sorta di vivande cotte al forno; e gli uccelli le mangiavano dentro al canestro sul mio capo”.

And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.

SefariaBlue Letter Bible
40:18

וַיַּ֤עַןויען יוֹסֵף֙יוסף וַיֹּ֔אמֶרויאמר זֶ֖הזה פִּתְרֹנ֑וֹפתרנו שְׁלֹ֨שֶׁת֙שלשת הַסַּלִּ֔יםהסלים שְׁלֹ֥שֶׁתשלשת יָמִ֖יםימים הֵֽם׃הם

Giuseppe rispose e disse: “Questa è l’interpretazione del sogno: i tre canestri sono tre giorni;

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

И отвечал Иосиф и сказал [ему]: вот истолкование его: три корзины — это три дня;

SefariaBlue Letter Bible
40:19

בְּע֣וֹד ׀בעוד שְׁלֹ֣שֶׁתשלשת יָמִ֗יםימים יִשָּׂ֨אישא פַרְעֹ֤הפרעה אֶת־את רֹֽאשְׁךָ֙ראשך מֵֽעָלֶ֔יךָמעליך וְתָלָ֥הותלה אוֹתְךָ֖אותך עַל־על עֵ֑ץעץ וְאָכַ֥לואכל הָע֛וֹףהעוף אֶת־את בְּשָׂרְךָ֖בשרך מֵעָלֶֽיךָ׃מעליך

ancora tre giorni, e Faraone ti porterà via la testa di sulle spalle, ti farà impiccare a un albero, e gli uccelli ti mangeranno le carni addosso”.

Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

SefariaBlue Letter Bible
40:20

וַיְהִ֣י ׀ויהי בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֗יהשלישי י֚וֹםיום הֻלֶּ֣דֶתהלדת אֶת־את פַּרְעֹ֔הפרעה וַיַּ֥עַשׂויעש מִשְׁתֶּ֖המשתה לְכָל־לכל עֲבָדָ֑יועבדיו וַיִּשָּׂ֞אוישא אֶת־את רֹ֣אשׁ ׀ראש שַׂ֣רשר הַמַּשְׁקִ֗יםהמשקים וְאֶת־ואת רֹ֛אשׁראש שַׂ֥רשר הָאֹפִ֖יםהאפים בְּת֥וֹךְבתוך עֲבָדָֽיו׃עבדיו

E avvenne, il terzo giorno, ch’era il natalizio di Faraone, che questi dette un convito a tutti i suoi servitori, e fece alzare il capo al gran coppiere, e alzare il capo al gran panettiere in mezzo ai suoi servitori:

And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

SefariaBlue Letter Bible
40:21

וַיָּ֛שֶׁבוישב אֶת־את שַׂ֥רשר הַמַּשְׁקִ֖יםהמשקים עַל־על מַשְׁקֵ֑הוּמשקהו וַיִּתֵּ֥ןויתן הַכּ֖וֹסהכוס עַל־על כַּ֥ףכף פַּרְעֹֽה׃פרעה

ristabilì il gran coppiere nel suo ufficio di coppiere, perché mettesse la coppa in man di Faraone,

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

SefariaBlue Letter Bible
40:22

וְאֵ֛תואת שַׂ֥רשר הָאֹפִ֖יםהאפים תָּלָ֑התלה כַּאֲשֶׁ֥רכאשר פָּתַ֛רפתר לָהֶ֖םלהם יוֹסֵֽף׃יוסף

ma fece appiccare il gran panettiere, secondo la interpretazione che Giuseppe avea loro data.

But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.

SefariaBlue Letter Bible
40:23

וְלֹֽא־ולא זָכַ֧רזכר שַֽׂר־שר הַמַּשְׁקִ֛יםהמשקים אֶת־את יוֹסֵ֖ףיוסף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃וישכחהו פ

Il gran coppiere però non si ricordò di Giuseppe, ma lo dimenticò.

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

SefariaBlue Letter Bible