בס״ד

וַיְחִי

Genesis 47:28–50:26

Jacob's last days, Ephraim and Manasseh, the blessings of the twelve sons, the burial at Machpelah, Joseph's death.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 47 : 28: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Vayechi
85 verses in seven aliyot

Vayechi Index :

First aliyahGenesis 47:28–48:9

Jacob's last years; Joseph's oath; Jacob adopts Ephraim and Manasseh.

Gli ultimi anni di Giacobbe; il giuramento di Giuseppe; Giacobbe adotta Èfraim e Manasse.

Последние годы Иакова; клятва Иосифа; Иаков усыновляет Ефрема и Манассию.

47:28

וַיְחִ֤יויחי יַעֲקֹב֙יעקב בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים שְׁבַ֥עשבע עֶשְׂרֵ֖העשרה שָׁנָ֑השנה וַיְהִ֤יויהי יְמֵֽי־ימי יַעֲקֹב֙יעקב שְׁנֵ֣ישני חַיָּ֔יוחייו שֶׁ֣בַעשבע שָׁנִ֔יםשנים וְאַרְבָּעִ֥יםוארבעים וּמְאַ֖תומאת שָׁנָֽה׃שנה

E Giacobbe visse nel paese d’Egitto diciassette anni; e i giorni di Giacobbe, gli anni della sua vita, furono centoquarantasette.

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

SefariaBlue Letter Bible
47:29

וַיִּקְרְב֣וּויקרבו יְמֵֽי־ימי יִשְׂרָאֵ֘לישראל לָמוּת֒למות וַיִּקְרָ֣א ׀ויקרא לִבְנ֣וֹלבנו לְיוֹסֵ֗ףליוסף וַיֹּ֤אמֶרויאמר לוֹ֙לו אִם־אם נָ֨אנא מָצָ֤אתִימצאתי חֵן֙חן בְּעֵינֶ֔יךָבעיניך שִֽׂים־שים נָ֥אנא יָדְךָ֖ידך תַּ֣חַתתחת יְרֵכִ֑יירכי וְעָשִׂ֤יתָועשית עִמָּדִי֙עמדי חֶ֣סֶדחסד וֶאֱמֶ֔תואמת אַל־אל נָ֥אנא תִקְבְּרֵ֖נִיתקברני בְּמִצְרָֽיִם׃במצרים

E quando Israele s’avvicinò al giorno della sua morte, chiamò il suo figliuolo Giuseppe, e gli disse: “Deh, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, mettimi la mano sotto la coscia, e usami benignità e fedeltà; deh, non mi seppellire in Egitto!

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

SefariaBlue Letter Bible
47:30

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ושכבתי עִם־עם אֲבֹתַ֔יאבתי וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ונשאתני מִמִּצְרַ֔יִםממצרים וּקְבַרְתַּ֖נִיוקברתני בִּקְבֻרָתָ֑םבקברתם וַיֹּאמַ֕רויאמר אָנֹכִ֖יאנכי אֶֽעֱשֶׂ֥האעשה כִדְבָרֶֽךָ׃כדברך

ma, quando giacerò coi miei padri, portami fuori d’Egitto, e seppelliscimi nel loro sepolcro!”

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.

SefariaBlue Letter Bible
47:31

וַיֹּ֗אמֶרויאמר הִשָּֽׁבְעָה֙השבעה לִ֔ילי וַיִּשָּׁבַ֖עוישבע ל֑וֹלו וַיִּשְׁתַּ֥חוּוישתחו יִשְׂרָאֵ֖לישראל עַל־על רֹ֥אשׁראש הַמִּטָּֽה׃המטה פ

Ed egli rispose: “Farò come tu dici”. E Giacobbe disse: “Giuramelo”. E Giuseppe glielo giurò. E Israele, vòlto al capo del letto, adorò.

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

SefariaBlue Letter Bible
48:1

וַיְהִ֗יויהי אַחֲרֵי֙אחרי הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה וַיֹּ֣אמֶרויאמר לְיוֹסֵ֔ףליוסף הִנֵּ֥ההנה אָבִ֖יךָאביך חֹלֶ֑החלה וַיִּקַּ֞חויקח אֶת־את שְׁנֵ֤ישני בָנָיו֙בניו עִמּ֔וֹעמו אֶת־את מְנַשֶּׁ֖המנשה וְאֶת־ואת אֶפְרָֽיִם׃אפרים

Dopo queste cose, avvenne che fu detto a Giuseppe: “Ecco, tuo padre è ammalato”. Ed egli prese seco i suoi due figliuoli, Manasse ed Efraim.

And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема [и пошел к Иакову].

SefariaBlue Letter Bible
48:2

וַיַּגֵּ֣דויגד לְיַעֲקֹ֔בליעקב וַיֹּ֕אמֶרויאמר הִנֵּ֛ההנה בִּנְךָ֥בנך יוֹסֵ֖ףיוסף בָּ֣אבא אֵלֶ֑יךָאליך וַיִּתְחַזֵּק֙ויתחזק יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיֵּ֖שֶׁבוישב עַל־על הַמִּטָּֽה׃המטה

Giacobbe ne fu informato, e gli fu detto: “Ecco, il tuo figliuolo Giuseppe viene da te”. E Israele raccolse le sue forze, e si mise a sedere sul letto.

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.

SefariaBlue Letter Bible
48:3

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יַעֲקֹב֙יעקב אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף אֵ֥לאל שַׁדַּ֛ישדי נִרְאָֽה־נראה אֵלַ֥יאלי בְּל֖וּזבלוז בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען וַיְבָ֖רֶךְויברך אֹתִֽי׃אתי

E Giacobbe disse a Giuseppe: “L’Iddio onnipotente mi apparve a Luz nel paese di Canaan, mi benedisse,

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

И сказал Иаков Иосифу: Б-г Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,

SefariaBlue Letter Bible
48:4

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֵלַ֗יאלי הִנְנִ֤יהנני מַפְרְךָ֙מפרך וְהִרְבִּיתִ֔ךָוהרביתך וּנְתַתִּ֖יךָונתתיך לִקְהַ֣ללקהל עַמִּ֑יםעמים וְנָ֨תַתִּ֜יונתתי אֶת־את הָאָ֧רֶץהארץ הַזֹּ֛אתהזאת לְזַרְעֲךָ֥לזרעך אַחֲרֶ֖יךָאחריך אֲחֻזַּ֥תאחזת עוֹלָֽם׃עולם

e mi disse: Ecco, io ti farò fruttare, ti moltiplicherò, ti farò diventare una moltitudine di popoli, e darò questo paese alla tua progenie dopo di te, come un possesso perpetuo.

And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

SefariaBlue Letter Bible
48:5

וְעַתָּ֡הועתה שְׁנֵֽי־שני בָנֶיךָ֩בניך הַנּוֹלָדִ֨יםהנולדים לְךָ֜לך בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֗יִםמצרים עַד־עד בֹּאִ֥יבאי אֵלֶ֛יךָאליך מִצְרַ֖יְמָהמצרימה לִי־לי הֵ֑םהם אֶפְרַ֨יִם֙אפרים וּמְנַשֶּׁ֔הומנשה כִּרְאוּבֵ֥ןכראובן וְשִׁמְע֖וֹןושמעון יִֽהְיוּ־יהיו לִֽי׃לי

E ora, i tuoi due figliuoli che ti son nati nel paese d’Egitto prima ch’io venissi da te in Egitto, sono miei. Efraim e Manasse saranno miei, come Ruben e Simeone.

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

SefariaBlue Letter Bible
48:6

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ומולדתך אֲשֶׁר־אשר הוֹלַ֥דְתָּהולדת אַחֲרֵיהֶ֖םאחריהם לְךָ֣לך יִהְי֑וּיהיו עַ֣לעל שֵׁ֧םשם אֲחֵיהֶ֛םאחיהם יִקָּרְא֖וּיקראו בְּנַחֲלָתָֽם׃בנחלתם

Ma i figliuoli che hai generati dopo di loro, saranno tuoi; essi saranno chiamati col nome dei loro fratelli, quanto alla loro eredità.

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

SefariaBlue Letter Bible
48:7

וַאֲנִ֣י ׀ואני בְּבֹאִ֣יבבאי מִפַּדָּ֗ןמפדן מֵ֩תָה֩מתה עָלַ֨יעלי רָחֵ֜לרחל בְּאֶ֤רֶץבארץ כְּנַ֨עַן֙כנען בַּדֶּ֔רֶךְבדרך בְּע֥וֹדבעוד כִּבְרַת־כברת אֶ֖רֶץארץ לָבֹ֣אלבא אֶפְרָ֑תָהאפרתה וָאֶקְבְּרֶ֤הָואקברה שָּׁם֙שם בְּדֶ֣רֶךְבדרך אֶפְרָ֔תאפרת הִ֖ואהוא בֵּ֥יתבית לָֽחֶם׃לחם

Quanto a me, allorché tornavo da Paddan, Rachele morì presso di me, nel paese di Canaan, durante il viaggio, a qualche distanza da Efrata; e la seppellii quivi, sulla via di Efrata, che è Bethlehem”.

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.

Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль [мать твоя] в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.

SefariaBlue Letter Bible
48:8

וַיַּ֥רְאוירא יִשְׂרָאֵ֖לישראל אֶת־את בְּנֵ֣יבני יוֹסֵ֑ףיוסף וַיֹּ֖אמֶרויאמר מִי־מי אֵֽלֶּה׃אלה

Israele guardò i figliuoli di Giuseppe, e disse: “Questi, chi sono?”

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

SefariaBlue Letter Bible
48:9

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יוֹסֵף֙יוסף אֶל־אל אָבִ֔יואביו בָּנַ֣יבני הֵ֔םהם אֲשֶׁר־אשר נָֽתַן־נתן לִ֥ילי אֱלֹהִ֖יםאלהים בָּזֶ֑הבזה וַיֹּאמַ֕רויאמר קָֽחֶם־קחם נָ֥אנא אֵלַ֖יאלי וַאֲבָרֲכֵֽם׃ואברכם

E Giuseppe rispose a suo padre: “Sono miei figliuoli, che Dio mi ha dati qui”. Ed egli disse: “Deh, fa’ che si appressino a me, e io li benedirò”.

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Б-г дал мне здесь. [Иаков] сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahGenesis 48:10–16

Jacob blesses Ephraim and Manasseh, crossing his hands.

Giacobbe benedice Èfraim e Manasse, incrociando le mani.

Иаков благословляет Ефрема и Манассию, скрестив руки.

48:10

וְעֵינֵ֤יועיני יִשְׂרָאֵל֙ישראל כָּבְד֣וּכבדו מִזֹּ֔קֶןמזקן לֹ֥אלא יוּכַ֖ליוכל לִרְא֑וֹתלראות וַיַּגֵּ֤שׁויגש אֹתָם֙אתם אֵלָ֔יואליו וַיִּשַּׁ֥קוישק לָהֶ֖םלהם וַיְחַבֵּ֥קויחבק לָהֶֽם׃להם

Or gli occhi d’Israele erano annebbiati a motivo dell’età, sì che non ci vedeva più. E Giuseppe li fece avvicinare a lui, ed egli li baciò e li abbracciò.

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

SefariaBlue Letter Bible
48:11

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יִשְׂרָאֵל֙ישראל אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף רְאֹ֥הראה פָנֶ֖יךָפניך לֹ֣אלא פִלָּ֑לְתִּיפללתי וְהִנֵּ֨הוהנה הֶרְאָ֥ההראה אֹתִ֛יאתי אֱלֹהִ֖יםאלהים גַּ֥םגם אֶת־את זַרְעֶֽךָ׃זרעך

E Israele disse a Giuseppe: “Io non pensavo di riveder più la tua faccia; ed ecco che Iddio m’ha dato di vedere anche la tua progenie”.

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Б-г показал мне и детей твоих.

SefariaBlue Letter Bible
48:12

וַיּוֹצֵ֥אויוצא יוֹסֵ֛ףיוסף אֹתָ֖םאתם מֵעִ֣םמעם בִּרְכָּ֑יוברכיו וַיִּשְׁתַּ֥חוּוישתחו לְאַפָּ֖יולאפיו אָֽרְצָה׃ארצה

Giuseppe li ritirò di tra le ginocchia di suo padre, e si prostrò con la faccia a terra.

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

SefariaBlue Letter Bible
48:13

וַיִּקַּ֣חויקח יוֹסֵף֮יוסף אֶת־את שְׁנֵיהֶם֒שניהם אֶת־את אֶפְרַ֤יִםאפרים בִּֽימִינוֹ֙בימינו מִשְּׂמֹ֣אלמשמאל יִשְׂרָאֵ֔לישראל וְאֶת־ואת מְנַשֶּׁ֥המנשה בִשְׂמֹאל֖וֹבשמאלו מִימִ֣יןמימין יִשְׂרָאֵ֑לישראל וַיַּגֵּ֖שׁויגש אֵלָֽיו׃אליו

Poi Giuseppe li prese ambedue: Efraim alla sua destra, alla sinistra d’Israele; e Manasse alla sua sinistra, alla destra d’Israele; e li fece avvicinare a lui.

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.

И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

SefariaBlue Letter Bible
48:14

וַיִּשְׁלַח֩וישלח יִשְׂרָאֵ֨לישראל אֶת־את יְמִינ֜וֹימינו וַיָּ֨שֶׁתוישת עַל־על רֹ֤אשׁראש אֶפְרַ֨יִם֙אפרים וְה֣וּאוהוא הַצָּעִ֔ירהצעיר וְאֶת־ואת שְׂמֹאל֖וֹשמאלו עַל־על רֹ֣אשׁראש מְנַשֶּׁ֑המנשה שִׂכֵּל֙שכל אֶת־את יָדָ֔יוידיו כִּ֥יכי מְנַשֶּׁ֖המנשה הַבְּכֽוֹר׃הבכור

E Israele stese la sua man destra, e la posò sul capo di Efraim ch’era il più giovane; e posò la sua mano sinistra sul capo di Manasse, incrociando le mani; poiché Manasse era il primogenito.

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.

SefariaBlue Letter Bible
48:15

וַיְבָ֥רֶךְויברך אֶת־את יוֹסֵ֖ףיוסף וַיֹּאמַ֑רויאמר הָֽאֱלֹהִ֡יםהאלהים אֲשֶׁר֩אשר הִתְהַלְּכ֨וּהתהלכו אֲבֹתַ֤יאבתי לְפָנָיו֙לפניו אַבְרָהָ֣םאברהם וְיִצְחָ֔קויצחק הָֽאֱלֹהִים֙האלהים הָרֹעֶ֣ההרעה אֹתִ֔יאתי מֵעוֹדִ֖ימעודי עַד־עד הַיּ֥וֹםהיום הַזֶּֽה׃הזה

E benedisse Giuseppe, e disse: “L’Iddio, nel cui cospetto camminarono i miei padri Abrahamo e Isacco, l’Iddio ch’è stato il mio pastore dacché esisto fino a questo giorno,

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

И благословил Иосифа и сказал: Б-г, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Б-г, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

SefariaBlue Letter Bible
48:16

הַמַּלְאָךְ֩המלאך הַגֹּאֵ֨להגאל אֹתִ֜יאתי מִכָּל־מכל רָ֗ערע יְבָרֵךְ֮יברך אֶת־את הַנְּעָרִים֒הנערים וְיִקָּרֵ֤אויקרא בָהֶם֙בהם שְׁמִ֔ישמי וְשֵׁ֥םושם אֲבֹתַ֖יאבתי אַבְרָהָ֣םאברהם וְיִצְחָ֑קויצחק וְיִדְגּ֥וּוידגו לָרֹ֖בלרב בְּקֶ֥רֶבבקרב הָאָֽרֶץ׃הארץ

l’angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi fanciulli! Siano chiamati col mio nome e col nome de’ miei padri Abrahamo ed Isacco, e moltiplichino copiosamente sulla terra!”

The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahGenesis 48:17–22

Ephraim set before Manasseh; the portion given to Joseph.

Èfraim posto prima di Manasse; la porzione data a Giuseppe.

Ефрем поставлен выше Манассии; удел, данный Иосифу.

48:17

וַיַּ֣רְאוירא יוֹסֵ֗ףיוסף כִּי־כי יָשִׁ֨יתישית אָבִ֧יואביו יַד־יד יְמִינ֛וֹימינו עַל־על רֹ֥אשׁראש אֶפְרַ֖יִםאפרים וַיֵּ֣רַעוירע בְּעֵינָ֑יובעיניו וַיִּתְמֹ֣ךְויתמך יַד־יד אָבִ֗יואביו לְהָסִ֥ירלהסיר אֹתָ֛הּאתה מֵעַ֥למעל רֹאשׁ־ראש אֶפְרַ֖יִםאפרים עַל־על רֹ֥אשׁראש מְנַשֶּֽׁה׃מנשה

Or quando Giuseppe vide che suo padre posava la man destra sul capo di Efraim, n’ebbe dispiacere, e prese la mano di suo padre per levarla di sul capo di Efraim e metterla sul capo di Manasse.

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

SefariaBlue Letter Bible
48:18

וַיֹּ֧אמֶרויאמר יוֹסֵ֛ףיוסף אֶל־אל אָבִ֖יואביו לֹא־לא כֵ֣ןכן אָבִ֑יאבי כִּי־כי זֶ֣הזה הַבְּכֹ֔רהבכר שִׂ֥יםשים יְמִינְךָ֖ימינך עַל־על רֹאשֽׁוֹ׃ראשו

E Giuseppe disse a suo padre: “Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo”.

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — первенец; положи на его голову правую руку твою.

SefariaBlue Letter Bible
48:19

וַיְמָאֵ֣ןוימאן אָבִ֗יואביו וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר יָדַ֤עְתִּֽיידעתי בְנִי֙בני יָדַ֔עְתִּיידעתי גַּם־גם ה֥וּאהוא יִֽהְיֶה־יהיה לְּעָ֖םלעם וְגַם־וגם ה֣וּאהוא יִגְדָּ֑ליגדל וְאוּלָ֗םואולם אָחִ֤יואחיו הַקָּטֹן֙הקטן יִגְדַּ֣ליגדל מִמֶּ֔נּוּממנו וְזַרְע֖וֹוזרעו יִהְיֶ֥היהיה מְלֹֽא־מלא הַגּוֹיִֽם׃הגוים

Ma suo padre ricusò e disse: “Lo so, figliuol mio, lo so; anch’egli diventerà un popolo, e anch’egli sarà grande; nondimeno, il suo fratello più giovane sarà più grande di lui, e la sua progenie diventerà una moltitudine di nazioni”.

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

SefariaBlue Letter Bible
48:20

וַיְבָ֨רֲכֵ֜םויברכם בַּיּ֣וֹםביום הַהוּא֮ההוא לֵאמוֹר֒לאמור בְּךָ֗בך יְבָרֵ֤ךְיברך יִשְׂרָאֵל֙ישראל לֵאמֹ֔רלאמר יְשִֽׂמְךָ֣ישמך אֱלֹהִ֔יםאלהים כְּאֶפְרַ֖יִםכאפרים וְכִמְנַשֶּׁ֑הוכמנשה וַיָּ֥שֶׂםוישם אֶת־את אֶפְרַ֖יִםאפרים לִפְנֵ֥ילפני מְנַשֶּֽׁה׃מנשה

E in quel giorno li benedisse, dicendo: “Per te Israele benedirà, dicendo: Iddio ti faccia simile ad Efraim ed a Manasse!” E mise Efraim prima di Manasse.

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Б-г да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.

SefariaBlue Letter Bible
48:21

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יִשְׂרָאֵל֙ישראל אֶל־אל יוֹסֵ֔ףיוסף הִנֵּ֥ההנה אָנֹכִ֖יאנכי מֵ֑תמת וְהָיָ֤הוהיה אֱלֹהִים֙אלהים עִמָּכֶ֔םעמכם וְהֵשִׁ֣יבוהשיב אֶתְכֶ֔םאתכם אֶל־אל אֶ֖רֶץארץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃אבתיכם

Poi Israele disse a Giuseppe: “Ecco, io mi muoio; ma Dio sarà con voi, e vi ricondurrà nel paese dei vostri padri.

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Б-г будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

SefariaBlue Letter Bible
48:22

וַאֲנִ֞יואני נָתַ֧תִּֽינתתי לְךָ֛לך שְׁכֶ֥םשכם אַחַ֖דאחד עַל־על אַחֶ֑יךָאחיך אֲשֶׁ֤ראשר לָקַ֨חְתִּי֙לקחתי מִיַּ֣דמיד הָֽאֱמֹרִ֔יהאמרי בְּחַרְבִּ֖יבחרבי וּבְקַשְׁתִּֽי׃ובקשתי פ

E io ti do una parte di più che ai tuoi fratelli: quella che conquistai dalle mani degli Amorei, con la mia spada e col mio arco”.

Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahGenesis 49:1–18

Jacob's words to his sons: from Reuben to Dan.

Le parole di Giacobbe ai figli: da Ruben a Dan.

Слова Иакова сыновьям: от Рувима до Дана.

49:1

וַיִּקְרָ֥אויקרא יַעֲקֹ֖ביעקב אֶל־אל בָּנָ֑יובניו וַיֹּ֗אמֶרויאמר הֵאָֽסְפוּ֙האספו וְאַגִּ֣ידָהואגידה לָכֶ֔םלכם אֵ֛תאת אֲשֶׁר־אשר יִקְרָ֥איקרא אֶתְכֶ֖םאתכם בְּאַחֲרִ֥יתבאחרית הַיָּמִֽים׃הימים

Poi Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: “Adunatevi, e vi annunzierò ciò che vi avverrà ne’ giorni a venire.

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

SefariaBlue Letter Bible
49:2

הִקָּבְצ֥וּהקבצו וְשִׁמְע֖וּושמעו בְּנֵ֣יבני יַעֲקֹ֑ביעקב וְשִׁמְע֖וּושמעו אֶל־אל יִשְׂרָאֵ֥לישראל אֲבִיכֶֽם׃אביכם

Adunatevi e ascoltate, o figliuoli di Giacobbe! Date ascolto a Israele, vostro padre!

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

SefariaBlue Letter Bible
49:3

רְאוּבֵן֙ראובן בְּכֹ֣רִיבכרי אַ֔תָּהאתה כֹּחִ֖יכחי וְרֵאשִׁ֣יתוראשית אוֹנִ֑יאוני יֶ֥תֶריתר שְׂאֵ֖תשאת וְיֶ֥תֶרויתר עָֽז׃עז

Ruben, tu sei il mio primogenito, la mia forza, la primizia del mio vigore, eminente in dignità ed eminente in forza.

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

SefariaBlue Letter Bible
49:4

פַּ֤חַזפחז כַּמַּ֨יִם֙כמים אַל־אל תּוֹתַ֔רתותר כִּ֥יכי עָלִ֖יתָעלית מִשְׁכְּבֵ֣ימשכבי אָבִ֑יךָאביך אָ֥זאז חִלַּ֖לְתָּחללת יְצוּעִ֥ייצועי עָלָֽה׃עלה פ

Impetuoso come l’acqua, tu non avrai la preeminenza, perché sei salito sul letto di tuo padre. Allora tu l’hai profanato. Egli è salito sul mio letto.

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.

SefariaBlue Letter Bible
49:5

שִׁמְע֥וֹןשמעון וְלֵוִ֖יולוי אַחִ֑יםאחים כְּלֵ֥יכלי חָמָ֖סחמס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃מכרתיהם

Simeone e Levi sono fratelli: le loro spade sono strumenti di violenza.

Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

SefariaBlue Letter Bible
49:6

בְּסֹדָם֙בסדם אַל־אל תָּבֹ֣אתבא נַפְשִׁ֔ינפשי בִּקְהָלָ֖םבקהלם אַל־אל תֵּחַ֣דתחד כְּבֹדִ֑יכבדי כִּ֤יכי בְאַפָּם֙באפם הָ֣רְגוּהרגו אִ֔ישׁאיש וּבִרְצֹנָ֖םוברצנם עִקְּרוּ־עקרו שֽׁוֹר׃שור

Non entri l’anima mia nel loro consiglio segreto, non si unisca la mia gloria alla loro raunanza! Poiché nella loro ira hanno ucciso degli uomini, e nel loro mal animo han tagliato i garetti ai tori.

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

SefariaBlue Letter Bible
49:7

אָר֤וּרארור אַפָּם֙אפם כִּ֣יכי עָ֔זעז וְעֶבְרָתָ֖םועברתם כִּ֣יכי קָשָׁ֑תָהקשתה אֲחַלְּקֵ֣םאחלקם בְּיַעֲקֹ֔בביעקב וַאֲפִיצֵ֖םואפיצם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃בישראל ס

Maledetta l’ira loro, perch’è stata violenta, e il loro furore perch’è stato crudele! Io li dividerò in Giacobbe, e li disperderò in Israele.

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

SefariaBlue Letter Bible
49:8

יְהוּדָ֗היהודה אַתָּה֙אתה יוֹד֣וּךָיודוך אַחֶ֔יךָאחיך יָדְךָ֖ידך בְּעֹ֣רֶףבערף אֹיְבֶ֑יךָאיביך יִשְׁתַּחֲוּ֥וּישתחוו לְךָ֖לך בְּנֵ֥יבני אָבִֽיךָ׃אביך

Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla cervice de’ tuoi nemici; i figliuoli di tuo padre si prostreranno dinanzi a te.

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

SefariaBlue Letter Bible
49:9

גּ֤וּרגור אַרְיֵה֙אריה יְהוּדָ֔היהודה מִטֶּ֖רֶףמטרף בְּנִ֣יבני עָלִ֑יתָעלית כָּרַ֨עכרע רָבַ֧ץרבץ כְּאַרְיֵ֛הכאריה וּכְלָבִ֖יאוכלביא מִ֥ימי יְקִימֶֽנּוּ׃יקימנו

Giuda è un giovine leone; tu risali dalla preda, figliuol mio; egli si china, s’accovaccia come un leone, come una leonessa: chi lo farà levare?

Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

SefariaBlue Letter Bible
49:10

לֹֽא־לא יָס֥וּריסור שֵׁ֨בֶט֙שבט מִֽיהוּדָ֔המיהודה וּמְחֹקֵ֖קומחקק מִבֵּ֣יןמבין רַגְלָ֑יורגליו עַ֚דעד כִּֽי־כי יָבֹ֣איבא שִׁיל֔וֹשילו וְל֖וֹולו יִקְּהַ֥תיקהת עַמִּֽים׃עמים

Lo scettro non sarà rimosso da Giuda, né il bastone del comando di fra i suoi piedi, finché venga Colui che darà il riposo, e al quale ubbidiranno i popoli.

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.

SefariaBlue Letter Bible
49:11

אֹסְרִ֤יאסרי לַגֶּ֨פֶן֙לגפן עִיר֔וֹעירו וְלַשֹּׂרֵקָ֖הולשרקה בְּנִ֣יבני אֲתֹנ֑וֹאתנו כִּבֵּ֤סכבס בַּיַּ֨יִן֙ביין לְבֻשׁ֔וֹלבשו וּבְדַם־ובדם עֲנָבִ֖יםענבים סוּתֽוֹ׃סותו

Egli lega il suo asinello alla vite, e il puledro della sua asina, alla vite migliore; lava la sua veste col vino, e il suo manto col sangue dell’uva.

Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

SefariaBlue Letter Bible
49:12

חַכְלִילִ֥יחכלילי עֵינַ֖יִםעינים מִיָּ֑יִןמיין וּלְבֶן־ולבן שִׁנַּ֖יִםשנים מֵחָלָֽב׃מחלב פ

Egli ha gli occhi rossi dal vino, e i denti bianchi dal latte.

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

блестящи очи [его] от вина, и белы зубы [его] от молока.

SefariaBlue Letter Bible
49:13

זְבוּלֻ֕ןזבולן לְח֥וֹףלחוף יַמִּ֖יםימים יִשְׁכֹּ֑ןישכן וְהוּא֙והוא לְח֣וֹףלחוף אֳנִיּ֔וֹתאניות וְיַרְכָת֖וֹוירכתו עַל־על צִידֹֽן׃צידן ס

Zabulon abiterà sulla costa dei mari; sarà sulla costa ove convengon le navi, e il suo fianco s’appoggerà a Sidon.

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

SefariaBlue Letter Bible
49:14

יִשָּׂשכָ֖ריששכר חֲמֹ֣רחמר גָּ֑רֶםגרם רֹבֵ֖ץרבץ בֵּ֥יןבין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃המשפתים

Issacar è un asino robusto, sdraiato fra i tramezzi del chiuso.

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

SefariaBlue Letter Bible
49:15

וַיַּ֤רְאוירא מְנֻחָה֙מנחה כִּ֣יכי ט֔וֹבטוב וְאֶת־ואת הָאָ֖רֶץהארץ כִּ֣יכי נָעֵ֑מָהנעמה וַיֵּ֤טויט שִׁכְמוֹ֙שכמו לִסְבֹּ֔ללסבל וַיְהִ֖יויהי לְמַס־למס עֹבֵֽד׃עבד ס

Egli ha visto che il riposo è buono, e che il paese è ameno; ha curvato la spalla per portare il peso, ed è divenuto un servo forzato al lavoro.

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.

SefariaBlue Letter Bible
49:16

דָּ֖ןדן יָדִ֣יןידין עַמּ֑וֹעמו כְּאַחַ֖דכאחד שִׁבְטֵ֥ישבטי יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Dan giudicherà il suo popolo, come una delle tribù d’Israele.

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

SefariaBlue Letter Bible
49:17

יְהִי־יהי דָן֙דן נָחָ֣שׁנחש עֲלֵי־עלי דֶ֔רֶךְדרך שְׁפִיפֹ֖ןשפיפן עֲלֵי־עלי אֹ֑רַחארח הַנֹּשֵׁךְ֙הנשך עִקְּבֵי־עקבי ס֔וּססוס וַיִּפֹּ֥לויפל רֹכְב֖וֹרכבו אָחֽוֹר׃אחור

Dan sarà una serpe sulla strada, una cerasta sul sentiero, che morde i talloni del cavallo, sì che il cavaliere cade all’indietro.

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

SefariaBlue Letter Bible
49:18

לִֽישׁוּעָתְךָ֖לישועתך קִוִּ֥יתִיקויתי יְהוָֽה׃יהוה

Io ho aspettato la tua salvezza, o Eterno!

I have waited for thy salvation, O LORD.

На помощь твою надеюсь, Г-споди!

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahGenesis 49:19–26

Jacob's words to his sons: from Gad to Joseph.

Le parole di Giacobbe ai figli: da Gad a Giuseppe.

Слова Иакова сыновьям: от Гада до Иосифа.

49:19

גָּ֖דגד גְּד֣וּדגדוד יְגוּדֶ֑נּוּיגודנו וְה֖וּאוהוא יָגֻ֥דיגד עָקֵֽב׃עקב ס

Gad, l’assaliranno delle bande armate, ma egli a sua volta le assalirà, e le inseguirà.

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.

SefariaBlue Letter Bible
49:20

מֵאָשֵׁ֖רמאשר שְׁמֵנָ֣השמנה לַחְמ֑וֹלחמו וְה֥וּאוהוא יִתֵּ֖ןיתן מַֽעֲדַנֵּי־מעדני מֶֽלֶךְ׃מלך ס

Da Ascer verrà il pane saporito, ed ei fornirà delizie reali.

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

SefariaBlue Letter Bible
49:21

נַפְתָּלִ֖ינפתלי אַיָּלָ֣האילה שְׁלֻחָ֑השלחה הַנֹּתֵ֖ןהנתן אִמְרֵי־אמרי שָֽׁפֶר׃שפר ס

Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole.

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

SefariaBlue Letter Bible
49:22

בֵּ֤ןבן פֹּרָת֙פרת יוֹסֵ֔ףיוסף בֵּ֥ןבן פֹּרָ֖תפרת עֲלֵי־עלי עָ֑יִןעין בָּנ֕וֹתבנות צָעֲדָ֖הצעדה עֲלֵי־עלי שֽׁוּר׃שור

Giuseppe e un ramo d’albero fruttifero; un ramo d’albero fruttifero vicino a una sorgente; i suoi rami si stendono sopra il muro.

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;

SefariaBlue Letter Bible
49:23

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּוימררהו וָרֹ֑בּוּורבו וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּוישטמהו בַּעֲלֵ֥יבעלי חִצִּֽים׃חצים

Gli arcieri l’hanno provocato, gli han lanciato dei dardi, l’hanno perseguitato;

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

SefariaBlue Letter Bible
49:24

וַתֵּ֤שֶׁבותשב בְּאֵיתָן֙באיתן קַשְׁתּ֔וֹקשתו וַיָּפֹ֖זּוּויפזו זְרֹעֵ֣יזרעי יָדָ֑יוידיו מִידֵי֙מידי אֲבִ֣יראביר יַעֲקֹ֔ביעקב מִשָּׁ֥םמשם רֹעֶ֖הרעה אֶ֥בֶןאבן יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

ma l’arco suo è rimasto saldo; le sue braccia e le sue mani sono state rinforzate dalle mani del Potente di Giacobbe, da colui ch’è il pastore e la roccia d’Israele,

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Б-га Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

SefariaBlue Letter Bible
49:25

מֵאֵ֨למאל אָבִ֜יךָאביך וְיַעְזְרֶ֗ךָּויעזרך וְאֵ֤תואת שַׁדַּי֙שדי וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּויברכך בִּרְכֹ֤תברכת שָׁמַ֨יִם֙שמים מֵעָ֔למעל בִּרְכֹ֥תברכת תְּה֖וֹםתהום רֹבֶ֣צֶתרבצת תָּ֑חַתתחת בִּרְכֹ֥תברכת שָׁדַ֖יִםשדים וָרָֽחַם׃ורחם

dall’Iddio di tuo padre che t’aiuterà, e dall’Altissimo che ti benedirà con benedizioni del cielo di sopra, con benedizioni dell’abisso che giace di sotto, con benedizioni delle mammelle e del seno materno.

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

от Б-га отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,

SefariaBlue Letter Bible
49:26

בִּרְכֹ֣תברכת אָבִ֗יךָאביך גָּֽבְרוּ֙גברו עַל־על בִּרְכֹ֣תברכת הוֹרַ֔יהורי עַֽד־עד תַּאֲוַ֖תתאות גִּבְעֹ֣תגבעת עוֹלָ֑םעולם תִּֽהְיֶ֨ין֙תהיין לְרֹ֣אשׁלראש יוֹסֵ֔ףיוסף וּלְקָדְקֹ֖דולקדקד נְזִ֥ירנזיר אֶחָֽיו׃אחיו פ

Le benedizioni di tuo padre sorpassano le benedizioni dei miei progenitori, fino a raggiunger la cima delle colline eterne. Esse saranno sul capo di Giuseppe, sulla fronte del principe de’ suoi fratelli.

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahGenesis 49:27–50:20

Benjamin; the death of Jacob and the burial at Machpelah; Joseph reassures his brothers.

Beniamino; la morte di Giacobbe e la sepoltura a Macpela; Giuseppe rassicura i fratelli.

Вениамин; смерть Иакова и погребение в Махпеле; Иосиф успокаивает братьев.

49:27

בִּנְיָמִין֙בנימין זְאֵ֣בזאב יִטְרָ֔ףיטרף בַּבֹּ֖קֶרבבקר יֹ֣אכַליאכל עַ֑דעד וְלָעֶ֖רֶבולערב יְחַלֵּ֥קיחלק שָׁלָֽל׃שלל

Beniamino è un lupo rapace; la mattina divora la preda, e la sera spartisce le spoglie”.

Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

SefariaBlue Letter Bible
49:28

כָּל־כל אֵ֛לֶּהאלה שִׁבְטֵ֥ישבטי יִשְׂרָאֵ֖לישראל שְׁנֵ֣יםשנים עָשָׂ֑רעשר וְ֠זֹאתוזאת אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֨רדבר לָהֶ֤םלהם אֲבִיהֶם֙אביהם וַיְבָ֣רֶךְויברך אוֹתָ֔םאותם אִ֛ישׁאיש אֲשֶׁ֥ראשר כְּבִרְכָת֖וֹכברכתו בֵּרַ֥ךְברך אֹתָֽם׃אתם

Tutti costoro sono gli antenati delle dodici tribù d’Israele; e questo è quello che il loro padre disse loro, quando li benedisse. Li benedisse, dando a ciascuno la sua benedizione particolare.

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

SefariaBlue Letter Bible
49:29

וַיְצַ֣וויצו אוֹתָ֗םאותם וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם אֲנִי֙אני נֶאֱסָ֣ףנאסף אֶל־אל עַמִּ֔יעמי קִבְר֥וּקברו אֹתִ֖יאתי אֶל־אל אֲבֹתָ֑יאבתי אֶל־אל הַ֨מְּעָרָ֔ההמערה אֲשֶׁ֥ראשר בִּשְׂדֵ֖הבשדה עֶפְר֥וֹןעפרון הַֽחִתִּֽי׃החתי

Poi dette loro i suoi ordini, e disse: “Io sto per essere riunito al mio popolo; seppellitemi coi miei padri nella spelonca ch’è nel campo di Efron lo Hitteo,

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

SefariaBlue Letter Bible
49:30

בַּמְּעָרָ֞הבמערה אֲשֶׁ֨ראשר בִּשְׂדֵ֧הבשדה הַמַּכְפֵּלָ֛ההמכפלה אֲשֶׁ֥ראשר עַל־על פְּנֵי־פני מַמְרֵ֖אממרא בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנָ֑עַןכנען אֲשֶׁר֩אשר קָנָ֨הקנה אַבְרָהָ֜םאברהם אֶת־את הַשָּׂדֶ֗ההשדה מֵאֵ֛תמאת עֶפְרֹ֥ןעפרן הַחִתִּ֖יהחתי לַאֲחֻזַּת־לאחזת קָֽבֶר׃קבר

nella spelonca ch’è nel campo di Macpela, dirimpetto a Mamre, nel paese di Canaan, la quale Abrahamo comprò, col campo, da Efron lo Hitteo, come sepolcro di sua proprietà.

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

SefariaBlue Letter Bible
49:31

שָׁ֣מָּהשמה קָֽבְר֞וּקברו אֶת־את אַבְרָהָ֗םאברהם וְאֵת֙ואת שָׂרָ֣השרה אִשְׁתּ֔וֹאשתו שָׁ֚מָּהשמה קָבְר֣וּקברו אֶת־את יִצְחָ֔קיצחק וְאֵ֖תואת רִבְקָ֣הרבקה אִשְׁתּ֑וֹאשתו וְשָׁ֥מָּהושמה קָבַ֖רְתִּיקברתי אֶת־את לֵאָֽה׃לאה

Quivi furon sepolti Abrahamo e Sara sua moglie; quivi furon sepolti Isacco e Rebecca sua moglie, e quivi io seppellii Lea.

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;

SefariaBlue Letter Bible
49:32

מִקְנֵ֧המקנה הַשָּׂדֶ֛ההשדה וְהַמְּעָרָ֥הוהמערה אֲשֶׁר־אשר בּ֖וֹבו מֵאֵ֥תמאת בְּנֵי־בני חֵֽת׃חת

Il campo e la spelonca che vi si trova, furon comprati dai figliuoli di Heth”.

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

SefariaBlue Letter Bible
49:33

וַיְכַ֤לויכל יַעֲקֹב֙יעקב לְצַוֺּ֣תלצות אֶת־את בָּנָ֔יובניו וַיֶּאֱסֹ֥ףויאסף רַגְלָ֖יורגליו אֶל־אל הַמִּטָּ֑ההמטה וַיִּגְוַ֖עויגוע וַיֵּאָ֥סֶףויאסף אֶל־אל עַמָּֽיו׃עמיו

Quando Giacobbe ebbe finito di dare questi ordini ai suoi figliuoli, ritirò i piedi entrò il letto, e spirò, e fu riunito al suo popolo.

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

SefariaBlue Letter Bible
50:1

וַיִּפֹּ֥לויפל יוֹסֵ֖ףיוסף עַל־על פְּנֵ֣יפני אָבִ֑יואביו וַיֵּ֥בְךְּויבך עָלָ֖יועליו וַיִּשַּׁק־וישק לֽוֹ׃לו

Allora Giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su lui, e lo baciò.

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

SefariaBlue Letter Bible
50:2

וַיְצַ֨וויצו יוֹסֵ֤ףיוסף אֶת־את עֲבָדָיו֙עבדיו אֶת־את הָרֹ֣פְאִ֔יםהרפאים לַחֲנֹ֖טלחנט אֶת־את אָבִ֑יואביו וַיַּחַנְט֥וּויחנטו הָרֹפְאִ֖יםהרפאים אֶת־את יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Poi Giuseppe ordinò ai medici ch’erano al suo servizio, d’imbalsamare suo padre; e i medici imbalsamarono Israele.

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

SefariaBlue Letter Bible
50:3

וַיִּמְלְאוּ־וימלאו לוֹ֙לו אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֔וֹםיום כִּ֛יכי כֵּ֥ןכן יִמְלְא֖וּימלאו יְמֵ֣יימי הַחֲנֻטִ֑יםהחנטים וַיִּבְכּ֥וּויבכו אֹת֛וֹאתו מִצְרַ֖יִםמצרים שִׁבְעִ֥יםשבעים יֽוֹם׃יום

Ci vollero quaranta giorni; perché tanto è il tempo che s’impiega ad imbalsamare; e gli Egiziani lo piansero settanta giorni.

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

SefariaBlue Letter Bible
50:4

וַיַּֽעַבְרוּ֙ויעברו יְמֵ֣יימי בְכִית֔וֹבכיתו וַיְדַבֵּ֣רוידבר יוֹסֵ֔ףיוסף אֶל־אל בֵּ֥יתבית פַּרְעֹ֖הפרעה לֵאמֹ֑רלאמר אִם־אם נָ֨אנא מָצָ֤אתִימצאתי חֵן֙חן בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םבעיניכם דַּבְּרוּ־דברו נָ֕אנא בְּאָזְנֵ֥יבאזני פַרְעֹ֖הפרעה לֵאמֹֽר׃לאמר

E quando i giorni del lutto fatto per lui furon passati, Giuseppe parlò alla casa di Faraone, dicendo: “Se ora ho trovato grazia agli occhi vostri, fate giungere agli orecchi di Faraone queste parole:

And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

SefariaBlue Letter Bible
50:5

אָבִ֞יאבי הִשְׁבִּיעַ֣נִיהשביעני לֵאמֹ֗רלאמר הִנֵּ֣ההנה אָנֹכִי֮אנכי מֵת֒מת בְּקִבְרִ֗יבקברי אֲשֶׁ֨ראשר כָּרִ֤יתִיכריתי לִי֙לי בְּאֶ֣רֶץבארץ כְּנַ֔עַןכנען שָׁ֖מָּהשמה תִּקְבְּרֵ֑נִיתקברני וְעַתָּ֗הועתה אֶֽעֱלֶה־אעלה נָּ֛אנא וְאֶקְבְּרָ֥הואקברה אֶת־את אָבִ֖יאבי וְאָשֽׁוּבָה׃ואשובה

Mio padre m’ha fatto giurare e m’ha detto: Ecco, io mi muoio; seppelliscimi nel mio sepolcro, che mi sono scavato nel paese di Canaan. Ora dunque, permetti ch’io salga e seppellisca mio padre; poi tornerò”.

My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. [Слова Иосифа пересказали фараону.]

SefariaBlue Letter Bible
50:6

וַיֹּ֖אמֶרויאמר פַּרְעֹ֑הפרעה עֲלֵ֛העלה וּקְבֹ֥רוקבר אֶת־את אָבִ֖יךָאביך כַּאֲשֶׁ֥רכאשר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃השביעך

E Faraone rispose: “Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare”.

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.

SefariaBlue Letter Bible
50:7

וַיַּ֥עַלויעל יוֹסֵ֖ףיוסף לִקְבֹּ֣רלקבר אֶת־את אָבִ֑יואביו וַיַּֽעֲל֨וּויעלו אִתּ֜וֹאתו כָּל־כל עַבְדֵ֤יעבדי פַרְעֹה֙פרעה זִקְנֵ֣יזקני בֵית֔וֹביתו וְכֹ֖לוכל זִקְנֵ֥יזקני אֶֽרֶץ־ארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Allora Giuseppe salì a seppellire suo padre; e con lui salirono tutti i servitori di Faraone, gli Anziani della sua casa e tutti gli Anziani del paese d’Egitto,

And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,

SefariaBlue Letter Bible
50:8

וְכֹל֙וכל בֵּ֣יתבית יוֹסֵ֔ףיוסף וְאֶחָ֖יוואחיו וּבֵ֣יתובית אָבִ֑יואביו רַ֗קרק טַפָּם֙טפם וְצֹאנָ֣םוצאנם וּבְקָרָ֔םובקרם עָזְב֖וּעזבו בְּאֶ֥רֶץבארץ גֹּֽשֶׁן׃גשן

e tutta la casa di Giuseppe e i suoi fratelli e la casa di suo padre. Non lasciarono nel paese di Goscen che i loro bambini, i loro greggi e i loro armenti.

And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

SefariaBlue Letter Bible
50:9

וַיַּ֣עַלויעל עִמּ֔וֹעמו גַּם־גם רֶ֖כֶברכב גַּם־גם פָּרָשִׁ֑יםפרשים וַיְהִ֥יויהי הַֽמַּחֲנֶ֖ההמחנה כָּבֵ֥דכבד מְאֹֽד׃מאד

Con lui salirono pure carri e cavalieri; talché il corteggio era numerosissimo.

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

SefariaBlue Letter Bible
50:10

וַיָּבֹ֜אוּויבאו עַד־עד גֹּ֣רֶןגרן הָאָטָ֗דהאטד אֲשֶׁר֙אשר בְּעֵ֣בֶרבעבר הַיַּרְדֵּ֔ןהירדן וַיִּ֨סְפְּדוּ־ויספדו שָׁ֔םשם מִסְפֵּ֛דמספד גָּד֥וֹלגדול וְכָבֵ֖דוכבד מְאֹ֑דמאד וַיַּ֧עַשׂויעש לְאָבִ֛יולאביו אֵ֖בֶלאבל שִׁבְעַ֥תשבעת יָמִֽים׃ימים

E come furon giunti all’aia di Atad, ch’è oltre il Giordano, vi fecero grandi e profondi lamenti; e Giuseppe fece a suo padre un lutto di sette giorni.

And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

И дошли они до Горен—гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

SefariaBlue Letter Bible
50:11

וַיַּ֡רְאוירא יוֹשֵׁב֩יושב הָאָ֨רֶץהארץ הַֽכְּנַעֲנִ֜יהכנעני אֶת־את הָאֵ֗בֶלהאבל בְּגֹ֨רֶן֙בגרן הָֽאָטָ֔דהאטד וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו אֵֽבֶל־אבל כָּבֵ֥דכבד זֶ֖הזה לְמִצְרָ֑יִםלמצרים עַל־על כֵּ֞ןכן קָרָ֤אקרא שְׁמָהּ֙שמה אָבֵ֣לאבל מִצְרַ֔יִםמצרים אֲשֶׁ֖ראשר בְּעֵ֥בֶרבעבר הַיַּרְדֵּֽן׃הירדן

Or quando gli abitanti del paese, i Cananei, videro il lutto dell’aia di Atad, dissero: “Questo e un grave lutto per gli Egiziani!” Perciò fu messo nome Abel-Mitsraim a quell’aia, ch’è oltre il Giordano.

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен—гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

SefariaBlue Letter Bible
50:12

וַיַּעֲשׂ֥וּויעשו בָנָ֖יובניו ל֑וֹלו כֵּ֖ןכן כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוָּֽם׃צום

I figliuoli di Giacobbe fecero per lui quello ch’egli aveva ordinato loro:

And his sons did unto him according as he commanded them:

И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

SefariaBlue Letter Bible
50:13

וַיִּשְׂא֨וּוישאו אֹת֤וֹאתו בָנָיו֙בניו אַ֣רְצָהארצה כְּנַ֔עַןכנען וַיִּקְבְּר֣וּויקברו אֹת֔וֹאתו בִּמְעָרַ֖תבמערת שְׂדֵ֣השדה הַמַּכְפֵּלָ֑ההמכפלה אֲשֶׁ֣ראשר קָנָה֩קנה אַבְרָהָ֨םאברהם אֶת־את הַשָּׂדֶ֜ההשדה לַאֲחֻזַּת־לאחזת קֶ֗בֶרקבר מֵאֵ֛תמאת עֶפְרֹ֥ןעפרן הַחִתִּ֖יהחתי עַל־על פְּנֵ֥יפני מַמְרֵֽא׃ממרא

lo trasportarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, che Abrahamo avea comprato, col campo, da Efron lo Hitteo, come sepolcro di sua proprietà, dirimpetto a Mamre.

For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

SefariaBlue Letter Bible
50:14

וַיָּ֨שָׁבוישב יוֹסֵ֤ףיוסף מִצְרַ֨יְמָה֙מצרימה ה֣וּאהוא וְאֶחָ֔יוואחיו וְכָל־וכל הָעֹלִ֥יםהעלים אִתּ֖וֹאתו לִקְבֹּ֣רלקבר אֶת־את אָבִ֑יואביו אַחֲרֵ֖יאחרי קָבְר֥וֹקברו אֶת־את אָבִֽיו׃אביו

Giuseppe, dopo ch’ebbe sepolto suo padre, se ne tornò in Egitto coi suoi fratelli e con tutti quelli ch’erano saliti con lui a seppellire suo padre.

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

SefariaBlue Letter Bible
50:15

וַיִּרְא֤וּויראו אֲחֵֽי־אחי יוֹסֵף֙יוסף כִּי־כי מֵ֣תמת אֲבִיהֶ֔םאביהם וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו ל֥וּלו יִשְׂטְמֵ֖נוּישטמנו יוֹסֵ֑ףיוסף וְהָשֵׁ֤בוהשב יָשִׁיב֙ישיב לָ֔נוּלנו אֵ֚תאת כָּל־כל הָ֣רָעָ֔ההרעה אֲשֶׁ֥ראשר גָּמַ֖לְנוּגמלנו אֹתֽוֹ׃אתו

I fratelli di Giuseppe, quando videro che il loro padre era morto, dissero: “Chi sa che Giuseppe non ci porti odio, e non ci renda tutto il male che gli abbiam fatto!”

And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за всё зло, которое мы ему сделали?

SefariaBlue Letter Bible
50:16

וַיְצַוּ֕וּויצוו אֶל־אל יוֹסֵ֖ףיוסף לֵאמֹ֑רלאמר אָבִ֣יךָאביך צִוָּ֔הצוה לִפְנֵ֥ילפני מוֹת֖וֹמותו לֵאמֹֽר׃לאמר

E mandarono a dire a Giuseppe: “Tuo padre, prima di morire, dette quest’ordine:

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
50:17

כֹּֽה־כה תֹאמְר֣וּתאמרו לְיוֹסֵ֗ףליוסף אָ֣נָּ֡אאנא שָׂ֣אשא נָ֠אנא פֶּ֣שַׁעפשע אַחֶ֤יךָאחיך וְחַטָּאתָם֙וחטאתם כִּי־כי רָעָ֣הרעה גְמָל֔וּךָגמלוך וְעַתָּה֙ועתה שָׂ֣אשא נָ֔אנא לְפֶ֥שַׁעלפשע עַבְדֵ֖יעבדי אֱלֹהֵ֣יאלהי אָבִ֑יךָאביך וַיֵּ֥בְךְּויבך יוֹסֵ֖ףיוסף בְּדַבְּרָ֥םבדברם אֵלָֽיו׃אליו

Dite così a Giuseppe: Deh, perdona ora ai tuoi fratelli il loro misfatto e il loro peccato; perché t’hanno fatto del male. Deh, perdona dunque ora il misfatto de’ servi dell’Iddio di tuo padre!” E Giuseppe, quando gli fu parlato così, pianse.

So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Б-га отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.

SefariaBlue Letter Bible
50:18

וַיֵּלְכוּ֙וילכו גַּם־גם אֶחָ֔יואחיו וַֽיִּפְּל֖וּויפלו לְפָנָ֑יולפניו וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו הִנֶּ֥נּֽוּהננו לְךָ֖לך לַעֲבָדִֽים׃לעבדים

E i suoi fratelli vennero anch’essi, si prostrarono ai suoi piedi, e dissero: “Ecco, siamo tuoi servi”.

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

SefariaBlue Letter Bible
50:19

וַיֹּ֧אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֛םאלהם יוֹסֵ֖ףיוסף אַל־אל תִּירָ֑אוּתיראו כִּ֛יכי הֲתַ֥חַתהתחת אֱלֹהִ֖יםאלהים אָֽנִי׃אני

E Giuseppe disse loro: “Non temete; poiché son io forse al posto di Dio?

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Б-га;

SefariaBlue Letter Bible
50:20

וְאַתֶּ֕םואתם חֲשַׁבְתֶּ֥םחשבתם עָלַ֖יעלי רָעָ֑הרעה אֱלֹהִים֙אלהים חֲשָׁבָ֣הּחשבה לְטֹבָ֔הלטבה לְמַ֗עַןלמען עֲשֹׂ֛העשה כַּיּ֥וֹםכיום הַזֶּ֖ההזה לְהַחֲיֹ֥תלהחית עַם־עם רָֽב׃רב

Voi avevate pensato del male contro a me; ma Dio ha pensato di convertirlo in bene, per compiere quello che oggi avviene: per conservare in vita un popolo numeroso.

But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

вот, вы умышляли против меня зло; но Б-г обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahGenesis 50:21–26

Joseph's last years and death.

Gli ultimi anni e la morte di Giuseppe.

Последние годы и смерть Иосифа.

50:21

וְעַתָּה֙ועתה אַל־אל תִּירָ֔אוּתיראו אָנֹכִ֛יאנכי אֲכַלְכֵּ֥לאכלכל אֶתְכֶ֖םאתכם וְאֶֽת־ואת טַפְּכֶ֑םטפכם וַיְנַחֵ֣םוינחם אוֹתָ֔םאותם וַיְדַבֵּ֖רוידבר עַל־על לִבָּֽם׃לבם

Ora dunque non temete; io sostenterò voi e i vostri figliuoli”. E li confortò, e parlò al loro cuore.

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

SefariaBlue Letter Bible
50:22

וַיֵּ֤שֶׁבוישב יוֹסֵף֙יוסף בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים ה֖וּאהוא וּבֵ֣יתובית אָבִ֑יואביו וַיְחִ֣יויחי יוֹסֵ֔ףיוסף מֵאָ֥המאה וָעֶ֖שֶׂרועשר שָׁנִֽים׃שנים

Giuseppe dimorò in Egitto: egli, con la casa di suo padre; e visse centodieci anni.

And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

SefariaBlue Letter Bible
50:23

וַיַּ֤רְאוירא יוֹסֵף֙יוסף לְאֶפְרַ֔יִםלאפרים בְּנֵ֖יבני שִׁלֵּשִׁ֑יםשלשים גַּ֗םגם בְּנֵ֤יבני מָכִיר֙מכיר בֶּן־בן מְנַשֶּׁ֔המנשה יֻלְּד֖וּילדו עַל־על בִּרְכֵּ֥יברכי יוֹסֵֽף׃יוסף

Giuseppe vide i figliuoli di Efraim, fino alla terza generazione; anche i figliuoli di Makir, figliuolo di Manasse, nacquero sulle sue ginocchia.

And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.

И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.

SefariaBlue Letter Bible
50:24

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יוֹסֵף֙יוסף אֶל־אל אֶחָ֔יואחיו אָנֹכִ֖יאנכי מֵ֑תמת וֵֽאלֹהִ֞יםואלהים פָּקֹ֧דפקד יִפְקֹ֣דיפקד אֶתְכֶ֗םאתכם וְהֶעֱלָ֤הוהעלה אֶתְכֶם֙אתכם מִן־מן הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֔אתהזאת אֶל־אל הָאָ֕רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר נִשְׁבַּ֛ענשבע לְאַבְרָהָ֥םלאברהם לְיִצְחָ֖קליצחק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃וליעקב

E Giuseppe disse ai suoi fratelli: “Io sto per morire; ma Dio per certo vi visiterà, e vi farà salire, da questo paese, nel paese che promise con giuramento ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe”.

And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Б-г посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

SefariaBlue Letter Bible
50:25

וַיַּשְׁבַּ֣עוישבע יוֹסֵ֔ףיוסף אֶת־את בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל לֵאמֹ֑רלאמר פָּקֹ֨דפקד יִפְקֹ֤דיפקד אֱלֹהִים֙אלהים אֶתְכֶ֔םאתכם וְהַעֲלִתֶ֥םוהעלתם אֶת־את עַצְמֹתַ֖יעצמתי מִזֶּֽה׃מזה

E Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: “Iddio per certo vi visiterà; allora, trasportate di qui le mie ossa”.

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Б-г посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

SefariaBlue Letter Bible
50:26

וַיָּ֣מָתוימת יוֹסֵ֔ףיוסף בֶּן־בן מֵאָ֥המאה וָעֶ֖שֶׂרועשר שָׁנִ֑יםשנים וַיַּחַנְט֣וּויחנטו אֹת֔וֹאתו וַיִּ֥ישֶׂםויישם בָּאָר֖וֹןבארון בְּמִצְרָֽיִם׃במצרים

Poi Giuseppe morì, in età di centodieci anni; e fu imbalsamato, e posto in una bara in Egitto.

So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

SefariaBlue Letter Bible