בס״ד

מִקֵּץ

Genesis 41:1–44:17

Pharaoh's dreams, Joseph viceroy of Egypt, the famine, the brothers in Egypt, the cup in Benjamin's sack.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 41 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Miketz
146 verses in seven aliyot

Miketz Index :

First aliyahGenesis 41:1–14

Pharaoh's two dreams; Joseph is called from the prison.

I due sogni del faraone; Giuseppe è chiamato dalla prigione.

Два сна фараона; Иосифа зовут из темницы.

41:1

פ וַיְהִ֕יויהי מִקֵּ֖ץמקץ שְׁנָתַ֣יִםשנתים יָמִ֑יםימים וּפַרְעֹ֣הופרעה חֹלֵ֔םחלם וְהִנֵּ֖הוהנה עֹמֵ֥דעמד עַל־על הַיְאֹֽר׃היאר

Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

SefariaBlue Letter Bible
41:2

וְהִנֵּ֣הוהנה מִן־מן הַיְאֹ֗רהיאר עֹלֹת֙עלת שֶׁ֣בַעשבע פָּר֔וֹתפרות יְפ֥וֹתיפות מַרְאֶ֖המראה וּבְרִיאֹ֣תובריאת בָּשָׂ֑רבשר וַתִּרְעֶ֖ינָהותרעינה בָּאָֽחוּ׃באחו

e su dal fiume ecco salire sette vacche, di bell’apparenza e grasse, e mettersi a pascere nella giuncaia.

And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

SefariaBlue Letter Bible
41:3

וְהִנֵּ֞הוהנה שֶׁ֧בַעשבע פָּר֣וֹתפרות אֲחֵר֗וֹתאחרות עֹל֤וֹתעלות אַחֲרֵיהֶן֙אחריהן מִן־מן הַיְאֹ֔רהיאר רָע֥וֹתרעות מַרְאֶ֖המראה וְדַקּ֣וֹתודקות בָּשָׂ֑רבשר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהותעמדנה אֵ֥צֶלאצל הַפָּר֖וֹתהפרות עַל־על שְׂפַ֥תשפת הַיְאֹֽר׃היאר

E, dopo quelle, ecco salire dal fiume altre sette vacche di brutt’apparenza e scarne, e fermarsi presso alle prime, sulla riva del fiume.

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

SefariaBlue Letter Bible
41:4

וַתֹּאכַ֣לְנָהותאכלנה הַפָּר֗וֹתהפרות רָע֤וֹתרעות הַמַּרְאֶה֙המראה וְדַקֹּ֣תודקת הַבָּשָׂ֔רהבשר אֵ֚תאת שֶׁ֣בַעשבע הַפָּר֔וֹתהפרות יְפֹ֥תיפת הַמַּרְאֶ֖ההמראה וְהַבְּרִיאֹ֑תוהבריאת וַיִּיקַ֖ץוייקץ פַּרְעֹֽה׃פרעה

E le vacche di brutt’apparenza e scarne, divorarono le sette vacche di bell’apparenza e grasse. E Faraone si svegliò.

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

SefariaBlue Letter Bible
41:5

וַיִּישָׁ֕ןויישן וַֽיַּחֲלֹ֖םויחלם שֵׁנִ֑יתשנית וְהִנֵּ֣ה ׀והנה שֶׁ֣בַעשבע שִׁבֳּלִ֗יםשבלים עֹל֛וֹתעלות בְּקָנֶ֥הבקנה אֶחָ֖דאחד בְּרִיא֥וֹתבריאות וְטֹבֽוֹת׃וטבות

Poi si riaddormentò, e sognò di nuovo; ed ecco sette spighe, grasse e belle, venir su da un unico stelo.

And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

SefariaBlue Letter Bible
41:6

וְהִנֵּה֙והנה שֶׁ֣בַעשבע שִׁבֳּלִ֔יםשבלים דַּקּ֖וֹתדקות וּשְׁדוּפֹ֣תושדופת קָדִ֑יםקדים צֹמְח֖וֹתצמחות אַחֲרֵיהֶֽן׃אחריהן

Poi ecco sette spighe, sottili e arse dal vento orientale, germogliare dopo quelle altre.

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

SefariaBlue Letter Bible
41:7

וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ותבלענה הַשִּׁבֳּלִ֣יםהשבלים הַדַּקּ֔וֹתהדקות אֵ֚תאת שֶׁ֣בַעשבע הַֽשִּׁבֳּלִ֔יםהשבלים הַבְּרִיא֖וֹתהבריאות וְהַמְּלֵא֑וֹתוהמלאות וַיִּיקַ֥ץוייקץ פַּרְעֹ֖הפרעה וְהִנֵּ֥הוהנה חֲלֽוֹם׃חלום

E le spighe sottili inghiottirono le sette spighe grasse e piene. E Faraone si svegliò: ed ecco, era un sogno.

And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

SefariaBlue Letter Bible
41:8

וַיְהִ֤יויהי בַבֹּ֨קֶר֙בבקר וַתִּפָּ֣עֶםותפעם רוּח֔וֹרוחו וַיִּשְׁלַ֗חוישלח וַיִּקְרָ֛אויקרא אֶת־את כָּל־כל חַרְטֻמֵּ֥יחרטמי מִצְרַ֖יִםמצרים וְאֶת־ואת כָּל־כל חֲכָמֶ֑יהָחכמיה וַיְסַפֵּ֨רויספר פַּרְעֹ֤הפרעה לָהֶם֙להם אֶת־את חֲלֹמ֔וֹחלמו וְאֵין־ואין פּוֹתֵ֥רפותר אוֹתָ֖םאותם לְפַרְעֹֽה׃לפרעה

La mattina, lo spirito di Faraone fu conturbato; ed egli mandò a chiamare tutti i magi e tutti i savi d’Egitto, e raccontò loro i suoi sogni; ma non ci fu alcuno che li potesse interpretare a Faraone.

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

SefariaBlue Letter Bible
41:9

וַיְדַבֵּר֙וידבר שַׂ֣רשר הַמַּשְׁקִ֔יםהמשקים אֶת־את פַּרְעֹ֖הפרעה לֵאמֹ֑רלאמר אֶת־את חֲטָאַ֕יחטאי אֲנִ֖יאני מַזְכִּ֥ירמזכיר הַיּֽוֹם׃היום

Allora il capo de’ coppieri parlò a Faraone, dicendo: “Ricordo oggi i miei falli.

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

SefariaBlue Letter Bible
41:10

פַּרְעֹ֖הפרעה קָצַ֣ףקצף עַל־על עֲבָדָ֑יועבדיו וַיִּתֵּ֨ןויתן אֹתִ֜יאתי בְּמִשְׁמַ֗רבמשמר בֵּ֚יתבית שַׂ֣רשר הַטַּבָּחִ֔יםהטבחים אֹתִ֕יאתי וְאֵ֖תואת שַׂ֥רשר הָאֹפִֽים׃האפים

Faraone s’era sdegnato contro i suoi servitori, e m’avea fatto mettere in prigione in casa del capo delle guardie: me, e il capo de’ panettieri.

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

SefariaBlue Letter Bible
41:11

וַנַּֽחַלְמָ֥הונחלמה חֲל֛וֹםחלום בְּלַ֥יְלָהבלילה אֶחָ֖דאחד אֲנִ֣יאני וָה֑וּאוהוא אִ֛ישׁאיש כְּפִתְר֥וֹןכפתרון חֲלֹמ֖וֹחלמו חָלָֽמְנוּ׃חלמנו

L’uno e l’altro facemmo un sogno, nella medesima notte: facemmo ciascuno un sogno, avente il suo proprio significato.

And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

SefariaBlue Letter Bible
41:12

וְשָׁ֨םושם אִתָּ֜נוּאתנו נַ֣עַרנער עִבְרִ֗יעברי עֶ֚בֶדעבד לְשַׂ֣רלשר הַטַּבָּחִ֔יםהטבחים וַנְּ֨סַפֶּר־ונספר ל֔וֹלו וַיִּפְתָּר־ויפתר לָ֖נוּלנו אֶת־את חֲלֹמֹתֵ֑ינוּחלמתינו אִ֥ישׁאיש כַּחֲלֹמ֖וֹכחלמו פָּתָֽר׃פתר

Or c’era quivi con noi un giovane ebreo, servo del capo delle guardie; a lui raccontammo i nostri sogni, ed egli ce li interpretò, dando a ciascuno l’interpretazione del suo sogno.

And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

SefariaBlue Letter Bible
41:13

וַיְהִ֛יויהי כַּאֲשֶׁ֥רכאשר פָּֽתַר־פתר לָ֖נוּלנו כֵּ֣ןכן הָיָ֑ההיה אֹתִ֛יאתי הֵשִׁ֥יבהשיב עַל־על כַּנִּ֖יכני וְאֹת֥וֹואתו תָלָֽה׃תלה

E le cose avvennero secondo l’interpretazione ch’egli ci aveva data: Faraone ristabilì me nel mio ufficio, e l’altro lo fece appiccare”.

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

SefariaBlue Letter Bible
41:14

וַיִּשְׁלַ֤חוישלח פַּרְעֹה֙פרעה וַיִּקְרָ֣אויקרא אֶת־את יוֹסֵ֔ףיוסף וַיְרִיצֻ֖הוּויריצהו מִן־מן הַבּ֑וֹרהבור וַיְגַלַּח֙ויגלח וַיְחַלֵּ֣ףויחלף שִׂמְלֹתָ֔יושמלתיו וַיָּבֹ֖אויבא אֶל־אל פַּרְעֹֽה׃פרעה

Allora Faraone mandò a chiamare Giuseppe, il quale fu tosto tratto fuor dalla prigione sotterranea. Egli si rase, si cambiò il vestito, e venne da Faraone.

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 41:15–38

Joseph explains the dreams: seven years of plenty and seven of famine.

Giuseppe interpreta i sogni: sette anni di abbondanza e sette di carestia.

Иосиф истолковывает сны: семь лет изобилия и семь лет голода.

41:15

וַיֹּ֤אמֶרויאמר פַּרְעֹה֙פרעה אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף חֲל֣וֹםחלום חָלַ֔מְתִּיחלמתי וּפֹתֵ֖רופתר אֵ֣יןאין אֹת֑וֹאתו וַאֲנִ֗יואני שָׁמַ֤עְתִּישמעתי עָלֶ֨יךָ֙עליך לֵאמֹ֔רלאמר תִּשְׁמַ֥עתשמע חֲל֖וֹםחלום לִפְתֹּ֥רלפתר אֹתֽוֹ׃אתו

E Faraone disse a Giuseppe: “Ho fatto un sogno, e non c’è chi lo possa interpretare; e ho udito dir di te che, quando t’hanno raccontato un sogno, tu lo puoi interpretare”.

And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

SefariaBlue Letter Bible
41:16

וַיַּ֨עַןויען יוֹסֵ֧ףיוסף אֶת־את פַּרְעֹ֛הפרעה לֵאמֹ֖רלאמר בִּלְעָדָ֑יבלעדי אֱלֹהִ֕יםאלהים יַעֲנֶ֖היענה אֶת־את שְׁל֥וֹםשלום פַּרְעֹֽה׃פרעה

Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: “Non son io; ma sarà Dio che darà a Faraone una risposta favorevole”.

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Б-г даст ответ во благо фараону.

SefariaBlue Letter Bible
41:17

וַיְדַבֵּ֥רוידבר פַּרְעֹ֖הפרעה אֶל־אל יוֹסֵ֑ףיוסף בַּחֲלֹמִ֕יבחלמי הִנְנִ֥יהנני עֹמֵ֖דעמד עַל־על שְׂפַ֥תשפת הַיְאֹֽר׃היאר

E Faraone disse a Giuseppe: “Nel mio sogno, io stavo sulla riva del fiume;

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

SefariaBlue Letter Bible
41:18

וְהִנֵּ֣הוהנה מִן־מן הַיְאֹ֗רהיאר עֹלֹת֙עלת שֶׁ֣בַעשבע פָּר֔וֹתפרות בְּרִיא֥וֹתבריאות בָּשָׂ֖רבשר וִיפֹ֣תויפת תֹּ֑אַרתאר וַתִּרְעֶ֖ינָהותרעינה בָּאָֽחוּ׃באחו

quand’ecco salir dal fiume sette vacche grasse e di bell’apparenza, e mettersi a pascere nella giuncaia.

And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

SefariaBlue Letter Bible
41:19

וְהִנֵּ֞הוהנה שֶֽׁבַע־שבע פָּר֤וֹתפרות אֲחֵרוֹת֙אחרות עֹל֣וֹתעלות אַחֲרֵיהֶ֔ןאחריהן דַּלּ֨וֹתדלות וְרָע֥וֹתורעות תֹּ֛אַרתאר מְאֹ֖דמאד וְרַקּ֣וֹתורקות בָּשָׂ֑רבשר לֹֽא־לא רָאִ֧יתִיראיתי כָהֵ֛נָּהכהנה בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרַ֖יִםמצרים לָרֹֽעַ׃לרע

E, dopo quelle, ecco salire altre sette vacche magre, di bruttissima apparenza e scarne: tali, che non ne vidi mai di così brutte in tutto il paese d’Egitto.

And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

SefariaBlue Letter Bible
41:20

וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ותאכלנה הַפָּר֔וֹתהפרות הָרַקּ֖וֹתהרקות וְהָרָע֑וֹתוהרעות אֵ֣תאת שֶׁ֧בַעשבע הַפָּר֛וֹתהפרות הָרִאשֹׁנ֖וֹתהראשנות הַבְּרִיאֹֽת׃הבריאת

E le vacche magre e brutte divorarono le prime sette vacche grasse;

And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

SefariaBlue Letter Bible
41:21

וַתָּבֹ֣אנָהותבאנה אֶל־אל קִרְבֶּ֗נָהקרבנה וְלֹ֤אולא נוֹדַע֙נודע כִּי־כי בָ֣אוּבאו אֶל־אל קִרְבֶּ֔נָהקרבנה וּמַרְאֵיהֶ֣ןומראיהן רַ֔ערע כַּאֲשֶׁ֖רכאשר בַּתְּחִלָּ֑הבתחלה וָאִיקָֽץ׃ואיקץ

e quelle entrarono loro in corpo, e non si riconobbe che vi fossero entrate; erano di brutt’apparenza come prima. E mi svegliai.

And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

SefariaBlue Letter Bible
41:22

וָאֵ֖רֶאוארא בַּחֲלֹמִ֑יבחלמי וְהִנֵּ֣ה ׀והנה שֶׁ֣בַעשבע שִׁבֳּלִ֗יםשבלים עֹלֹ֛תעלת בְּקָנֶ֥הבקנה אֶחָ֖דאחד מְלֵאֹ֥תמלאת וְטֹבֽוֹת׃וטבות

Poi vidi ancora nel mio sogno sette spighe venir su da un unico stelo, piene e belle;

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;

SefariaBlue Letter Bible
41:23

וְהִנֵּה֙והנה שֶׁ֣בַעשבע שִׁבֳּלִ֔יםשבלים צְנֻמ֥וֹתצנמות דַּקּ֖וֹתדקות שְׁדֻפ֣וֹתשדפות קָדִ֑יםקדים צֹמְח֖וֹתצמחות אַחֲרֵיהֶֽם׃אחריהם

ed ecco altre sette spighe vuote, sottili e arse dal vento orientale, germogliare dopo quelle altre.

And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

SefariaBlue Letter Bible
41:24

וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ותבלען הָשִׁבֳּלִ֣יםהשבלים הַדַּקֹּ֔תהדקת אֵ֛תאת שֶׁ֥בַעשבע הַֽשִׁבֳּלִ֖יםהשבלים הַטֹּב֑וֹתהטבות וָֽאֹמַר֙ואמר אֶל־אל הַֽחַרְטֻמִּ֔יםהחרטמים וְאֵ֥יןואין מַגִּ֖ידמגיד לִֽי׃לי

E le spighe sottili inghiottirono le sette spighe belle. Io ho raccontato questo al magi; ma non c’è stato alcuno che abbia saputo spiegarmelo”.

And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

SefariaBlue Letter Bible
41:25

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יוֹסֵף֙יוסף אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה חֲל֥וֹםחלום פַּרְעֹ֖הפרעה אֶחָ֣דאחד ה֑וּאהוא אֵ֣תאת אֲשֶׁ֧ראשר הָאֱלֹהִ֛יםהאלהים עֹשֶׂ֖העשה הִגִּ֥ידהגיד לְפַרְעֹֽה׃לפרעה

Allora Giuseppe disse a Faraone: “Ciò che Faraone ha sognato è una stessa cosa. Iddio ha significato a Faraone quello che sta per fare.

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Б-г сделает, то Он возвестил фараону.

SefariaBlue Letter Bible
41:26

שֶׁ֧בַעשבע פָּרֹ֣תפרת הַטֹּבֹ֗תהטבת שֶׁ֤בַעשבע שָׁנִים֙שנים הֵ֔נָּההנה וְשֶׁ֤בַעושבע הַֽשִּׁבֳּלִים֙השבלים הַטֹּבֹ֔תהטבת שֶׁ֥בַעשבע שָׁנִ֖יםשנים הֵ֑נָּההנה חֲל֖וֹםחלום אֶחָ֥דאחד הֽוּא׃הוא

Le sette vacche belle sono sette anni, e le sette spighe belle sono sette anni; è uno stesso sogno.

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

SefariaBlue Letter Bible
41:27

וְשֶׁ֣בַעושבע הַ֠פָּרוֹתהפרות הָֽרַקּ֨וֹתהרקות וְהָרָעֹ֜תוהרעת הָעֹלֹ֣תהעלת אַחֲרֵיהֶ֗ןאחריהן שֶׁ֤בַעשבע שָׁנִים֙שנים הֵ֔נָּההנה וְשֶׁ֤בַעושבע הַֽשִׁבֳּלִים֙השבלים הָרֵק֔וֹתהרקות שְׁדֻפ֖וֹתשדפות הַקָּדִ֑יםהקדים יִהְי֕וּיהיו שֶׁ֖בַעשבע שְׁנֵ֥ישני רָעָֽב׃רעב

E le sette vacche magre e brutte che salivano dopo quelle altre, sono sette anni; come pure le sette spighe vuote e arse dal vento orientale saranno sette anni di carestia.

And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

SefariaBlue Letter Bible
41:28

ה֣וּאהוא הַדָּבָ֔רהדבר אֲשֶׁ֥ראשר דִּבַּ֖רְתִּידברתי אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה אֲשֶׁ֧ראשר הָאֱלֹהִ֛יםהאלהים עֹשֶׂ֖העשה הֶרְאָ֥ההראה אֶת־את פַּרְעֹֽה׃פרעה

Questo è quel che ho detto a Faraone: Iddio ha mostrato a Faraone quello che sta per fare.

This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

Вот почему сказал я фараону: что Б-г сделает, то Он показал фараону.

SefariaBlue Letter Bible
41:29

הִנֵּ֛ההנה שֶׁ֥בַעשבע שָׁנִ֖יםשנים בָּא֑וֹתבאות שָׂבָ֥עשבע גָּד֖וֹלגדול בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Ecco, stanno per venire sette anni di grande abbondanza in tutto il paese d’Egitto;

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

SefariaBlue Letter Bible
41:30

וְ֠קָמוּוקמו שֶׁ֜בַעשבע שְׁנֵ֤ישני רָעָב֙רעב אַחֲרֵיהֶ֔ןאחריהן וְנִשְׁכַּ֥חונשכח כָּל־כל הַשָּׂבָ֖עהשבע בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וְכִלָּ֥הוכלה הָרָעָ֖בהרעב אֶת־את הָאָֽרֶץ׃הארץ

e dopo, verranno sette anni di carestia; e tutta quell’abbondanza sarà dimenticata nel paese d’Egitto, e la carestia consumerà il paese.

And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

SefariaBlue Letter Bible
41:31

וְלֹֽא־ולא יִוָּדַ֤עיודע הַשָּׂבָע֙השבע בָּאָ֔רֶץבארץ מִפְּנֵ֛ימפני הָרָעָ֥בהרעב הַה֖וּאההוא אַחֲרֵי־אחרי כֵ֑ןכן כִּֽי־כי כָבֵ֥דכבד ה֖וּאהוא מְאֹֽד׃מאד

E uno non si accorgerà più di quell’abbondanza nel paese, a motivo della carestia che seguirà; perché questa sarà molto aspra.

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

SefariaBlue Letter Bible
41:32

וְעַ֨לועל הִשָּׁנ֧וֹתהשנות הַחֲל֛וֹםהחלום אֶל־אל פַּרְעֹ֖הפרעה פַּעֲמָ֑יִםפעמים כִּֽי־כי נָכ֤וֹןנכון הַדָּבָר֙הדבר מֵעִ֣םמעם הָאֱלֹהִ֔יםהאלהים וּמְמַהֵ֥רוממהר הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃לעשתו

E l’essersi il sogno replicato due volte a Faraone vuol dire che la cosa è decretata da Dio, e che Dio l’eseguirà tosto.

And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Б-жие, и что вскоре Б-г исполнит сие.

SefariaBlue Letter Bible
41:33

וְעַתָּה֙ועתה יֵרֶ֣אירא פַרְעֹ֔הפרעה אִ֖ישׁאיש נָב֣וֹןנבון וְחָכָ֑םוחכם וִישִׁיתֵ֖הוּוישיתהו עַל־על אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Or dunque si provveda Faraone d’un uomo intelligente e savio e lo stabilisca sul paese d’Egitto.

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

SefariaBlue Letter Bible
41:34

יַעֲשֶׂ֣היעשה פַרְעֹ֔הפרעה וְיַפְקֵ֥דויפקד פְּקִדִ֖יםפקדים עַל־על הָאָ֑רֶץהארץ וְחִמֵּשׁ֙וחמש אֶת־את אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֔יִםמצרים בְּשֶׁ֖בַעבשבע שְׁנֵ֥ישני הַשָּׂבָֽע׃השבע

Faraone faccia così: Costituisca de’ commissari sul paese per prelevare il quinto delle raccolte del paese d’Egitto, durante i sette anni dell’abbondanza.

Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;

SefariaBlue Letter Bible
41:35

וְיִקְבְּצ֗וּויקבצו אֶת־את כָּל־כל אֹ֨כֶל֙אכל הַשָּׁנִ֣יםהשנים הַטֹּבֹ֔תהטבת הַבָּאֹ֖תהבאת הָאֵ֑לֶּההאלה וְיִצְבְּרוּ־ויצברו בָ֞רבר תַּ֧חַתתחת יַד־יד פַּרְעֹ֛הפרעה אֹ֥כֶלאכל בֶּעָרִ֖יםבערים וְשָׁמָֽרוּ׃ושמרו

E radunino essi tutti i viveri di queste sette buone annate che stan per venire, e ammassino il grano a disposizione di Faraone per l’approvvigionamento delle città, e lo conservino.

And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

SefariaBlue Letter Bible
41:36

וְהָיָ֨הוהיה הָאֹ֤כֶלהאכל לְפִקָּדוֹן֙לפקדון לָאָ֔רֶץלארץ לְשֶׁ֨בַע֙לשבע שְׁנֵ֣ישני הָרָעָ֔בהרעב אֲשֶׁ֥ראשר תִּהְיֶ֖יןָתהיין בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וְלֹֽא־ולא תִכָּרֵ֥תתכרת הָאָ֖רֶץהארץ בָּרָעָֽב׃ברעב

Questi viveri saranno una riserva per il paese, in vista dei sette anni di carestia che verranno nel paese d’Egitto; e così il paese non perirà per la carestia”.

And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

SefariaBlue Letter Bible
41:37

וַיִּיטַ֥בוייטב הַדָּבָ֖רהדבר בְּעֵינֵ֣יבעיני פַרְעֹ֑הפרעה וּבְעֵינֵ֖יובעיני כָּל־כל עֲבָדָֽיו׃עבדיו

Piacque la cosa a Faraone e a tutti i suoi servitori.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

Сие понравилось фараону и всем слугам его.

SefariaBlue Letter Bible
41:38

וַיֹּ֥אמֶרויאמר פַּרְעֹ֖הפרעה אֶל־אל עֲבָדָ֑יועבדיו הֲנִמְצָ֣אהנמצא כָזֶ֔הכזה אִ֕ישׁאיש אֲשֶׁ֛ראשר ר֥וּחַרוח אֱלֹהִ֖יםאלהים בּֽוֹ׃בו

E Faraone disse ai suoi servitori: “Potremmo noi trovare un uomo pari a questo, in cui sia lo spirito di Dio?”

And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Б-жий?

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 41:39–52

Joseph set over Egypt; Asenath; the birth of Manasseh and Ephraim.

Giuseppe posto a capo dell'Egitto; Asenat; la nascita di Manasse ed Èfraim.

Иосиф поставлен над Египтом; Асенефа; рождение Манассии и Ефрема.

41:39

וַיֹּ֤אמֶרויאמר פַּרְעֹה֙פרעה אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף אַחֲרֵ֨יאחרי הוֹדִ֧יעַהודיע אֱלֹהִ֛יםאלהים אוֹתְךָ֖אותך אֶת־את כָּל־כל זֹ֑אתזאת אֵין־אין נָב֥וֹןנבון וְחָכָ֖םוחכם כָּמֽוֹךָ׃כמוך

E Faraone disse a Giuseppe: “Giacché Iddio t’ha fatto conoscere tutto questo, non v’è alcuno che sia intelligente e savio al pari di te.

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

И сказал фараон Иосифу: так как Б-г открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

SefariaBlue Letter Bible
41:40

אַתָּה֙אתה תִּהְיֶ֣התהיה עַל־על בֵּיתִ֔יביתי וְעַל־ועל פִּ֖יךָפיך יִשַּׁ֣קישק כָּל־כל עַמִּ֑יעמי רַ֥קרק הַכִּסֵּ֖אהכסא אֶגְדַּ֥לאגדל מִמֶּֽךָּ׃ממך

Tu sarai sopra la mia casa, e tutto il mio popolo obbedirà ai tuoi ordini; per il trono soltanto, io sarò più grande di te”.

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

SefariaBlue Letter Bible
41:41

וַיֹּ֥אמֶרויאמר פַּרְעֹ֖הפרעה אֶל־אל יוֹסֵ֑ףיוסף רְאֵה֙ראה נָתַ֣תִּינתתי אֹֽתְךָ֔אתך עַ֖לעל כָּל־כל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Faraone disse a Giuseppe: “Vedi, io ti stabilisco su tutto il paese d’Egitto”.

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

SefariaBlue Letter Bible
41:42

וַיָּ֨סַרויסר פַּרְעֹ֤הפרעה אֶת־את טַבַּעְתּוֹ֙טבעתו מֵעַ֣למעל יָד֔וֹידו וַיִּתֵּ֥ןויתן אֹתָ֖הּאתה עַל־על יַ֣דיד יוֹסֵ֑ףיוסף וַיַּלְבֵּ֤שׁוילבש אֹתוֹ֙אתו בִּגְדֵי־בגדי שֵׁ֔שׁשש וַיָּ֛שֶׂםוישם רְבִ֥דרבד הַזָּהָ֖בהזהב עַל־על צַוָּארֽוֹ׃צוארו

E Faraone si tolse l’anello di mano e lo mise alla mano di Giuseppe; lo fece vestire di abiti di lino fino, e gli mise al collo una collana d’oro.

And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

SefariaBlue Letter Bible
41:43

וַיַּרְכֵּ֣בוירכב אֹת֗וֹאתו בְּמִרְכֶּ֤בֶתבמרכבת הַמִּשְׁנֶה֙המשנה אֲשֶׁר־אשר ל֔וֹלו וַיִּקְרְא֥וּויקראו לְפָנָ֖יולפניו אַבְרֵ֑ךְאברך וְנָת֣וֹןונתון אֹת֔וֹאתו עַ֖לעל כָּל־כל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Lo fece montare sul suo secondo carro, e davanti a lui si gridava: “In ginocchio!” Così Faraone lo costituì su tutto il paese d’Egitto.

And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

SefariaBlue Letter Bible
41:44

וַיֹּ֧אמֶרויאמר פַּרְעֹ֛הפרעה אֶל־אל יוֹסֵ֖ףיוסף אֲנִ֣יאני פַרְעֹ֑הפרעה וּבִלְעָדֶ֗יךָובלעדיך לֹֽא־לא יָרִ֨יםירים אִ֧ישׁאיש אֶת־את יָד֛וֹידו וְאֶת־ואת רַגְל֖וֹרגלו בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Faraone disse a Giuseppe: “Io son Faraone! e senza te, nessuno alzerà la mano o il piede in tutto il paese d’Egitto”.

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
41:45

וַיִּקְרָ֨אויקרא פַרְעֹ֣הפרעה שֵׁם־שם יוֹסֵף֮יוסף צָֽפְנַ֣תצפנת פַּעְנֵחַ֒פענח וַיִּתֶּן־ויתן ל֣וֹלו אֶת־את אָֽסְנַ֗תאסנת בַּת־בת פּ֥וֹטִיפוטי פֶ֛רַעפרע כֹּהֵ֥ןכהן אֹ֖ןאן לְאִשָּׁ֑הלאשה וַיֵּצֵ֥אויצא יוֹסֵ֖ףיוסף עַל־על אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Faraone chiamò Giuseppe Tsafnath-Paneach e gli dette per moglie Asenath figliuola di Potifera, sacerdote di On. E Giuseppe partì per visitare il paese d’Egitto.

And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф—панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
41:46

וְיוֹסֵף֙ויוסף בֶּן־בן שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֔השנה בְּעָמְד֕וֹבעמדו לִפְנֵ֖ילפני פַּרְעֹ֣הפרעה מֶֽלֶךְ־מלך מִצְרָ֑יִםמצרים וַיֵּצֵ֤אויצא יוֹסֵף֙יוסף מִלִּפְנֵ֣ימלפני פַרְעֹ֔הפרעה וַֽיַּעְבֹ֖רויעבר בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Or Giuseppe avea trent’anni quando si presentò dinanzi a Faraone re d’Egitto. E Giuseppe uscì dal cospetto di Faraone, e percorse tutto il paese d’Egitto.

And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
41:47

וַתַּ֣עַשׂותעש הָאָ֔רֶץהארץ בְּשֶׁ֖בַעבשבע שְׁנֵ֣ישני הַשָּׂבָ֑עהשבע לִקְמָצִֽים׃לקמצים

Durante i sette anni d’abbondanza, la terra produsse a piene mani;

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

SefariaBlue Letter Bible
41:48

וַיִּקְבֹּ֞ץויקבץ אֶת־את כָּל־כל אֹ֣כֶל ׀אכל שֶׁ֣בַעשבע שָׁנִ֗יםשנים אֲשֶׁ֤ראשר הָיוּ֙היו בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וַיִּתֶּן־ויתן אֹ֖כֶלאכל בֶּעָרִ֑יםבערים אֹ֧כֶלאכל שְׂדֵה־שדה הָעִ֛ירהעיר אֲשֶׁ֥ראשר סְבִיבֹתֶ֖יהָסביבתיה נָתַ֥ןנתן בְּתוֹכָֽהּ׃בתוכה

e Giuseppe adunò tutti i viveri di quei sette anni che vennero nel paese d’Egitto, e ripose i viveri nelle città; ripose in ogni città i viveri del territorio circonvicino.

And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были [плодородны] в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.

SefariaBlue Letter Bible
41:49

וַיִּצְבֹּ֨רויצבר יוֹסֵ֥ףיוסף בָּ֛רבר כְּח֥וֹלכחול הַיָּ֖םהים הַרְבֵּ֣ההרבה מְאֹ֑דמאד עַ֛דעד כִּי־כי חָדַ֥לחדל לִסְפֹּ֖רלספר כִּי־כי אֵ֥יןאין מִסְפָּֽר׃מספר

Così Giuseppe ammassò grano come la rena del mare; in così gran quantità, che si smise di contarlo, perch’era innumerevole.

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

SefariaBlue Letter Bible
41:50

וּלְיוֹסֵ֤ףוליוסף יֻלַּד֙ילד שְׁנֵ֣ישני בָנִ֔יםבנים בְּטֶ֥רֶםבטרם תָּב֖וֹאתבוא שְׁנַ֣תשנת הָרָעָ֑בהרעב אֲשֶׁ֤ראשר יָֽלְדָה־ילדה לּוֹ֙לו אָֽסְנַ֔תאסנת בַּת־בת פּ֥וֹטִיפוטי פֶ֖רַעפרע כֹּהֵ֥ןכהן אֽוֹן׃און

Or avanti che venisse il primo anno della carestia, nacquero a Giuseppe due figliuoli, che Asenath figliuola di Potifera sacerdote di On gli partorì.

And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

SefariaBlue Letter Bible
41:51

וַיִּקְרָ֥אויקרא יוֹסֵ֛ףיוסף אֶת־את שֵׁ֥םשם הַבְּכ֖וֹרהבכור מְנַשֶּׁ֑המנשה כִּֽי־כי נַשַּׁ֤נִינשני אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את כָּל־כל עֲמָלִ֔יעמלי וְאֵ֖תואת כָּל־כל בֵּ֥יתבית אָבִֽי׃אבי

E Giuseppe chiamò il primogenito Manasse, perché, disse, “Iddio m’ha fatto dimenticare ogni mio affanno e tutta la casa di mio padre”.

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Б-г дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

SefariaBlue Letter Bible
41:52

וְאֵ֛תואת שֵׁ֥םשם הַשֵּׁנִ֖יהשני קָרָ֣אקרא אֶפְרָ֑יִםאפרים כִּֽי־כי הִפְרַ֥נִיהפרני אֱלֹהִ֖יםאלהים בְּאֶ֥רֶץבארץ עָנְיִֽי׃עניי

E al secondo pose nome Efraim, perché, disse, “Iddio m’ha reso fecondo nel paese della mia afflizione”.

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Б-г сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 41:53–42:18

The famine begins; the brothers go down to Egypt; Joseph knows them and tests them.

Comincia la carestia; i fratelli scendono in Egitto; Giuseppe li riconosce e li mette alla prova.

Начинается голод; братья спускаются в Египет; Иосиф узнаёт их и испытывает.

41:53

וַתִּכְלֶ֕ינָהותכלינה שֶׁ֖בַעשבע שְׁנֵ֣ישני הַשָּׂבָ֑עהשבע אֲשֶׁ֥ראשר הָיָ֖ההיה בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

I sette anni d’abbondanza ch’erano stati nel paese d’Egitto, finirono;

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

SefariaBlue Letter Bible
41:54

וַתְּחִלֶּ֜ינָהותחלינה שֶׁ֣בַעשבע שְׁנֵ֤ישני הָרָעָב֙הרעב לָב֔וֹאלבוא כַּאֲשֶׁ֖רכאשר אָמַ֣ראמר יוֹסֵ֑ףיוסף וַיְהִ֤יויהי רָעָב֙רעב בְּכָל־בכל הָ֣אֲרָצ֔וֹתהארצות וּבְכָל־ובכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרַ֖יִםמצרים הָ֥יָההיה לָֽחֶם׃לחם

e cominciarono a venire i sette anni della carestia, come Giuseppe avea detto. E ci fu carestia in tutti i paesi; ma in tutto il paese d’Egitto c’era del pane.

And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

SefariaBlue Letter Bible
41:55

וַתִּרְעַב֙ותרעב כָּל־כל אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וַיִּצְעַ֥קויצעק הָעָ֛םהעם אֶל־אל פַּרְעֹ֖הפרעה לַלָּ֑חֶםללחם וַיֹּ֨אמֶרויאמר פַּרְעֹ֤הפרעה לְכָל־לכל מִצְרַ֨יִם֙מצרים לְכ֣וּלכו אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף אֲשֶׁר־אשר יֹאמַ֥ריאמר לָכֶ֖םלכם תַּעֲשֽׂוּ׃תעשו

Poi la carestia si estese a tutto il paese d’Egitto, e il popolo gridò a Faraone per aver del pane. E Faraone disse a tutti gli Egiziani: “Andate da Giuseppe, e fate quello che vi dirà”.

And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.

SefariaBlue Letter Bible
41:56

וְהָרָעָ֣בוהרעב הָיָ֔ההיה עַ֖לעל כָּל־כל פְּנֵ֣יפני הָאָ֑רֶץהארץ וַיִּפְתַּ֨חויפתח יוֹסֵ֜ףיוסף אֶֽת־את כָּל־כל אֲשֶׁ֤ראשר בָּהֶם֙בהם וַיִּשְׁבֹּ֣רוישבר לְמִצְרַ֔יִםלמצרים וַיֶּחֱזַ֥קויחזק הָֽרָעָ֖בהרעב בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

La carestia era sparsa su tutta la superficie del paese, e Giuseppe aperse tutti i depositi e vendé grano agli Egiziani. E la carestia s’aggravò nel paese d’Egitto.

And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
41:57

וְכָל־וכל הָאָ֨רֶץ֙הארץ בָּ֣אוּבאו מִצְרַ֔יְמָהמצרימה לִשְׁבֹּ֖רלשבר אֶל־אל יוֹסֵ֑ףיוסף כִּֽי־כי חָזַ֥קחזק הָרָעָ֖בהרעב בְּכָל־בכל הָאָֽרֶץ׃הארץ

E da tutti i paesi si veniva in Egitto da Giuseppe per comprar del grano, perché la carestia era grave per tutta la terra.

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

SefariaBlue Letter Bible
42:1

וַיַּ֣רְאוירא יַעֲקֹ֔ביעקב כִּ֥יכי יֶשׁ־יש שֶׁ֖בֶרשבר בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב לְבָנָ֔יולבניו לָ֖מָּהלמה תִּתְרָאֽוּ׃תתראו

Or Giacobbe, vedendo che c’era del grano in Egitto, disse ai suoi figliuoli: “Perché vi state a guardare l’un l’altro?”

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

SefariaBlue Letter Bible
42:2

וַיֹּ֕אמֶרויאמר הִנֵּ֣ההנה שָׁמַ֔עְתִּישמעתי כִּ֥יכי יֶשׁ־יש שֶׁ֖בֶרשבר בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים רְדוּ־רדו שָׁ֨מָּה֙שמה וְשִׁבְרוּ־ושברו לָ֣נוּלנו מִשָּׁ֔םמשם וְנִחְיֶ֖הונחיה וְלֹ֥אולא נָמֽוּת׃נמות

Poi disse: “Ecco, ho sentito dire che c’è del grano in Egitto; scendete colà per comprarcene, onde possiam vivere e non abbiamo a morire”.

And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

SefariaBlue Letter Bible
42:3

וַיֵּרְד֥וּוירדו אֲחֵֽי־אחי יוֹסֵ֖ףיוסף עֲשָׂרָ֑העשרה לִשְׁבֹּ֥רלשבר בָּ֖רבר מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

E dieci de’ fratelli di Giuseppe scesero in Egitto per comprarvi del grano.

And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

SefariaBlue Letter Bible
42:4

וְאֶת־ואת בִּנְיָמִין֙בנימין אֲחִ֣יאחי יוֹסֵ֔ףיוסף לֹא־לא שָׁלַ֥חשלח יַעֲקֹ֖ביעקב אֶת־את אֶחָ֑יואחיו כִּ֣יכי אָמַ֔ראמר פֶּן־פן יִקְרָאֶ֖נּוּיקראנו אָסֽוֹן׃אסון

Ma Giacobbe non mandò Beniamino, fratello di Giuseppe, coi suoi fratelli, perché diceva: “Che non gli abbia a succedere qualche disgrazia!”

But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

SefariaBlue Letter Bible
42:5

וַיָּבֹ֨אוּ֙ויבאו בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל לִשְׁבֹּ֖רלשבר בְּת֣וֹךְבתוך הַבָּאִ֑יםהבאים כִּֽי־כי הָיָ֥ההיה הָרָעָ֖בהרעב בְּאֶ֥רֶץבארץ כְּנָֽעַן׃כנען

E i figliuoli d’Israele giunsero per comprare del grano in mezzo agli altri, che pur venivano; poiché nel paese di Canaan c’era la carestia.

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

SefariaBlue Letter Bible
42:6

וְיוֹסֵ֗ףויוסף ה֚וּאהוא הַשַּׁלִּ֣יטהשליט עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ ה֥וּאהוא הַמַּשְׁבִּ֖ירהמשביר לְכָל־לכל עַ֣םעם הָאָ֑רֶץהארץ וַיָּבֹ֨אוּ֙ויבאו אֲחֵ֣יאחי יוֹסֵ֔ףיוסף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־וישתחוו ל֥וֹלו אַפַּ֖יִםאפים אָֽרְצָה׃ארצה

Or Giuseppe era colui che comandava nel paese; era lui che vendeva il grano a tutta la gente del paese; e i fratelli di Giuseppe vennero, e si prostrarono dinanzi a lui con la faccia a terra.

And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

SefariaBlue Letter Bible
42:7

וַיַּ֥רְאוירא יוֹסֵ֛ףיוסף אֶת־את אֶחָ֖יואחיו וַיַּכִּרֵ֑םויכרם וַיִּתְנַכֵּ֨רויתנכר אֲלֵיהֶ֜םאליהם וַיְדַבֵּ֧רוידבר אִתָּ֣םאתם קָשׁ֗וֹתקשות וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם מֵאַ֣יִןמאין בָּאתֶ֔םבאתם וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו מֵאֶ֥רֶץמארץ כְּנַ֖עַןכנען לִשְׁבָּר־לשבר אֹֽכֶל׃אכל

E Giuseppe vide i suoi fratelli e li riconobbe, ma fece lo straniero davanti a loro, e parlò loro aspramente e disse loro: “Donde venite?” Ed essi risposero: “Dal paese di Canaan per comprar de’ viveri”.

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

SefariaBlue Letter Bible
42:8

וַיַּכֵּ֥רויכר יוֹסֵ֖ףיוסף אֶת־את אֶחָ֑יואחיו וְהֵ֖םוהם לֹ֥אלא הִכִּרֻֽהוּ׃הכרהו

E Giuseppe riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobbero lui.

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

SefariaBlue Letter Bible
42:9

וַיִּזְכֹּ֣רויזכר יוֹסֵ֔ףיוסף אֵ֚תאת הַחֲלֹמ֔וֹתהחלמות אֲשֶׁ֥ראשר חָלַ֖םחלם לָהֶ֑םלהם וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם מְרַגְּלִ֣יםמרגלים אַתֶּ֔םאתם לִרְא֛וֹתלראות אֶת־את עֶרְוַ֥תערות הָאָ֖רֶץהארץ בָּאתֶֽם׃באתם

E Giuseppe si ricordò de’ sogni che aveva avuti intorno a loro, e disse: “Voi siete delle spie! Siete venuti per vedere i luoghi sforniti del paese!”

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

SefariaBlue Letter Bible
42:10

וַיֹּאמְר֥וּויאמרו אֵלָ֖יואליו לֹ֣אלא אֲדֹנִ֑יאדני וַעֲבָדֶ֥יךָועבדיך בָּ֖אוּבאו לִשְׁבָּר־לשבר אֹֽכֶל׃אכל

Ed essi a lui: “No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

SefariaBlue Letter Bible
42:11

כֻּלָּ֕נוּכלנו בְּנֵ֥יבני אִישׁ־איש אֶחָ֖דאחד נָ֑חְנוּנחנו כֵּנִ֣יםכנים אֲנַ֔חְנוּאנחנו לֹא־לא הָי֥וּהיו עֲבָדֶ֖יךָעבדיך מְרַגְּלִֽים׃מרגלים

Siamo tutti figliuoli d’uno stesso uomo; siamo gente sincera; i tuoi servitori non son delle spie”.

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

SefariaBlue Letter Bible
42:12

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֑םאלהם לֹ֕אלא כִּֽי־כי עֶרְוַ֥תערות הָאָ֖רֶץהארץ בָּאתֶ֥םבאתם לִרְאֽוֹת׃לראות

Ed egli disse loro: “No, siete venuti per vedere i luoghi sforniti del paese!”

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

SefariaBlue Letter Bible
42:13

וַיֹּאמְר֗וּויאמרו שְׁנֵ֣יםשנים עָשָׂר֩עשר עֲבָדֶ֨יךָעבדיך אַחִ֧ים ׀אחים אֲנַ֛חְנוּאנחנו בְּנֵ֥יבני אִישׁ־איש אֶחָ֖דאחד בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען וְהִנֵּ֨הוהנה הַקָּטֹ֤ןהקטן אֶת־את אָבִ֨ינוּ֙אבינו הַיּ֔וֹםהיום וְהָאֶחָ֖דוהאחד אֵינֶֽנּוּ׃איננו

E quelli risposero: “Noi, tuoi servitori, siamo dodici fratelli, figliuoli d’uno stesso uomo, nel paese di Canaan. Ed ecco, il più giovane è oggi con nostro padre, e uno non è più”.

And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

SefariaBlue Letter Bible
42:14

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֖םאלהם יוֹסֵ֑ףיוסף ה֗וּאהוא אֲשֶׁ֨ראשר דִּבַּ֧רְתִּידברתי אֲלֵכֶ֛םאלכם לֵאמֹ֖רלאמר מְרַגְּלִ֥יםמרגלים אַתֶּֽם׃אתם

E Giuseppe disse loro: “La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

SefariaBlue Letter Bible
42:15

בְּזֹ֖אתבזאת תִּבָּחֵ֑נוּתבחנו חֵ֤יחי פַרְעֹה֙פרעה אִם־אם תֵּצְא֣וּתצאו מִזֶּ֔המזה כִּ֧יכי אִם־אם בְּב֛וֹאבבוא אֲחִיכֶ֥םאחיכם הַקָּטֹ֖ןהקטן הֵֽנָּה׃הנה

Ecco come sarete messi alla prova: Per la vita di Faraone, non uscirete di qui prima che il vostro fratello più giovine sia venuto qua.

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

SefariaBlue Letter Bible
42:16

שִׁלְח֨וּשלחו מִכֶּ֣םמכם אֶחָד֮אחד וְיִקַּ֣חויקח אֶת־את אֲחִיכֶם֒אחיכם וְאַתֶּם֙ואתם הֵאָ֣סְר֔וּהאסרו וְיִבָּֽחֲנוּ֙ויבחנו דִּבְרֵיכֶ֔םדבריכם הַֽאֱמֶ֖תהאמת אִתְּכֶ֑םאתכם וְאִם־ואם לֹ֕אלא חֵ֣יחי פַרְעֹ֔הפרעה כִּ֥יכי מְרַגְּלִ֖יםמרגלים אַתֶּֽם׃אתם

Mandate uno di voi a prendere il vostro fratello; e voi resterete qui in carcere, perché le vostre parole siano messe alla prova, e si vegga se c’è del vero in voi; se no, per la vita di Faraone, siete delle spie!”

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

SefariaBlue Letter Bible
42:17

וַיֶּאֱסֹ֥ףויאסף אֹתָ֛םאתם אֶל־אל מִשְׁמָ֖רמשמר שְׁלֹ֥שֶׁתשלשת יָמִֽים׃ימים

E li mise assieme in prigione per tre giorni.

And he put them all together into ward three days.

И отдал их под стражу на три дня.

SefariaBlue Letter Bible
42:18

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֤םאלהם יוֹסֵף֙יוסף בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֔יהשלישי זֹ֥אתזאת עֲשׂ֖וּעשו וִֽחְי֑וּוחיו אֶת־את הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים אֲנִ֥יאני יָרֵֽא׃ירא

Il terzo giorno, Giuseppe disse loro: “Fate questo, e vivrete; io temo Iddio!

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Б-га:

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 42:19–43:15

Simeon kept back; the money in the sacks; Jacob lets Benjamin go.

Simeone trattenuto; il denaro nei sacchi; Giacobbe lascia partire Beniamino.

Симеон задержан; серебро в мешках; Иаков отпускает Вениамина.

42:19

אִם־אם כֵּנִ֣יםכנים אַתֶּ֔םאתם אֲחִיכֶ֣םאחיכם אֶחָ֔דאחד יֵאָסֵ֖ריאסר בְּבֵ֣יתבבית מִשְׁמַרְכֶ֑םמשמרכם וְאַתֶּם֙ואתם לְכ֣וּלכו הָבִ֔יאוּהביאו שֶׁ֖בֶרשבר רַעֲב֥וֹןרעבון בָּתֵּיכֶֽם׃בתיכם

Se siete gente sincera, uno di voi fratelli resti qui incatenato nella vostra prigione; e voi, andate, portate del grano per la necessità delle vostre famiglie;

If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

SefariaBlue Letter Bible
42:20

וְאֶת־ואת אֲחִיכֶ֤םאחיכם הַקָּטֹן֙הקטן תָּבִ֣יאוּתביאו אֵלַ֔יאלי וְיֵאָמְנ֥וּויאמנו דִבְרֵיכֶ֖םדבריכם וְלֹ֣אולא תָמ֑וּתוּתמותו וַיַּעֲשׂוּ־ויעשו כֵֽן׃כן

e menatemi il vostro fratello più giovine; così le vostre parole saranno verificate, e voi non morrete”. Ed essi fecero così.

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

SefariaBlue Letter Bible
42:21

וַיֹּאמְר֞וּויאמרו אִ֣ישׁאיש אֶל־אל אָחִ֗יואחיו אֲבָל֮אבל אֲשֵׁמִ֣ים ׀אשמים אֲנַחְנוּ֮אנחנו עַל־על אָחִינוּ֒אחינו אֲשֶׁ֨ראשר רָאִ֜ינוּראינו צָרַ֥תצרת נַפְשׁ֛וֹנפשו בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹבהתחננו אֵלֵ֖ינוּאלינו וְלֹ֣אולא שָׁמָ֑עְנוּשמענו עַל־על כֵּן֙כן בָּ֣אָהבאה אֵלֵ֔ינוּאלינו הַצָּרָ֖ההצרה הַזֹּֽאת׃הזאת

E si dicevano l’uno all’altro: “Sì, noi fummo colpevoli verso il nostro fratello, giacché vedemmo l’angoscia dell’anima sua quando egli ci supplicava, e noi non gli demmo ascolto! Ecco perché ci viene addosso quest’angoscia”.

And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

SefariaBlue Letter Bible
42:22

וַיַּעַן֩ויען רְאוּבֵ֨ןראובן אֹתָ֜םאתם לֵאמֹ֗רלאמר הֲלוֹא֩הלוא אָמַ֨רְתִּיאמרתי אֲלֵיכֶ֧ם ׀אליכם לֵאמֹ֛רלאמר אַל־אל תֶּחֶטְא֥וּתחטאו בַיֶּ֖לֶדבילד וְלֹ֣אולא שְׁמַעְתֶּ֑םשמעתם וְגַם־וגם דָּמ֖וֹדמו הִנֵּ֥ההנה נִדְרָֽשׁ׃נדרש

E Ruben rispose loro, dicendo: “Non ve lo dicevo io: Non commettete questo peccato contro il fanciullo? Ma voi non mi voleste dare ascolto. Perciò ecco, che il suo sangue ci è ridomandato”.

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

SefariaBlue Letter Bible
42:23

וְהֵם֙והם לֹ֣אלא יָֽדְע֔וּידעו כִּ֥יכי שֹׁמֵ֖עַשמע יוֹסֵ֑ףיוסף כִּ֥יכי הַמֵּלִ֖יץהמליץ בֵּינֹתָֽם׃בינתם

Or quelli non sapevano che Giuseppe li capiva, perché fra lui e loro c’era un interprete.

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

SefariaBlue Letter Bible
42:24

וַיִּסֹּ֥בויסב מֵֽעֲלֵיהֶ֖םמעליהם וַיֵּ֑בְךְּויבך וַיָּ֤שָׁבוישב אֲלֵהֶם֙אלהם וַיְדַבֵּ֣רוידבר אֲלֵהֶ֔םאלהם וַיִּקַּ֤חויקח מֵֽאִתָּם֙מאתם אֶת־את שִׁמְע֔וֹןשמעון וַיֶּאֱסֹ֥רויאסר אֹת֖וֹאתו לְעֵינֵיהֶֽם׃לעיניהם

Ed egli s’allontanò da essi, e pianse. Poi tornò, parlò loro, e prese di fra loro Simeone, che fece incatenare sotto i loro occhi.

And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

SefariaBlue Letter Bible
42:25

וַיְצַ֣וויצו יוֹסֵ֗ףיוסף וַיְמַלְא֣וּוימלאו אֶת־את כְּלֵיהֶם֮כליהם בָּר֒בר וּלְהָשִׁ֤יבולהשיב כַּסְפֵּיהֶם֙כספיהם אִ֣ישׁאיש אֶל־אל שַׂקּ֔וֹשקו וְלָתֵ֥תולתת לָהֶ֛םלהם צֵדָ֖הצדה לַדָּ֑רֶךְלדרך וַיַּ֥עַשׂויעש לָהֶ֖םלהם כֵּֽן׃כן

Poi Giuseppe ordinò che s’empissero di grano i loro sacchi, che si rimettesse il danaro di ciascuno nel suo sacco, e che si dessero loro delle provvisioni per il viaggio. E così fu fatto.

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

SefariaBlue Letter Bible
42:26

וַיִּשְׂא֥וּוישאו אֶת־את שִׁבְרָ֖םשברם עַל־על חֲמֹרֵיהֶ֑םחמריהם וַיֵּלְכ֖וּוילכו מִשָּֽׁם׃משם

Ed essi caricarono il loro grano sui loro asini, e se ne andarono.

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

SefariaBlue Letter Bible
42:27

וַיִּפְתַּ֨חויפתח הָאֶחָ֜דהאחד אֶת־את שַׂקּ֗וֹשקו לָתֵ֥תלתת מִסְפּ֛וֹאמספוא לַחֲמֹר֖וֹלחמרו בַּמָּל֑וֹןבמלון וַיַּרְא֙וירא אֶת־את כַּסְפּ֔וֹכספו וְהִנֵּה־והנה ה֖וּאהוא בְּפִ֥יבפי אַמְתַּחְתּֽוֹ׃אמתחתו

Or l’un d’essi aprì il suo sacco per dare del foraggio al suo asino, nel luogo ove pernottavano, e vide il suo danaro ch’era alla bocca del sacco;

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

SefariaBlue Letter Bible
42:28

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֶל־אל אֶחָיו֙אחיו הוּשַׁ֣בהושב כַּסְפִּ֔יכספי וְגַ֖םוגם הִנֵּ֣ההנה בְאַמְתַּחְתִּ֑יבאמתחתי וַיֵּצֵ֣אויצא לִבָּ֗םלבם וַיֶּֽחֶרְד֞וּויחרדו אִ֤ישׁאיש אֶל־אל אָחִיו֙אחיו לֵאמֹ֔רלאמר מַה־מה זֹּ֛אתזאת עָשָׂ֥העשה אֱלֹהִ֖יםאלהים לָֽנוּ׃לנו

e disse ai suoi fratelli: “Il mio danaro m’è stato restituito, ed eccolo qui nel mio sacco”. Allora il cuore venne lor meno, e, tremando, dicevano l’uno all’altro: “Che è mai questo che Dio ci ha fatto?”

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Б-г сделал с нами?

SefariaBlue Letter Bible
42:29

וַיָּבֹ֛אוּויבאו אֶל־אל יַעֲקֹ֥ביעקב אֲבִיהֶ֖םאביהם אַ֣רְצָהארצה כְּנָ֑עַןכנען וַיַּגִּ֣ידוּויגידו ל֔וֹלו אֵ֛תאת כָּל־כל הַקֹּרֹ֥תהקרת אֹתָ֖םאתם לֵאמֹֽר׃לאמר

E vennero a Giacobbe, loro padre, nel paese di Canaan, e gli raccontarono tutto quello ch’era loro accaduto, dicendo:

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
42:30

דִּ֠בֶּרדבר הָאִ֨ישׁהאיש אֲדֹנֵ֥יאדני הָאָ֛רֶץהארץ אִתָּ֖נוּאתנו קָשׁ֑וֹתקשות וַיִּתֵּ֣ןויתן אֹתָ֔נוּאתנו כִּֽמְרַגְּלִ֖יםכמרגלים אֶת־את הָאָֽרֶץ׃הארץ

“L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente e ci ha trattato da spie del paese.

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

SefariaBlue Letter Bible
42:31

וַנֹּ֥אמֶרונאמר אֵלָ֖יואליו כֵּנִ֣יםכנים אֲנָ֑חְנוּאנחנו לֹ֥אלא הָיִ֖ינוּהיינו מְרַגְּלִֽים׃מרגלים

E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

SefariaBlue Letter Bible
42:32

שְׁנֵים־שנים עָשָׂ֥רעשר אֲנַ֛חְנוּאנחנו אַחִ֖יםאחים בְּנֵ֣יבני אָבִ֑ינוּאבינו הָאֶחָ֣דהאחד אֵינֶ֔נּוּאיננו וְהַקָּטֹ֥ןוהקטן הַיּ֛וֹםהיום אֶת־את אָבִ֖ינוּאבינו בְּאֶ֥רֶץבארץ כְּנָֽעַן׃כנען

siamo dodici fratelli, figliuoli di nostro padre; uno non è più, e il più giovine è oggi con nostro padre nel paese di Canaan.

We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

SefariaBlue Letter Bible
42:33

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלֵ֗ינוּאלינו הָאִישׁ֙האיש אֲדֹנֵ֣יאדני הָאָ֔רֶץהארץ בְּזֹ֣אתבזאת אֵדַ֔עאדע כִּ֥יכי כֵנִ֖יםכנים אַתֶּ֑םאתם אֲחִיכֶ֤םאחיכם הָֽאֶחָד֙האחד הַנִּ֣יחוּהניחו אִתִּ֔יאתי וְאֶת־ואת רַעֲב֥וֹןרעבון בָּתֵּיכֶ֖םבתיכם קְח֥וּקחו וָלֵֽכוּ׃ולכו

E quell’uomo, signore del paese, ci ha detto: Da questo conoscerò se siete gente sincera; lasciate presso di me uno dei vostri fratelli, prendete quel che vi necessita per le vostre famiglie, partite, e menatemi il vostro fratello più giovine.

And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,

SefariaBlue Letter Bible
42:34

וְ֠הָבִיאוּוהביאו אֶת־את אֲחִיכֶ֣םאחיכם הַקָּטֹן֮הקטן אֵלַי֒אלי וְאֵֽדְעָ֗הואדעה כִּ֣יכי לֹ֤אלא מְרַגְּלִים֙מרגלים אַתֶּ֔םאתם כִּ֥יכי כֵנִ֖יםכנים אַתֶּ֑םאתם אֶת־את אֲחִיכֶם֙אחיכם אֶתֵּ֣ןאתן לָכֶ֔םלכם וְאֶת־ואת הָאָ֖רֶץהארץ תִּסְחָֽרוּ׃תסחרו

Allora conoscerò che non siete delle spie ma gente sincera; io vi renderò il vostro fratello, e voi potrete trafficare nel paese”.

And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

SefariaBlue Letter Bible
42:35

וַיְהִ֗יויהי הֵ֚םהם מְרִיקִ֣יםמריקים שַׂקֵּיהֶ֔םשקיהם וְהִנֵּה־והנה אִ֥ישׁאיש צְרוֹר־צרור כַּסְפּ֖וֹכספו בְּשַׂקּ֑וֹבשקו וַיִּרְא֞וּויראו אֶת־את צְרֹר֧וֹתצררות כַּסְפֵּיהֶ֛םכספיהם הֵ֥מָּההמה וַאֲבִיהֶ֖םואביהם וַיִּירָֽאוּ׃וייראו

Or com’essi vuotavano i loro sacchi, ecco che l’involto del danaro di ciascuno era nel suo sacco; essi e il padre loro videro gl’involti del loro danaro, e furon presi da paura.

And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

SefariaBlue Letter Bible
42:36

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם יַעֲקֹ֣ביעקב אֲבִיהֶ֔םאביהם אֹתִ֖יאתי שִׁכַּלְתֶּ֑םשכלתם יוֹסֵ֤ףיוסף אֵינֶ֨נּוּ֙איננו וְשִׁמְע֣וֹןושמעון אֵינֶ֔נּוּאיננו וְאֶת־ואת בִּנְיָמִ֣ןבנימן תִּקָּ֔חוּתקחו עָלַ֖יעלי הָי֥וּהיו כֻלָּֽנָה׃כלנה

E Giacobbe, loro padre, disse: “Voi m’avete privato dei miei figliuoli! Giuseppe non è più, Simeone non è più, e mi volete togliere anche Beniamino! Tutto questo cade addosso a me!”

And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, — все это на меня!

SefariaBlue Letter Bible
42:37

וַיֹּ֤אמֶרויאמר רְאוּבֵן֙ראובן אֶל־אל אָבִ֣יואביו לֵאמֹ֔רלאמר אֶת־את שְׁנֵ֤ישני בָנַי֙בני תָּמִ֔יתתמית אִם־אם לֹ֥אלא אֲבִיאֶ֖נּוּאביאנו אֵלֶ֑יךָאליך תְּנָ֤התנה אֹתוֹ֙אתו עַל־על יָדִ֔יידי וַאֲנִ֖יואני אֲשִׁיבֶ֥נּוּאשיבנו אֵלֶֽיךָ׃אליך

E Ruben disse a suo padre: “Se non te lo rimeno, fa’ morire i miei due figliuoli! Affidalo a me, io te lo ricondurrò”.

And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

SefariaBlue Letter Bible
42:38

וַיֹּ֕אמֶרויאמר לֹֽא־לא יֵרֵ֥דירד בְּנִ֖יבני עִמָּכֶ֑םעמכם כִּֽי־כי אָחִ֨יואחיו מֵ֜תמת וְה֧וּאוהוא לְבַדּ֣וֹלבדו נִשְׁאָ֗רנשאר וּקְרָאָ֤הוּוקראהו אָסוֹן֙אסון בַּדֶּ֨רֶךְ֙בדרך אֲשֶׁ֣ראשר תֵּֽלְכוּ־תלכו בָ֔הּבה וְהוֹרַדְתֶּ֧םוהורדתם אֶת־את שֵׂיבָתִ֛ישיבתי בְּיָג֖וֹןביגון שְׁאֽוֹלָה׃שאולה

Ma Giacobbe rispose: “Il mio figliuolo non scenderà con voi; poiché il suo fratello è morto, e questo solo è rimasto: se gli succedesse qualche disgrazia durante il vostro viaggio, fareste scendere con cordoglio la mia canizie nel soggiorno de’ morti”.

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

SefariaBlue Letter Bible
43:1

וְהָרָעָ֖בוהרעב כָּבֵ֥דכבד בָּאָֽרֶץ׃בארץ

Or la carestia era grave nel paese;

And the famine was sore in the land.

Голод усилился на земле.

SefariaBlue Letter Bible
43:2

וַיְהִ֗יויהי כַּאֲשֶׁ֤רכאשר כִּלּוּ֙כלו לֶאֱכֹ֣ללאכל אֶת־את הַשֶּׁ֔בֶרהשבר אֲשֶׁ֥ראשר הֵבִ֖יאוּהביאו מִמִּצְרָ֑יִםממצרים וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵיהֶם֙אליהם אֲבִיהֶ֔םאביהם שֻׁ֖בוּשבו שִׁבְרוּ־שברו לָ֥נוּלנו מְעַט־מעט אֹֽכֶל׃אכל

e quand’ebbero finito di mangiare il grano che aveano portato dall’Egitto, il padre disse loro: “Tornate a comprarci un po’ di viveri”.

And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

SefariaBlue Letter Bible
43:3

וַיֹּ֧אמֶרויאמר אֵלָ֛יואליו יְהוּדָ֖היהודה לֵאמֹ֑רלאמר הָעֵ֣דהעד הֵעִד֩העד בָּ֨נוּבנו הָאִ֤ישׁהאיש לֵאמֹר֙לאמר לֹֽא־לא תִרְא֣וּתראו פָנַ֔יפני בִּלְתִּ֖יבלתי אֲחִיכֶ֥םאחיכם אִתְּכֶֽם׃אתכם

E Giuda gli rispose, dicendo: “Quell’uomo ce lo dichiarò positivamente: Non vedrete la mia faccia, se il vostro fratello non sarà con voi.

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

SefariaBlue Letter Bible
43:4

אִם־אם יֶשְׁךָ֛ישך מְשַׁלֵּ֥חַמשלח אֶת־את אָחִ֖ינוּאחינו אִתָּ֑נוּאתנו נֵרְדָ֕הנרדה וְנִשְׁבְּרָ֥הונשברה לְךָ֖לך אֹֽכֶל׃אכל

Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo e ti compreremo dei viveri;

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

SefariaBlue Letter Bible
43:5

וְאִם־ואם אֵינְךָ֥אינך מְשַׁלֵּ֖חַמשלח לֹ֣אלא נֵרֵ֑דנרד כִּֽי־כי הָאִ֞ישׁהאיש אָמַ֤ראמר אֵלֵ֨ינוּ֙אלינו לֹֽא־לא תִרְא֣וּתראו פָנַ֔יפני בִּלְתִּ֖יבלתי אֲחִיכֶ֥םאחיכם אִתְּכֶֽם׃אתכם

ma, se non lo mandi, non scenderemo; perché quell’uomo ci ha detto: Non vedrete la mia faccia, se il vostro fratello non sarà con voi”.

But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

SefariaBlue Letter Bible
43:6

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר יִשְׂרָאֵ֔לישראל לָמָ֥הלמה הֲרֵעֹתֶ֖םהרעתם לִ֑ילי לְהַגִּ֣ידלהגיד לָאִ֔ישׁלאיש הַע֥וֹדהעוד לָכֶ֖םלכם אָֽח׃אח

E Israele disse: “Perché m’avete fatto questo torto di dire a quell’uomo che avevate ancora un fratello?”

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

SefariaBlue Letter Bible
43:7

וַיֹּאמְר֡וּויאמרו שָׁא֣וֹלשאול שָֽׁאַל־שאל הָ֠אִישׁהאיש לָ֣נוּלנו וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּולמולדתנו לֵאמֹ֗רלאמר הַע֨וֹדהעוד אֲבִיכֶ֥םאביכם חַי֙חי הֲיֵ֣שׁהיש לָכֶ֣םלכם אָ֔חאח וַנַ֨גֶּד־ונגד ל֔וֹלו עַל־על פִּ֖יפי הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֑לֶּההאלה הֲיָד֣וֹעַהידוע נֵדַ֔ענדע כִּ֣יכי יֹאמַ֔ריאמר הוֹרִ֖ידוּהורידו אֶת־את אֲחִיכֶֽם׃אחיכם

Quelli risposero: “Quell’uomo c’interrogò partitamente intorno a noi e al nostro parentado, dicendo: Vostro padre vive egli ancora? Avete qualche altro fratello? E noi gli rispondemmo a tenore delle sue domande. Potevam noi mai sapere che ci avrebbe detto: Fate venire il vostro fratello?”

And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?

SefariaBlue Letter Bible
43:8

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוּדָ֜היהודה אֶל־אל יִשְׂרָאֵ֣לישראל אָבִ֗יואביו שִׁלְחָ֥השלחה הַנַּ֛עַרהנער אִתִּ֖יאתי וְנָק֣וּמָהונקומה וְנֵלֵ֑כָהונלכה וְנִֽחְיֶה֙ונחיה וְלֹ֣אולא נָמ֔וּתנמות גַּם־גם אֲנַ֥חְנוּאנחנו גַם־גם אַתָּ֖האתה גַּם־גם טַפֵּֽנוּ׃טפנו

E Giuda disse a Israele suo padre: “Lascia venire il fanciullo con me, e ci leveremo e andremo; e noi vivremo e non morremo: né noi, né tu, né i nostri piccini.

And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;

SefariaBlue Letter Bible
43:9

אָֽנֹכִי֙אנכי אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּאערבנו מִיָּדִ֖ימידי תְּבַקְשֶׁ֑נּוּתבקשנו אִם־אם לֹ֨אלא הֲבִיאֹתִ֤יוהביאתיו אֵלֶ֨יךָ֙אליך וְהִצַּגְתִּ֣יווהצגתיו לְפָנֶ֔יךָלפניך וְחָטָ֥אתִֽיוחטאתי לְךָ֖לך כָּל־כל הַיָּמִֽים׃הימים

Io mi rendo garante di lui; ridomandane conto alla mia mano; se non te lo riconduco e non te io rimetto davanti, io sarò per sempre colpevole verso di te.

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;

SefariaBlue Letter Bible
43:10

כִּ֖יכי לוּלֵ֣אלולא הִתְמַהְמָ֑הְנוּהתמהמהנו כִּֽי־כי עַתָּ֥העתה שַׁ֖בְנוּשבנו זֶ֥הזה פַעֲמָֽיִם׃פעמים

Se non ci fossimo indugiati, a quest’ora saremmo già tornati due volte”.

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

SefariaBlue Letter Bible
43:11

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֜םאלהם יִשְׂרָאֵ֣לישראל אֲבִיהֶ֗םאביהם אִם־אם כֵּ֣ן ׀כן אֵפוֹא֮אפוא זֹ֣אתזאת עֲשׂוּ֒עשו קְח֞וּקחו מִזִּמְרַ֤תמזמרת הָאָ֨רֶץ֙הארץ בִּכְלֵיכֶ֔םבכליכם וְהוֹרִ֥ידוּוהורידו לָאִ֖ישׁלאיש מִנְחָ֑המנחה מְעַ֤טמעט צֳרִי֙צרי וּמְעַ֣טומעט דְּבַ֔שׁדבש נְכֹ֣אתנכאת וָלֹ֔טולט בָּטְנִ֖יםבטנים וּשְׁקֵדִֽים׃ושקדים

Allora Israele, loro padre, disse loro: “Se così è fate questo: Prendete ne’ vostri sacchi delle cose più squisite di questo paese, e portate a quell’uomo un dono: un po’ di balsamo, un po’ di miele, degli aromi e della mirra, de’ pistacchi e delle mandorle;

And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

SefariaBlue Letter Bible
43:12

וְכֶ֥סֶףוכסף מִשְׁנֶ֖המשנה קְח֣וּקחו בְיֶדְכֶ֑םבידכם וְאֶת־ואת הַכֶּ֜סֶףהכסף הַמּוּשָׁ֨בהמושב בְּפִ֤יבפי אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙אמתחתיכם תָּשִׁ֣יבוּתשיבו בְיֶדְכֶ֔םבידכם אוּלַ֥יאולי מִשְׁגֶּ֖המשגה הֽוּא׃הוא

e pigliate con voi il doppio del danaro, e riportate il danaro che fu rimesso alla bocca de’ vostri sacchi; forse fu un errore;

And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

SefariaBlue Letter Bible
43:13

וְאֶת־ואת אֲחִיכֶ֖םאחיכם קָ֑חוּקחו וְק֖וּמוּוקומו שׁ֥וּבוּשובו אֶל־אל הָאִֽישׁ׃האיש

prendete anche il vostro fratello, e levatevi, tornate da quell’uomo;

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

SefariaBlue Letter Bible
43:14

וְאֵ֣לואל שַׁדַּ֗ישדי יִתֵּ֨ןיתן לָכֶ֤םלכם רַחֲמִים֙רחמים לִפְנֵ֣ילפני הָאִ֔ישׁהאיש וְשִׁלַּ֥חושלח לָכֶ֛םלכם אֶת־את אֲחִיכֶ֥םאחיכם אַחֵ֖ראחר וְאֶת־ואת בִּנְיָמִ֑יןבנימין וַאֲנִ֕יואני כַּאֲשֶׁ֥רכאשר שָׁכֹ֖לְתִּישכלתי שָׁכָֽלְתִּי׃שכלתי

e l’Iddio onnipotente vi faccia trovar grazia dinanzi a quell’uomo, sì ch’egli vi rilasci l’altro vostro fratello e Beniamino. E se debbo esser privato de’ miei figliuoli, ch’io lo sia!”

And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

Б-г же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

SefariaBlue Letter Bible
43:15

וַיִּקְח֤וּויקחו הָֽאֲנָשִׁים֙האנשים אֶת־את הַמִּנְחָ֣ההמנחה הַזֹּ֔אתהזאת וּמִשְׁנֶה־ומשנה כֶּ֛סֶףכסף לָקְח֥וּלקחו בְיָדָ֖םבידם וְאֶת־ואת בִּנְיָמִ֑ןבנימן וַיָּקֻ֨מוּ֙ויקמו וַיֵּרְד֣וּוירדו מִצְרַ֔יִםמצרים וַיַּֽעַמְד֖וּויעמדו לִפְנֵ֥ילפני יוֹסֵֽף׃יוסף

Quelli presero dunque il dono, presero seco il doppio del danaro, e Beniamino; e, levatisi, scesero in Egitto, e si presentarono dinanzi a Giuseppe.

And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 43:16–29

The brothers in Joseph's house; Joseph sees Benjamin.

I fratelli nella casa di Giuseppe; Giuseppe vede Beniamino.

Братья в доме Иосифа; Иосиф видит Вениамина.

43:16

וַיַּ֨רְאוירא יוֹסֵ֣ףיוסף אִתָּם֮אתם אֶת־את בִּנְיָמִין֒בנימין וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לַֽאֲשֶׁ֣רלאשר עַל־על בֵּית֔וֹביתו הָבֵ֥אהבא אֶת־את הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים הַבָּ֑יְתָההביתה וּטְבֹ֤חַוטבח טֶ֨בַח֙טבח וְהָכֵ֔ןוהכן כִּ֥יכי אִתִּ֛יאתי יֹאכְל֥וּיאכלו הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃בצהרים

E come Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al suo maestro di casa: “Conduci questi uomini in casa; macella, e prepara tutto; perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno”.

And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что—нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

SefariaBlue Letter Bible
43:17

וַיַּ֣עַשׂויעש הָאִ֔ישׁהאיש כַּֽאֲשֶׁ֖רכאשר אָמַ֣ראמר יוֹסֵ֑ףיוסף וַיָּבֵ֥אויבא הָאִ֛ישׁהאיש אֶת־את הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים בֵּ֥יתָהביתה יוֹסֵֽף׃יוסף

E l’uomo fece come Giuseppe aveva ordinato, e li menò in casa di Giuseppe.

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

SefariaBlue Letter Bible
43:18

וַיִּֽירְא֣וּוייראו הָֽאֲנָשִׁ֗יםהאנשים כִּ֣יכי הֽוּבְאוּ֮הובאו בֵּ֣יתבית יוֹסֵף֒יוסף וַיֹּאמְר֗וּויאמרו עַל־על דְּבַ֤רדבר הַכֶּ֨סֶף֙הכסף הַשָּׁ֤בהשב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙באמתחתינו בַּתְּחִלָּ֔הבתחלה אֲנַ֖חְנוּאנחנו מֽוּבָאִ֑יםמובאים לְהִתְגֹּלֵ֤ללהתגלל עָלֵ֨ינוּ֙עלינו וּלְהִתְנַפֵּ֣לולהתנפל עָלֵ֔ינוּעלינו וְלָקַ֧חַתולקחת אֹתָ֛נוּאתנו לַעֲבָדִ֖יםלעבדים וְאֶת־ואת חֲמֹרֵֽינוּ׃חמרינו

E quelli ebbero paura, perché eran menati in casa di Giuseppe, e dissero: “Siamo menati qui a motivo di quel danaro che ci fu rimesso nei sacchi la prima volta; ei vuol darci addosso, precipitarsi su noi e prenderci come schiavi, coi nostri asini”.

And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

SefariaBlue Letter Bible
43:19

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ויגשו אֶל־אל הָאִ֔ישׁהאיש אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על בֵּ֣יתבית יוֹסֵ֑ףיוסף וַיְדַבְּר֥וּוידברו אֵלָ֖יואליו פֶּ֥תַחפתח הַבָּֽיִת׃הבית

E accostatisi al maestro di casa di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa.

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,

SefariaBlue Letter Bible
43:20

וַיֹּאמְר֖וּויאמרו בִּ֣יבי אֲדֹנִ֑יאדני יָרֹ֥דירד יָרַ֛דְנוּירדנו בַּתְּחִלָּ֖הבתחלה לִשְׁבָּר־לשבר אֹֽכֶל׃אכל

E dissero: “Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprar dei viveri;

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

SefariaBlue Letter Bible
43:21

וַֽיְהִ֞יויהי כִּי־כי בָ֣אנוּבאנו אֶל־אל הַמָּל֗וֹןהמלון וַֽנִּפְתְּחָה֙ונפתחה אֶת־את אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּאמתחתינו וְהִנֵּ֤הוהנה כֶֽסֶף־כסף אִישׁ֙איש בְּפִ֣יבפי אַמְתַּחְתּ֔וֹאמתחתו כַּסְפֵּ֖נוּכספנו בְּמִשְׁקָל֑וֹבמשקלו וַנָּ֥שֶׁבונשב אֹת֖וֹאתו בְּיָדֵֽנוּ׃בידנו

e avvenne che, quando fummo giunti al luogo dove pernottammo, aprimmo i sacchi, ed ecco il danaro di ciascun di noi era alla bocca del suo sacco: il nostro danaro del peso esatto; e noi l’abbiam riportato con noi.

And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;

SefariaBlue Letter Bible
43:22

וְכֶ֧סֶףוכסף אַחֵ֛ראחר הוֹרַ֥דְנוּהורדנו בְיָדֵ֖נוּבידנו לִשְׁבָּר־לשבר אֹ֑כֶלאכל לֹ֣אלא יָדַ֔עְנוּידענו מִי־מי שָׂ֥םשם כַּסְפֵּ֖נוּכספנו בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃באמתחתינו

E abbiam portato con noi dell’altro danaro per comprar de’ viveri; noi non sappiamo chi avesse messo il nostro danaro nei nostri sacchi”.

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

SefariaBlue Letter Bible
43:23

וַיֹּאמֶר֩ויאמר שָׁל֨וֹםשלום לָכֶ֜םלכם אַל־אל תִּירָ֗אוּתיראו אֱלֹ֨הֵיכֶ֜םאלהיכם וֵֽאלֹהֵ֤יואלהי אֲבִיכֶם֙אביכם נָתַ֨ןנתן לָכֶ֤םלכם מַטְמוֹן֙מטמון בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םבאמתחתיכם כַּסְפְּכֶ֖םכספכם בָּ֣אבא אֵלָ֑יאלי וַיּוֹצֵ֥אויוצא אֲלֵהֶ֖םאלהם אֶת־את שִׁמְעֽוֹן׃שמעון

Ed egli disse: “Datevi pace, non temete; l’Iddio vostro e l’Iddio del vostro padre ha messo un tesoro nei vostri sacchi. Io ebbi il vostro danaro”. E, fatto uscire Simeone, lo condusse loro.

And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Б-г ваш и Б-г отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

SefariaBlue Letter Bible
43:24

וַיָּבֵ֥אויבא הָאִ֛ישׁהאיש אֶת־את הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים בֵּ֣יתָהביתה יוֹסֵ֑ףיוסף וַיִּתֶּן־ויתן מַ֨יִם֙מים וַיִּרְחֲצ֣וּוירחצו רַגְלֵיהֶ֔םרגליהם וַיִּתֵּ֥ןויתן מִסְפּ֖וֹאמספוא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃לחמריהם

Quell’uomo li fece entrare in casa di Giuseppe; dette loro dell’acqua, ed essi si lavarono i piedi; ed egli dette del foraggio ai loro asini.

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

SefariaBlue Letter Bible
43:25

וַיָּכִ֨ינוּ֙ויכינו אֶת־את הַמִּנְחָ֔ההמנחה עַד־עד בּ֥וֹאבוא יוֹסֵ֖ףיוסף בַּֽצָּהֳרָ֑יִםבצהרים כִּ֣יכי שָֽׁמְע֔וּשמעו כִּי־כי שָׁ֖םשם יֹ֥אכְלוּיאכלו לָֽחֶם׃לחם

Ed essi prepararono il regalo, aspettando che Giuseppe venisse a mezzogiorno; perché aveano inteso che rimarrebbero quivi a mangiare.

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

SefariaBlue Letter Bible
43:26

וַיָּבֹ֤אויבא יוֹסֵף֙יוסף הַבַּ֔יְתָההביתה וַיָּבִ֥יאּוּויביאו ל֛וֹלו אֶת־את הַמִּנְחָ֥ההמנחה אֲשֶׁר־אשר בְּיָדָ֖םבידם הַבָּ֑יְתָההביתה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־וישתחוו ל֖וֹלו אָֽרְצָה׃ארצה

E quando Giuseppe venne a casa, quelli gli porsero il dono che aveano portato seco nella casa, e s’inchinarono fino a terra davanti a lui.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

SefariaBlue Letter Bible
43:27

וַיִּשְׁאַ֤לוישאל לָהֶם֙להם לְשָׁל֔וֹםלשלום וַיֹּ֗אמֶרויאמר הֲשָׁל֛וֹםהשלום אֲבִיכֶ֥םאביכם הַזָּקֵ֖ןהזקן אֲשֶׁ֣ראשר אֲמַרְתֶּ֑םאמרתם הַעוֹדֶ֖נּוּהעודנו חָֽי׃חי

Egli domandò loro come stessero, e disse: “Vostro padre, il vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? Vive egli ancora?”

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?

SefariaBlue Letter Bible
43:28

וַיֹּאמְר֗וּויאמרו שָׁל֛וֹםשלום לְעַבְדְּךָ֥לעבדך לְאָבִ֖ינוּלאבינו עוֹדֶ֣נּוּעודנו חָ֑יחי וַֽיִּקְּד֖וּויקדו וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃וישתחוו

E quelli risposero: “Il padre nostro, tuo servo, sta bene; vive ancora”. E s’inchinarono, e gli fecero riverenza.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Б-га.] И преклонились они и поклонились.

SefariaBlue Letter Bible
43:29

וַיִּשָּׂ֣אוישא עֵינָ֗יועיניו וַיַּ֞רְאוירא אֶת־את בִּנְיָמִ֣יןבנימין אָחִיו֮אחיו בֶּן־בן אִמּוֹ֒אמו וַיֹּ֗אמֶרויאמר הֲזֶה֙הזה אֲחִיכֶ֣םאחיכם הַקָּטֹ֔ןהקטן אֲשֶׁ֥ראשר אֲמַרְתֶּ֖םאמרתם אֵלָ֑יאלי וַיֹּאמַ֕רויאמר אֱלֹהִ֥יםאלהים יָחְנְךָ֖יחנך בְּנִֽי׃בני

Poi Giuseppe alzò gli occhi, vide Beniamino suo fratello, figliuolo della madre sua, e disse: “E’ questo il vostro fratello più giovine di cui mi parlaste?” Poi disse a lui: “Iddio ti sia propizio, figliuol mio!”

And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Б-жия с тобою, сын мой!

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 43:30–44:17

The meal with the brothers; the cup in Benjamin's sack.

Il pranzo con i fratelli; la coppa nel sacco di Beniamino.

Трапеза с братьями; чаша в мешке Вениамина.

43:30

וַיְמַהֵ֣רוימהר יוֹסֵ֗ףיוסף כִּֽי־כי נִכְמְר֤וּנכמרו רַחֲמָיו֙רחמיו אֶל־אל אָחִ֔יואחיו וַיְבַקֵּ֖שׁויבקש לִבְכּ֑וֹתלבכות וַיָּבֹ֥אויבא הַחַ֖דְרָההחדרה וַיֵּ֥בְךְּויבך שָֽׁמָּה׃שמה

E Giuseppe s’affrettò ad uscire, perché le sue viscere s’eran commosse per il suo fratello; e cercava un luogo dove piangere; entrò nella sua camera, e quivi pianse.

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

SefariaBlue Letter Bible
43:31

וַיִּרְחַ֥ץוירחץ פָּנָ֖יופניו וַיֵּצֵ֑אויצא וַיִּ֨תְאַפַּ֔קויתאפק וַיֹּ֖אמֶרויאמר שִׂ֥ימוּשימו לָֽחֶם׃לחם

Poi si lavò la faccia, ed uscì; si fece forza, e disse: “Portate il pranzo”.

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

SefariaBlue Letter Bible
43:32

וַיָּשִׂ֥ימוּוישימו ל֛וֹלו לְבַדּ֖וֹלבדו וְלָהֶ֣םולהם לְבַדָּ֑םלבדם וְלַמִּצְרִ֞יםולמצרים הָאֹכְלִ֤יםהאכלים אִתּוֹ֙אתו לְבַדָּ֔םלבדם כִּי֩כי לֹ֨אלא יוּכְל֜וּןיוכלון הַמִּצְרִ֗יםהמצרים לֶאֱכֹ֤ללאכל אֶת־את הָֽעִבְרִים֙העברים לֶ֔חֶםלחם כִּי־כי תוֹעֵבָ֥התועבה הִ֖ואהוא לְמִצְרָֽיִם׃למצרים

Fu dunque portato il cibo per lui a parte, e per loro a parte, e per gli Egiziani che mangiavan con loro, a parte; perché gli Egiziani non possono mangiare con gli Ebrei; per gli Egiziani è cosa abominevole.

And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

SefariaBlue Letter Bible
43:33

וַיֵּשְׁב֣וּוישבו לְפָנָ֔יולפניו הַבְּכֹר֙הבכר כִּבְכֹ֣רָת֔וֹכבכרתו וְהַצָּעִ֖ירוהצעיר כִּצְעִרָת֑וֹכצערתו וַיִּתְמְה֥וּויתמהו הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים אִ֥ישׁאיש אֶל־אל רֵעֵֽהוּ׃רעהו

Ed essi si misero a sedere dinanzi a lui: il primogenito, secondo il suo diritto di primogenitura, e il più giovine secondo la sua età; e si guardavano l’un l’altro con maraviglia.

And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

SefariaBlue Letter Bible
43:34

וַיִּשָּׂ֨אוישא מַשְׂאֹ֜תמשאת מֵאֵ֣תמאת פָּנָיו֮פניו אֲלֵהֶם֒אלהם וַתֵּ֜רֶבותרב מַשְׂאַ֧תמשאת בִּנְיָמִ֛ןבנימן מִמַּשְׂאֹ֥תממשאת כֻּלָּ֖םכלם חָמֵ֣שׁחמש יָד֑וֹתידות וַיִּשְׁתּ֥וּוישתו וַֽיִּשְׁכְּר֖וּוישכרו עִמּֽוֹ׃עמו

E Giuseppe fe’ loro portare delle vivande che aveva dinanzi; ma la porzione di Beniamino era cinque volte maggiore di quella d’ogni altro di loro. E bevvero, e stettero allegri con lui.

And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

SefariaBlue Letter Bible
44:1

וַיְצַ֞וויצו אֶת־את אֲשֶׁ֣ראשר עַל־על בֵּיתוֹ֮ביתו לֵאמֹר֒לאמר מַלֵּ֞אמלא אֶת־את אַמְתְּחֹ֤תאמתחת הָֽאֲנָשִׁים֙האנשים אֹ֔כֶלאכל כַּאֲשֶׁ֥רכאשר יוּכְל֖וּןיוכלון שְׂאֵ֑תשאת וְשִׂ֥יםושים כֶּֽסֶף־כסף אִ֖ישׁאיש בְּפִ֥יבפי אַמְתַּחְתּֽוֹ׃אמתחתו

Giuseppe dette quest’ordine al suo maestro di casa: “Riempi i sacchi di questi uomini di tanti viveri quanti ne posson portare, e metti il danaro di ciascun d’essi alla bocca del suo sacco.

And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

И приказал [Иосиф] начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,

SefariaBlue Letter Bible
44:2

וְאֶת־ואת גְּבִיעִ֞יגביעי גְּבִ֣יעַגביע הַכֶּ֗סֶףהכסף תָּשִׂים֙תשים בְּפִי֙בפי אַמְתַּ֣חַתאמתחת הַקָּטֹ֔ןהקטן וְאֵ֖תואת כֶּ֣סֶףכסף שִׁבְר֑וֹשברו וַיַּ֕עַשׂויעש כִּדְבַ֥רכדבר יוֹסֵ֖ףיוסף אֲשֶׁ֥ראשר דִּבֵּֽר׃דבר

E metti la mia coppa, la coppa d’argento, alla bocca del sacco del più giovine, assieme al danaro del suo grano”. Ed egli fece come Giuseppe avea detto.

And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.

SefariaBlue Letter Bible
44:3

הַבֹּ֖קֶרהבקר א֑וֹראור וְהָאֲנָשִׁ֣יםוהאנשים שֻׁלְּח֔וּשלחו הֵ֖מָּההמה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃וחמריהם

La mattina, non appena fu giorno, quegli uomini furon fatti partire coi loro asini.

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

SefariaBlue Letter Bible
44:4

הֵ֠םהם יָֽצְא֣וּיצאו אֶת־את הָעִיר֮העיר לֹ֣אלא הִרְחִיקוּ֒הרחיקו וְיוֹסֵ֤ףויוסף אָמַר֙אמר לַֽאֲשֶׁ֣רלאשר עַל־על בֵּית֔וֹביתו ק֥וּםקום רְדֹ֖ףרדף אַחֲרֵ֣יאחרי הָֽאֲנָשִׁ֑יםהאנשים וְהִשַּׂגְתָּם֙והשגתם וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֲלֵהֶ֔םאלהם לָ֛מָּהלמה שִׁלַּמְתֶּ֥םשלמתם רָעָ֖הרעה תַּ֥חַתתחת טוֹבָֽה׃טובה

E quando furono usciti dalla città e non erano ancora lontani, Giuseppe disse al suo maestro di casa: “Lèvati, va’ dietro a quegli uomini; e quando li avrai raggiunti, di’ loro: Perché avete reso mal per bene?

And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

SefariaBlue Letter Bible
44:5

הֲל֣וֹאהלוא זֶ֗הזה אֲשֶׁ֨ראשר יִשְׁתֶּ֤הישתה אֲדֹנִי֙אדני בּ֔וֹבו וְה֕וּאוהוא נַחֵ֥שׁנחש יְנַחֵ֖שׁינחש בּ֑וֹבו הֲרֵעֹתֶ֖םהרעתם אֲשֶׁ֥ראשר עֲשִׂיתֶֽם׃עשיתם

Non è quella la coppa nella quale il mio signore beve, e della quale si serve per indovinare? Avete fatto male a far questo!”

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

SefariaBlue Letter Bible
44:6

וַֽיַּשִּׂגֵ֑םוישגם וַיְדַבֵּ֣רוידבר אֲלֵהֶ֔םאלהם אֶת־את הַדְּבָרִ֖יםהדברים הָאֵֽלֶּה׃האלה

Egli li raggiunse, e disse loro quelle parole.

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

Он догнал их и сказал им эти слова.

SefariaBlue Letter Bible
44:7

וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֵלָ֔יואליו לָ֚מָּהלמה יְדַבֵּ֣רידבר אֲדֹנִ֔יאדני כַּדְּבָרִ֖יםכדברים הָאֵ֑לֶּההאלה חָלִ֨ילָה֙חלילה לַעֲבָדֶ֔יךָלעבדיך מֵעֲשׂ֖וֹתמעשות כַּדָּבָ֥רכדבר הַזֶּֽה׃הזה

Ed essi gli risposero: “Perché il mio signore ci rivolge parole come queste? Iddio preservi i tuoi servitori dal fare una tal cosa!

And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

SefariaBlue Letter Bible
44:8

הֵ֣ןהן כֶּ֗סֶףכסף אֲשֶׁ֤ראשר מָצָ֨אנוּ֙מצאנו בְּפִ֣יבפי אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּאמתחתינו הֱשִׁיבֹ֥נוּהשיבנו אֵלֶ֖יךָאליך מֵאֶ֣רֶץמארץ כְּנָ֑עַןכנען וְאֵ֗יךְואיך נִגְנֹב֙נגנב מִבֵּ֣יתמבית אֲדֹנֶ֔יךָאדניך כֶּ֖סֶףכסף א֥וֹאו זָהָֽב׃זהב

Ecco, noi t’abbiam riportato dal paese di Canaan il danaro che avevam trovato alla bocca de’ nostri sacchi; come dunque avremmo rubato dell’argento o dell’oro dalla casa del tuo signore?

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?

Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?

SefariaBlue Letter Bible
44:9

אֲשֶׁ֨ראשר יִמָּצֵ֥אימצא אִתּ֛וֹאתו מֵעֲבָדֶ֖יךָמעבדיך וָמֵ֑תומת וְגַם־וגם אֲנַ֕חְנוּאנחנו נִֽהְיֶ֥הנהיה לַֽאדֹנִ֖ילאדני לַעֲבָדִֽים׃לעבדים

Quello de’ tuoi servitori presso il quale si troverà la coppa, sia messo a morte; e noi pure saremo schiavi del tuo signore!”

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

У кого из рабов твоих найдется [чаша], тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

SefariaBlue Letter Bible
44:10

וַיֹּ֕אמֶרויאמר גַּם־גם עַתָּ֥העתה כְדִבְרֵיכֶ֖םכדבריכם כֶּן־כן ה֑וּאהוא אֲשֶׁ֨ראשר יִמָּצֵ֤אימצא אִתּוֹ֙אתו יִהְיֶה־יהיה לִּ֣ילי עָ֔בֶדעבד וְאַתֶּ֖םואתם תִּהְי֥וּתהיו נְקִיִּֽם׃נקים

Ed egli disse: “Ebbene, sia fatto come dite: colui presso il quale essa sarà trovata, sarà mio schiavo; e voi sarete innocenti”.

And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется [чаша], тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.

SefariaBlue Letter Bible
44:11

וַֽיְמַהֲר֗וּוימהרו וַיּוֹרִ֛דוּויורדו אִ֥ישׁאיש אֶת־את אַמְתַּחְתּ֖וֹאמתחתו אָ֑רְצָהארצה וַֽיִּפְתְּח֖וּויפתחו אִ֥ישׁאיש אַמְתַּחְתּֽוֹ׃אמתחתו

In tutta fretta, ognun d’essi mise giù il suo sacco a terra, e ciascuno aprì il suo.

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

SefariaBlue Letter Bible
44:12

וַיְחַפֵּ֕שׂויחפש בַּגָּד֣וֹלבגדול הֵחֵ֔להחל וּבַקָּטֹ֖ןובקטן כִּלָּ֑הכלה וַיִּמָּצֵא֙וימצא הַגָּבִ֔יעַהגביע בְּאַמְתַּ֖חַתבאמתחת בִּנְיָמִֽן׃בנימן

Il maestro di casa li frugò, cominciando da quello del maggiore, per finire con quello del più giovane; e la coppa fu trovata nel sacco di Beniamino.

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.

SefariaBlue Letter Bible
44:13

וַֽיִּקְרְע֖וּויקרעו שִׂמְלֹתָ֑םשמלתם וַֽיַּעֲמֹס֙ויעמס אִ֣ישׁאיש עַל־על חֲמֹר֔וֹחמרו וַיָּשֻׁ֖בוּוישבו הָעִֽירָה׃העירה

Allora quelli si stracciarono le vesti, ognuno ricaricò il suo asino, e tornarono alla città.

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

SefariaBlue Letter Bible
44:14

וַיָּבֹ֨אויבא יְהוּדָ֤היהודה וְאֶחָיו֙ואחיו בֵּ֣יתָהביתה יוֹסֵ֔ףיוסף וְה֖וּאוהוא עוֹדֶ֣נּוּעודנו שָׁ֑םשם וַיִּפְּל֥וּויפלו לְפָנָ֖יולפניו אָֽרְצָה׃ארצה

Giuda e i suoi fratelli arrivarono alla casa di Giuseppe, il quale era ancora quivi; e si gettarono in terra dinanzi a lui.

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

SefariaBlue Letter Bible
44:15

וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָהֶם֙להם יוֹסֵ֔ףיוסף מָֽה־מה הַמַּעֲשֶׂ֥ההמעשה הַזֶּ֖ההזה אֲשֶׁ֣ראשר עֲשִׂיתֶ֑םעשיתם הֲל֣וֹאהלוא יְדַעְתֶּ֔םידעתם כִּֽי־כי נַחֵ֧שׁנחש יְנַחֵ֛שׁינחש אִ֖ישׁאיש אֲשֶׁ֥ראשר כָּמֹֽנִי׃כמני

E Giuseppe disse loro: “Che azione è questa che avete fatta? Non lo sapete che un uomo come me ha potere d’indovinare?”

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?

SefariaBlue Letter Bible
44:16

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוּדָ֗היהודה מַה־מה נֹּאמַר֙נאמר לַֽאדֹנִ֔ילאדני מַה־מה נְּדַבֵּ֖רנדבר וּמַה־ומה נִּצְטַדָּ֑קנצטדק הָאֱלֹהִ֗יםהאלהים מָצָא֙מצא אֶת־את עֲוֺ֣ןעון עֲבָדֶ֔יךָעבדיך הִנֶּנּ֤וּהננו עֲבָדִים֙עבדים לַֽאדֹנִ֔ילאדני גַּם־גם אֲנַ֕חְנוּאנחנו גַּ֛םגם אֲשֶׁר־אשר נִמְצָ֥אנמצא הַגָּבִ֖יעַהגביע בְּיָדֽוֹ׃בידו

Giuda rispose: “Che diremo al mio signore? quali parole useremo? o come ci giustificheremo? Dio ha ritrovato l’iniquità de’ tuoi servitori. Ecco, siamo schiavi del mio signore: tanto noi, quanto colui in mano del quale è stata trovata la coppa”.

And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.

Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Б-г нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

SefariaBlue Letter Bible
44:17

וַיֹּ֕אמֶרויאמר חָלִ֣ילָהחלילה לִּ֔ילי מֵעֲשׂ֖וֹתמעשות זֹ֑אתזאת הָאִ֡ישׁהאיש אֲשֶׁר֩אשר נִמְצָ֨אנמצא הַגָּבִ֜יעַהגביע בְּיָד֗וֹבידו ה֚וּאהוא יִהְיֶה־יהיה לִּ֣ילי עָ֔בֶדעבד וְאַתֶּ֕םואתם עֲל֥וּעלו לְשָׁל֖וֹםלשלום אֶל־אל אֲבִיכֶֽם׃אביכם פ

Ma Giuseppe disse: “Mi guardi Iddio dal far questo! L’uomo in man del quale è stata trovata la coppa, sarà mio schiavo; quanto a voi, risalite in pace dal padre vostro”.

And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

SefariaBlue Letter Bible