בס״ד

וַיִּגַּשׁ

Genesis 44:18–47:27

Judah steps forward, Joseph reveals himself to his brothers, Jacob goes down to Egypt, the family in Goshen.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 44 : 18: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Vayigash
106 verses in seven aliyot

Vayigash Index :

First aliyahGenesis 44:18–30

Judah comes near and speaks to Joseph of their father and of Benjamin.

Giuda si fa avanti e parla a Giuseppe del padre e di Beniamino.

Иуда подходит и говорит Иосифу об отце и о Вениамине.

44:18

פ וַיִּגַּ֨שׁויגש אֵלָ֜יואליו יְהוּדָ֗היהודה וַיֹּאמֶר֮ויאמר בִּ֣יבי אֲדֹנִי֒אדני יְדַבֶּר־ידבר נָ֨אנא עַבְדְּךָ֤עבדך דָבָר֙דבר בְּאָזְנֵ֣יבאזני אֲדֹנִ֔יאדני וְאַל־ואל יִ֥חַריחר אַפְּךָ֖אפך בְּעַבְדֶּ֑ךָבעבדך כִּ֥יכי כָמ֖וֹךָכמוך כְּפַרְעֹֽה׃כפרעה

Allora Giuda s’accostò a Giuseppe, e disse: “Di grazia, signor mio, permetti al tuo servitore di far udire una parola al mio signore, e non s’accenda l’ira tua contro il tuo servitore! poiché tu sei come Faraone.

Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.

SefariaBlue Letter Bible
44:19

אֲדֹנִ֣יאדני שָׁאַ֔לשאל אֶת־את עֲבָדָ֖יועבדיו לֵאמֹ֑רלאמר הֲיֵשׁ־היש לָכֶ֥םלכם אָ֖באב אוֹ־או אָֽח׃אח

Il mio signore interrogò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

SefariaBlue Letter Bible
44:20

וַנֹּ֨אמֶר֙ונאמר אֶל־אל אֲדֹנִ֔יאדני יֶשׁ־יש לָ֨נוּ֙לנו אָ֣באב זָקֵ֔ןזקן וְיֶ֥לֶדוילד זְקֻנִ֖יםזקנים קָטָ֑ןקטן וְאָחִ֨יוואחיו מֵ֜תמת וַיִּוָּתֵ֨רויותר ה֧וּאהוא לְבַדּ֛וֹלבדו לְאִמּ֖וֹלאמו וְאָבִ֥יוואביו אֲהֵבֽוֹ׃אהבו

E noi rispondemmo al mio signore: Abbiamo un padre ch’è vecchio, con un giovane figliuolo, natogli nella vecchiaia; il fratello di questo è morto, talché egli è rimasto solo de’ figli di sua madre; e suo padre l’ama.

And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и [у него] младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.

SefariaBlue Letter Bible
44:21

וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר אֶל־אל עֲבָדֶ֔יךָעבדיך הוֹרִדֻ֖הוּהורדהו אֵלָ֑יאלי וְאָשִׂ֥ימָהואשימה עֵינִ֖יעיני עָלָֽיו׃עליו

Allora tu dicesti ai tuoi servitori: Menatemelo, perch’io lo vegga co’ miei occhi.

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.

SefariaBlue Letter Bible
44:22

וַנֹּ֨אמֶר֙ונאמר אֶל־אל אֲדֹנִ֔יאדני לֹא־לא יוּכַ֥ליוכל הַנַּ֖עַרהנער לַעֲזֹ֣בלעזב אֶת־את אָבִ֑יואביו וְעָזַ֥בועזב אֶת־את אָבִ֖יואביו וָמֵֽת׃ומת

E noi dicemmo al mio signore: Il fanciullo non può lasciare suo padre; perché, se lo lasciasse, suo padre morrebbe.

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.

SefariaBlue Letter Bible
44:23

וַתֹּ֨אמֶר֙ותאמר אֶל־אל עֲבָדֶ֔יךָעבדיך אִם־אם לֹ֥אלא יֵרֵ֛דירד אֲחִיכֶ֥םאחיכם הַקָּטֹ֖ןהקטן אִתְּכֶ֑םאתכם לֹ֥אלא תֹסִפ֖וּןתספון לִרְא֥וֹתלראות פָּנָֽי׃פני

E tu dicesti ai tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

SefariaBlue Letter Bible
44:24

וַיְהִי֙ויהי כִּ֣יכי עָלִ֔ינוּעלינו אֶֽל־אל עַבְדְּךָ֖עבדך אָבִ֑יאבי וַנַּ֨גֶּד־ונגד ל֔וֹלו אֵ֖תאת דִּבְרֵ֥ידברי אֲדֹנִֽי׃אדני

E come fummo risaliti a mio padre, tuo servitore, gli riferimmo le parole del mio signore.

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.

SefariaBlue Letter Bible
44:25

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אָבִ֑ינוּאבינו שֻׁ֖בוּשבו שִׁבְרוּ־שברו לָ֥נוּלנו מְעַט־מעט אֹֽכֶל׃אכל

Poi nostro padre disse: Tornate a comprarci un po’ di viveri.

And our father said, Go again, and buy us a little food.

И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

SefariaBlue Letter Bible
44:26

וַנֹּ֕אמֶרונאמר לֹ֥אלא נוּכַ֖לנוכל לָרֶ֑דֶתלרדת אִם־אם יֵשׁ֩יש אָחִ֨ינוּאחינו הַקָּטֹ֤ןהקטן אִתָּ֨נוּ֙אתנו וְיָרַ֔דְנוּוירדנו כִּי־כי לֹ֣אלא נוּכַ֗לנוכל לִרְאוֹת֙לראות פְּנֵ֣יפני הָאִ֔ישׁהאיש וְאָחִ֥ינוּואחינו הַקָּטֹ֖ןהקטן אֵינֶ֥נּוּאיננו אִתָּֽנוּ׃אתנו

E noi rispondemmo: Non possiamo scender laggiù; se il nostro fratello più giovine verrà con noi, scenderemo; perché non possiamo veder la faccia di quell’uomo, se il nostro fratello più giovine non è con noi.

And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.

Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.

SefariaBlue Letter Bible
44:27

וַיֹּ֛אמֶרויאמר עַבְדְּךָ֥עבדך אָבִ֖יאבי אֵלֵ֑ינוּאלינו אַתֶּ֣םאתם יְדַעְתֶּ֔םידעתם כִּ֥יכי שְׁנַ֖יִםשנים יָֽלְדָה־ילדה לִּ֥ילי אִשְׁתִּֽי׃אשתי

E mio padre, tuo servitore, ci rispose: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli;

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

SefariaBlue Letter Bible
44:28

וַיֵּצֵ֤אויצא הָֽאֶחָד֙האחד מֵֽאִתִּ֔ימאתי וָאֹמַ֕רואמר אַ֖ךְאך טָרֹ֣ףטרף טֹרָ֑ףטרף וְלֹ֥אולא רְאִיתִ֖יוראיתיו עַד־עד הֵֽנָּה׃הנה

l’un d’essi si partì da me, e io dissi: Certo egli è stato sbranato; e non l’ho più visto da allora;

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;

SefariaBlue Letter Bible
44:29

וּלְקַחְתֶּ֧םולקחתם גַּם־גם אֶת־את זֶ֛הזה מֵעִ֥םמעם פָּנַ֖יפני וְקָרָ֣הוּוקרהו אָס֑וֹןאסון וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םוהורדתם אֶת־את שֵׂיבָתִ֛ישיבתי בְּרָעָ֖הברעה שְׁאֹֽלָה׃שאלה

e se mi togliete anche questo, e se gli avviene qualche disgrazia, voi farete scendere con dolore la mia canizie nel soggiorno de’ morti.

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

SefariaBlue Letter Bible
44:30

וְעַתָּ֗הועתה כְּבֹאִי֙כבאי אֶל־אל עַבְדְּךָ֣עבדך אָבִ֔יאבי וְהַנַּ֖עַרוהנער אֵינֶ֣נּוּאיננו אִתָּ֑נוּאתנו וְנַפְשׁ֖וֹונפשו קְשׁוּרָ֥הקשורה בְנַפְשֽׁוֹ׃בנפשו

Or dunque, quando giungerò da mio padre, tuo servitore, se il fanciullo, all’anima del quale la sua è legata, non è con noi,

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 44:31–45:7

Judah offers himself in Benjamin's place; Joseph makes himself known.

Giuda si offre al posto di Beniamino; Giuseppe si fa riconoscere.

Иуда предлагает себя вместо Вениамина; Иосиф открывается братьям.

44:31

וְהָיָ֗הוהיה כִּרְאוֹת֛וֹכראותו כִּי־כי אֵ֥יןאין הַנַּ֖עַרהנער וָמֵ֑תומת וְהוֹרִ֨ידוּוהורידו עֲבָדֶ֜יךָעבדיך אֶת־את שֵׂיבַ֨תשיבת עַבְדְּךָ֥עבדך אָבִ֛ינוּאבינו בְּיָג֖וֹןביגון שְׁאֹֽלָה׃שאלה

avverrà che, come avrà veduto che il fanciullo non c’è, egli morrà; e i tuoi servitori avranno fatto scendere con cordoglio la canizie del tuo servitore nostro padre nel soggiorno de’ morti.

It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

SefariaBlue Letter Bible
44:32

כִּ֤יכי עַבְדְּךָ֙עבדך עָרַ֣בערב אֶת־את הַנַּ֔עַרהנער מֵעִ֥םמעם אָבִ֖יאבי לֵאמֹ֑רלאמר אִם־אם לֹ֤אלא אֲבִיאֶ֨נּוּ֙אביאנו אֵלֶ֔יךָאליך וְחָטָ֥אתִיוחטאתי לְאָבִ֖ילאבי כָּל־כל הַיָּמִֽים׃הימים

Ora, siccome il tuo servitore s’è reso garante del fanciullo presso mio padre, e gli ha detto: Se non te lo riconduco sarò per sempre colpevole verso mio padre,

For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе [и не поставлю его пред тобою], то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.

SefariaBlue Letter Bible
44:33

וְעַתָּ֗הועתה יֵֽשֶׁב־ישב נָ֤אנא עַבְדְּךָ֙עבדך תַּ֣חַתתחת הַנַּ֔עַרהנער עֶ֖בֶדעבד לַֽאדֹנִ֑ילאדני וְהַנַּ֖עַרוהנער יַ֥עַליעל עִם־עם אֶחָֽיו׃אחיו

deh, permetti ora che il tuo servitore rimanga schiavo del mio signore, invece del fanciullo, e che il fanciullo se ne torni coi suoi fratelli.

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:

SefariaBlue Letter Bible
44:34

כִּי־כי אֵיךְ֙איך אֶֽעֱלֶ֣האעלה אֶל־אל אָבִ֔יאבי וְהַנַּ֖עַרוהנער אֵינֶ֣נּוּאיננו אִתִּ֑יאתי פֶּ֚ןפן אֶרְאֶ֣האראה בָרָ֔עברע אֲשֶׁ֥ראשר יִמְצָ֖אימצא אֶת־את אָבִֽי׃אבי

Perché, come farei a risalire da mio padre senz’aver meco il fanciullo? Ah, ch’io non vegga il dolore che ne verrebbe a mio padre!”

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

SefariaBlue Letter Bible
45:1

וְלֹֽא־ולא יָכֹ֨ליכל יוֹסֵ֜ףיוסף לְהִתְאַפֵּ֗קלהתאפק לְכֹ֤ללכל הַנִּצָּבִים֙הנצבים עָלָ֔יועליו וַיִּקְרָ֕אויקרא הוֹצִ֥יאוּהוציאו כָל־כל אִ֖ישׁאיש מֵעָלָ֑ימעלי וְלֹא־ולא עָ֤מַדעמד אִישׁ֙איש אִתּ֔וֹאתו בְּהִתְוַדַּ֥עבהתודע יוֹסֵ֖ףיוסף אֶל־אל אֶחָֽיו׃אחיו

Allora Giuseppe non poté più contenersi dinanzi a tutti gli astanti, e gridò: “Fate uscir tutti dalla mia presenza!” E nessuno rimase con Giuseppe quand’egli si diè a conoscere ai suoi fratelli.

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

SefariaBlue Letter Bible
45:2

וַיִּתֵּ֥ןויתן אֶת־את קֹל֖וֹקלו בִּבְכִ֑יבבכי וַיִּשְׁמְע֣וּוישמעו מִצְרַ֔יִםמצרים וַיִּשְׁמַ֖עוישמע בֵּ֥יתבית פַּרְעֹֽה׃פרעה

E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

SefariaBlue Letter Bible
45:3

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יוֹסֵ֤ףיוסף אֶל־אל אֶחָיו֙אחיו אֲנִ֣יאני יוֹסֵ֔ףיוסף הַע֥וֹדהעוד אָבִ֖יאבי חָ֑יחי וְלֹֽא־ולא יָכְל֤וּיכלו אֶחָיו֙אחיו לַעֲנ֣וֹתלענות אֹת֔וֹאתו כִּ֥יכי נִבְהֲל֖וּנבהלו מִפָּנָֽיו׃מפניו

E Giuseppe disse ai suoi fratelli: “Io son Giuseppe; mio padre vive egli tuttora?” Ma i suoi fratelli non gli potevano rispondere, perché erano sbigottiti alla sua presenza.

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

И сказал Иосиф братьям своим: я — Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

SefariaBlue Letter Bible
45:4

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יוֹסֵ֧ףיוסף אֶל־אל אֶחָ֛יואחיו גְּשׁוּ־גשו נָ֥אנא אֵלַ֖יאלי וַיִּגָּ֑שׁוּויגשו וַיֹּ֗אמֶרויאמר אֲנִי֙אני יוֹסֵ֣ףיוסף אֲחִיכֶ֔םאחיכם אֲשֶׁר־אשר מְכַרְתֶּ֥םמכרתם אֹתִ֖יאתי מִצְרָֽיְמָה׃מצרימה

E Giuseppe disse ai suoi fratelli: “Deh, avvicinatevi a me!” Quelli s’avvicinarono ed egli disse: “Io son Giuseppe, vostro fratello, che voi vendeste perché fosse menato in Egitto.

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

SefariaBlue Letter Bible
45:5

וְעַתָּ֣ה ׀ועתה אַל־אל תֵּעָ֣צְב֗וּתעצבו וְאַל־ואל יִ֨חַר֙יחר בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םבעיניכם כִּֽי־כי מְכַרְתֶּ֥םמכרתם אֹתִ֖יאתי הֵ֑נָּההנה כִּ֣יכי לְמִֽחְיָ֔הלמחיה שְׁלָחַ֥נִישלחני אֱלֹהִ֖יםאלהים לִפְנֵיכֶֽם׃לפניכם

Ma ora non vi contristate, né vi dolga d’avermi venduto perch’io fossi menato qua; poiché Iddio m’ha mandato innanzi a voi per conservarvi in vita.

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Б-г послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

SefariaBlue Letter Bible
45:6

כִּי־כי זֶ֛הזה שְׁנָתַ֥יִםשנתים הָרָעָ֖בהרעב בְּקֶ֣רֶבבקרב הָאָ֑רֶץהארץ וְעוֹד֙ועוד חָמֵ֣שׁחמש שָׁנִ֔יםשנים אֲשֶׁ֥ראשר אֵין־אין חָרִ֖ישׁחריש וְקָצִּֽיר׃וקציר

Infatti, sono due anni che la carestia è nel paese; e ce ne saranno altri cinque, durante i quali non ci sarà né aratura né mèsse.

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;

SefariaBlue Letter Bible
45:7

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיוישלחני אֱלֹהִים֙אלהים לִפְנֵיכֶ֔םלפניכם לָשׂ֥וּםלשום לָכֶ֛םלכם שְׁאֵרִ֖יתשארית בָּאָ֑רֶץבארץ וּלְהַחֲי֣וֹתולהחיות לָכֶ֔םלכם לִפְלֵיטָ֖הלפליטה גְּדֹלָֽה׃גדלה

Ma Dio mi ha mandato dinanzi a voi, perché sia conservato di voi un resto sulla terra, e per salvarvi la vita con una grande liberazione.

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

Б-г послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 45:8–18

Joseph invites his father to Egypt; Pharaoh confirms the invitation.

Giuseppe invita il padre in Egitto; il faraone conferma l'invito.

Иосиф зовёт отца в Египет; фараон подтверждает приглашение.

45:8

וְעַתָּ֗הועתה לֹֽא־לא אַתֶּ֞םאתם שְׁלַחְתֶּ֤םשלחתם אֹתִי֙אתי הֵ֔נָּההנה כִּ֖יכי הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים וַיְשִׂימֵ֨נִֽיוישימני לְאָ֜בלאב לְפַרְעֹ֗הלפרעה וּלְאָדוֹן֙ולאדון לְכָל־לכל בֵּית֔וֹביתו וּמֹשֵׁ֖לומשל בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Non siete dunque voi che m’avete mandato qua, ma è Dio; egli m’ha stabilito come padre di Faraone, signore di tutta la sua casa, e governatore di tutto il paese d’Egitto.

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

Итак не вы послали меня сюда, но Б-г, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
45:9

מַהֲרוּ֮מהרו וַעֲל֣וּועלו אֶל־אל אָבִי֒אבי וַאֲמַרְתֶּ֣םואמרתם אֵלָ֗יואליו כֹּ֤הכה אָמַר֙אמר בִּנְךָ֣בנך יוֹסֵ֔ףיוסף שָׂמַ֧נִישמני אֱלֹהִ֛יםאלהים לְאָד֖וֹןלאדון לְכָל־לכל מִצְרָ֑יִםמצרים רְדָ֥הרדה אֵלַ֖יאלי אַֽל־אל תַּעֲמֹֽד׃תעמד

Affrettatevi a risalire da mio padre, e ditegli: Così dice il tuo figliuolo Giuseppe: Iddio mi ha stabilito signore di tutto l’Egitto; scendi da me; non tardare;

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Б-г поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;

SefariaBlue Letter Bible
45:10

וְיָשַׁבְתָּ֣וישבת בְאֶֽרֶץ־בארץ גֹּ֗שֶׁןגשן וְהָיִ֤יתָוהיית קָרוֹב֙קרוב אֵלַ֔יאלי אַתָּ֕האתה וּבָנֶ֖יךָובניך וּבְנֵ֣יובני בָנֶ֑יךָבניך וְצֹאנְךָ֥וצאנך וּבְקָרְךָ֖ובקרך וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר לָֽךְ׃לך

tu dimorerai nel paese di Goscen, e sarai vicino a me; tu e i tuoi figliuoli, i figliuoli de’ tuoi figliuoli, i tuoi greggi, i tuoi armenti, e tutto quello che possiedi.

And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

SefariaBlue Letter Bible
45:11

וְכִלְכַּלְתִּ֤יוכלכלתי אֹֽתְךָ֙אתך שָׁ֔םשם כִּי־כי ע֛וֹדעוד חָמֵ֥שׁחמש שָׁנִ֖יםשנים רָעָ֑ברעב פֶּן־פן תִּוָּרֵ֛שׁתורש אַתָּ֥האתה וּבֵֽיתְךָ֖וביתך וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר לָֽךְ׃לך

E quivi io ti sostenterò (perché ci saranno ancora cinque anni di carestia), onde tu non sia ridotto alla miseria: tu, la tua famiglia, e tutto quello che possiedi.

And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

SefariaBlue Letter Bible
45:12

וְהִנֵּ֤הוהנה עֵֽינֵיכֶם֙עיניכם רֹא֔וֹתראות וְעֵינֵ֖יועיני אָחִ֣יאחי בִנְיָמִ֑יןבנימין כִּי־כי פִ֖יפי הַֽמְדַבֵּ֥רהמדבר אֲלֵיכֶֽם׃אליכם

Ed ecco, voi vedete coi vostri occhi, e il mio fratello Beniamino vede con gli occhi suoi, ch’è proprio la bocca mia quella che vi parla.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

SefariaBlue Letter Bible
45:13

וְהִגַּדְתֶּ֣םוהגדתם לְאָבִ֗ילאבי אֶת־את כָּל־כל כְּבוֹדִי֙כבודי בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים וְאֵ֖תואת כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר רְאִיתֶ֑םראיתם וּמִֽהַרְתֶּ֛םומהרתם וְהוֹרַדְתֶּ֥םוהורדתם אֶת־את אָבִ֖יאבי הֵֽנָּה׃הנה

Raccontate dunque a mio padre tutta la mia gloria in Egitto, e tutto quello che avete veduto; e fate che mio padre scenda presto qua”.

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.

SefariaBlue Letter Bible
45:14

וַיִּפֹּ֛לויפל עַל־על צַוְּארֵ֥יצוארי בִנְיָמִֽן־בנימן אָחִ֖יואחיו וַיֵּ֑בְךְּויבך וּבִנְיָמִ֔ןובנימן בָּכָ֖הבכה עַל־על צַוָּארָֽיו׃צואריו

E gettatosi al collo di Beniamino, suo fratello, pianse; e Beniamino pianse sul collo di lui.

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

SefariaBlue Letter Bible
45:15

וַיְנַשֵּׁ֥קוינשק לְכָל־לכל אֶחָ֖יואחיו וַיֵּ֣בְךְּויבך עֲלֵיהֶ֑םעליהם וְאַ֣חֲרֵיואחרי כֵ֔ןכן דִּבְּר֥וּדברו אֶחָ֖יואחיו אִתּֽוֹ׃אתו

Baciò pure tutti i suoi fratelli, piangendo. E, dopo questo, i suoi fratelli si misero a parlare con lui.

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

SefariaBlue Letter Bible
45:16

וְהַקֹּ֣לוהקל נִשְׁמַ֗ענשמע בֵּ֤יתבית פַּרְעֹה֙פרעה לֵאמֹ֔רלאמר בָּ֖אוּבאו אֲחֵ֣יאחי יוֹסֵ֑ףיוסף וַיִּיטַב֙וייטב בְּעֵינֵ֣יבעיני פַרְעֹ֔הפרעה וּבְעֵינֵ֖יובעיני עֲבָדָֽיו׃עבדיו

Il rumore della cosa si sparse nella casa di Faraone, e si disse: “Sono arrivati i fratelli di Giuseppe”. Il che piacque a Faraone ed ai suoi servitori.

And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

SefariaBlue Letter Bible
45:17

וַיֹּ֤אמֶרויאמר פַּרְעֹה֙פרעה אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף אֱמֹ֥ראמר אֶל־אל אַחֶ֖יךָאחיך זֹ֣אתזאת עֲשׂ֑וּעשו טַֽעֲנוּ֙טענו אֶת־את בְּעִ֣ירְכֶ֔םבעירכם וּלְכוּ־ולכו בֹ֖אוּבאו אַ֥רְצָהארצה כְּנָֽעַן׃כנען

E Faraone disse a Giuseppe: “Di’ ai tuoi fratelli: Fate questo: caricate le vostre bestie, e andate, tornate al paese di Canaan;

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую;

SefariaBlue Letter Bible
45:18

וּקְח֧וּוקחו אֶת־את אֲבִיכֶ֛םאביכם וְאֶת־ואת בָּתֵּיכֶ֖םבתיכם וּבֹ֣אוּובאו אֵלָ֑יאלי וְאֶתְּנָ֣הואתנה לָכֶ֗םלכם אֶת־את טוּב֙טוב אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וְאִכְל֖וּואכלו אֶת־את חֵ֥לֶבחלב הָאָֽרֶץ׃הארץ

prendete vostro padre e le vostre famiglie, e venite da me; io vi darò del meglio del paese d’Egitto, e voi mangerete il grasso del paese.

And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 45:19–27

The wagons and the gifts; the brothers bring the news back to Jacob.

I carri e i doni; i fratelli tornano da Giacobbe con la notizia.

Колесницы и дары; братья возвращаются к Иакову с вестью.

45:19

וְאַתָּ֥הואתה צֻוֵּ֖יתָהצויתה זֹ֣אתזאת עֲשׂ֑וּעשו קְחוּ־קחו לָכֶם֩לכם מֵאֶ֨רֶץמארץ מִצְרַ֜יִםמצרים עֲגָל֗וֹתעגלות לְטַפְּכֶם֙לטפכם וְלִנְשֵׁיכֶ֔םולנשיכם וּנְשָׂאתֶ֥םונשאתם אֶת־את אֲבִיכֶ֖םאביכם וּבָאתֶֽם׃ובאתם

Tu hai l’ordine di dir loro: Fate questo: Prendete nel paese di Egitto de’ carri per i vostri piccini e per le vostre mogli; conducete vostro padre, e venite.

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;

SefariaBlue Letter Bible
45:20

וְעֵ֣ינְכֶ֔םועינכם אַל־אל תָּחֹ֖סתחס עַל־על כְּלֵיכֶ֑םכליכם כִּי־כי ט֛וּבטוב כָּל־כל אֶ֥רֶץארץ מִצְרַ֖יִםמצרים לָכֶ֥םלכם הֽוּא׃הוא

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perché il meglio di tutto il paese d’Egitto sarà vostro”.

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

SefariaBlue Letter Bible
45:21

וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו כֵן֙כן בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיִּתֵּ֨ןויתן לָהֶ֥םלהם יוֹסֵ֛ףיוסף עֲגָל֖וֹתעגלות עַל־על פִּ֣יפי פַרְעֹ֑הפרעה וַיִּתֵּ֥ןויתן לָהֶ֛םלהם צֵדָ֖הצדה לַדָּֽרֶךְ׃לדרך

I figliuoli d’Israele fecero così, e Giuseppe diede loro dei carri, secondo l’ordine di Faraone, e diede loro delle provvisioni per il viaggio.

And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,

SefariaBlue Letter Bible
45:22

לְכֻלָּ֥םלכלם נָתַ֛ןנתן לָאִ֖ישׁלאיש חֲלִפ֣וֹתחלפות שְׂמָלֹ֑תשמלת וּלְבִנְיָמִ֤ןולבנימן נָתַן֙נתן שְׁלֹ֣שׁשלש מֵא֣וֹתמאות כֶּ֔סֶףכסף וְחָמֵ֖שׁוחמש חֲלִפֹ֥תחלפת שְׂמָלֹֽת׃שמלת

A tutti dette un abito di ricambio per ciascuno; ma a Beniamino dette trecento sicli d’argento e cinque mute di vestiti;

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;

SefariaBlue Letter Bible
45:23

וּלְאָבִ֞יוולאביו שָׁלַ֤חשלח כְּזֹאת֙כזאת עֲשָׂרָ֣העשרה חֲמֹרִ֔יםחמרים נֹשְׂאִ֖יםנשאים מִטּ֣וּבמטוב מִצְרָ֑יִםמצרים וְעֶ֣שֶׂרועשר אֲתֹנֹ֡תאתנת נֹֽ֠שְׂאֹתנשאת בָּ֣רבר וָלֶ֧חֶםולחם וּמָז֛וֹןומזון לְאָבִ֖יולאביו לַדָּֽרֶךְ׃לדרך

e a suo padre mandò questo: dieci asini carichi delle migliori cose d’Egitto, dieci asine cariche di grano, di pane e di viveri, per suo padre, durante il viaggio.

And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.

SefariaBlue Letter Bible
45:24

וַיְשַׁלַּ֥חוישלח אֶת־את אֶחָ֖יואחיו וַיֵּלֵ֑כוּוילכו וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֔םאלהם אַֽל־אל תִּרְגְּז֖וּתרגזו בַּדָּֽרֶךְ׃בדרך

Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: “Non ci siano, per via, delle dispute fra voi”.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

SefariaBlue Letter Bible
45:25

וַֽיַּעֲל֖וּויעלו מִמִּצְרָ֑יִםממצרים וַיָּבֹ֨אוּ֙ויבאו אֶ֣רֶץארץ כְּנַ֔עַןכנען אֶֽל־אל יַעֲקֹ֖ביעקב אֲבִיהֶֽם׃אביהם

Ed essi risalirono dall’Egitto, e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre.

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

SefariaBlue Letter Bible
45:26

וַיַּגִּ֨דוּויגדו ל֜וֹלו לֵאמֹ֗רלאמר ע֚וֹדעוד יוֹסֵ֣ףיוסף חַ֔יחי וְכִֽי־וכי ה֥וּאהוא מֹשֵׁ֖למשל בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וַיָּ֣פָגויפג לִבּ֔וֹלבו כִּ֥יכי לֹא־לא הֶאֱמִ֖יןהאמין לָהֶֽם׃להם

E gli riferirono ogni cosa, dicendo: “Giuseppe vive tuttora, ed è il governatore di tutto il paese d’Egitto”. Ma il suo cuore rimase freddo, perch’egli non credeva loro.

And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

SefariaBlue Letter Bible
45:27

וַיְדַבְּר֣וּוידברו אֵלָ֗יואליו אֵ֣תאת כָּל־כל דִּבְרֵ֤ידברי יוֹסֵף֙יוסף אֲשֶׁ֣ראשר דִּבֶּ֣רדבר אֲלֵהֶ֔םאלהם וַיַּרְא֙וירא אֶת־את הָ֣עֲגָל֔וֹתהעגלות אֲשֶׁר־אשר שָׁלַ֥חשלח יוֹסֵ֖ףיוסף לָשֵׂ֣אתלשאת אֹת֑וֹאתו וַתְּחִ֕יותחי ר֖וּחַרוח יַעֲקֹ֥ביעקב אֲבִיהֶֽם׃אביהם

Essi gli ripeterono tutte le parole che Giuseppe avea dette loro; ed egli vide i carri che Giuseppe avea mandato per condurlo via; allora lo spirito di Giacobbe loro padre si ravvivò.

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 45:28–46:27

Jacob sets out; the vision at Beersheba; the seventy who go down to Egypt.

Giacobbe parte; la visione a Bersabea; i settanta che scendono in Egitto.

Иаков отправляется в путь; видение в Вирсавии; семьдесят душ, пришедших в Египет.

45:28

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר יִשְׂרָאֵ֔לישראל רַ֛ברב עוֹד־עוד יוֹסֵ֥ףיוסף בְּנִ֖יבני חָ֑יחי אֵֽלְכָ֥האלכה וְאֶרְאֶ֖נּוּואראנו בְּטֶ֥רֶםבטרם אָמֽוּת׃אמות

E Israele disse: “Basta; il mio figliuolo Giuseppe vive tuttora; io andrò, e lo vedrò prima di morire”.

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

SefariaBlue Letter Bible
46:1

וַיִּסַּ֤עויסע יִשְׂרָאֵל֙ישראל וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר ל֔וֹלו וַיָּבֹ֖אויבא בְּאֵ֣רָהבארה שָּׁ֑בַעשבע וַיִּזְבַּ֣חויזבח זְבָחִ֔יםזבחים לֵאלֹהֵ֖ילאלהי אָבִ֥יואביו יִצְחָֽק׃יצחק

Israele dunque si partì con tutto quello che aveva; e, giunto a Beer-Sceba, offrì sacrifizi all’Iddio d’Isacco suo padre.

And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Б-гу отца своего Исаака.

SefariaBlue Letter Bible
46:2

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֱלֹהִ֤ים ׀אלהים לְיִשְׂרָאֵל֙לישראל בְּמַרְאֹ֣תבמראת הַלַּ֔יְלָההלילה וַיֹּ֖אמֶרויאמר יַעֲקֹ֣ב ׀יעקב יַעֲקֹ֑ביעקב וַיֹּ֖אמֶרויאמר הִנֵּֽנִי׃הנני

E Dio parlò a Israele in visioni notturne, e disse: “Giacobbe, Giacobbe!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

И сказал Б-г Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

SefariaBlue Letter Bible
46:3

וַיֹּ֕אמֶרויאמר אָנֹכִ֥יאנכי הָאֵ֖להאל אֱלֹהֵ֣יאלהי אָבִ֑יךָאביך אַל־אל תִּירָא֙תירא מֵרְדָ֣המרדה מִצְרַ֔יְמָהמצרימה כִּֽי־כי לְג֥וֹילגוי גָּד֖וֹלגדול אֲשִֽׂימְךָ֥אשימך שָֽׁם׃שם

E Dio disse: “Io sono Iddio, l’Iddio di tuo padre; non temere di scendere in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione.

And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

Б-г сказал: Я Б-г, Б-г отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;

SefariaBlue Letter Bible
46:4

אָנֹכִ֗יאנכי אֵרֵ֤דארד עִמְּךָ֙עמך מִצְרַ֔יְמָהמצרימה וְאָנֹכִ֖יואנכי אַֽעַלְךָ֣אעלך גַם־גם עָלֹ֑העלה וְיוֹסֵ֕ףויוסף יָשִׁ֥יתישית יָד֖וֹידו עַל־על עֵינֶֽיךָ׃עיניך

Io scenderò con te in Egitto, e te ne farò anche sicuramente risalire; e Giuseppe ti chiuderà gli occhi”.

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.

SefariaBlue Letter Bible
46:5

וַיָּ֥קָםויקם יַעֲקֹ֖ביעקב מִבְּאֵ֣רמבאר שָׁ֑בַעשבע וַיִּשְׂא֨וּוישאו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶת־את יַעֲקֹ֣ביעקב אֲבִיהֶ֗םאביהם וְאֶת־ואת טַפָּם֙טפם וְאֶת־ואת נְשֵׁיהֶ֔םנשיהם בָּעֲגָל֕וֹתבעגלות אֲשֶׁר־אשר שָׁלַ֥חשלח פַּרְעֹ֖הפרעה לָשֵׂ֥אתלשאת אֹתֽוֹ׃אתו

Allora Giacobbe partì da Beer-Sceba; e i figliuoli d’Israele fecero salire Giacobbe loro padre, i loro piccini e le loro mogli sui carri che Faraone avea mandato per trasportarli.

And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.

SefariaBlue Letter Bible
46:6

וַיִּקְח֣וּויקחו אֶת־את מִקְנֵיהֶ֗םמקניהם וְאֶת־ואת רְכוּשָׁם֙רכושם אֲשֶׁ֤ראשר רָֽכְשׁוּ֙רכשו בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנַ֔עַןכנען וַיָּבֹ֖אוּויבאו מִצְרָ֑יְמָהמצרימה יַעֲקֹ֖ביעקב וְכָל־וכל זַרְע֥וֹזרעו אִתּֽוֹ׃אתו

Ed essi presero il loro bestiame e i beni che aveano acquistato nel paese di Canaan, e vennero in Egitto: Giacobbe, e tutta la sua famiglia con lui.

And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, — Иаков и весь род его с ним.

SefariaBlue Letter Bible
46:7

בָּנָ֞יובניו וּבְנֵ֤יובני בָנָיו֙בניו אִתּ֔וֹאתו בְּנֹתָ֛יובנתיו וּבְנ֥וֹתובנות בָּנָ֖יובניו וְכָל־וכל זַרְע֑וֹזרעו הֵבִ֥יאהביא אִתּ֖וֹאתו מִצְרָֽיְמָה׃מצרימה ס

Egli condusse seco in Egitto i suoi figliuoli, le sue figliuole, le figliuole de’ suoi figliuoli, e tutta la sua famiglia.

His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.

SefariaBlue Letter Bible
46:8

וְאֵ֨לֶּהואלה שְׁמ֧וֹתשמות בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל הַבָּאִ֥יםהבאים מִצְרַ֖יְמָהמצרימה יַעֲקֹ֣ביעקב וּבָנָ֑יוובניו בְּכֹ֥רבכר יַעֲקֹ֖ביעקב רְאוּבֵֽן׃ראובן

Questi sono i nomi de’ figliuoli d’Israele che vennero in Egitto: Giacobbe e i suoi figliuoli. Il primogenito di Giacobbe: Ruben.

And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.

SefariaBlue Letter Bible
46:9

וּבְנֵ֖יובני רְאוּבֵ֑ןראובן חֲנ֥וֹךְחנוך וּפַלּ֖וּאופלוא וְחֶצְר֥וֹןוחצרון וְכַרְמִֽי׃וכרמי

I figliuoli di Ruben: Henoc, Pallu, Hetsron e Carmi.

And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.

SefariaBlue Letter Bible
46:10

וּבְנֵ֣יובני שִׁמְע֗וֹןשמעון יְמוּאֵ֧לימואל וְיָמִ֛יןוימין וְאֹ֖הַדואהד וְיָכִ֣יןויכין וְצֹ֑חַרוצחר וְשָׁא֖וּלושאול בֶּן־בן הַֽכְּנַעֲנִֽית׃הכנענית

I figliuoli di Simeone: Iemuel, Iamin, Ohad, Iakin, Tsohar e Saul, figliuolo di una Cananea.

And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.

SefariaBlue Letter Bible
46:11

וּבְנֵ֖יובני לֵוִ֑ילוי גֵּרְשׁ֕וֹןגרשון קְהָ֖תקהת וּמְרָרִֽי׃ומררי

I figliuoli di Levi: Gherson, Kehath e Merari.

And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

SefariaBlue Letter Bible
46:12

וּבְנֵ֣יובני יְהוּדָ֗היהודה עֵ֧רער וְאוֹנָ֛ןואונן וְשֵׁלָ֖הושלה וָפֶ֣רֶץופרץ וָזָ֑רַחוזרח וַיָּ֨מָתוימת עֵ֤רער וְאוֹנָן֙ואונן בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנַ֔עַןכנען וַיִּהְי֥וּויהיו בְנֵי־בני פֶ֖רֶץפרץ חֶצְר֥וֹןחצרון וְחָמֽוּל׃וחמול

I figliuoli di Giuda: Er, Onan, Scela, Perets e Zerach; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan; e i figliuoli di Perets furono: Hetsron e Hamul.

And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.

SefariaBlue Letter Bible
46:13

וּבְנֵ֖יובני יִשָׂשכָ֑ריששכר תּוֹלָ֥עתולע וּפֻוָּ֖הופוה וְי֥וֹבויוב וְשִׁמְרֽוֹן׃ושמרון

I figliuoli d’Issacar: Tola, Puva, Iob e Scimron.

And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.

SefariaBlue Letter Bible
46:14

וּבְנֵ֖יובני זְבוּלֻ֑ןזבולן סֶ֥רֶדסרד וְאֵל֖וֹןואלון וְיַחְלְאֵֽל׃ויחלאל

I figliuoli di Zabulon: Sered, Elon e Iahleel.

And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.

Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.

SefariaBlue Letter Bible
46:15

אֵ֣לֶּה ׀אלה בְּנֵ֣יבני לֵאָ֗הלאה אֲשֶׁ֨ראשר יָֽלְדָ֤הילדה לְיַעֲקֹב֙ליעקב בְּפַדַּ֣ןבפדן אֲרָ֔םארם וְאֵ֖תואת דִּינָ֣הדינה בִתּ֑וֹבתו כָּל־כל נֶ֧פֶשׁנפש בָּנָ֛יובניו וּבְנוֹתָ֖יוובנותיו שְׁלֹשִׁ֥יםשלשים וְשָׁלֹֽשׁ׃ושלש

Cotesti sono i figliuoli che Lea partorì a Giacobbe a Paddan-Aram, oltre Dina figliuola di lui. I suoi figliuoli e le sue figliuole erano in tutto trentatre persone.

These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его — тридцать три.

SefariaBlue Letter Bible
46:16

וּבְנֵ֣יובני גָ֔דגד צִפְי֥וֹןצפיון וְחַגִּ֖יוחגי שׁוּנִ֣ישוני וְאֶצְבֹּ֑ןואצבן עֵרִ֥יערי וַֽאֲרוֹדִ֖יוארודי וְאַרְאֵלִֽי׃ואראלי

I figliuoli di Gad: Tsifion, Haggi, Shuni, Etsbon, Eri, Arodi e Areli.

And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.

SefariaBlue Letter Bible
46:17

וּבְנֵ֣יובני אָשֵׁ֗ראשר יִמְנָ֧הימנה וְיִשְׁוָ֛הוישוה וְיִשְׁוִ֥יוישוי וּבְרִיעָ֖הובריעה וְשֶׂ֣רַחושרח אֲחֹתָ֑םאחתם וּבְנֵ֣יובני בְרִיעָ֔הבריעה חֶ֖בֶרחבר וּמַלְכִּיאֵֽל׃ומלכיאל

I figliuoli di Ascer: Imna, Tishva, Tishvi, Beria e Serah loro sorella. E i figliuoli di Beria: Heber e Malkiel.

And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.

SefariaBlue Letter Bible
46:18

אֵ֚לֶּהאלה בְּנֵ֣יבני זִלְפָּ֔הזלפה אֲשֶׁר־אשר נָתַ֥ןנתן לָבָ֖ןלבן לְלֵאָ֣הללאה בִתּ֑וֹבתו וַתֵּ֤לֶדותלד אֶת־את אֵ֨לֶּה֙אלה לְיַעֲקֹ֔בליעקב שֵׁ֥שׁשש עֶשְׂרֵ֖העשרה נָֽפֶשׁ׃נפש

Cotesti furono i figliuoli di Zilpa che Labano avea dato a Lea sua figliuola; ed essa li partorì a Giacobbe: in tutto sedici persone.

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

SefariaBlue Letter Bible
46:19

בְּנֵ֤יבני רָחֵל֙רחל אֵ֣שֶׁתאשת יַֽעֲקֹ֔ביעקב יוֹסֵ֖ףיוסף וּבִנְיָמִֽן׃ובנימן

I figliuoli di Rachele, moglie di Giacobbe: Giuseppe e Beniamino.

The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.

Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

SefariaBlue Letter Bible
46:20

וַיִּוָּלֵ֣דויולד לְיוֹסֵף֮ליוסף בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַיִם֒מצרים אֲשֶׁ֤ראשר יָֽלְדָה־ילדה לּוֹ֙לו אָֽסְנַ֔תאסנת בַּת־בת פּ֥וֹטִיפוטי פֶ֖רַעפרע כֹּהֵ֣ןכהן אֹ֑ןאן אֶת־את מְנַשֶּׁ֖המנשה וְאֶת־ואת אֶפְרָֽיִם׃אפרים

E a Giuseppe, nel paese d’Egitto, nacquero Manasse ed Efraim, i quali Asenath, figliuola di Potifera, sacerdote di On, gli partorì.

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

SefariaBlue Letter Bible
46:21

וּבְנֵ֣יובני בִנְיָמִ֗ןבנימן בֶּ֤לַעבלע וָבֶ֨כֶר֙ובכר וְאַשְׁבֵּ֔לואשבל גֵּרָ֥אגרא וְנַעֲמָ֖ןונעמן אֵחִ֣יאחי וָרֹ֑אשׁוראש מֻפִּ֥יםמפים וְחֻפִּ֖יםוחפים וָאָֽרְדְּ׃וארד

I figliuoli di Beniamino: Bela, Beker, Ashbel, Ghera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim e Ard.

And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.

SefariaBlue Letter Bible
46:22

אֵ֚לֶּהאלה בְּנֵ֣יבני רָחֵ֔לרחל אֲשֶׁ֥ראשר יֻלַּ֖דילד לְיַעֲקֹ֑בליעקב כָּל־כל נֶ֖פֶשׁנפש אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָֽׂר׃עשר

Cotesti sono i figliuoli di Rachele che nacquero a Giacobbe: in tutto, quattordici persone.

These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.

SefariaBlue Letter Bible
46:23

וּבְנֵי־ובני דָ֖ןדן חֻשִֽׁים׃חשים

I figliuoli di Dan: Huscim.

And the sons of Dan; Hushim.

Сын Дана: Хушим.

SefariaBlue Letter Bible
46:24

וּבְנֵ֖יובני נַפְתָּלִ֑ינפתלי יַחְצְאֵ֥ליחצאל וְגוּנִ֖יוגוני וְיֵ֥צֶרויצר וְשִׁלֵּֽם׃ושלם

I figliuoli di Neftali: Iahtseel, Guni, Ietser e Scillem.

And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.

SefariaBlue Letter Bible
46:25

אֵ֚לֶּהאלה בְּנֵ֣יבני בִלְהָ֔הבלהה אֲשֶׁר־אשר נָתַ֥ןנתן לָבָ֖ןלבן לְרָחֵ֣ללרחל בִּתּ֑וֹבתו וַתֵּ֧לֶדותלד אֶת־את אֵ֛לֶּהאלה לְיַעֲקֹ֖בליעקב כָּל־כל נֶ֥פֶשׁנפש שִׁבְעָֽה׃שבעה

Cotesti sono i figliuoli di Bilha che Labano avea dato a Rachele sua figliuola, ed essa li partorì a Giacobbe: in tutto, sette persone.

These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.

SefariaBlue Letter Bible
46:26

כָּל־כל הַ֠נֶּפֶשׁהנפש הַבָּאָ֨ההבאה לְיַעֲקֹ֤בליעקב מִצְרַ֨יְמָה֙מצרימה יֹצְאֵ֣ייצאי יְרֵכ֔וֹירכו מִלְּבַ֖דמלבד נְשֵׁ֣ינשי בְנֵי־בני יַעֲקֹ֑ביעקב כָּל־כל נֶ֖פֶשׁנפש שִׁשִּׁ֥יםששים וָשֵֽׁשׁ׃ושש

Le persone che vennero con Giacobbe in Egitto, discendenti da lui, senza contare le mogli de’ figliuoli di Giacobbe, erano in tutto sessantasei.

All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;

Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.

SefariaBlue Letter Bible
46:27

וּבְנֵ֥יובני יוֹסֵ֛ףיוסף אֲשֶׁר־אשר יֻלַּד־ילד ל֥וֹלו בְמִצְרַ֖יִםבמצרים נֶ֣פֶשׁנפש שְׁנָ֑יִםשנים כָּל־כל הַנֶּ֧פֶשׁהנפש לְבֵֽית־לבית יַעֲקֹ֛ביעקב הַבָּ֥אָההבאה מִצְרַ֖יְמָהמצרימה שִׁבְעִֽים׃שבעים פ

E i figliuoli di Giuseppe, natigli in Egitto, erano due. Il totale delle persone della famiglia di Giacobbe che vennero in Egitto, era di settanta.

And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять].

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 46:28–47:10

Jacob and Joseph meet; the brothers and Jacob before Pharaoh.

L'incontro tra Giacobbe e Giuseppe; i fratelli e Giacobbe davanti al faraone.

Встреча Иакова и Иосифа; братья и Иаков перед фараоном.

46:28

וְאֶת־ואת יְהוּדָ֞היהודה שָׁלַ֤חשלח לְפָנָיו֙לפניו אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף לְהוֹרֹ֥תלהורת לְפָנָ֖יולפניו גֹּ֑שְׁנָהגשנה וַיָּבֹ֖אוּויבאו אַ֥רְצָהארצה גֹּֽשֶׁן׃גשן

Or Giacobbe mandò avanti a sé Giuda a Giuseppe, perché questi lo introducesse nel paese di Goscen. E giunsero nel paese di Goscen.

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.

SefariaBlue Letter Bible
46:29

וַיֶּאְסֹ֤רויאסר יוֹסֵף֙יוסף מֶרְכַּבְתּ֔וֹמרכבתו וַיַּ֛עַלויעל לִקְרַֽאת־לקראת יִשְׂרָאֵ֥לישראל אָבִ֖יואביו גֹּ֑שְׁנָהגשנה וַיֵּרָ֣אוירא אֵלָ֗יואליו וַיִּפֹּל֙ויפל עַל־על צַוָּארָ֔יוצואריו וַיֵּ֥בְךְּויבך עַל־על צַוָּארָ֖יוצואריו עֽוֹד׃עוד

Giuseppe fece attaccare il suo carro, e salì in Goscen a incontrare Israele, suo padre; e gli si presentò, gli si gettò al collo, e pianse lungamente sul collo di lui.

And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

SefariaBlue Letter Bible
46:30

וַיֹּ֧אמֶרויאמר יִשְׂרָאֵ֛לישראל אֶל־אל יוֹסֵ֖ףיוסף אָמ֣וּתָהאמותה הַפָּ֑עַםהפעם אַחֲרֵי֙אחרי רְאוֹתִ֣יראותי אֶת־את פָּנֶ֔יךָפניך כִּ֥יכי עוֹדְךָ֖עודך חָֽי׃חי

E Israele disse a Giuseppe: “Ora, ch’io muoia pure, giacché ho veduto la tua faccia, e tu vivi ancora!”

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

SefariaBlue Letter Bible
46:31

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יוֹסֵ֤ףיוסף אֶל־אל אֶחָיו֙אחיו וְאֶל־ואל בֵּ֣יתבית אָבִ֔יואביו אֶעֱלֶ֖האעלה וְאַגִּ֣ידָהואגידה לְפַרְעֹ֑הלפרעה וְאֹֽמְרָ֣הואמרה אֵלָ֔יואליו אַחַ֧יאחי וּבֵית־ובית אָבִ֛יאבי אֲשֶׁ֥ראשר בְּאֶֽרֶץ־בארץ כְּנַ֖עַןכנען בָּ֥אוּבאו אֵלָֽי׃אלי

E Giuseppe disse ai suoi fratelli e alla famiglia di suo padre: “Io salirò a informare Faraone, e gli dirò: I miei fratelli e la famiglia di mio padre che erano nel paese di Canaan, sono venuti da me.

And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;

SefariaBlue Letter Bible
46:32

וְהָאֲנָשִׁים֙והאנשים רֹ֣עֵירעי צֹ֔אןצאן כִּֽי־כי אַנְשֵׁ֥יאנשי מִקְנֶ֖המקנה הָי֑וּהיו וְצֹאנָ֧םוצאנם וּבְקָרָ֛םובקרם וְכָל־וכל אֲשֶׁ֥ראשר לָהֶ֖םלהם הֵבִֽיאוּ׃הביאו

Questi uomini sono pastori, poiché son sempre stati allevatori di bestiame; e hanno menato seco i loro greggi, i loro armenti, e tutto quello che posseggono.

And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.

SefariaBlue Letter Bible
46:33

וְהָיָ֕הוהיה כִּֽי־כי יִקְרָ֥איקרא לָכֶ֖םלכם פַּרְעֹ֑הפרעה וְאָמַ֖רואמר מַה־מה מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃מעשיכם

E quando Faraone vi farà chiamare e vi dirà: Qual è la vostra occupazione?

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?

SefariaBlue Letter Bible
46:34

וַאֲמַרְתֶּ֗םואמרתם אַנְשֵׁ֨יאנשי מִקְנֶ֜המקנה הָי֤וּהיו עֲבָדֶ֨יךָ֙עבדיך מִנְּעוּרֵ֣ינוּמנעורינו וְעַד־ועד עַ֔תָּהעתה גַּם־גם אֲנַ֖חְנוּאנחנו גַּם־גם אֲבֹתֵ֑ינוּאבתינו בַּעֲב֗וּרבעבור תֵּשְׁבוּ֙תשבו בְּאֶ֣רֶץבארץ גֹּ֔שֶׁןגשן כִּֽי־כי תוֹעֲבַ֥תתועבת מִצְרַ֖יִםמצרים כָּל־כל רֹ֥עֵהרעה צֹֽאן׃צאן

Risponderete: I tuoi servitori sono stati allevatori di bestiame dalla loro infanzia fino a quest’ora: così noi come i nostri padri. Direte così, perché possiate abitare nel paese di Goscen. Poiché gli Egiziani hanno in abominio tutti i pastori”.

That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

SefariaBlue Letter Bible
47:1

וַיָּבֹ֣אויבא יוֹסֵף֮יוסף וַיַּגֵּ֣דויגד לְפַרְעֹה֒לפרעה וַיֹּ֗אמֶרויאמר אָבִ֨יאבי וְאַחַ֜יואחי וְצֹאנָ֤םוצאנם וּבְקָרָם֙ובקרם וְכָל־וכל אֲשֶׁ֣ראשר לָהֶ֔םלהם בָּ֖אוּבאו מֵאֶ֣רֶץמארץ כְּנָ֑עַןכנען וְהִנָּ֖םוהנם בְּאֶ֥רֶץבארץ גֹּֽשֶׁן׃גשן

Giuseppe andò quindi a informare Faraone, e gli disse: “Mio padre e i miei fratelli coi loro greggi, coi loro armenti e con tutto quello che hanno, son venuti dal paese di Canaan; ed ecco, sono nel paese di Goscen”.

Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.

SefariaBlue Letter Bible
47:2

וּמִקְצֵ֣הומקצה אֶחָ֔יואחיו לָקַ֖חלקח חֲמִשָּׁ֣החמשה אֲנָשִׁ֑יםאנשים וַיַּצִּגֵ֖םויצגם לִפְנֵ֥ילפני פַרְעֹֽה׃פרעה

E prese cinque uomini di tra i suoi fratelli e li presentò a Faraone.

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

SefariaBlue Letter Bible
47:3

וַיֹּ֧אמֶרויאמר פַּרְעֹ֛הפרעה אֶל־אל אֶחָ֖יואחיו מַה־מה מַּעֲשֵׂיכֶ֑םמעשיכם וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֶל־אל פַּרְעֹ֗הפרעה רֹעֵ֥הרעה צֹאן֙צאן עֲבָדֶ֔יךָעבדיך גַּם־גם אֲנַ֖חְנוּאנחנו גַּם־גם אֲבוֹתֵֽינוּ׃אבותינו

E Faraone disse ai fratelli di Giuseppe: “Qual è la vostra occupazione?” Ed essi risposero a Faraone: “I tuoi servitori sono pastori, come furono i nostri padri”.

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

SefariaBlue Letter Bible
47:4

וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֶל־אל פַּרְעֹ֗הפרעה לָג֣וּרלגור בָּאָרֶץ֮בארץ בָּאנוּ֒באנו כִּי־כי אֵ֣יןאין מִרְעֶ֗המרעה לַצֹּאן֙לצאן אֲשֶׁ֣ראשר לַעֲבָדֶ֔יךָלעבדיך כִּֽי־כי כָבֵ֥דכבד הָרָעָ֖בהרעב בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען וְעַתָּ֛הועתה יֵֽשְׁבוּ־ישבו נָ֥אנא עֲבָדֶ֖יךָעבדיך בְּאֶ֥רֶץבארץ גֹּֽשֶׁן׃גשן

Poi dissero a Faraone: “Siam venuti per dimorare in questo paese, perché nel paese di Canaan non c’è pastura per i greggi dei tuoi servitori; poiché la carestia v’è grave; deh, permetti ora che i tuoi servi dimorino nel paese di Goscen”.

They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

SefariaBlue Letter Bible
47:5

וַיֹּ֣אמֶרויאמר פַּרְעֹ֔הפרעה אֶל־אל יוֹסֵ֖ףיוסף לֵאמֹ֑רלאמר אָבִ֥יךָאביך וְאַחֶ֖יךָואחיך בָּ֥אוּבאו אֵלֶֽיךָ׃אליך

E Faraone parlò a Giuseppe dicendo: “Tuo padre e i tuoi fratelli son venuti da te;

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

SefariaBlue Letter Bible
47:6

אֶ֤רֶץארץ מִצְרַ֨יִם֙מצרים לְפָנֶ֣יךָלפניך הִ֔ואהוא בְּמֵיטַ֣בבמיטב הָאָ֔רֶץהארץ הוֹשֵׁ֥בהושב אֶת־את אָבִ֖יךָאביך וְאֶת־ואת אַחֶ֑יךָאחיך יֵשְׁבוּ֙ישבו בְּאֶ֣רֶץבארץ גֹּ֔שֶׁןגשן וְאִם־ואם יָדַ֗עְתָּידעת וְיֶשׁ־ויש בָּם֙בם אַנְשֵׁי־אנשי חַ֔יִלחיל וְשַׂמְתָּ֛םושמתם שָׂרֵ֥ישרי מִקְנֶ֖המקנה עַל־על אֲשֶׁר־אשר לִֽי׃לי

il paese d’Egitto ti sta dinanzi; fa’ abitare tuo padre e i tuoi fratelli nella parte migliore del paese; dimorino pure nel paese di Goscen; e se conosci fra loro degli uomini capaci, falli sovrintendenti del mio bestiame”.

The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

SefariaBlue Letter Bible
47:7

וַיָּבֵ֤אויבא יוֹסֵף֙יוסף אֶת־את יַֽעֲקֹ֣ביעקב אָבִ֔יואביו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּויעמדהו לִפְנֵ֣ילפני פַרְעֹ֑הפרעה וַיְבָ֥רֶךְויברך יַעֲקֹ֖ביעקב אֶת־את פַּרְעֹֽה׃פרעה

Poi Giuseppe menò Giacobbe suo padre da Faraone, e glielo presentò. E Giacobbe benedisse Faraone.

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.

SefariaBlue Letter Bible
47:8

וַיֹּ֥אמֶרויאמר פַּרְעֹ֖הפרעה אֶֽל־אל יַעֲקֹ֑ביעקב כַּמָּ֕הכמה יְמֵ֖יימי שְׁנֵ֥ישני חַיֶּֽיךָ׃חייך

E Faraone disse a Giacobbe: “Quanti sono i giorni del tempo della tua vita?”

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

SefariaBlue Letter Bible
47:9

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה יְמֵי֙ימי שְׁנֵ֣ישני מְגוּרַ֔ימגורי שְׁלֹשִׁ֥יםשלשים וּמְאַ֖תומאת שָׁנָ֑השנה מְעַ֣טמעט וְרָעִ֗יםורעים הָיוּ֙היו יְמֵי֙ימי שְׁנֵ֣ישני חַיַּ֔יחיי וְלֹ֣אולא הִשִּׂ֗יגוּהשיגו אֶת־את יְמֵי֙ימי שְׁנֵי֙שני חַיֵּ֣יחיי אֲבֹתַ֔יאבתי בִּימֵ֖יבימי מְגוּרֵיהֶֽם׃מגוריהם

Giacobbe rispose a Faraone: “I giorni del tempo de’ miei pellegrinaggi sono centotrent’anni; i giorni del tempo della mia vita sono stati pochi e cattivi, e non hanno raggiunto il numero dei giorni della vita de’ miei padri, ai dì dei loro pellegrinaggi”.

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

SefariaBlue Letter Bible
47:10

וַיְבָ֥רֶךְויברך יַעֲקֹ֖ביעקב אֶת־את פַּרְעֹ֑הפרעה וַיֵּצֵ֖אויצא מִלִּפְנֵ֥ימלפני פַרְעֹֽה׃פרעה

Giacobbe benedisse ancora Faraone, e si ritirò dalla presenza di lui.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 47:11–27

The family in Goshen; Joseph governs Egypt in the years of famine.

La famiglia in Goshen; Giuseppe amministra l'Egitto negli anni della carestia.

Семья в Гесеме; Иосиф управляет Египтом в годы голода.

47:11

וַיּוֹשֵׁ֣בויושב יוֹסֵף֮יוסף אֶת־את אָבִ֣יואביו וְאֶת־ואת אֶחָיו֒אחיו וַיִּתֵּ֨ןויתן לָהֶ֤םלהם אֲחֻזָּה֙אחזה בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים בְּמֵיטַ֥בבמיטב הָאָ֖רֶץהארץ בְּאֶ֣רֶץבארץ רַעְמְסֵ֑סרעמסס כַּאֲשֶׁ֖רכאשר צִוָּ֥הצוה פַרְעֹֽה׃פרעה

E Giuseppe stabilì suo padre e i suoi fratelli, e dette loro un possesso nel paese d’Egitto, nella parte migliore del paese, nella contrada di Ramses, come Faraone aveva ordinato.

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

SefariaBlue Letter Bible
47:12

וַיְכַלְכֵּ֤לויכלכל יוֹסֵף֙יוסף אֶת־את אָבִ֣יואביו וְאֶת־ואת אֶחָ֔יואחיו וְאֵ֖תואת כָּל־כל בֵּ֣יתבית אָבִ֑יואביו לֶ֖חֶםלחם לְפִ֥ילפי הַטָּֽף׃הטף

E Giuseppe sostentò suo padre, i suoi fratelli e tutta la famiglia di suo padre, provvedendoli di pane, secondo il numero de’ figliuoli.

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

SefariaBlue Letter Bible
47:13

וְלֶ֤חֶםולחם אֵין֙אין בְּכָל־בכל הָאָ֔רֶץהארץ כִּֽי־כי כָבֵ֥דכבד הָרָעָ֖בהרעב מְאֹ֑דמאד וַתֵּ֜לַהּותלה אֶ֤רֶץארץ מִצְרַ֨יִם֙מצרים וְאֶ֣רֶץוארץ כְּנַ֔עַןכנען מִפְּנֵ֖ימפני הָרָעָֽב׃הרעב

Or in tutto il paese non c’era pane, perché la carestia era gravissima; il paese d’Egitto e il paese di Canaan languivano a motivo della carestia.

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

SefariaBlue Letter Bible
47:14

וַיְלַקֵּ֣טוילקט יוֹסֵ֗ףיוסף אֶת־את כָּל־כל הַכֶּ֨סֶף֙הכסף הַנִּמְצָ֤אהנמצא בְאֶֽרֶץ־בארץ מִצְרַ֨יִם֙מצרים וּבְאֶ֣רֶץובארץ כְּנַ֔עַןכנען בַּשֶּׁ֖בֶרבשבר אֲשֶׁר־אשר הֵ֣םהם שֹׁבְרִ֑יםשברים וַיָּבֵ֥אויבא יוֹסֵ֛ףיוסף אֶת־את הַכֶּ֖סֶףהכסף בֵּ֥יתָהביתה פַרְעֹֽה׃פרעה

Giuseppe ammassò tutto il danaro che si trovava nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, come prezzo del grano che si comprava; e Giuseppe portò questo danaro nella casa di Faraone.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

SefariaBlue Letter Bible
47:15

וַיִּתֹּ֣םויתם הַכֶּ֗סֶףהכסף מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרַיִם֮מצרים וּמֵאֶ֣רֶץומארץ כְּנַעַן֒כנען וַיָּבֹאוּ֩ויבאו כָל־כל מִצְרַ֨יִםמצרים אֶל־אל יוֹסֵ֤ףיוסף לֵאמֹר֙לאמר הָֽבָה־הבה לָּ֣נוּלנו לֶ֔חֶםלחם וְלָ֥מָּהולמה נָמ֖וּתנמות נֶגְדֶּ֑ךָנגדך כִּ֥יכי אָפֵ֖סאפס כָּֽסֶף׃כסף

E quando il danaro fu esaurito nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, tutti gli Egiziani vennero a Giuseppe e dissero: “Dacci del pane! Perché dovremmo morire in tua presenza? giacché il danaro è finito”.

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

SefariaBlue Letter Bible
47:16

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יוֹסֵף֙יוסף הָב֣וּהבו מִקְנֵיכֶ֔םמקניכם וְאֶתְּנָ֥הואתנה לָכֶ֖םלכם בְּמִקְנֵיכֶ֑םבמקניכם אִם־אם אָפֵ֖סאפס כָּֽסֶף׃כסף

E Giuseppe disse: “Date il vostro bestiame; e io vi darò del pane in cambio del vostro bestiame, se non avete più danaro”.

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.

SefariaBlue Letter Bible
47:17

וַיָּבִ֣יאוּויביאו אֶת־את מִקְנֵיהֶם֮מקניהם אֶל־אל יוֹסֵף֒יוסף וַיִּתֵּ֣ןויתן לָהֶם֩להם יוֹסֵ֨ףיוסף לֶ֜חֶםלחם בַּסּוּסִ֗יםבסוסים וּבְמִקְנֵ֥הובמקנה הַצֹּ֛אןהצאן וּבְמִקְנֵ֥הובמקנה הַבָּקָ֖רהבקר וּבַחֲמֹרִ֑יםובחמרים וַיְנַהֲלֵ֤םוינהלם בַּלֶּ֨חֶם֙בלחם בְּכָל־בכל מִקְנֵהֶ֔םמקנהם בַּשָּׁנָ֖הבשנה הַהִֽוא׃ההוא

E quelli menarono a Giuseppe il loro bestiame; e Giuseppe diede loro del pane in cambio dei loro cavalli, dei loro greggi di pecore, delle loro mandre di buoi e dei loro asini. Così fornì loro del pane per quell’anno, in cambio di tutto il loro bestiame.

And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

SefariaBlue Letter Bible
47:18

וַתִּתֹּם֮ותתם הַשָּׁנָ֣ההשנה הַהִוא֒ההוא וַיָּבֹ֨אוּויבאו אֵלָ֜יואליו בַּשָּׁנָ֣הבשנה הַשֵּׁנִ֗יתהשנית וַיֹּ֤אמְרוּויאמרו לוֹ֙לו לֹֽא־לא נְכַחֵ֣דנכחד מֵֽאֲדֹנִ֔ימאדני כִּ֚יכי אִם־אם תַּ֣םתם הַכֶּ֔סֶףהכסף וּמִקְנֵ֥הומקנה הַבְּהֵמָ֖ההבהמה אֶל־אל אֲדֹנִ֑יאדני לֹ֤אלא נִשְׁאַר֙נשאר לִפְנֵ֣ילפני אֲדֹנִ֔יאדני בִּלְתִּ֥יבלתי אִם־אם גְּוִיָּתֵ֖נוּגויתנו וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ואדמתנו

Passato quell’anno, tornarono a lui l’anno seguente, e gli dissero: “Noi non celeremo al mio signore che, il danaro essendo esaurito e le mandre del nostro bestiame essendo passate al mio signore, nulla più resta che il mio signore possa prendere, tranne i nostri corpi e le nostre terre.

When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

SefariaBlue Letter Bible
47:19

לָ֧מָּהלמה נָמ֣וּתנמות לְעֵינֶ֗יךָלעיניך גַּם־גם אֲנַ֨חְנוּ֙אנחנו גַּ֣םגם אַדְמָתֵ֔נוּאדמתנו קְנֵֽה־קנה אֹתָ֥נוּאתנו וְאֶת־ואת אַדְמָתֵ֖נוּאדמתנו בַּלָּ֑חֶםבלחם וְנִֽהְיֶ֞הונהיה אֲנַ֤חְנוּאנחנו וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ואדמתנו עֲבָדִ֣יםעבדים לְפַרְעֹ֔הלפרעה וְתֶן־ותן זֶ֗רַעזרע וְנִֽחְיֶה֙ונחיה וְלֹ֣אולא נָמ֔וּתנמות וְהָאֲדָמָ֖הוהאדמה לֹ֥אלא תֵשָֽׁם׃תשם

E perché dovremmo perire sotto gli occhi tuoi: noi e le nostre terre? Compra noi e le terre nostre in cambio di pane; e noi con le nostre terre saremo schiavi di Faraone; e dacci da seminare affinché possiam vivere e non moriamo, e il suolo non diventi un deserto”.

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

SefariaBlue Letter Bible
47:20

וַיִּ֨קֶןויקן יוֹסֵ֜ףיוסף אֶת־את כָּל־כל אַדְמַ֤תאדמת מִצְרַ֨יִם֙מצרים לְפַרְעֹ֔הלפרעה כִּֽי־כי מָכְר֤וּמכרו מִצְרַ֨יִם֙מצרים אִ֣ישׁאיש שָׂדֵ֔הוּשדהו כִּֽי־כי חָזַ֥קחזק עֲלֵהֶ֖םעלהם הָרָעָ֑בהרעב וַתְּהִ֥יותהי הָאָ֖רֶץהארץ לְפַרְעֹֽה׃לפרעה

Così Giuseppe comprò per Faraone tutte le terre d’Egitto; giacché gli Egiziani venderono ognuno il suo campo, perché la carestia li colpiva gravemente. Così il paese diventò proprietà di Faraone.

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

SefariaBlue Letter Bible
47:21

וְאֶ֨ת־ואת הָעָ֔םהעם הֶעֱבִ֥ירהעביר אֹת֖וֹאתו לֶעָרִ֑יםלערים מִקְצֵ֥המקצה גְבוּל־גבול מִצְרַ֖יִםמצרים וְעַד־ועד קָצֵֽהוּ׃קצהו

Quanto al popolo, lo fece passare nelle città, da un capo all’altro dell’Egitto;

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

SefariaBlue Letter Bible
47:22

רַ֛קרק אַדְמַ֥תאדמת הַכֹּהֲנִ֖יםהכהנים לֹ֣אלא קָנָ֑הקנה כִּי֩כי חֹ֨קחק לַכֹּהֲנִ֜יםלכהנים מֵאֵ֣תמאת פַּרְעֹ֗הפרעה וְאָֽכְל֤וּואכלו אֶת־את חֻקָּם֙חקם אֲשֶׁ֨ראשר נָתַ֤ןנתן לָהֶם֙להם פַּרְעֹ֔הפרעה עַל־על כֵּ֕ןכן לֹ֥אלא מָכְר֖וּמכרו אֶת־את אַדְמָתָֽם׃אדמתם

solo le terre dei sacerdoti non acquistò; perché i sacerdoti ricevevano una provvisione assegnata loro da Faraone, e vivevano della provvisione che Faraone dava loro; per questo essi non venderono le loro terre.

Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

SefariaBlue Letter Bible
47:23

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יוֹסֵף֙יוסף אֶל־אל הָעָ֔םהעם הֵן֩הן קָנִ֨יתִיקניתי אֶתְכֶ֥םאתכם הַיּ֛וֹםהיום וְאֶת־ואת אַדְמַתְכֶ֖םאדמתכם לְפַרְעֹ֑הלפרעה הֵֽא־הא לָכֶ֣םלכם זֶ֔רַעזרע וּזְרַעְתֶּ֖םוזרעתם אֶת־את הָאֲדָמָֽה׃האדמה

E Giuseppe disse al popolo: “Ecco, oggi ho acquistato voi e le vostre terre per Faraone; eccovi del seme; seminate la terra;

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

SefariaBlue Letter Bible
47:24

וְהָיָה֙והיה בַּתְּבוּאֹ֔תבתבואת וּנְתַתֶּ֥םונתתם חֲמִישִׁ֖יתחמישית לְפַרְעֹ֑הלפרעה וְאַרְבַּ֣עוארבע הַיָּדֹ֡תהידת יִהְיֶ֣היהיה לָכֶם֩לכם לְזֶ֨רַעלזרע הַשָּׂדֶ֧ההשדה וּֽלְאָכְלְכֶ֛םולאכלכם וְלַאֲשֶׁ֥רולאשר בְּבָתֵּיכֶ֖םבבתיכם וְלֶאֱכֹ֥לולאכל לְטַפְּכֶֽם׃לטפכם

e al tempo della raccolta, ne darete il quinto a Faraone, e quattro parti saran vostre, per la sementa dei campi e per il nutrimento vostro, di quelli che sono in casa vostra, e per il nutrimento de’ vostri bambini”.

And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

SefariaBlue Letter Bible
47:25

וַיֹּאמְר֖וּויאמרו הֶחֱיִתָ֑נוּהחיתנו נִמְצָא־נמצא חֵן֙חן בְּעֵינֵ֣יבעיני אֲדֹנִ֔יאדני וְהָיִ֥ינוּוהיינו עֲבָדִ֖יםעבדים לְפַרְעֹֽה׃לפרעה

E quelli dissero: “Tu ci hai salvato la vita! ci sia dato di trovar grazia agli occhi del mio signore, e saremo schiavi di Faraone!”

And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

SefariaBlue Letter Bible
47:26

וַיָּ֣שֶׂםוישם אֹתָ֣הּאתה יוֹסֵ֡ףיוסף לְחֹק֩לחק עַד־עד הַיּ֨וֹםהיום הַזֶּ֜ההזה עַל־על אַדְמַ֥תאדמת מִצְרַ֛יִםמצרים לְפַרְעֹ֖הלפרעה לַחֹ֑מֶשׁלחמש רַ֞קרק אַדְמַ֤תאדמת הַכֹּֽהֲנִים֙הכהנים לְבַדָּ֔םלבדם לֹ֥אלא הָיְתָ֖ההיתה לְפַרְעֹֽה׃לפרעה

Giuseppe ne fece una legge, che dura fino al dì d’oggi, secondo la quale un quinto del reddito delle terre d’Egitto era per Faraone; non ci furono che le terre dei sacerdoti che non furon di Faraone.

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

SefariaBlue Letter Bible
47:27

וַיֵּ֧שֶׁבוישב יִשְׂרָאֵ֛לישראל בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרַ֖יִםמצרים בְּאֶ֣רֶץבארץ גֹּ֑שֶׁןגשן וַיֵּאָחֲז֣וּויאחזו בָ֔הּבה וַיִּפְר֥וּויפרו וַיִּרְבּ֖וּוירבו מְאֹֽד׃מאד

Così gl’Israeliti abitarono nel paese d’Egitto, nel paese di Goscen; vi ebbero de’ possessi, vi s’accrebbero, e moltiplicarono oltremodo.

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

SefariaBlue Letter Bible