בס״ד

שְׁמוֹת

Exodus 1:1–6:1

Israel enslaved in Egypt, the birth of Moses, the burning bush, the mission to Pharaoh.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 1 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Shemot
124 verses in seven aliyot

Shemot Index :

First aliyahExodus 1:1–17

The children of Israel in Egypt; a new king oppresses them; the midwives Shiphrah and Puah fear God.

I figli di Israele in Egitto; un nuovo re li opprime; le levatrici Sifra e Pua temono Dio.

Сыны Израилевы в Египте; новый царь угнетает их; повивальные бабки Шифра и Фуа боятся Б-га.

1:1

וְאֵ֗לֶּהואלה שְׁמוֹת֙שמות בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל הַבָּאִ֖יםהבאים מִצְרָ֑יְמָהמצרימה אֵ֣תאת יַעֲקֹ֔ביעקב אִ֥ישׁאיש וּבֵית֖וֹוביתו בָּֽאוּ׃באו

Or questi sono i nomi dei figliuoli d’Israele che vennero in Egitto. Essi ci vennero con Giacobbe, ciascuno con la sua famiglia:

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим:

SefariaBlue Letter Bible
1:2

רְאוּבֵ֣ןראובן שִׁמְע֔וֹןשמעון לֵוִ֖ילוי וִיהוּדָֽה׃ויהודה

Ruben, Simeone, Levi e Giuda;

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

SefariaBlue Letter Bible
1:3

יִשָּׂשכָ֥ריששכר זְבוּלֻ֖ןזבולן וּבְנְיָמִֽן׃ובנימן

Issacar, Zabulon e Beniamino;

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Иссахар, Завулон и Вениамин,

SefariaBlue Letter Bible
1:4

דָּ֥ןדן וְנַפְתָּלִ֖יונפתלי גָּ֥דגד וְאָשֵֽׁר׃ואשר

Dan e Neftali, Gad e Ascer.

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

SefariaBlue Letter Bible
1:5

וַֽיְהִ֗יויהי כָּל־כל נֶ֛פֶשׁנפש יֹצְאֵ֥ייצאי יֶֽרֶךְ־ירך יַעֲקֹ֖ביעקב שִׁבְעִ֣יםשבעים נָ֑פֶשׁנפש וְיוֹסֵ֖ףויוסף הָיָ֥ההיה בְמִצְרָֽיִם׃במצרים

Tutte le persone discendenti da Giacobbe ammontavano a settanta. Giuseppe era già in Egitto.

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.

SefariaBlue Letter Bible
1:6

וַיָּ֤מָתוימת יוֹסֵף֙יוסף וְכָל־וכל אֶחָ֔יואחיו וְכֹ֖לוכל הַדּ֥וֹרהדור הַהֽוּא׃ההוא

E Giuseppe morì, come moriron pure tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

SefariaBlue Letter Bible
1:7

וּבְנֵ֣יובני יִשְׂרָאֵ֗לישראל פָּר֧וּפרו וַֽיִּשְׁרְצ֛וּוישרצו וַיִּרְבּ֥וּוירבו וַיַּֽעַצְמ֖וּויעצמו בִּמְאֹ֣דבמאד מְאֹ֑דמאד וַתִּמָּלֵ֥אותמלא הָאָ֖רֶץהארץ אֹתָֽם׃אתם פ

E i figliuoli d’Israele furon fecondi, moltiplicarono copiosamente, diventarono numerosi e si fecero oltremodo potenti, e il paese ne fu ripieno.

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

SefariaBlue Letter Bible
1:8

וַיָּ֥קָםויקם מֶֽלֶךְ־מלך חָדָ֖שׁחדש עַל־על מִצְרָ֑יִםמצרים אֲשֶׁ֥ראשר לֹֽא־לא יָדַ֖עידע אֶת־את יוֹסֵֽף׃יוסף

Or sorse sopra l’Egitto un nuovo re, che non avea conosciuto Giuseppe.

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

SefariaBlue Letter Bible
1:9

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֶל־אל עַמּ֑וֹעמו הִנֵּ֗ההנה עַ֚םעם בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל רַ֥ברב וְעָצ֖וּםועצום מִמֶּֽנּוּ׃ממנו

Egli disse al suo popolo: “Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più numeroso e più potente di noi.

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

SefariaBlue Letter Bible
1:10

הָ֥בָההבה נִֽתְחַכְּמָ֖הנתחכמה ל֑וֹלו פֶּן־פן יִרְבֶּ֗הירבה וְהָיָ֞הוהיה כִּֽי־כי תִקְרֶ֤אנָהתקראנה מִלְחָמָה֙מלחמה וְנוֹסַ֤ףונוסף גַּם־גם הוּא֙הוא עַל־על שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּשנאינו וְנִלְחַם־ונלחם בָּ֖נוּבנו וְעָלָ֥הועלה מִן־מן הָאָֽרֶץ׃הארץ

Orsù, usiamo prudenza con essi; che non abbiano a moltiplicare e, in caso di guerra, non abbiano a unirsi ai nostri nemici e combattere contro di noi e poi andarsene dal paese”.

Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

SefariaBlue Letter Bible
1:11

וַיָּשִׂ֤ימוּוישימו עָלָיו֙עליו שָׂרֵ֣ישרי מִסִּ֔יםמסים לְמַ֥עַןלמען עַנֹּת֖וֹענתו בְּסִבְלֹתָ֑םבסבלתם וַיִּ֜בֶןויבן עָרֵ֤יערי מִסְכְּנוֹת֙מסכנות לְפַרְעֹ֔הלפרעה אֶת־את פִּתֹ֖םפתם וְאֶת־ואת רַעַמְסֵֽס׃רעמסס

Stabilirono dunque sopra Israele de’ soprastanti ai lavori, che l’opprimessero con le loro angherie. Ed esso edificò a Faraone le città di approvvigionamento, Pithom e Raamses.

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и он, иначе Илиополь].

SefariaBlue Letter Bible
1:12

וְכַאֲשֶׁר֙וכאשר יְעַנּ֣וּיענו אֹת֔וֹאתו כֵּ֥ןכן יִרְבֶּ֖הירבה וְכֵ֣ןוכן יִפְרֹ֑ץיפרץ וַיָּקֻ֕צוּויקצו מִפְּנֵ֖ימפני בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Ma più l’opprimevano, e più il popolo moltiplicava e s’estendeva; e gli Egiziani presero in avversione i figliuoli d’Israele,

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.

SefariaBlue Letter Bible
1:13

וַיַּעֲבִ֧דוּויעבדו מִצְרַ֛יִםמצרים אֶת־את בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל בְּפָֽרֶךְ׃בפרך

e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza,

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

SefariaBlue Letter Bible
1:14

וַיְמָרְר֨וּוימררו אֶת־את חַיֵּיהֶ֜םחייהם בַּעֲבֹדָ֣הבעבדה קָשָׁ֗הקשה בְּחֹ֨מֶר֙בחמר וּבִלְבֵנִ֔יםובלבנים וּבְכָל־ובכל עֲבֹדָ֖העבדה בַּשָּׂדֶ֑הבשדה אֵ֚תאת כָּל־כל עֲבֹ֣דָתָ֔םעבדתם אֲשֶׁר־אשר עָבְד֥וּעבדו בָהֶ֖םבהם בְּפָֽרֶךְ׃בפרך

e amareggiaron loro la vita con una dura servitù, adoprandoli nei lavori d’argilla e di mattoni, e in ogni sorta di lavori nei campi. E imponevano loro tutti questi lavori, con asprezza.

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

SefariaBlue Letter Bible
1:15

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר מֶ֣לֶךְמלך מִצְרַ֔יִםמצרים לַֽמְיַלְּדֹ֖תלמילדת הָֽעִבְרִיֹּ֑תהעברית אֲשֶׁ֨ראשר שֵׁ֤םשם הָֽאַחַת֙האחת שִׁפְרָ֔השפרה וְשֵׁ֥םושם הַשֵּׁנִ֖יתהשנית פּוּעָֽה׃פועה

Il re d’Egitto parlò anche alle levatrici degli Ebrei, delle quali l’una si chiamava Scifra e l’altra Pua.

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

SefariaBlue Letter Bible
1:16

וַיֹּ֗אמֶרויאמר בְּיַלֶּדְכֶן֙בילדכן אֶת־את הָֽעִבְרִיּ֔וֹתהעבריות וּרְאִיתֶ֖ןוראיתן עַל־על הָאָבְנָ֑יִםהאבנים אִם־אם בֵּ֥ןבן הוּא֙הוא וַהֲמִתֶּ֣ןוהמתן אֹת֔וֹאתו וְאִם־ואם בַּ֥תבת הִ֖יאהיא וָחָֽיָה׃וחיה

E disse: “Quando assisterete le donne ebree al tempo del parto, e le vedrete sulla seggiola, se è un maschio, uccidetelo; ma se è una femmina, lasciatela vivere”.

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

SefariaBlue Letter Bible
1:17

וַתִּירֶ֤אןָותיראן הַֽמְיַלְּדֹת֙המילדת אֶת־את הָ֣אֱלֹהִ֔יםהאלהים וְלֹ֣אולא עָשׂ֔וּעשו כַּאֲשֶׁ֛רכאשר דִּבֶּ֥רדבר אֲלֵיהֶ֖ןאליהן מֶ֣לֶךְמלך מִצְרָ֑יִםמצרים וַתְּחַיֶּ֖יןָותחיין אֶת־את הַיְלָדִֽים׃הילדים

Ma le levatrici temettero Iddio, e non fecero quello che il re d’Egitto aveva ordinato loro; lasciarono vivere i maschi.

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

Но повивальные бабки боялись Б-га и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahExodus 1:18–2:10

The midwives before Pharaoh; the order to cast the boys into the river; the birth of Moses, saved by Pharaoh's daughter.

Le levatrici davanti al faraone; l'ordine di gettare nel Nilo i maschi; la nascita di Mosè, salvato dalla figlia del faraone.

Повивальные бабки перед фараоном; повеление бросать мальчиков в реку; рождение Моисея, спасённого дочерью фараона.

1:18

וַיִּקְרָ֤אויקרא מֶֽלֶךְ־מלך מִצְרַ֨יִם֙מצרים לַֽמְיַלְּדֹ֔תלמילדת וַיֹּ֣אמֶרויאמר לָהֶ֔ןלהן מַדּ֥וּעַמדוע עֲשִׂיתֶ֖ןעשיתן הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֑ההזה וַתְּחַיֶּ֖יןָותחיין אֶת־את הַיְלָדִֽים׃הילדים

Allora il re d’Egitto chiamò le levatrici, e disse loro: “Perché avete fatto questo, e avete lasciato vivere i maschi?”

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

SefariaBlue Letter Bible
1:19

וַתֹּאמַ֤רְןָותאמרן הַֽמְיַלְּדֹת֙המילדת אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה כִּ֣יכי לֹ֧אלא כַנָּשִׁ֛יםכנשים הַמִּצְרִיֹּ֖תהמצרית הָֽעִבְרִיֹּ֑תהעברית כִּֽי־כי חָי֣וֹתחיות הֵ֔נָּההנה בְּטֶ֨רֶםבטרם תָּב֧וֹאתבוא אֲלֵהֶ֛ןאלהן הַמְיַלֶּ֖דֶתהמילדת וְיָלָֽדוּ׃וילדו

E le levatrici risposero a Faraone: “Egli è che le donne ebree non sono come le egiziane; sono vigorose, e, prima che la levatrice arrivi da loro, hanno partorito”.

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

SefariaBlue Letter Bible
1:20

וַיֵּ֥יטֶבוייטב אֱלֹהִ֖יםאלהים לַֽמְיַלְּדֹ֑תלמילדת וַיִּ֧רֶבוירב הָעָ֛םהעם וַיַּֽעַצְמ֖וּויעצמו מְאֹֽד׃מאד

E Dio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo moltiplicò e divenne oltremodo potente.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

За сие Б-г делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

SefariaBlue Letter Bible
1:21

וַיְהִ֕יויהי כִּֽי־כי יָֽרְא֥וּיראו הַֽמְיַלְּדֹ֖תהמילדת אֶת־את הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים וַיַּ֥עַשׂויעש לָהֶ֖םלהם בָּתִּֽים׃בתים

E perché quelle levatrici temettero Iddio, egli fece prosperare le loro case.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

И так как повивальные бабки боялись Б-га, то Он устроял домы их.

SefariaBlue Letter Bible
1:22

וַיְצַ֣וויצו פַּרְעֹ֔הפרעה לְכָל־לכל עַמּ֖וֹעמו לֵאמֹ֑רלאמר כָּל־כל הַבֵּ֣ןהבן הַיִּלּ֗וֹדהילוד הַיְאֹ֨רָה֙היארה תַּשְׁלִיכֻ֔הוּתשליכהו וְכָל־וכל הַבַּ֖תהבת תְּחַיּֽוּן׃תחיון ס

Allora Faraone diede quest’ordine al suo popolo: “Ogni maschio che nasce, gettatelo nel fiume; ma lasciate vivere tutte le femmine”.

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

SefariaBlue Letter Bible
2:1

וַיֵּ֥לֶךְוילך אִ֖ישׁאיש מִבֵּ֣יתמבית לֵוִ֑ילוי וַיִּקַּ֖חויקח אֶת־את בַּת־בת לֵוִֽי׃לוי

Or un uomo della casa di Levi andò e prese per moglie una figliuola di Levi.

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

SefariaBlue Letter Bible
2:2

וַתַּ֥הַרותהר הָאִשָּׁ֖ההאשה וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֑ןבן וַתֵּ֤רֶאותרא אֹתוֹ֙אתו כִּי־כי ט֣וֹבטוב ה֔וּאהוא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּותצפנהו שְׁלֹשָׁ֥השלשה יְרָחִֽים׃ירחים

Questa donna concepì, e partorì un figliuolo; e vedendo com’egli era bello, lo tenne nascosto tre mesi.

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

SefariaBlue Letter Bible
2:3

וְלֹא־ולא יָכְלָ֣היכלה עוֹד֮עוד הַצְּפִינוֹ֒הצפינו וַתִּֽקַּֽח־ותקח לוֹ֙לו תֵּ֣בַתתבת גֹּ֔מֶאגמא וַתַּחְמְרָ֥הותחמרה בַחֵמָ֖רבחמר וּבַזָּ֑פֶתובזפת וַתָּ֤שֶׂםותשם בָּהּ֙בה אֶת־את הַיֶּ֔לֶדהילד וַתָּ֥שֶׂםותשם בַּסּ֖וּףבסוף עַל־על שְׂפַ֥תשפת הַיְאֹֽר׃היאר

E quando non poté più tenerlo nascosto, prese un canestro fatto di giunchi, lo spalmò di bitume e di pece, vi pose dentro il bambino, e lo mise nel canneto sulla riva del fiume.

And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.

но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

SefariaBlue Letter Bible
2:4

וַתֵּתַצַּ֥בותתצב אֲחֹת֖וֹאחתו מֵרָחֹ֑קמרחק לְדֵעָ֕הלדעה מַה־מה יֵּעָשֶׂ֖היעשה לֽוֹ׃לו

E la sorella del bambino se ne stava a una certa distanza, per sapere quel che gli succederebbe.

And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

SefariaBlue Letter Bible
2:5

וַתֵּ֤רֶדותרד בַּת־בת פַּרְעֹה֙פרעה לִרְחֹ֣ץלרחץ עַל־על הַיְאֹ֔רהיאר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָונערתיה הֹלְכֹ֖תהלכת עַל־על יַ֣דיד הַיְאֹ֑רהיאר וַתֵּ֤רֶאותרא אֶת־את הַתֵּבָה֙התבה בְּת֣וֹךְבתוך הַסּ֔וּףהסוף וַתִּשְׁלַ֥חותשלח אֶת־את אֲמָתָ֖הּאמתה וַתִּקָּחֶֽהָותקחה

Or la figliuola di Faraone scese a fare le sue abluzioni sulla riva del fiume; e le sue donzelle passeggiavano lungo il fiume. Ella vide il canestro nel canneto, e mandò la sua cameriera a prenderlo.

And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

SefariaBlue Letter Bible
2:6

וַתִּפְתַּח֙ותפתח וַתִּרְאֵ֣הוּותראהו אֶת־את הַיֶּ֔לֶדהילד וְהִנֵּה־והנה נַ֖עַרנער בֹּכֶ֑הבכה וַתַּחְמֹ֣לותחמל עָלָ֔יועליו וַתֹּ֕אמֶרותאמר מִיַּלְדֵ֥ימילדי הָֽעִבְרִ֖יםהעברים זֶֽה׃זה

L’aprì, e vide il bimbo; ed ecco, il piccino piangeva; ed ella n’ebbe compassione, e disse: “Questo è uno de’ figliuoli degli Ebrei”.

And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.

Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

SefariaBlue Letter Bible
2:7

וַתֹּ֣אמֶרותאמר אֲחֹתוֹ֮אחתו אֶל־אל בַּת־בת פַּרְעֹה֒פרעה הַאֵלֵ֗ךְהאלך וְקָרָ֤אתִיוקראתי לָךְ֙לך אִשָּׁ֣האשה מֵינֶ֔קֶתמינקת מִ֖ןמן הָעִבְרִיֹּ֑תהעברית וְתֵינִ֥קותינק לָ֖ךְלך אֶת־את הַיָּֽלֶד׃הילד

Allora la sorella del bambino disse alla figliuola di Faraone: “Devo andare a chiamarti una balia tra le donne ebree che t’allatti questo bimbo?”

Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?

SefariaBlue Letter Bible
2:8

וַתֹּֽאמֶר־ותאמר לָ֥הּלה בַּת־בת פַּרְעֹ֖הפרעה לֵ֑כִילכי וַתֵּ֨לֶךְ֙ותלך הָֽעַלְמָ֔ההעלמה וַתִּקְרָ֖אותקרא אֶת־את אֵ֥םאם הַיָּֽלֶד׃הילד

La figliuola di Faraone le rispose: “Va’”. E la fanciulla andò a chiamare la madre del bambino.

And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.

SefariaBlue Letter Bible
2:9

וַתֹּ֧אמֶרותאמר לָ֣הּלה בַּת־בת פַּרְעֹ֗הפרעה הֵילִ֜יכִיהיליכי אֶת־את הַיֶּ֤לֶדהילד הַזֶּה֙הזה וְהֵינִקִ֣הוּוהינקהו לִ֔ילי וַאֲנִ֖יואני אֶתֵּ֣ןאתן אֶת־את שְׂכָרֵ֑ךְשכרך וַתִּקַּ֧חותקח הָאִשָּׁ֛ההאשה הַיֶּ֖לֶדהילד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ותניקהו

E la figliuola di Faraone le disse: “Porta via questo bambino, allattamelo, e io ti darò il tuo salario”. E quella donna prese il bambino e l’allattò.

And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

SefariaBlue Letter Bible
2:10

וַיִגְדַּ֣לויגדל הַיֶּ֗לֶדהילד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ותבאהו לְבַת־לבת פַּרְעֹ֔הפרעה וַֽיְהִי־ויהי לָ֖הּלה לְבֵ֑ןלבן וַתִּקְרָ֤אותקרא שְׁמוֹ֙שמו מֹשֶׁ֔המשה וַתֹּ֕אמֶרותאמר כִּ֥יכי מִן־מן הַמַּ֖יִםהמים מְשִׁיתִֽהוּ׃משיתהו

E quando il bambino fu cresciuto, ella lo menò dalla figliuola di Faraone: esso fu per lei come un figliuolo, ed ella gli pose nome Mosè; “Perché, disse, io l’ho tratto dall’acqua”.

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahExodus 2:11–25

Moses kills an Egyptian and flees to Midian; Jethro's daughters at the well; Moses marries Zipporah; God hears Israel's cry.

Mosè uccide un egiziano e fugge in Madian; le figlie di Ietro al pozzo; Mosè sposa Sipporà; Dio ascolta il grido di Israele.

Моисей убивает египтянина и бежит в Мадиам; дочери Иофора у колодца; Моисей берёт в жёны Сепфору; Б-г слышит вопль Израиля.

2:11

וַיְהִ֣י ׀ויהי בַּיָּמִ֣יםבימים הָהֵ֗םההם וַיִּגְדַּ֤לויגדל מֹשֶׁה֙משה וַיֵּצֵ֣אויצא אֶל־אל אֶחָ֔יואחיו וַיַּ֖רְאוירא בְּסִבְלֹתָ֑םבסבלתם וַיַּרְא֙וירא אִ֣ישׁאיש מִצְרִ֔ימצרי מַכֶּ֥המכה אִישׁ־איש עִבְרִ֖יעברי מֵאֶחָֽיו׃מאחיו

Or in que’ giorni, quando Mosè era già diventato grande, avvenne ch’egli uscì a trovare i suoi fratelli, e notò i lavori di cui erano gravati; e vide un Egiziano, che percoteva uno degli Ebrei suoi fratelli.

And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

SefariaBlue Letter Bible
2:12

וַיִּ֤פֶןויפן כֹּה֙כה וָכֹ֔הוכה וַיַּ֖רְאוירא כִּ֣יכי אֵ֣יןאין אִ֑ישׁאיש וַיַּךְ֙ויך אֶת־את הַמִּצְרִ֔יהמצרי וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּויטמנהו בַּחֽוֹל׃בחול

Egli volse lo sguardo di qua e di là; e, visto che non c’era nessuno, uccise l’Egiziano, e lo nascose nella sabbia.

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

SefariaBlue Letter Bible
2:13

וַיֵּצֵא֙ויצא בַּיּ֣וֹםביום הַשֵּׁנִ֔יהשני וְהִנֵּ֛הוהנה שְׁנֵֽי־שני אֲנָשִׁ֥יםאנשים עִבְרִ֖יםעברים נִצִּ֑יםנצים וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לָֽרָשָׁ֔עלרשע לָ֥מָּהלמה תַכֶּ֖התכה רֵעֶֽךָ׃רעך

Il giorno seguente uscì, ed ecco due Ebrei che si litigavano; ed egli disse a quello che avea torto: “Perché percuoti il tuo compagno?”

And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

SefariaBlue Letter Bible
2:14

וַ֠יֹּאמֶרויאמר מִ֣ימי שָֽׂמְךָ֞שמך לְאִ֨ישׁלאיש שַׂ֤רשר וְשֹׁפֵט֙ושפט עָלֵ֔ינוּעלינו הַלְהָרְגֵ֨נִי֙הלהרגני אַתָּ֣האתה אֹמֵ֔ראמר כַּאֲשֶׁ֥רכאשר הָרַ֖גְתָּהרגת אֶת־את הַמִּצְרִ֑יהמצרי וַיִּירָ֤אויירא מֹשֶׁה֙משה וַיֹּאמַ֔רויאמר אָכֵ֖ןאכן נוֹדַ֥ענודע הַדָּבָֽר׃הדבר

E quegli rispose: “Chi t’ha costituito principe e giudice sopra di noi? Vuoi tu uccider me come uccidesti l’Egiziano?” Allora Mosè ebbe paura, e disse: “Certo, la cosa è nota”.

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

SefariaBlue Letter Bible
2:15

וַיִּשְׁמַ֤עוישמע פַּרְעֹה֙פרעה אֶת־את הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֔ההזה וַיְבַקֵּ֖שׁויבקש לַהֲרֹ֣גלהרג אֶת־את מֹשֶׁ֑המשה וַיִּבְרַ֤חויברח מֹשֶׁה֙משה מִפְּנֵ֣ימפני פַרְעֹ֔הפרעה וַיֵּ֥שֶׁבוישב בְּאֶֽרֶץ־בארץ מִדְיָ֖ןמדין וַיֵּ֥שֶׁבוישב עַֽל־על הַבְּאֵֽר׃הבאר

E quando Faraone udì il fatto, cercò di uccidere Mosè; ma Mosè fuggì dal cospetto di Faraone, e si fermò nel paese di Madian; e si mise a sedere presso ad un pozzo.

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

SefariaBlue Letter Bible
2:16

וּלְכֹהֵ֥ןולכהן מִדְיָ֖ןמדין שֶׁ֣בַעשבע בָּנ֑וֹתבנות וַתָּבֹ֣אנָהותבאנה וַתִּדְלֶ֗נָהותדלנה וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ותמלאנה אֶת־את הָ֣רְהָטִ֔יםהרהטים לְהַשְׁק֖וֹתלהשקות צֹ֥אןצאן אֲבִיהֶֽן׃אביהן

Or il sacerdote di Madian aveva sette figliuole; ed esse vennero ad attinger acqua, e a riempire gli abbeveratoi per abbeverare il gregge del padre loro.

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].

SefariaBlue Letter Bible
2:17

וַיָּבֹ֥אוּויבאו הָרֹעִ֖יםהרעים וַיְגָרְשׁ֑וּםויגרשום וַיָּ֤קָםויקם מֹשֶׁה֙משה וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןויושען וַיַּ֖שְׁקְוישק אֶת־את צֹאנָֽם׃צאנם

Ma sopraggiunsero i pastori, che le scacciarono. Allora Mosè si levò, prese la loro difesa, e abbeverò il loro gregge.

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.

SefariaBlue Letter Bible
2:18

וַתָּבֹ֕אנָהותבאנה אֶל־אל רְעוּאֵ֖לרעואל אֲבִיהֶ֑ןאביהן וַיֹּ֕אמֶרויאמר מַדּ֛וּעַמדוע מִהַרְתֶּ֥ןמהרתן בֹּ֖אבא הַיּֽוֹם׃היום

E com’esse giunsero da Reuel loro padre, questi disse: “Come mai siete tornate così presto oggi?”

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал [им]: что вы так скоро пришли сегодня?

SefariaBlue Letter Bible
2:19

וַתֹּאמַ֕רְןָותאמרן אִ֣ישׁאיש מִצְרִ֔ימצרי הִצִּילָ֖נוּהצילנו מִיַּ֣דמיד הָרֹעִ֑יםהרעים וְגַם־וגם דָּלֹ֤הדלה דָלָה֙דלה לָ֔נוּלנו וַיַּ֖שְׁקְוישק אֶת־את הַצֹּֽאן׃הצאן

Ed esse risposero: “Un Egiziano ci ha liberate dalle mani de’ pastori, e di più ci ha attinto l’acqua, ed ha abbeverato il gregge”.

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].

SefariaBlue Letter Bible
2:20

וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֶל־אל בְּנֹתָ֖יובנתיו וְאַיּ֑וֹואיו לָ֤מָּהלמה זֶּה֙זה עֲזַבְתֶּ֣ןעזבתן אֶת־את הָאִ֔ישׁהאיש קִרְאֶ֥ןקראן ל֖וֹלו וְיֹ֥אכַלויאכל לָֽחֶם׃לחם

Ed egli disse alle sue figliuole: “E dov’è? Perché avete lasciato là quell’uomo? Chiamatelo, che prenda qualche cibo”.

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.

SefariaBlue Letter Bible
2:21

וַיּ֥וֹאֶלויואל מֹשֶׁ֖המשה לָשֶׁ֣בֶתלשבת אֶת־את הָאִ֑ישׁהאיש וַיִּתֵּ֛ןויתן אֶת־את צִפֹּרָ֥הצפרה בִתּ֖וֹבתו לְמֹשֶֽׁה׃למשה

E Mosè acconsentì a stare da quell’uomo; ed egli diede a Mosè Sefora, sua figliuola.

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

SefariaBlue Letter Bible
2:22

וַתֵּ֣לֶדותלד בֵּ֔ןבן וַיִּקְרָ֥אויקרא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו גֵּרְשֹׁ֑םגרשם כִּ֣יכי אָמַ֔ראמר גֵּ֣רגר הָיִ֔יתִיהייתי בְּאֶ֖רֶץבארץ נָכְרִיָּֽה׃נכריה פ

Ed ella partorì un figliuolo ch’egli chiamò Ghershom; “perché, disse, io soggiorno in terra straniera”.

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Б-г отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

SefariaBlue Letter Bible
2:23

וַיְהִי֩ויהי בַיָּמִ֨יםבימים הָֽרַבִּ֜יםהרבים הָהֵ֗םההם וַיָּ֨מָת֙וימת מֶ֣לֶךְמלך מִצְרַ֔יִםמצרים וַיֵּאָנְח֧וּויאנחו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל מִן־מן הָעֲבֹדָ֖ההעבדה וַיִּזְעָ֑קוּויזעקו וַתַּ֧עַלותעל שַׁוְעָתָ֛םשועתם אֶל־אל הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים מִן־מן הָעֲבֹדָֽה׃העבדה

Or nel corso di quel tempo, che fu lungo, avvenne che il re d’Egitto morì; e i figliuoli d’Israele sospiravano a motivo della schiavitù, e alzavan delle grida; e le grida che il servaggio strappava loro salirono a Dio.

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Б-гу.

SefariaBlue Letter Bible
2:24

וַיִּשְׁמַ֥עוישמע אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את נַאֲקָתָ֑םנאקתם וַיִּזְכֹּ֤רויזכר אֱלֹהִים֙אלהים אֶת־את בְּרִית֔וֹבריתו אֶת־את אַבְרָהָ֖םאברהם אֶת־את יִצְחָ֥קיצחק וְאֶֽת־ואת יַעֲקֹֽב׃יעקב

E Dio udì i loro gemiti; e Dio si ricordò dei suo patto con Abrahamo, con Isacco e con Giacobbe.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

И услышал Б-г стенание их, и вспомнил Б-г завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

SefariaBlue Letter Bible
2:25

וַיַּ֥רְאוירא אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶת־את בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וַיֵּ֖דַעוידע אֱלֹהִֽים׃אלהים ס

E Dio vide i figliuoli d’Israele, e Dio ebbe riguardo alla loro condizione.

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

И увидел Б-г сынов Израилевых, и призрел их Б-г.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahExodus 3:1–15

The burning bush; God sends Moses to Pharaoh; "I am that I am".

Il roveto ardente; Dio manda Mosè dal faraone; «Io sono colui che sono».

Неопалимая купина; Б-г посылает Моисея к фараону; «Я есмь Сущий».

3:1

וּמֹשֶׁ֗הומשה הָיָ֥ההיה רֹעֶ֛הרעה אֶת־את צֹ֛אןצאן יִתְר֥וֹיתרו חֹתְנ֖וֹחתנו כֹּהֵ֣ןכהן מִדְיָ֑ןמדין וַיִּנְהַ֤גוינהג אֶת־את הַצֹּאן֙הצאן אַחַ֣ראחר הַמִּדְבָּ֔רהמדבר וַיָּבֹ֛אויבא אֶל־אל הַ֥רהר הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים חֹרֵֽבָה׃חרבה

Or Mosè pasceva il gregge di Jethro suo suocero, sacerdote di Madian; e guidando il gregge dietro al deserto, giunse alla montagna di Dio, a Horeb.

Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Б-жией, Хориву.

SefariaBlue Letter Bible
3:2

וַ֠יֵּרָאוירא מַלְאַ֨ךְמלאך יְהֹוָ֥היהוה אֵלָ֛יואליו בְּלַבַּת־בלבת אֵ֖שׁאש מִתּ֣וֹךְמתוך הַסְּנֶ֑ההסנה וַיַּ֗רְאוירא וְהִנֵּ֤הוהנה הַסְּנֶה֙הסנה בֹּעֵ֣רבער בָּאֵ֔שׁבאש וְהַסְּנֶ֖הוהסנה אֵינֶ֥נּוּאיננו אֻכָּֽל׃אכל

E l’angelo dell’Eterno gli apparve in una fiamma di fuoco, di mezzo a un pruno. Mosè guardò, ed ecco il pruno era tutto in fiamme, ma non si consumava.

And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

И явился ему Ангел Г-сподень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

SefariaBlue Letter Bible
3:3

וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֔המשה אָסֻֽרָה־אסרה נָּ֣אנא וְאֶרְאֶ֔הואראה אֶת־את הַמַּרְאֶ֥ההמראה הַגָּדֹ֖להגדל הַזֶּ֑ההזה מַדּ֖וּעַמדוע לֹא־לא יִבְעַ֥ריבער הַסְּנֶֽה׃הסנה

E Mosè disse: “Ora voglio andar da quella parte a vedere questa grande visione e come mai il pruno non si consuma!”

And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

SefariaBlue Letter Bible
3:4

וַיַּ֥רְאוירא יְהוָ֖היהוה כִּ֣יכי סָ֣רסר לִרְא֑וֹתלראות וַיִּקְרָא֩ויקרא אֵלָ֨יואליו אֱלֹהִ֜יםאלהים מִתּ֣וֹךְמתוך הַסְּנֶ֗ההסנה וַיֹּ֛אמֶרויאמר מֹשֶׁ֥המשה מֹשֶׁ֖המשה וַיֹּ֥אמֶרויאמר הִנֵּֽנִי׃הנני

E l’Eterno vide ch’egli s’era scostato per andare a vedere. E Dio lo chiamò di mezzo al pruno, e disse: “Mosè! Mosè!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Г-сподь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Б-г из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Г-споди]!

SefariaBlue Letter Bible
3:5

וַיֹּ֖אמֶרויאמר אַל־אל תִּקְרַ֣בתקרב הֲלֹ֑םהלם שַׁל־של נְעָלֶ֨יךָ֙נעליך מֵעַ֣למעל רַגְלֶ֔יךָרגליך כִּ֣יכי הַמָּק֗וֹםהמקום אֲשֶׁ֤ראשר אַתָּה֙אתה עוֹמֵ֣דעומד עָלָ֔יועליו אַדְמַת־אדמת קֹ֖דֶשׁקדש הֽוּא׃הוא

E Dio disse: “Non t’avvicinar qua; togliti i calzari dai piedi, perché il luogo sul quale stai, e suolo sacro”.

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

И сказал Б-г: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

SefariaBlue Letter Bible
3:6

וַיֹּ֗אמֶרויאמר אָנֹכִי֙אנכי אֱלֹהֵ֣יאלהי אָבִ֔יךָאביך אֱלֹהֵ֧יאלהי אַבְרָהָ֛םאברהם אֱלֹהֵ֥יאלהי יִצְחָ֖קיצחק וֵאלֹהֵ֣יואלהי יַעֲקֹ֑ביעקב וַיַּסְתֵּ֤רויסתר מֹשֶׁה֙משה פָּנָ֔יופניו כִּ֣יכי יָרֵ֔אירא מֵהַבִּ֖יטמהביט אֶל־אל הָאֱלֹהִֽים׃האלהים

Poi aggiunse: “Io sono l’Iddio di tuo padre, l’Iddio d’Abrahamo, l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe”. E Mosè si nascose la faccia, perché avea paura di guardare Iddio.

Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

И сказал [ему]: Я Б-г отца твоего, Б-г Авраама, Б-г Исаака и Б-г Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Б-га.

SefariaBlue Letter Bible
3:7

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֔היהוה רָאֹ֥הראה רָאִ֛יתִיראיתי אֶת־את עֳנִ֥יעני עַמִּ֖יעמי אֲשֶׁ֣ראשר בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים וְאֶת־ואת צַעֲקָתָ֤םצעקתם שָׁמַ֨עְתִּי֙שמעתי מִפְּנֵ֣ימפני נֹֽגְשָׂ֔יונגשיו כִּ֥יכי יָדַ֖עְתִּיידעתי אֶת־את מַכְאֹבָֽיו׃מכאביו

E l’Eterno disse: “Ho veduto, ho veduto l’afflizione del mio popolo che è in Egitto, e ho udito il grido che gli strappano i suoi angariatori; perché conosco i suoi affanni;

And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

И сказал Г-сподь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

SefariaBlue Letter Bible
3:8

וָאֵרֵ֞דוארד לְהַצִּיל֣וֹ ׀להצילו מִיַּ֣דמיד מִצְרַ֗יִםמצרים וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ולהעלתו מִן־מן הָאָ֣רֶץהארץ הַהִוא֒ההוא אֶל־אל אֶ֤רֶץארץ טוֹבָה֙טובה וּרְחָבָ֔הורחבה אֶל־אל אֶ֛רֶץארץ זָבַ֥תזבת חָלָ֖בחלב וּדְבָ֑שׁודבש אֶל־אל מְק֤וֹםמקום הַֽכְּנַעֲנִי֙הכנעני וְהַ֣חִתִּ֔יוהחתי וְהָֽאֱמֹרִי֙והאמרי וְהַפְּרִזִּ֔יוהפרזי וְהַחִוִּ֖יוהחוי וְהַיְבוּסִֽי׃והיבוסי

e sono sceso per liberarlo dalla mano degli Egiziani, e per farlo salire da quel paese in un paese buono e spazioso, in un paese ove scorre il latte e il miele, nel luogo dove sono i Cananei, gli Hittei, gli Amorei, i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei.

And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

SefariaBlue Letter Bible
3:9

וְעַתָּ֕הועתה הִנֵּ֛ההנה צַעֲקַ֥תצעקת בְּנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל בָּ֣אָהבאה אֵלָ֑יאלי וְגַם־וגם רָאִ֨יתִי֙ראיתי אֶת־את הַלַּ֔חַץהלחץ אֲשֶׁ֥ראשר מִצְרַ֖יִםמצרים לֹחֲצִ֥יםלחצים אֹתָֽם׃אתם

Ed ora, ecco, le grida de’ figliuoli d’Israele son giunte a me, ed ho anche veduto l’oppressione che gli Egiziani fanno loro soffrire.

Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

SefariaBlue Letter Bible
3:10

וְעַתָּ֣הועתה לְכָ֔הלכה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ואשלחך אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה וְהוֹצֵ֛אוהוצא אֶת־את עַמִּ֥יעמי בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

Or dunque vieni, e io ti manderò a Faraone perché tu faccia uscire il mio popolo, i figliuoli d’Israele, dall’Egitto”.

Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

SefariaBlue Letter Bible
3:11

וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל הָ֣אֱלֹהִ֔יםהאלהים מִ֣ימי אָנֹ֔כִיאנכי כִּ֥יכי אֵלֵ֖ךְאלך אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה וְכִ֥יוכי אוֹצִ֛יאאוציא אֶת־את בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

E Mosè disse a Dio: “Chi son io per andare da Faraone e per trarre i figliuoli d’Israele dall’Egitto?”

And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

Моисей сказал Б-гу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?

SefariaBlue Letter Bible
3:12

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר כִּֽי־כי אֶֽהְיֶ֣האהיה עִמָּ֔ךְעמך וְזֶה־וזה לְּךָ֣לך הָא֔וֹתהאות כִּ֥יכי אָנֹכִ֖יאנכי שְׁלַחְתִּ֑יךָשלחתיך בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤בהוציאך אֶת־את הָעָם֙העם מִמִּצְרַ֔יִםממצרים תַּֽעַבְדוּן֙תעבדון אֶת־את הָ֣אֱלֹהִ֔יםהאלהים עַ֖לעל הָהָ֥רההר הַזֶּֽה׃הזה

E Dio disse: “Va’, perché io sarò teco; e questo sarà per te il segno che son io che t’ho mandato: quando avrai tratto il popolo dall’Egitto, voi servirete Iddio su questo monte”.

And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

И сказал [Б-г]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Б-гу на этой горе.

SefariaBlue Letter Bible
3:13

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֜המשה אֶל־אל הָֽאֱלֹהִ֗יםהאלהים הִנֵּ֨ההנה אָנֹכִ֣יאנכי בָא֮בא אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵל֒ישראל וְאָמַרְתִּ֣יואמרתי לָהֶ֔םלהם אֱלֹהֵ֥יאלהי אֲבוֹתֵיכֶ֖םאבותיכם שְׁלָחַ֣נִישלחני אֲלֵיכֶ֑םאליכם וְאָֽמְרוּ־ואמרו לִ֣ילי מַה־מה שְּׁמ֔וֹשמו מָ֥המה אֹמַ֖ראמר אֲלֵהֶֽם׃אלהם

E Mosè disse a Dio: “Ecco, quando sarò andato dai figliuoli d’Israele e avrò detto loro: L’Iddio de’ vostri padri m’ha mandato da voi, se essi mi dicono: Qual è il suo nome? che risponderò loro?”

And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

И сказал Моисей Б-гу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Б-г отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?

SefariaBlue Letter Bible
3:14

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֱלֹהִים֙אלהים אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה אֶֽהְיֶ֖האהיה אֲשֶׁ֣ראשר אֶֽהְיֶ֑האהיה וַיֹּ֗אמֶרויאמר כֹּ֤הכה תֹאמַר֙תאמר לִבְנֵ֣ילבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֶֽהְיֶ֖האהיה שְׁלָחַ֥נִישלחני אֲלֵיכֶֽם׃אליכם

Iddio disse a Mosè: “Io sono quegli che sono”. Poi disse: “Dirai così ai figliuoli d’Israele: L’Io sono m’ha mandato da voi”.

And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

Б-г сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Г-сподь] послал меня к вам.

SefariaBlue Letter Bible
3:15

וַיֹּאמֶר֩ויאמר ע֨וֹדעוד אֱלֹהִ֜יםאלהים אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה כֹּֽה־כה תֹאמַר֮תאמר אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵל֒ישראל יְהוָ֞היהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי אֲבֹתֵיכֶ֗םאבתיכם אֱלֹהֵ֨יאלהי אַבְרָהָ֜םאברהם אֱלֹהֵ֥יאלהי יִצְחָ֛קיצחק וֵאלֹהֵ֥יואלהי יַעֲקֹ֖ביעקב שְׁלָחַ֣נִישלחני אֲלֵיכֶ֑םאליכם זֶה־זה שְּׁמִ֣ישמי לְעֹלָ֔םלעלם וְזֶ֥הוזה זִכְרִ֖יזכרי לְדֹ֥רלדר דֹּֽר׃דר

Iddio disse ancora a Mosè: “Dirai così ai figliuoli d’Israele: L’Eterno, l’Iddio de’ vostri padri, l’Iddio d’Abrahamo, l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe mi ha mandato da voi. Tale è il mio nome in perpetuo, tale la mia designazione per tutte le generazioni.

And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

И сказал еще Б-г Моисею: так скажи сынам Израилевым: Г-сподь, Б-г отцов ваших, Б-г Авраама, Б-г Исаака и Б-г Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahExodus 3:16–4:17

The errand to the elders and to Pharaoh; the signs of the rod, the hand and the water; Aaron will be Moses' mouth.

La missione presso gli anziani e il faraone; i segni del bastone, della mano e dell'acqua; Aronne sarà la bocca di Mosè.

Поручение к старейшинам и к фараону; знамения жезла, руки и воды; Аарон будет устами Моисея.

3:16

לֵ֣ךְלך וְאָֽסַפְתָּ֞ואספת אֶת־את זִקְנֵ֣יזקני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וְאָמַרְתָּ֤ואמרת אֲלֵהֶם֙אלהם יְהוָ֞היהוה אֱלֹהֵ֤יאלהי אֲבֹֽתֵיכֶם֙אבתיכם נִרְאָ֣הנראה אֵלַ֔יאלי אֱלֹהֵ֧יאלהי אַבְרָהָ֛םאברהם יִצְחָ֥קיצחק וְיַעֲקֹ֖בויעקב לֵאמֹ֑רלאמר פָּקֹ֤דפקד פָּקַ֨דְתִּי֙פקדתי אֶתְכֶ֔םאתכם וְאֶת־ואת הֶעָשׂ֥וּיהעשוי לָכֶ֖םלכם בְּמִצְרָֽיִם׃במצרים

Va’ e raduna gli anziani d’Israele, e di’ loro: L’Eterno, l’Iddio de’ vostri padri, l’Iddio d’Abrahamo, d’Isacco e di Giacobbe m’è apparso, dicendo: Certo, io vi ho visitati, e ho veduto quello che vi si fa in Egitto;

Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Г-сподь, Б-г отцов ваших, явился мне, Б-г Авраама, [Б-г] Исаака и [Б-г] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

SefariaBlue Letter Bible
3:17

וָאֹמַ֗רואמר אַעֲלֶ֣האעלה אֶתְכֶם֮אתכם מֵעֳנִ֣ימעני מִצְרַיִם֒מצרים אֶל־אל אֶ֤רֶץארץ הַֽכְּנַעֲנִי֙הכנעני וְהַ֣חִתִּ֔יוהחתי וְהָֽאֱמֹרִי֙והאמרי וְהַפְּרִזִּ֔יוהפרזי וְהַחִוִּ֖יוהחוי וְהַיְבוּסִ֑יוהיבוסי אֶל־אל אֶ֛רֶץארץ זָבַ֥תזבת חָלָ֖בחלב וּדְבָֽשׁ׃ודבש

e ho detto: Io vi trarrò dall’afflizione d’Egitto, e vi farò salire nel paese dei Cananei, degli Hittei, degli Amorei, de’ Ferezei, degli Hivvei e de’ Gebusei, in un paese ove scorre il latte e il miele.

And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

SefariaBlue Letter Bible
3:18

וְשָׁמְע֖וּושמעו לְקֹלֶ֑ךָלקלך וּבָאתָ֡ובאת אַתָּה֩אתה וְזִקְנֵ֨יוזקני יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶל־אל מֶ֣לֶךְמלך מִצְרַ֗יִםמצרים וַאֲמַרְתֶּ֤םואמרתם אֵלָיו֙אליו יְהוָ֞היהוה אֱלֹהֵ֤יאלהי הָֽעִבְרִיִּים֙העבריים נִקְרָ֣הנקרה עָלֵ֔ינוּעלינו וְעַתָּ֗הועתה נֵֽלֲכָה־נלכה נָּ֞אנא דֶּ֣רֶךְדרך שְׁלֹ֤שֶׁתשלשת יָמִים֙ימים בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר וְנִזְבְּחָ֖הונזבחה לַֽיהוָ֥הליהוה אֱלֹהֵֽינוּ׃אלהינו

Ed essi ubbidiranno alla tua voce; e tu, con gli anziani d’Israele, andrai dal re d’Egitto, e gli direte: L’Eterno, l’Iddio degli Ebrei, ci è venuto incontro; or dunque, lasciaci andare tre giornate di cammino nel deserto, per offrir sacrifizi all’Eterno, all’Iddio nostro.

And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Г-сподь, Б-г Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Г-споду, Б-гу нашему.

SefariaBlue Letter Bible
3:19

וַאֲנִ֣יואני יָדַ֔עְתִּיידעתי כִּ֠יכי לֹֽא־לא יִתֵּ֥ןיתן אֶתְכֶ֛םאתכם מֶ֥לֶךְמלך מִצְרַ֖יִםמצרים לַהֲלֹ֑ךְלהלך וְלֹ֖אולא בְּיָ֥דביד חֲזָקָֽה׃חזקה

Or io so che il re d’Egitto non vi concederà d’andare, se non forzato da una potente mano.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;

SefariaBlue Letter Bible
3:20

וְשָׁלַחְתִּ֤יושלחתי אֶת־את יָדִי֙ידי וְהִכֵּיתִ֣יוהכיתי אֶת־את מִצְרַ֔יִםמצרים בְּכֹל֙בכל נִפְלְאֹתַ֔ינפלאתי אֲשֶׁ֥ראשר אֶֽעֱשֶׂ֖האעשה בְּקִרְבּ֑וֹבקרבו וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵ֖ןכן יְשַׁלַּ֥חישלח אֶתְכֶֽם׃אתכם

E io stenderò la mia mano e percoterò l’Egitto con tutti i miracoli che io farò in mezzo ad esso; e, dopo questo, vi lascerà andare.

And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.

SefariaBlue Letter Bible
3:21

וְנָתַתִּ֛יונתתי אֶת־את חֵ֥ןחן הָֽעָם־העם הַזֶּ֖ההזה בְּעֵינֵ֣יבעיני מִצְרָ֑יִםמצרים וְהָיָה֙והיה כִּ֣יכי תֵֽלֵכ֔וּןתלכון לֹ֥אלא תֵלְכ֖וּתלכו רֵיקָֽם׃ריקם

E farò sì che questo popolo trovi favore presso gli Egiziani; e avverrà che, quando ve ne andrete, non ve ne andrete a mani vuote;

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

SefariaBlue Letter Bible
3:22

וְשָׁאֲלָ֨הושאלה אִשָּׁ֤האשה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙משכנתה וּמִגָּרַ֣תומגרת בֵּיתָ֔הּביתה כְּלֵי־כלי כֶ֛סֶףכסף וּכְלֵ֥יוכלי זָהָ֖בזהב וּשְׂמָלֹ֑תושמלת וְשַׂמְתֶּ֗םושמתם עַל־על בְּנֵיכֶם֙בניכם וְעַל־ועל בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םבנתיכם וְנִצַּלְתֶּ֖םונצלתם אֶת־את מִצְרָֽיִם׃מצרים

ma ogni donna domanderà alla sua vicina e alla sua casigliana degli oggetti d’argento, degli oggetti d’oro e dei vestiti; voi li metterete addosso ai vostri figliuoli e alle vostre figliuole, e così spoglierete gli Egiziani”.

But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.

SefariaBlue Letter Bible
4:1

וַיַּ֤עַןויען מֹשֶׁה֙משה וַיֹּ֔אמֶרויאמר וְהֵן֙והן לֹֽא־לא יַאֲמִ֣ינוּיאמינו לִ֔ילי וְלֹ֥אולא יִשְׁמְע֖וּישמעו בְּקֹלִ֑יבקלי כִּ֣יכי יֹֽאמְר֔וּיאמרו לֹֽא־לא נִרְאָ֥הנראה אֵלֶ֖יךָאליך יְהוָֽה׃יהוה

Mosè rispose e disse: “Ma ecco, essi non mi crederanno e non ubbidiranno alla mia voce, perché diranno: L’Eterno non t’è apparso”.

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Г-сподь? [что сказать им?]

SefariaBlue Letter Bible
4:2

וַיֹּ֧אמֶרויאמר אֵלָ֛יואליו יְהוָ֖היהוה מַה־מה זֶּ֣הזה בְיָדֶ֑ךָבידך וַיֹּ֖אמֶרויאמר מַטֶּֽה׃מטה

E l’Eterno gli disse: “Che è quello che hai in mano?” Egli rispose: “Un bastone”.

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

И сказал ему Г-сподь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

SefariaBlue Letter Bible
4:3

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הַשְׁלִיכֵ֣הוּהשליכהו אַ֔רְצָהארצה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּוישליכהו אַ֖רְצָהארצה וַיְהִ֣יויהי לְנָחָ֑שׁלנחש וַיָּ֥נָסוינס מֹשֶׁ֖המשה מִפָּנָֽיו׃מפניו

E l’Eterno disse: “Gettalo in terra”. Egli lo gettò in terra, ed esso diventò un serpente; e Mosè fuggì d’innanzi a quello.

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Г-сподь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.

SefariaBlue Letter Bible
4:4

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה שְׁלַח֙שלח יָֽדְךָ֔ידך וֶאֱחֹ֖זואחז בִּזְנָב֑וֹבזנבו וַיִּשְׁלַ֤חוישלח יָדוֹ֙ידו וַיַּ֣חֲזֶקויחזק בּ֔וֹבו וַיְהִ֥יויהי לְמַטֶּ֖הלמטה בְּכַפּֽוֹ׃בכפו

Allora l’Eterno disse a Mosè: “Stendi la tua mano, e prendilo per la coda”. Egli stese la mano, e lo prese, ed esso ritornò un bastone nella sua mano.

And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

И сказал Г-сподь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его.

SefariaBlue Letter Bible
4:5

לְמַ֣עַןלמען יַאֲמִ֔ינוּיאמינו כִּֽי־כי נִרְאָ֥הנראה אֵלֶ֛יךָאליך יְהוָ֖היהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי אֲבֹתָ֑םאבתם אֱלֹהֵ֧יאלהי אַבְרָהָ֛םאברהם אֱלֹהֵ֥יאלהי יִצְחָ֖קיצחק וֵאלֹהֵ֥יואלהי יַעֲקֹֽב׃יעקב

“Questo farai, disse l’Eterno, affinché credano che l’Eterno, l’Iddio dei loro padri, l’Iddio d’Abrahamo, l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe t’è apparso”.

That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

Это для того, чтобы поверили [тебе], что явился тебе Г-сподь, Б-г отцов их, Б-г Авраама, Б-г Исаака и Б-г Иакова.

SefariaBlue Letter Bible
4:6

וַיֹּאמֶר֩ויאמר יְהוָ֨היהוה ל֜וֹלו ע֗וֹדעוד הָֽבֵא־הבא נָ֤אנא יָֽדְךָ֙ידך בְּחֵיקֶ֔ךָבחיקך וַיָּבֵ֥אויבא יָד֖וֹידו בְּחֵיק֑וֹבחיקו וַיּ֣וֹצִאָ֔הּויוצאה וְהִנֵּ֥הוהנה יָד֖וֹידו מְצֹרַ֥עַתמצרעת כַּשָּֽׁלֶג׃כשלג

L’Eterno gli disse ancora: “Mettiti la mano in seno”. Ed egli si mise la mano in seno; poi, cavatala fuori, ecco che la mano era lebbrosa, bianca come neve.

And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

Еще сказал ему Г-сподь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее [из пазухи своей], и вот, рука его побелела от проказы, как снег.

SefariaBlue Letter Bible
4:7

וַיֹּ֗אמֶרויאמר הָשֵׁ֤בהשב יָֽדְךָ֙ידך אֶל־אל חֵיקֶ֔ךָחיקך וַיָּ֥שֶׁבוישב יָד֖וֹידו אֶל־אל חֵיק֑וֹחיקו וַיּֽוֹצִאָהּ֙ויוצאה מֵֽחֵיק֔וֹמחיקו וְהִנֵּה־והנה שָׁ֖בָהשבה כִּבְשָׂרֽוֹ׃כבשרו

E l’Eterno gli disse: “Rimettiti la mano in seno”. Egli si rimise la mano in seno; poi, cavatasela di seno, ecco ch’era ritornata come l’altra sua carne.

And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

[Еще] сказал [ему Г-сподь]: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.

SefariaBlue Letter Bible
4:8

וְהָיָה֙והיה אִם־אם לֹ֣אלא יַאֲמִ֣ינוּיאמינו לָ֔ךְלך וְלֹ֣אולא יִשְׁמְע֔וּישמעו לְקֹ֖ללקל הָאֹ֣תהאת הָרִאשׁ֑וֹןהראשון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּוהאמינו לְקֹ֖ללקל הָאֹ֥תהאת הָאַחֲרֽוֹן׃האחרון

“Or avverrà, disse l’Eterno, che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno;

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;

SefariaBlue Letter Bible
4:9

וְהָיָ֡הוהיה אִם־אם לֹ֣אלא יַאֲמִ֡ינוּיאמינו גַּם֩גם לִשְׁנֵ֨ילשני הָאֹת֜וֹתהאתות הָאֵ֗לֶּההאלה וְלֹ֤אולא יִשְׁמְעוּן֙ישמעון לְקֹלֶ֔ךָלקלך וְלָקַחְתָּ֙ולקחת מִמֵּימֵ֣יממימי הַיְאֹ֔רהיאר וְשָׁפַכְתָּ֖ושפכת הַיַּבָּשָׁ֑ההיבשה וְהָי֤וּוהיו הַמַּ֨יִם֙המים אֲשֶׁ֣ראשר תִּקַּ֣חתקח מִן־מן הַיְאֹ֔רהיאר וְהָי֥וּוהיו לְדָ֖םלדם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ביבשת

e se avverrà che non credano neppure a questi due segni e non ubbidiscano alla tua voce, tu prenderai dell’acqua del fiume, e la verserai sull’asciutto; e l’acqua che avrai presa dal fiume, diventerà sangue sull’asciutto”.

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

SefariaBlue Letter Bible
4:10

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֣המשה אֶל־אל יְהוָה֮יהוה בִּ֣יבי אֲדֹנָי֒אדני לֹא֩לא אִ֨ישׁאיש דְּבָרִ֜יםדברים אָנֹ֗כִיאנכי גַּ֤םגם מִתְּמוֹל֙מתמול גַּ֣םגם מִשִּׁלְשֹׁ֔םמשלשם גַּ֛םגם מֵאָ֥זמאז דַּבֶּרְךָדברך אֶל־אל עַבְדֶּ֑ךָעבדך כִּ֧יכי כְבַד־כבד פֶּ֛הפה וּכְבַ֥דוכבד לָשׁ֖וֹןלשון אָנֹֽכִי׃אנכי

E Mosè disse all’Eterno: “Ahimè, Signore, io non sono un parlatore; non lo ero in passato, e non lo sono da quando tu hai parlato al tuo servo; giacché io sono tardo di parola e di lingua”.

And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

И сказал Моисей Г-споду: о, Г-споди! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

SefariaBlue Letter Bible
4:11

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֵלָ֗יואליו מִ֣ימי שָׂ֣םשם פֶּה֮פה לָֽאָדָם֒לאדם א֚וֹאו מִֽי־מי יָשׂ֣וּםישום אִלֵּ֔םאלם א֣וֹאו חֵרֵ֔שׁחרש א֥וֹאו פִקֵּ֖חַפקח א֣וֹאו עִוֵּ֑רעור הֲלֹ֥אהלא אָנֹכִ֖יאנכי יְהוָֽה׃יהוה

E l’Eterno gli disse: “Chi ha fatto la bocca dell’uomo? o chi rende muto o sordo o veggente o cieco? non son io, l’Eterno?

And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

Г-сподь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Г-сподь [Б-г]?

SefariaBlue Letter Bible
4:12

וְעַתָּ֖הועתה לֵ֑ךְלך וְאָנֹכִי֙ואנכי אֶֽהְיֶ֣האהיה עִם־עם פִּ֔יךָפיך וְהוֹרֵיתִ֖יךָוהוריתיך אֲשֶׁ֥ראשר תְּדַבֵּֽר׃תדבר

Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire”.

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

SefariaBlue Letter Bible
4:13

וַיֹּ֖אמֶרויאמר בִּ֣יבי אֲדֹנָ֑יאדני שְֽׁלַֽח־שלח נָ֖אנא בְּיַד־ביד תִּשְׁלָֽח׃תשלח

E Mosè disse: “Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!”

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

[Моисей] сказал: Г-споди! пошли другого, кого можешь послать.

SefariaBlue Letter Bible
4:14

וַיִּֽחַר־ויחר אַ֨ףאף יְהוָ֜היהוה בְּמֹשֶׁ֗הבמשה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הֲלֹ֨אהלא אַהֲרֹ֤ןאהרן אָחִ֨יךָ֙אחיך הַלֵּוִ֔יהלוי יָדַ֕עְתִּיידעתי כִּֽי־כי דַבֵּ֥רדבר יְדַבֵּ֖רידבר ה֑וּאהוא וְגַ֤םוגם הִנֵּה־הנה הוּא֙הוא יֹצֵ֣איצא לִקְרָאתֶ֔ךָלקראתך וְרָאֲךָ֖וראך וְשָׂמַ֥חושמח בְּלִבּֽוֹ׃בלבו

Allora l’ira dell’Eterno s’accese contro Mosè, ed egli disse: “Non c’è Aaronne tuo fratello, il Levita? Io so che parla bene. E per l’appunto, ecco ch’egli esce ad incontrarti; e, come ti vedrà, si rallegrerà in cuor suo.

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

И возгорелся гнев Г-сподень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;

SefariaBlue Letter Bible
4:15

וְדִבַּרְתָּ֣ודברת אֵלָ֔יואליו וְשַׂמְתָּ֥ושמת אֶת־את הַדְּבָרִ֖יםהדברים בְּפִ֑יובפיו וְאָנֹכִ֗יואנכי אֶֽהְיֶ֤האהיה עִם־עם פִּ֨יךָ֙פיך וְעִם־ועם פִּ֔יהוּפיהו וְהוֹרֵיתִ֣יוהוריתי אֶתְכֶ֔םאתכם אֵ֖תאת אֲשֶׁ֥ראשר תַּעֲשֽׂוּן׃תעשון

Tu gli parlerai, e gli metterai le parole in bocca; io sarò con la tua bocca e con la bocca sua, e v’insegnerò quello che dovrete fare.

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;

SefariaBlue Letter Bible
4:16

וְדִבֶּר־ודבר ה֥וּאהוא לְךָ֖לך אֶל־אל הָעָ֑םהעם וְהָ֤יָהוהיה הוּא֙הוא יִֽהְיֶה־יהיה לְּךָ֣לך לְפֶ֔הלפה וְאַתָּ֖הואתה תִּֽהְיֶה־תהיה לּ֥וֹלו לֵֽאלֹהִֽים׃לאלהים

Egli parlerà per te al popolo; e così ti servirà di bocca, e tu sarai per lui come Dio.

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Б-га;

SefariaBlue Letter Bible
4:17

וְאֶת־ואת הַמַּטֶּ֥ההמטה הַזֶּ֖ההזה תִּקַּ֣חתקח בְּיָדֶ֑ךָבידך אֲשֶׁ֥ראשר תַּעֲשֶׂה־תעשה בּ֖וֹבו אֶת־את הָאֹתֹֽת׃האתת פ

Or prendi in mano questo bastone col quale farai i prodigi”.

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahExodus 4:18–31

Moses goes back to Egypt; Zipporah circumcises her son; Aaron meets Moses; the people believe.

Mosè torna in Egitto; Sipporà circoncide il figlio; Aronne incontra Mosè; il popolo crede.

Моисей возвращается в Египет; Сепфора обрезает сына; Аарон встречает Моисея; народ верит.

4:18

וַיֵּ֨לֶךְוילך מֹשֶׁ֜המשה וַיָּ֣שָׁב ׀וישב אֶל־אל יֶ֣תֶריתר חֹֽתְנ֗וֹחתנו וַיֹּ֤אמֶרויאמר לוֹ֙לו אֵ֣לֲכָהאלכה נָּ֗אנא וְאָשׁ֨וּבָה֙ואשובה אֶל־אל אַחַ֣יאחי אֲשֶׁר־אשר בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים וְאֶרְאֶ֖הואראה הַעוֹדָ֣םהעודם חַיִּ֑יםחיים וַיֹּ֧אמֶרויאמר יִתְר֛וֹיתרו לְמֹשֶׁ֖הלמשה לֵ֥ךְלך לְשָׁלֽוֹם׃לשלום

Allora Mosè se ne andò, tornò da Jethro suo suocero, e gli disse: “Deh, lascia ch’io me ne vada e torni dai miei fratelli che sono in Egitto, e vegga se sono ancor vivi”. E Jethro disse a Mosè: “Va’ in pace”.

And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. [Спустя много времени умер царь Египетский.]

SefariaBlue Letter Bible
4:19

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֤היהוה אֶל־אל מֹשֶׁה֙משה בְּמִדְיָ֔ןבמדין לֵ֖ךְלך שֻׁ֣בשב מִצְרָ֑יִםמצרים כִּי־כי מֵ֨תוּ֙מתו כָּל־כל הָ֣אֲנָשִׁ֔יםהאנשים הַֽמְבַקְשִׁ֖יםהמבקשים אֶת־את נַפְשֶֽׁךָ׃נפשך

Or l’Eterno disse a Mosè in Madian: “Va’, tornatene in Egitto, perché tutti quelli che cercavano di toglierti la vita sono morti”.

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

И сказал Г-сподь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.

SefariaBlue Letter Bible
4:20

וַיִּקַּ֨חויקח מֹשֶׁ֜המשה אֶת־את אִשְׁתּ֣וֹאשתו וְאֶת־ואת בָּנָ֗יובניו וַיַּרְכִּבֵם֙וירכבם עַֽל־על הַחֲמֹ֔רהחמר וַיָּ֖שָׁבוישב אַ֣רְצָהארצה מִצְרָ֑יִםמצרים וַיִּקַּ֥חויקח מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את מַטֵּ֥המטה הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים בְּיָדֽוֹ׃בידו

Mosè dunque prese la sua moglie e i suoi figliuoli, li pose su degli asini, e tornò nei paese d’Egitto; e Mosè prese nella sua mano il bastone di Dio.

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Б-жий Моисей взял в руку свою.

SefariaBlue Letter Bible
4:21

וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָה֮יהוה אֶל־אל מֹשֶׁה֒משה בְּלֶכְתְּךָ֙בלכתך לָשׁ֣וּבלשוב מִצְרַ֔יְמָהמצרימה רְאֵ֗הראה כָּל־כל הַמֹּֽפְתִים֙המפתים אֲשֶׁר־אשר שַׂ֣מְתִּישמתי בְיָדֶ֔ךָבידך וַעֲשִׂיתָ֖םועשיתם לִפְנֵ֣ילפני פַרְעֹ֑הפרעה וַאֲנִי֙ואני אֲחַזֵּ֣קאחזק אֶת־את לִבּ֔וֹלבו וְלֹ֥אולא יְשַׁלַּ֖חישלח אֶת־את הָעָֽם׃העם

E l’Eterno disse a Mosè: “Quando sarai tornato in Egitto, avrai cura di fare dinanzi a Faraone tutti i prodigi che t’ho dato potere di compiere; ma io gl’indurerò il cuore, ed egli non lascerà partire il popolo.

And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

И сказал Г-сподь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

SefariaBlue Letter Bible
4:22

וְאָמַרְתָּ֖ואמרת אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה כֹּ֚הכה אָמַ֣ראמר יְהוָ֔היהוה בְּנִ֥יבני בְכֹרִ֖יבכרי יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E tu dirai a Faraone: Così dice l’Eterno: Israele è il mio figliuolo, il mio primogenito;

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

И скажи фараону: так говорит Г-сподь [Б-г Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

SefariaBlue Letter Bible
4:23

וָאֹמַ֣רואמר אֵלֶ֗יךָאליך שַׁלַּ֤חשלח אֶת־את בְּנִי֙בני וְיַֽעַבְדֵ֔נִיויעבדני וַתְּמָאֵ֖ןותמאן לְשַׁלְּח֑וֹלשלחו הִנֵּה֙הנה אָנֹכִ֣יאנכי הֹרֵ֔גהרג אֶת־את בִּנְךָ֖בנך בְּכֹרֶֽךָ׃בכרך

e io ti dico: Lascia andare il mio figliuolo, affinché mi serva; e se tu ricusi di lasciarlo andare, ecco, io ucciderò il tuo figliuolo, il tuo primogenito”.

And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

SefariaBlue Letter Bible
4:24

וַיְהִ֥יויהי בַדֶּ֖רֶךְבדרך בַּמָּל֑וֹןבמלון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּויפגשהו יְהוָ֔היהוה וַיְבַקֵּ֖שׁויבקש הֲמִיתֽוֹ׃המיתו

Or avvenne che, essendo Mosè in viaggio, nel luogo dov’egli albergava, l’Eterno gli si fece incontro, e cercò di farlo morire.

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Г-сподь и хотел умертвить его.

SefariaBlue Letter Bible
4:25

וַתִּקַּ֨חותקח צִפֹּרָ֜הצפרה צֹ֗רצר וַתִּכְרֹת֙ותכרת אֶת־את עָרְלַ֣תערלת בְּנָ֔הּבנה וַתַּגַּ֖עותגע לְרַגְלָ֑יולרגליו וַתֹּ֕אמֶרותאמר כִּ֧יכי חֲתַן־חתן דָּמִ֛יםדמים אַתָּ֖האתה לִֽי׃לי

Allora Sefora prese una selce tagliente, recise il prepuzio del suo figliuolo, e lo gettò ai piedi di Mosè, dicendo: “Sposo di sangue tu mi sei!”

Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.

SefariaBlue Letter Bible
4:26

וַיִּ֖רֶףוירף מִמֶּ֑נּוּממנו אָ֚זאז אָֽמְרָ֔האמרה חֲתַ֥ןחתן דָּמִ֖יםדמים לַמּוּלֹֽת׃למולת פ

E l’Eterno lo lasciò. Allora ella disse: “Sposo di sangue, per via della circoncisione”.

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

И отошел от него Г-сподь. Тогда сказала она: жених крови — по обрезанию.

SefariaBlue Letter Bible
4:27

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶֽל־אל אַהֲרֹ֔ןאהרן לֵ֛ךְלך לִקְרַ֥אתלקראת מֹשֶׁ֖המשה הַמִּדְבָּ֑רָההמדברה וַיֵּ֗לֶךְוילך וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּויפגשהו בְּהַ֥רבהר הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים וַיִּשַּׁק־וישק לֽוֹ׃לו

L’Eterno disse ad Aaronne: “Va’ nel deserto incontro a Mosè”. Ed egli andò, lo incontrò al monte di Dio, e lo baciò.

And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

И Г-сподь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Б-жией, и поцеловал его.

SefariaBlue Letter Bible
4:28

וַיַּגֵּ֤דויגד מֹשֶׁה֙משה לְאַֽהֲרֹ֔ןלאהרן אֵ֛תאת כָּל־כל דִּבְרֵ֥ידברי יְהוָ֖היהוה אֲשֶׁ֣ראשר שְׁלָח֑וֹשלחו וְאֵ֥תואת כָּל־כל הָאֹתֹ֖תהאתת אֲשֶׁ֥ראשר צִוָּֽהוּ׃צוהו

E Mosè riferì ad Aaronne tutte le parole che l’Eterno l’aveva incaricato di dire, e tutti i segni portentosi che gli aveva ordinato di fare.

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

И пересказал Моисей Аарону все слова Г-спода, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

SefariaBlue Letter Bible
4:29

וַיֵּ֥לֶךְוילך מֹשֶׁ֖המשה וְאַהֲרֹ֑ןואהרן וַיַּ֣אַסְפ֔וּויאספו אֶת־את כָּל־כל זִקְנֵ֖יזקני בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Mosè ed Aaronne dunque andarono, e radunarono tutti gli anziani de’ figliuoli d’Israele.

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,

SefariaBlue Letter Bible
4:30

וַיְדַבֵּ֣רוידבר אַהֲרֹ֔ןאהרן אֵ֚תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֔יםהדברים אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֑המשה וַיַּ֥עַשׂויעש הָאֹתֹ֖תהאתת לְעֵינֵ֥ילעיני הָעָֽם׃העם

E Aaronne riferì tutte le parole che l’Eterno avea dette a Mosè, e fece i prodigi in presenza del popolo.

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Г-сподь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,

SefariaBlue Letter Bible
4:31

וַֽיַּאֲמֵ֖ןויאמן הָעָ֑םהעם וַֽיִּשְׁמְע֡וּוישמעו כִּֽי־כי פָקַ֨דפקד יְהוָ֜היהוה אֶת־את בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וְכִ֤יוכי רָאָה֙ראה אֶת־את עָנְיָ֔םענים וַֽיִּקְּד֖וּויקדו וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃וישתחוו

E il popolo prestò loro fede. Essi intesero che l’Eterno avea visitato i figliuoli d’Israele e avea veduto la loro afflizione, e s’inchinarono e adorarono.

And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

и поверил народ; и услышали, что Г-сподь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahExodus 5:1–6:1

Moses and Aaron before Pharaoh; bricks without straw; the officers' complaint and Moses'; God's answer.

Mosè e Aronne davanti al faraone; i mattoni senza paglia; il lamento degli scribi e di Mosè; la risposta di Dio.

Моисей и Аарон перед фараоном; кирпичи без соломы; жалоба надзирателей и Моисея; ответ Б-га.

5:1

וְאַחַ֗רואחר בָּ֚אוּבאו מֹשֶׁ֣המשה וְאַהֲרֹ֔ןואהרן וַיֹּאמְר֖וּויאמרו אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה כֹּֽה־כה אָמַ֤ראמר יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי יִשְׂרָאֵ֔לישראל שַׁלַּח֙שלח אֶת־את עַמִּ֔יעמי וְיָחֹ֥גּוּויחגו לִ֖ילי בַּמִּדְבָּֽר׃במדבר

Dopo questo, Mosè ed Aaronne vennero a Faraone, e gli dissero: “Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Lascia andare il mio popolo, perché mi celebri una festa nel deserto”.

And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали [ему]: так говорит Г-сподь, Б-г Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.

SefariaBlue Letter Bible
5:2

וַיֹּ֣אמֶרויאמר פַּרְעֹ֔הפרעה מִ֤ימי יְהוָה֙יהוה אֲשֶׁ֣ראשר אֶשְׁמַ֣עאשמע בְּקֹל֔וֹבקלו לְשַׁלַּ֖חלשלח אֶת־את יִשְׂרָאֵ֑לישראל לֹ֤אלא יָדַ֨עְתִּי֙ידעתי אֶת־את יְהוָ֔היהוה וְגַ֥םוגם אֶת־את יִשְׂרָאֵ֖לישראל לֹ֥אלא אֲשַׁלֵּֽחַ׃אשלח

Ma Faraone rispose: “Chi è l’Eterno ch’io debba ubbidire alla sua voce e lasciar andare Israele? Io non conosco l’Eterno, e non lascerò affatto andare Israele”.

And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

Но фараон сказал: кто такой Г-сподь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Г-спода и Израиля не отпущу.

SefariaBlue Letter Bible
5:3

וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו אֱלֹהֵ֥יאלהי הָעִבְרִ֖יםהעברים נִקְרָ֣אנקרא עָלֵ֑ינוּעלינו נֵ֣לֲכָהנלכה נָּ֡אנא דֶּרֶךְ֩דרך שְׁלֹ֨שֶׁתשלשת יָמִ֜יםימים בַּמִּדְבָּ֗רבמדבר וְנִזְבְּחָה֙ונזבחה לַֽיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֵ֔ינוּאלהינו פֶּ֨ן־פן יִפְגָּעֵ֔נוּיפגענו בַּדֶּ֖בֶרבדבר א֥וֹאו בֶחָֽרֶב׃בחרב

Ed essi dissero: “L’Iddio degli Ebrei si è presentato a noi; lasciaci andare tre giornate di cammino nel deserto per offrir sacrifizi all’Eterno, ch’è il nostro Dio, onde ei non abbia a colpirci con la peste o con la spada”.

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

Они сказали [ему]: Б-г Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Г-споду, Б-гу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

SefariaBlue Letter Bible
5:4

וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֲלֵהֶם֙אלהם מֶ֣לֶךְמלך מִצְרַ֔יִםמצרים לָ֚מָּהלמה מֹשֶׁ֣המשה וְאַהֲרֹ֔ןואהרן תַּפְרִ֥יעוּתפריעו אֶת־את הָעָ֖םהעם מִמַּֽעֲשָׂ֑יוממעשיו לְכ֖וּלכו לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃לסבלתיכם

E il re d’Egitto disse loro: “O Mosè e Aaronne, perché distraete il popolo dai suoi lavori? Andate a fare quello che vi è imposto!”

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ [мой] от дел его? ступайте [каждый из вас] на свою работу.

SefariaBlue Letter Bible
5:5

וַיֹּ֣אמֶרויאמר פַּרְעֹ֔הפרעה הֵן־הן רַבִּ֥יםרבים עַתָּ֖העתה עַ֣םעם הָאָ֑רֶץהארץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥םוהשבתם אֹתָ֖םאתם מִסִּבְלֹתָֽם׃מסבלתם

E Faraone disse: “Ecco, il popolo è ora numeroso nel paese, e voi gli fate interrompere i lavori che gli sono imposti”.

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

SefariaBlue Letter Bible
5:6

וַיְצַ֥וויצו פַּרְעֹ֖הפרעה בַּיּ֣וֹםביום הַה֑וּאההוא אֶת־את הַנֹּגְשִׂ֣יםהנגשים בָּעָ֔םבעם וְאֶת־ואת שֹׁטְרָ֖יושטריו לֵאמֹֽר׃לאמר

E quello stesso giorno Faraone dette quest’ordine agli ispettori del popolo e ai suoi sorveglianti:

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
5:7

לֹ֣אלא תֹאסִפ֞וּןתאספון לָתֵ֨תלתת תֶּ֧בֶןתבן לָעָ֛םלעם לִלְבֹּ֥ןללבן הַלְּבֵנִ֖יםהלבנים כִּתְמ֣וֹלכתמול שִׁלְשֹׁ֑םשלשם הֵ֚םהם יֵֽלְכ֔וּילכו וְקֹשְׁשׁ֥וּוקששו לָהֶ֖םלהם תֶּֽבֶן׃תבן

“Voi non darete più, come prima, la paglia al popolo per fare i mattoni; vadano essi a raccogliersi della paglia!

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,

SefariaBlue Letter Bible
5:8

וְאֶת־ואת מַתְכֹּ֨נֶתמתכנת הַלְּבֵנִ֜יםהלבנים אֲשֶׁ֣ראשר הֵם֩הם עֹשִׂ֨יםעשים תְּמ֤וֹלתמול שִׁלְשֹׁם֙שלשם תָּשִׂ֣ימוּתשימו עֲלֵיהֶ֔םעליהם לֹ֥אלא תִגְרְע֖וּתגרעו מִמֶּ֑נּוּממנו כִּֽי־כי נִרְפִּ֣יםנרפים הֵ֔םהם עַל־על כֵּ֗ןכן הֵ֤םהם צֹֽעֲקִים֙צעקים לֵאמֹ֔רלאמר נֵלְכָ֖הנלכה נִזְבְּחָ֥הנזבחה לֵאלֹהֵֽינוּ׃לאלהינו

E imponete loro la stessa quantità di mattoni di prima, senza diminuzione alcuna; perché son de’ pigri; e però gridano dicendo: Andiamo a offrir sacrifizi al nostro Dio!

And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Б-гу нашему;

SefariaBlue Letter Bible
5:9

תִּכְבַּ֧דתכבד הָעֲבֹדָ֛ההעבדה עַל־על הָאֲנָשִׁ֖יםהאנשים וְיַעֲשׂוּ־ויעשו בָ֑הּבה וְאַל־ואל יִשְׁע֖וּישעו בְּדִבְרֵי־בדברי שָֽׁקֶר׃שקר

Sia questa gente caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole di menzogna”.

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.

SefariaBlue Letter Bible
5:10

וַיֵּ֨צְא֜וּויצאו נֹגְשֵׂ֤ינגשי הָעָם֙העם וְשֹׁ֣טְרָ֔יוושטריו וַיֹּאמְר֥וּויאמרו אֶל־אל הָעָ֖םהעם לֵאמֹ֑רלאמר כֹּ֚הכה אָמַ֣ראמר פַּרְעֹ֔הפרעה אֵינֶ֛נִּיאינני נֹתֵ֥ןנתן לָכֶ֖םלכם תֶּֽבֶן׃תבן

Allora gl’ispettori del popolo e i sorveglianti uscirono e dissero al popolo: “Così dice Faraone: Io non vi darò più paglia.

And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;

SefariaBlue Letter Bible
5:11

אַתֶּ֗םאתם לְכ֨וּלכו קְח֤וּקחו לָכֶם֙לכם תֶּ֔בֶןתבן מֵאֲשֶׁ֖רמאשר תִּמְצָ֑אוּתמצאו כִּ֣יכי אֵ֥יןאין נִגְרָ֛ענגרע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖םמעבדתכם דָּבָֽר׃דבר

Andate voi a procurarvi della paglia dove ne potrete trovare, perché il vostro lavoro non sarà diminuito per nulla”.

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

SefariaBlue Letter Bible
5:12

וַיָּ֥פֶץויפץ הָעָ֖םהעם בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים לְקֹשֵׁ֥שׁלקשש קַ֖שׁקש לַתֶּֽבֶן׃לתבן

Così il popolo si sparse per tutto il paese d’Egitto, per raccogliere della stoppia invece di paglia.

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.

SefariaBlue Letter Bible
5:13

וְהַנֹּגְשִׂ֖יםוהנגשים אָצִ֣יםאצים לֵאמֹ֑רלאמר כַּלּ֤וּכלו מַעֲשֵׂיכֶם֙מעשיכם דְּבַר־דבר י֣וֹםיום בְּיוֹמ֔וֹביומו כַּאֲשֶׁ֖רכאשר בִּהְי֥וֹתבהיות הַתֶּֽבֶן׃התבן

E gli ispettori li sollecitavano dicendo: “Compite i vostri lavori giorno per giorno, come quando c’era la paglia!”

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

SefariaBlue Letter Bible
5:14

וַיֻּכּ֗וּויכו שֹֽׁטְרֵי֙שטרי בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֲשֶׁר־אשר שָׂ֣מוּשמו עֲלֵהֶ֔םעלהם נֹגְשֵׂ֥ינגשי פַרְעֹ֖הפרעה לֵאמֹ֑רלאמר מַדּ֡וּעַמדוע לֹא֩לא כִלִּיתֶ֨םכליתם חָקְכֶ֤םחקכם לִלְבֹּן֙ללבן כִּתְמ֣וֹלכתמול שִׁלְשֹׁ֔םשלשם גַּם־גם תְּמ֖וֹלתמול גַּם־גם הַיּֽוֹם׃היום

E i sorveglianti de’ figliuoli d’Israele stabiliti sopra loro dagli ispettori di Faraone, furon battuti; e fu loro detto: “Perché non avete fornito, ieri e oggi come prima, la quantità di mattoni che v’è imposta?”

And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?

А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?

SefariaBlue Letter Bible
5:15

וַיָּבֹ֗אוּויבאו שֹֽׁטְרֵי֙שטרי בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיִּצְעֲק֥וּויצעקו אֶל־אל פַּרְעֹ֖הפרעה לֵאמֹ֑רלאמר לָ֧מָּהלמה תַעֲשֶׂ֦התעשה כֹ֖הכה לַעֲבָדֶֽיךָ׃לעבדיך

Allora i sorveglianti dei figliuoli d’Israele vennero a lagnarsi da Faraone, dicendo: “Perché tratti così i tuoi servitori?

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

SefariaBlue Letter Bible
5:16

תֶּ֗בֶןתבן אֵ֤יןאין נִתָּן֙נתן לַעֲבָדֶ֔יךָלעבדיך וּלְבֵנִ֛יםולבנים אֹמְרִ֥יםאמרים לָ֖נוּלנו עֲשׂ֑וּעשו וְהִנֵּ֧הוהנה עֲבָדֶ֛יךָעבדיך מֻכִּ֖יםמכים וְחָטָ֥אתוחטאת עַמֶּֽךָ׃עמך

Non si dà più paglia ai tuoi servitori, e ci si dice: Fate de’ mattoni! ed ecco che i tuoi servitori sono battuti, e il tuo popolo è considerato come colpevole!”

There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.

SefariaBlue Letter Bible
5:17

וַיֹּ֛אמֶרויאמר נִרְפִּ֥יםנרפים אַתֶּ֖םאתם נִרְפִּ֑יםנרפים עַל־על כֵּן֙כן אַתֶּ֣םאתם אֹֽמְרִ֔יםאמרים נֵלְכָ֖הנלכה נִזְבְּחָ֥הנזבחה לַֽיהוָֽה׃ליהוה

Ed egli rispose: “Siete dei pigri! siete dei pigri! Per questo dite: Andiamo a offrir sacrifizi all’Eterno.

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Г-споду.

SefariaBlue Letter Bible
5:18

וְעַתָּה֙ועתה לְכ֣וּלכו עִבְד֔וּעבדו וְתֶ֖בֶןותבן לֹא־לא יִנָּתֵ֣ןינתן לָכֶ֑םלכם וְתֹ֥כֶןותכן לְבֵנִ֖יםלבנים תִּתֵּֽנּוּ׃תתנו

Or dunque andate a lavorare! non vi si darà più paglia, e fornirete la quantità di mattoni prescritta”.

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.

SefariaBlue Letter Bible
5:19

וַיִּרְא֞וּויראו שֹֽׁטְרֵ֧ישטרי בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל אֹתָ֖םאתם בְּרָ֣עברע לֵאמֹ֑רלאמר לֹא־לא תִגְרְע֥וּתגרעו מִלִּבְנֵיכֶ֖םמלבניכם דְּבַר־דבר י֥וֹםיום בְּיוֹמֽוֹ׃ביומו

I sorveglianti de’ figliuoli d’Israele si videro ridotti a mal partito, perché si diceva loro: “Non diminuite per nulla il numero de’ mattoni impostovi giorno per giorno”.

And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.

SefariaBlue Letter Bible
5:20

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ויפגעו אֶת־את מֹשֶׁ֣המשה וְאֶֽת־ואת אַהֲרֹ֔ןאהרן נִצָּבִ֖יםנצבים לִקְרָאתָ֑םלקראתם בְּצֵאתָ֖םבצאתם מֵאֵ֥תמאת פַּרְעֹֽה׃פרעה

E, uscendo da Faraone, incontrarono Mosè e Aaronne, che stavano ad aspettarli,

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,

SefariaBlue Letter Bible
5:21

וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֲלֵהֶ֔םאלהם יֵ֧רֶאירא יְהוָ֛היהוה עֲלֵיכֶ֖םעליכם וְיִשְׁפֹּ֑טוישפט אֲשֶׁ֧ראשר הִבְאַשְׁתֶּ֣םהבאשתם אֶת־את רֵיחֵ֗נוּריחנו בְּעֵינֵ֤יבעיני פַרְעֹה֙פרעה וּבְעֵינֵ֣יובעיני עֲבָדָ֔יועבדיו לָֽתֶת־לתת חֶ֥רֶבחרב בְּיָדָ֖םבידם לְהָרְגֵֽנוּ׃להרגנו

e dissero loro: “L’Eterno volga il suo sguardo su voi, e giudichi! poiché ci avete messi in cattivo odore dinanzi a Faraone e dinanzi ai suoi servitori, e avete loro messa la spada in mano perché ci uccida”.

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

и сказали им: да видит и судит вам Г-сподь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

SefariaBlue Letter Bible
5:22

וַיָּ֧שָׁבוישב מֹשֶׁ֛המשה אֶל־אל יְהוָ֖היהוה וַיֹּאמַ֑רויאמר אֲדֹנָ֗יאדני לָמָ֤הלמה הֲרֵעֹ֨תָה֙הרעתה לָעָ֣םלעם הַזֶּ֔ההזה לָ֥מָּהלמה זֶּ֖הזה שְׁלַחְתָּֽנִי׃שלחתני

Allora Mosè tornò dall’Eterno, e disse: “Signore, perché hai fatto del male a questo popolo? Perché dunque mi hai mandato?

And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

И обратился Моисей к Г-споду и сказал: Г-споди! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, [и] для чего послал меня?

SefariaBlue Letter Bible
5:23

וּמֵאָ֞זומאז בָּ֤אתִיבאתי אֶל־אל פַּרְעֹה֙פרעה לְדַבֵּ֣רלדבר בִּשְׁמֶ֔ךָבשמך הֵרַ֖עהרע לָעָ֣םלעם הַזֶּ֑ההזה וְהַצֵּ֥לוהצל לֹא־לא הִצַּ֖לְתָּהצלת אֶת־את עַמֶּֽךָ׃עמך

Poiché, da quando sono andato da Faraone per parlargli in tuo nome, egli ha maltrattato questo popolo, e tu non hai affatto liberato il tuo popolo”.

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, — Ты не избавил народа Твоего.

SefariaBlue Letter Bible
6:1

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה עַתָּ֣העתה תִרְאֶ֔התראה אֲשֶׁ֥ראשר אֶֽעֱשֶׂ֖האעשה לְפַרְעֹ֑הלפרעה כִּ֣יכי בְיָ֤דביד חֲזָקָה֙חזקה יְשַׁלְּחֵ֔םישלחם וּבְיָ֣דוביד חֲזָקָ֔החזקה יְגָרְשֵׁ֖םיגרשם מֵאַרְצֽוֹ׃מארצו ס

L’Eterno disse a Mosè: “Ora vedrai quello che farò a Faraone; perché, forzato da una mano potente, li lascerà andare; anzi, forzato da una mano potente, li caccerà dal suo paese”.

Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

И сказал Г-сподь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

SefariaBlue Letter Bible