בס״ד

בֹּא

Exodus 10:1–13:16

The last three plagues, the first commandment: the month and the Passover lamb, the exodus from Egypt.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 10 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Bo
106 verses in seven aliyot

Bo Index :

First aliyahExodus 10:1–11

The locusts foretold; Pharaoh's servants urge him; Pharaoh bargains with Moses.

L'annuncio delle cavallette; i ministri del faraone lo esortano; il faraone tratta con Mosè.

Предвещание саранчи; слуги фараона уговаривают его; фараон торгуется с Моисеем.

10:1

פ וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה בֹּ֖אבא אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה כִּֽי־כי אֲנִ֞יאני הִכְבַּ֤דְתִּיהכבדתי אֶת־את לִבּוֹ֙לבו וְאֶת־ואת לֵ֣בלב עֲבָדָ֔יועבדיו לְמַ֗עַןלמען שִׁתִ֛ישתי אֹתֹתַ֥יאתתי אֵ֖לֶּהאלה בְּקִרְבּֽוֹ׃בקרבו

E l’Eterno disse a Mosè: “Va’ da Faraone; poiché io ho reso ostinato il suo cuore e il cuore dei suoi servitori, per fare in mezzo a loro i segni che vedrai,

And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:

И сказал Г-сподь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

SefariaBlue Letter Bible
10:2

וּלְמַ֡עַןולמען תְּסַפֵּר֩תספר בְּאָזְנֵ֨יבאזני בִנְךָ֜בנך וּבֶן־ובן בִּנְךָ֗בנך אֵ֣תאת אֲשֶׁ֤ראשר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙התעללתי בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים וְאֶת־ואת אֹתֹתַ֖יאתתי אֲשֶׁר־אשר שַׂ֣מְתִּישמתי בָ֑םבם וִֽידַעְתֶּ֖םוידעתם כִּי־כי אֲנִ֥יאני יְהוָֽה׃יהוה

e perché tu narri ai tuoi figliuoli e ai figliuoli dei tuoi figliuoli quello che ho operato in Egitto e i segni che ho fatto in mezzo a loro, onde sappiate che io sono l’Eterno”.

And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
10:3

וַיָּבֹ֨אויבא מֹשֶׁ֣המשה וְאַהֲרֹן֮ואהרן אֶל־אל פַּרְעֹה֒פרעה וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֵלָ֗יואליו כֹּֽה־כה אָמַ֤ראמר יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי הָֽעִבְרִ֔יםהעברים עַד־עד מָתַ֣ימתי מֵאַ֔נְתָּמאנת לֵעָנֹ֖תלענת מִפָּנָ֑ימפני שַׁלַּ֥חשלח עַמִּ֖יעמי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ויעבדני

Mosè ed Aaronne andaron dunque da Faraone, e gli dissero: “Così dice l’Eterno, l’Iddio degli Ebrei: Fino a quando rifiuterai d’umiliarti dinanzi a me? Lascia andare il mio popolo, perché mi serva.

And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Г-сподь, Б-г Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

SefariaBlue Letter Bible
10:4

כִּ֛יכי אִם־אם מָאֵ֥ןמאן אַתָּ֖האתה לְשַׁלֵּ֣חַלשלח אֶת־את עַמִּ֑יעמי הִנְנִ֨יהנני מֵבִ֥יאמביא מָחָ֛רמחר אַרְבֶּ֖הארבה בִּגְבֻלֶֽךָ׃בגבלך

Se tu rifiuti di lasciar andare il mio popolo, ecco, domani farò venire delle locuste in tutta l’estensione del tuo paese.

Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

SefariaBlue Letter Bible
10:5

וְכִסָּה֙וכסה אֶת־את עֵ֣יןעין הָאָ֔רֶץהארץ וְלֹ֥אולא יוּכַ֖ליוכל לִרְאֹ֣תלראת אֶת־את הָאָ֑רֶץהארץ וְאָכַ֣ל ׀ואכל אֶת־את יֶ֣תֶריתר הַפְּלֵטָ֗ההפלטה הַנִּשְׁאֶ֤רֶתהנשארת לָכֶם֙לכם מִן־מן הַבָּרָ֔דהברד וְאָכַל֙ואכל אֶת־את כָּל־כל הָעֵ֔ץהעץ הַצֹּמֵ֥חַהצמח לָכֶ֖םלכם מִן־מן הַשָּׂדֶֽה׃השדה

Esse copriranno la faccia della terra, sì che non si potrà vedere il suolo; ed esse divoreranno il resto ch’è scampato, ciò che v’è rimasto dalla grandine, e divoreranno ogni albero che vi cresce ne’ campi.

And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,

SefariaBlue Letter Bible
10:6

וּמָלְא֨וּומלאו בָתֶּ֜יךָבתיך וּבָתֵּ֣יובתי כָל־כל עֲבָדֶיךָ֮עבדיך וּבָתֵּ֣יובתי כָל־כל מִצְרַיִם֒מצרים אֲשֶׁ֨ראשר לֹֽא־לא רָא֤וּראו אֲבֹתֶ֨יךָ֙אבתיך וַאֲב֣וֹתואבות אֲבֹתֶ֔יךָאבתיך מִיּ֗וֹםמיום הֱיוֹתָם֙היותם עַל־על הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה עַ֖דעד הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֑ההזה וַיִּ֥פֶןויפן וַיֵּצֵ֖אויצא מֵעִ֥םמעם פַּרְעֹֽה׃פרעה

Ed empiranno le tue case, le case di tutti i tuoi servitori e le case di tutti gli Egiziani, come né i tuoi padri né i padri de’ tuoi padri videro mai, dal giorno che furono sulla terra, al dì d’oggi”. Detto questo, voltò le spalle, e uscì dalla presenza di Faraone.

And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. [Моисей] обратился и вышел от фараона.

SefariaBlue Letter Bible
10:7

וַיֹּאמְרוּ֩ויאמרו עַבְדֵ֨יעבדי פַרְעֹ֜הפרעה אֵלָ֗יואליו עַד־עד מָתַי֙מתי יִהְיֶ֨היהיה זֶ֥הזה לָ֨נוּ֙לנו לְמוֹקֵ֔שׁלמוקש שַׁלַּח֙שלח אֶת־את הָ֣אֲנָשִׁ֔יםהאנשים וְיַֽעַבְד֖וּויעבדו אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵיהֶ֑םאלהיהם הֲטֶ֣רֶםהטרם תֵּדַ֔עתדע כִּ֥יכי אָבְדָ֖האבדה מִצְרָֽיִם׃מצרים

E i servitori di Faraone gli dissero: “Fino a quando quest’uomo ci sarà come un laccio? Lascia andare questa gente, e che serva l’Eterno, l’Iddio suo! Non sai tu che l’Egitto e rovinato?”

And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Г-споду, Б-гу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

SefariaBlue Letter Bible
10:8

וַיּוּשַׁ֞בויושב אֶת־את מֹשֶׁ֤המשה וְאֶֽת־ואת אַהֲרֹן֙אהרן אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֔םאלהם לְכ֥וּלכו עִבְד֖וּעבדו אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם מִ֥ימי וָמִ֖יומי הַהֹלְכִֽים׃ההלכים

Allora Mosè ed Aaronne furon fatti tornare da Faraone; ed egli disse loro: “Andate, servite l’Eterno, l’Iddio vostro; ma chi son quelli che andranno?”

And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и [фараон] сказал им: пойдите, совершите служение Г-споду, Б-гу вашему; кто же и кто пойдет?

SefariaBlue Letter Bible
10:9

וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֔המשה בִּנְעָרֵ֥ינוּבנערינו וּבִזְקֵנֵ֖ינוּובזקנינו נֵלֵ֑ךְנלך בְּבָנֵ֨ינוּבבנינו וּבִבְנוֹתֵ֜נוּובבנותנו בְּצֹאנֵ֤נוּבצאננו וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ובבקרנו נֵלֵ֔ךְנלך כִּ֥יכי חַג־חג יְהוָ֖היהוה לָֽנוּ׃לנו

E Mosè disse: “Noi andremo col nostri fanciulli e coi nostri vecchi, coi nostri figliuoli e con le nostre figliuole; andremo coi nostri greggi e coi nostri armenti, perché dobbiam celebrare una festa all’Eterno”.

And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Г-споду [Б-гу нашему].

SefariaBlue Letter Bible
10:10

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֗םאלהם יְהִ֨ייהי כֵ֤ןכן יְהוָה֙יהוה עִמָּכֶ֔םעמכם כַּאֲשֶׁ֛רכאשר אֲשַׁלַּ֥חאשלח אֶתְכֶ֖םאתכם וְאֶֽת־ואת טַפְּכֶ֑םטפכם רְא֕וּראו כִּ֥יכי רָעָ֖הרעה נֶ֥גֶדנגד פְּנֵיכֶֽם׃פניכם

E Faraone disse loro: “Così sia l’Eterno con voi, com’io lascerò andare voi e i vostri bambini! Badate bene, perché avete delle cattive intenzioni!

And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

[Фараон] сказал им: пусть будет так, Г-сподь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!

SefariaBlue Letter Bible
10:11

לֹ֣אלא כֵ֗ןכן לְכֽוּ־לכו נָ֤אנא הַגְּבָרִים֙הגברים וְעִבְד֣וּועבדו אֶת־את יְהוָ֔היהוה כִּ֥יכי אֹתָ֖הּאתה אַתֶּ֣םאתם מְבַקְשִׁ֑יםמבקשים וַיְגָ֣רֶשׁויגרש אֹתָ֔םאתם מֵאֵ֖תמאת פְּנֵ֥יפני פַרְעֹֽה׃פרעה פ

No, no; andate voi uomini, e servite l’Eterno; poiché questo è quel che cercate”. E Faraone li cacciò dalla sua presenza.

Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.

нет: пойдите одни мужчины и совершите служение Г-споду, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahExodus 10:12–23

The eighth plague, locusts; the ninth, darkness.

L'ottava piaga, le cavallette; la nona, le tenebre.

Восьмая казнь — саранча; девятая — тьма.

10:12

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה נְטֵ֨הנטה יָדְךָ֜ידך עַל־על אֶ֤רֶץארץ מִצְרַ֨יִם֙מצרים בָּֽאַרְבֶּ֔הבארבה וְיַ֖עַלויעל עַל־על אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וְיֹאכַל֙ויאכל אֶת־את כָּל־כל עֵ֣שֶׂבעשב הָאָ֔רֶץהארץ אֵ֛תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר הִשְׁאִ֖ירהשאיר הַבָּרָֽד׃הברד

Allora l’Eterno disse a Mosè: “Stendi la tua mano sul paese d’Egitto per farvi venire le locuste; e salgano esse sul paese d’Egitto e divorino tutta l’erba del paese, tutto quello che la grandine ha lasciato”.

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

Тогда Г-сподь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.

SefariaBlue Letter Bible
10:13

וַיֵּ֨טויט מֹשֶׁ֣המשה אֶת־את מַטֵּהוּ֮מטהו עַל־על אֶ֣רֶץארץ מִצְרַיִם֒מצרים וַֽיהוָ֗הויהוה נִהַ֤גנהג ר֥וּחַרוח קָדִים֙קדים בָּאָ֔רֶץבארץ כָּל־כל הַיּ֥וֹםהיום הַה֖וּאההוא וְכָל־וכל הַלָּ֑יְלָההלילה הַבֹּ֣קֶרהבקר הָיָ֔ההיה וְר֨וּחַ֙ורוח הַקָּדִ֔יםהקדים נָשָׂ֖אנשא אֶת־את הָאַרְבֶּֽה׃הארבה

E Mosè stese il suo bastone sul paese d’Egitto; e l’Eterno fece levare un vento orientale sul paese, tutto quel giorno e tutta la notte; e, come venne la mattina, il vento orientale avea portato le locuste.

And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Г-сподь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.

SefariaBlue Letter Bible
10:14

וַיַּ֣עַלויעל הָֽאַרְבֶּ֗ההארבה עַ֚לעל כָּל־כל אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וַיָּ֕נַחוינח בְּכֹ֖לבכל גְּב֣וּלגבול מִצְרָ֑יִםמצרים כָּבֵ֣דכבד מְאֹ֔דמאד לְ֠פָנָיולפניו לֹא־לא הָ֨יָההיה כֵ֤ןכן אַרְבֶּה֙ארבה כָּמֹ֔הוּכמהו וְאַחֲרָ֖יוואחריו לֹ֥אלא יִֽהְיֶה־יהיה כֵּֽן׃כן

E le locuste salirono su tutto il paese d’Egitto, e si posarono su tutta l’estensione dell’Egitto; erano in sì grande quantità, che prima non ce n’eran mai state tante, né mai più tante ce ne saranno.

And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

SefariaBlue Letter Bible
10:15

וַיְכַ֞סויכס אֶת־את עֵ֣יןעין כָּל־כל הָאָרֶץ֮הארץ וַתֶּחְשַׁ֣ךְותחשך הָאָרֶץ֒הארץ וַיֹּ֜אכַלויאכל אֶת־את כָּל־כל עֵ֣שֶׂבעשב הָאָ֗רֶץהארץ וְאֵת֙ואת כָּל־כל פְּרִ֣יפרי הָעֵ֔ץהעץ אֲשֶׁ֥ראשר הוֹתִ֖ירהותיר הַבָּרָ֑דהברד וְלֹא־ולא נוֹתַ֨רנותר כָּל־כל יֶ֧רֶקירק בָּעֵ֛ץבעץ וּבְעֵ֥שֶׂבובעשב הַשָּׂדֶ֖ההשדה בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Esse coprirono la faccia di tutto il paese, in guisa che il paese ne rimase oscurato; e divorarono tutta l’erba del paese e tutti i frutti degli alberi, che la grandine avea lasciato; e nulla restò di verde negli alberi, e nell’erba della campagna, per tutto il paese d’Egitto.

For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
10:16

וַיְמַהֵ֣רוימהר פַּרְעֹ֔הפרעה לִקְרֹ֖אלקרא לְמֹשֶׁ֣הלמשה וּֽלְאַהֲרֹ֑ןולאהרן וַיֹּ֗אמֶרויאמר חָטָ֛אתִיחטאתי לַיהוָ֥הליהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֖םאלהיכם וְלָכֶֽם׃ולכם

Allora Faraone chiamò in fretta Mosè ed Aaronne, e disse: “Io ho peccato contro l’Eterno, l’Iddio vostro, e contro voi.

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Г-сподом, Б-гом вашим, и пред вами;

SefariaBlue Letter Bible
10:17

וְעַתָּ֗הועתה שָׂ֣אשא נָ֤אנא חַטָּאתִי֙חטאתי אַ֣ךְאך הַפַּ֔עַםהפעם וְהַעְתִּ֖ירוּוהעתירו לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם וְיָסֵר֙ויסר מֵֽעָלַ֔ימעלי רַ֖קרק אֶת־את הַמָּ֥וֶתהמות הַזֶּֽה׃הזה

Ma ora perdona, ti prego, il mio peccato, questa volta soltanto; e supplicate l’Eterno, l’Iddio vostro, perché almeno allontani da me questo flagello mortale”.

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Г-споду Б-гу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

SefariaBlue Letter Bible
10:18

וַיֵּצֵ֖אויצא מֵעִ֣םמעם פַּרְעֹ֑הפרעה וַיֶּעְתַּ֖רויעתר אֶל־אל יְהוָֽה׃יהוה

E Mosè uscì da Faraone, e pregò l’Eterno.

And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

[Моисей] вышел от фараона и помолился Г-споду.

SefariaBlue Letter Bible
10:19

וַיַּהֲפֹ֨ךְויהפך יְהוָ֤היהוה רֽוּחַ־רוח יָם֙ים חָזָ֣קחזק מְאֹ֔דמאד וַיִּשָּׂא֙וישא אֶת־את הָ֣אַרְבֶּ֔ההארבה וַיִּתְקָעֵ֖הוּויתקעהו יָ֣מָּהימה סּ֑וּףסוף לֹ֤אלא נִשְׁאַר֙נשאר אַרְבֶּ֣הארבה אֶחָ֔דאחד בְּכֹ֖לבכל גְּב֥וּלגבול מִצְרָֽיִם׃מצרים

E l’Eterno fe’ levare un vento contrario, un gagliardissimo vento di ponente, che portò via le locuste e le precipitò nel mar Rosso. Non ci rimase neppure una locusta in tutta l’estensione dell’Egitto.

And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

И воздвигнул Г-сподь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
10:20

וַיְחַזֵּ֥קויחזק יְהוָ֖היהוה אֶת־את לֵ֣בלב פַּרְעֹ֑הפרעה וְלֹ֥אולא שִׁלַּ֖חשלח אֶת־את בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל פ

Ma l’Eterno indurò il cuor di Faraone, ed egli non lasciò andare figliuoli d’Israele.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

Но Г-сподь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.

SefariaBlue Letter Bible
10:21

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה נְטֵ֤הנטה יָֽדְךָ֙ידך עַל־על הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וִ֥יהִיויהי חֹ֖שֶׁךְחשך עַל־על אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וְיָמֵ֖שׁוימש חֹֽשֶׁךְ׃חשך

E l’Eterno disse a Mosè: “Stendi la tua mano verso il cielo, e sianvi tenebre nel paese d’Egitto: tali, che si possan palpare”.

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

И сказал Г-сподь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.

SefariaBlue Letter Bible
10:22

וַיֵּ֥טויט מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את יָד֖וֹידו עַל־על הַשָּׁמָ֑יִםהשמים וַיְהִ֧יויהי חֹֽשֶׁךְ־חשך אֲפֵלָ֛האפלה בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרַ֖יִםמצרים שְׁלֹ֥שֶׁתשלשת יָמִֽים׃ימים

E Mosè stese la sua mano verso il cielo, e ci fu una fitta tenebrìa in tutto il paese d’Egitto per tre giorni.

And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;

SefariaBlue Letter Bible
10:23

לֹֽא־לא רָא֞וּראו אִ֣ישׁאיש אֶת־את אָחִ֗יואחיו וְלֹא־ולא קָ֛מוּקמו אִ֥ישׁאיש מִתַּחְתָּ֖יומתחתיו שְׁלֹ֣שֶׁתשלשת יָמִ֑יםימים וּֽלְכָל־ולכל בְּנֵ֧יבני יִשְׂרָאֵ֛לישראל הָ֥יָההיה א֖וֹראור בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃במושבתם

Uno non vedeva l’altro, e nessuno si mosse di dove stava, per tre giorni; ma tutti i figliuoli d’Israele aveano della luce nelle loro dimore.

They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahExodus 10:24–11:3

Pharaoh wants to keep the cattle; the last plague foretold; the Egyptians favour the people.

Il faraone vuole trattenere il bestiame; l'annuncio dell'ultima piaga; gli Egiziani ben disposti verso il popolo.

Фараон хочет оставить скот; предвещание последней казни; египтяне благосклонны к народу.

10:24

וַיִּקְרָ֨אויקרא פַרְעֹ֜הפרעה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר לְכוּ֙לכו עִבְד֣וּעבדו אֶת־את יְהוָ֔היהוה רַ֛קרק צֹאנְכֶ֥םצאנכם וּבְקַרְכֶ֖םובקרכם יֻצָּ֑גיצג גַּֽם־גם טַפְּכֶ֖םטפכם יֵלֵ֥ךְילך עִמָּכֶֽם׃עמכם

Allora Faraone chiamò Mosè e disse: “Andate, servite l’Eterno; rimangano soltanto i vostri greggi e i vostri armenti; anche i vostri bambini potranno andare con voi”.

And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Г-споду [Б-гу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.

SefariaBlue Letter Bible
10:25

וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֔המשה גַּם־גם אַתָּ֛האתה תִּתֵּ֥ןתתן בְּיָדֵ֖נוּבידנו זְבָחִ֣יםזבחים וְעֹל֑וֹתועלות וְעָשִׂ֖ינוּועשינו לַיהוָ֥הליהוה אֱלֹהֵֽינוּ׃אלהינו

E Mosè disse: “Tu ci devi anche concedere di prendere di che fare de’ sacrifizi e degli olocausti, perché possiamo offrire sacrifizi all’Eterno, ch’è l’Iddio nostro.

And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

Но Моисей сказал: [нет,] дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Г-споду Б-гу нашему;

SefariaBlue Letter Bible
10:26

וְגַם־וגם מִקְנֵ֜נוּמקננו יֵלֵ֣ךְילך עִמָּ֗נוּעמנו לֹ֤אלא תִשָּׁאֵר֙תשאר פַּרְסָ֔הפרסה כִּ֚יכי מִמֶּ֣נּוּממנו נִקַּ֔חנקח לַעֲבֹ֖דלעבד אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵ֑ינוּאלהינו וַאֲנַ֣חְנוּואנחנו לֹֽא־לא נֵדַ֗ענדע מַֽה־מה נַּעֲבֹד֙נעבד אֶת־את יְהוָ֔היהוה עַד־עד בֹּאֵ֖נוּבאנו שָֽׁמָּה׃שמה

Anche il nostro bestiame verrà con noi, senza che ne rimanga addietro neppure un’unghia; poiché di esso dobbiam prendere per servire l’Eterno Iddio nostro; e noi non sapremo con che dovremo servire l’Eterno, finché sarem giunti colà”.

Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Г-споду, Б-гу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Г-споду [Б-гу нашему].

SefariaBlue Letter Bible
10:27

וַיְחַזֵּ֥קויחזק יְהוָ֖היהוה אֶת־את לֵ֣בלב פַּרְעֹ֑הפרעה וְלֹ֥אולא אָבָ֖האבה לְשַׁלְּחָֽם׃לשלחם

Ma l’Eterno indurò il cuore di Faraone, ed egli non volle lasciarli andare.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

И ожесточил Г-сподь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.

SefariaBlue Letter Bible
10:28

וַיֹּֽאמֶר־ויאמר ל֥וֹלו פַרְעֹ֖הפרעה לֵ֣ךְלך מֵעָלָ֑ימעלי הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֗לך אֶל־אל תֹּ֨סֶף֙תסף רְא֣וֹתראות פָּנַ֔יפני כִּ֗יכי בְּי֛וֹםביום רְאֹתְךָ֥ראתך פָנַ֖יפני תָּמֽוּת׃תמות

E Faraone disse a Mosè: “Vattene via da me! Guardati bene dal comparire più alla mia presenza! poiché il giorno che comparirai alla mia presenza, tu morrai!”

And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.

SefariaBlue Letter Bible
10:29

וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המשה כֵּ֣ןכן דִּבַּ֑רְתָּדברת לֹא־לא אֹסִ֥ףאסף ע֖וֹדעוד רְא֥וֹתראות פָּנֶֽיךָ׃פניך פ

E Mosè rispose: “Hai detto bene; io non comparirò più alla tua presenza”.

And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.

SefariaBlue Letter Bible
11:1

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה ע֣וֹדעוד נֶ֤גַענגע אֶחָד֙אחד אָבִ֤יאאביא עַל־על פַּרְעֹה֙פרעה וְעַל־ועל מִצְרַ֔יִםמצרים אַֽחֲרֵי־אחרי כֵ֕ןכן יְשַׁלַּ֥חישלח אֶתְכֶ֖םאתכם מִזֶּ֑המזה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹכשלחו כָּלָ֕הכלה גָּרֵ֛שׁגרש יְגָרֵ֥שׁיגרש אֶתְכֶ֖םאתכם מִזֶּֽה׃מזה

E l’Eterno disse a Mosè: “Io farò venire ancora una piaga su Faraone e sull’Egitto; poi egli vi lascerà partire di qui. Quando vi lascerà partire, egli addirittura vi caccerà di qui.

And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

И сказал Г-сподь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;

SefariaBlue Letter Bible
11:2

דַּבֶּר־דבר נָ֖אנא בְּאָזְנֵ֣יבאזני הָעָ֑םהעם וְיִשְׁאֲל֞וּוישאלו אִ֣ישׁ ׀איש מֵאֵ֣תמאת רֵעֵ֗הוּרעהו וְאִשָּׁה֙ואשה מֵאֵ֣תמאת רְעוּתָ֔הּרעותה כְּלֵי־כלי כֶ֖סֶףכסף וּכְלֵ֥יוכלי זָהָֽב׃זהב

Or parla al popolo e digli che ciascuno domandi al suo vicino e ogni donna alla sua vicina degli oggetti d’argento e degli oggetti d’oro”.

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].

SefariaBlue Letter Bible
11:3

וַיִּתֵּ֧ןויתן יְהוָ֛היהוה אֶת־את חֵ֥ןחן הָעָ֖םהעם בְּעֵינֵ֣יבעיני מִצְרָ֑יִםמצרים גַּ֣ם ׀גם הָאִ֣ישׁהאיש מֹשֶׁ֗המשה גָּד֤וֹלגדול מְאֹד֙מאד בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים בְּעֵינֵ֥יבעיני עַבְדֵֽי־עבדי פַרְעֹ֖הפרעה וּבְעֵינֵ֥יובעיני הָעָֽם׃העם ס

E l’Eterno fece entrare il popolo nelle buone grazie degli Egiziani; anche Mosè era personalmente in gran considerazione nel paese d’Egitto, agli occhi dei servitori di Faraone e agli occhi del popolo.

And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

И дал Г-сподь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahExodus 11:4–12:20

The death of the firstborn foretold; the first of the months; the Passover lamb and the feast of unleavened bread.

L'annuncio della morte dei primogeniti; il primo dei mesi; l'agnello pasquale e la festa degli azzimi.

Предвещание смерти первенцев; начало месяцев; пасхальный агнец и праздник опресноков.

11:4

וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֔המשה כֹּ֖הכה אָמַ֣ראמר יְהוָ֑היהוה כַּחֲצֹ֣תכחצת הַלַּ֔יְלָההלילה אֲנִ֥יאני יוֹצֵ֖איוצא בְּת֥וֹךְבתוך מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Mosè disse: “Così dice l’Eterno: Verso mezzanotte, io passerò in mezzo all’Egitto;

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

И сказал Моисей: так говорит Г-сподь: в полночь Я пройду посреди Египта,

SefariaBlue Letter Bible
11:5

וּמֵ֣תומת כָּל־כל בְּכוֹר֮בכור בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַיִם֒מצרים מִבְּכ֤וֹרמבכור פַּרְעֹה֙פרעה הַיֹּשֵׁ֣בהישב עַל־על כִּסְא֔וֹכסאו עַ֚דעד בְּכ֣וֹרבכור הַשִּׁפְחָ֔ההשפחה אֲשֶׁ֖ראשר אַחַ֣ראחר הָרֵחָ֑יִםהרחים וְכֹ֖לוכל בְּכ֥וֹרבכור בְּהֵמָֽה׃בהמה

e ogni primogenito nel paese d’Egitto morrà: dal primogenito di Faraone che siede sul suo trono, al primogenito della serva che sta dietro la macina, e ad ogni primogenito del bestiame.

And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

SefariaBlue Letter Bible
11:6

וְהָֽיְתָ֛הוהיתה צְעָקָ֥הצעקה גְדֹלָ֖הגדלה בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים אֲשֶׁ֤ראשר כָּמֹ֨הוּ֙כמהו לֹ֣אלא נִהְיָ֔תָהנהיתה וְכָמֹ֖הוּוכמהו לֹ֥אלא תֹסִֽף׃תסף

E vi sarà per tutto il paese d’Egitto un gran grido, quale non ci fu mai prima, né ci sarà di poi.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

SefariaBlue Letter Bible
11:7

וּלְכֹ֣ל ׀ולכל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל לֹ֤אלא יֶֽחֱרַץ־יחרץ כֶּ֨לֶב֙כלב לְשֹׁנ֔וֹלשנו לְמֵאִ֖ישׁלמאיש וְעַד־ועד בְּהֵמָ֑הבהמה לְמַ֨עַן֙למען תֵּֽדְע֔וּןתדעון אֲשֶׁר֙אשר יַפְלֶ֣היפלה יְהוָ֔היהוה בֵּ֥יןבין מִצְרַ֖יִםמצרים וּבֵ֥יןובין יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Ma fra tutti i figliuoli d’Israele, tanto fra gli uomini quanto fra gli animali, neppure un cane moverà la lingua, affinché conosciate la distinzione che l’Eterno fa tra gli Egiziani e Israele.

But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Г-сподь между Египтянами и между Израильтянами.

SefariaBlue Letter Bible
11:8

וְיָרְד֣וּוירדו כָל־כל עֲבָדֶיךָ֩עבדיך אֵ֨לֶּהאלה אֵלַ֜יאלי וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־והשתחוו לִ֣ילי לֵאמֹ֗רלאמר צֵ֤אצא אַתָּה֙אתה וְכָל־וכל הָעָ֣םהעם אֲשֶׁר־אשר בְּרַגְלֶ֔יךָברגליך וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵ֖ןכן אֵצֵ֑אאצא וַיֵּצֵ֥אויצא מֵֽעִם־מעם פַּרְעֹ֖הפרעה בָּחֳרִי־בחרי אָֽף׃אף ס

E tutti questi tuoi servitori scenderanno da me, e s’inchineranno davanti a me, dicendo: Parti, tu e tutto il popolo ch’è al tuo séguito! E, dopo questo, io partirò”. E Mosè uscì dalla presenza di Faraone, acceso d’ira.

And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом.

SefariaBlue Letter Bible
11:9

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה לֹא־לא יִשְׁמַ֥עישמע אֲלֵיכֶ֖םאליכם פַּרְעֹ֑הפרעה לְמַ֛עַןלמען רְב֥וֹתרבות מוֹפְתַ֖ימופתי בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E l’Eterno disse a Mosè: “Faraone non vi darà ascolto, affinché i miei prodigi si moltiplichino nel paese d’Egitto”.

And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

И сказал Г-сподь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
11:10

וּמֹשֶׁ֣הומשה וְאַהֲרֹ֗ןואהרן עָשׂ֛וּעשו אֶת־את כָּל־כל הַמֹּפְתִ֥יםהמפתים הָאֵ֖לֶּההאלה לִפְנֵ֣ילפני פַרְעֹ֑הפרעה וַיְחַזֵּ֤קויחזק יְהוָה֙יהוה אֶת־את לֵ֣בלב פַּרְעֹ֔הפרעה וְלֹֽא־ולא שִׁלַּ֥חשלח אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵאַרְצֽוֹ׃מארצו פ

E Mosè ed Aaronne fecero tutti questi prodigi dinanzi a Faraone; ma l’Eterno indurò il cuore di Faraone, ed egli non lasciò uscire i figliuoli d’Israele dal suo paese.

And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Г-сподь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

SefariaBlue Letter Bible
12:1

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֣המשה וְאֶֽל־ואל אַהֲרֹ֔ןאהרן בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרַ֖יִםמצרים לֵאמֹֽר׃לאמר

L’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese d’Egitto, dicendo:

And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

И сказал Г-сподь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
12:2

הַחֹ֧דֶשׁהחדש הַזֶּ֛ההזה לָכֶ֖םלכם רֹ֣אשׁראש חֳדָשִׁ֑יםחדשים רִאשׁ֥וֹןראשון הוּא֙הוא לָכֶ֔םלכם לְחָדְשֵׁ֖ילחדשי הַשָּׁנָֽה׃השנה

“Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno.

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

SefariaBlue Letter Bible
12:3

דַּבְּר֗וּדברו אֶֽל־אל כָּל־כל עֲדַ֤תעדת יִשְׂרָאֵל֙ישראל לֵאמֹ֔רלאמר בֶּעָשֹׂ֖רבעשר לַחֹ֣דֶשׁלחדש הַזֶּ֑ההזה וְיִקְח֣וּויקחו לָהֶ֗םלהם אִ֛ישׁאיש שֶׂ֥השה לְבֵית־לבית אָבֹ֖תאבת שֶׂ֥השה לַבָּֽיִת׃לבית

Parlate a tutta la raunanza d’Israele, e dite: Il decimo giorno di questo mese, prenda ognuno un agnello per famiglia, un agnello per casa;

Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;

SefariaBlue Letter Bible
12:4

וְאִם־ואם יִמְעַ֣טימעט הַבַּיִת֮הבית מִהְיֹ֣תמהית מִשֶּׂה֒משה וְלָקַ֣חולקח ה֗וּאהוא וּשְׁכֵנ֛וֹושכנו הַקָּרֹ֥בהקרב אֶל־אל בֵּית֖וֹביתו בְּמִכְסַ֣תבמכסת נְפָשֹׁ֑תנפשת אִ֚ישׁאיש לְפִ֣ילפי אָכְל֔וֹאכלו תָּכֹ֖סּוּתכסו עַל־על הַשֶּֽׂה׃השה

e se la casa è troppo poco numerosa per un agnello, se ne prenda uno in comune col vicino di casa più prossimo, tenendo conto del numero delle persone; voi conterete ogni persona secondo quel che può mangiare dell’agnello.

And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.

SefariaBlue Letter Bible
12:5

שֶׂ֥השה תָמִ֛יםתמים זָכָ֥רזכר בֶּן־בן שָׁנָ֖השנה יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֑םלכם מִן־מן הַכְּבָשִׂ֥יםהכבשים וּמִן־ומן הָעִזִּ֖יםהעזים תִּקָּֽחוּ׃תקחו

Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, dell’anno; potrete prendere un agnello o un capretto.

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

SefariaBlue Letter Bible
12:6

וְהָיָ֤הוהיה לָכֶם֙לכם לְמִשְׁמֶ֔רֶתלמשמרת עַ֣דעד אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֛רעשר י֖וֹםיום לַחֹ֣דֶשׁלחדש הַזֶּ֑ההזה וְשָׁחֲט֣וּושחטו אֹת֗וֹאתו כֹּ֛לכל קְהַ֥לקהל עֲדַֽת־עדת יִשְׂרָאֵ֖לישראל בֵּ֥יןבין הָעַרְבָּֽיִם׃הערבים

Lo serberete fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e tutta la raunanza d’Israele, congregata, lo immolerà sull’imbrunire.

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

SefariaBlue Letter Bible
12:7

וְלָֽקְחוּ֙ולקחו מִן־מן הַדָּ֔םהדם וְנָֽתְנ֛וּונתנו עַל־על שְׁתֵּ֥ישתי הַמְּזוּזֹ֖תהמזוזת וְעַל־ועל הַמַּשְׁק֑וֹףהמשקוף עַ֚לעל הַבָּ֣תִּ֔יםהבתים אֲשֶׁר־אשר יֹאכְל֥וּיאכלו אֹת֖וֹאתו בָּהֶֽם׃בהם

E si prenda del sangue d’esso, e si metta sui due stipiti e sull’architrave della porta delle case dove lo si mangerà.

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

SefariaBlue Letter Bible
12:8

וְאָכְל֥וּואכלו אֶת־את הַבָּשָׂ֖רהבשר בַּלַּ֣יְלָהבלילה הַזֶּ֑ההזה צְלִי־צלי אֵ֣שׁאש וּמַצּ֔וֹתומצות עַל־על מְרֹרִ֖יםמררים יֹאכְלֻֽהוּ׃יאכלהו

E se ne mangi la carne in quella notte; si mangi arrostita al fuoco, con pane senza lievito e con dell’erbe amare.

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;

SefariaBlue Letter Bible
12:9

אַל־אל תֹּאכְל֤וּתאכלו מִמֶּ֨נּוּ֙ממנו נָ֔אנא וּבָשֵׁ֥לובשל מְבֻשָּׁ֖למבשל בַּמָּ֑יִםבמים כִּ֣יכי אִם־אם צְלִי־צלי אֵ֔שׁאש רֹאשׁ֥וֹראשו עַל־על כְּרָעָ֖יוכרעיו וְעַל־ועל קִרְבּֽוֹ׃קרבו

Non ne mangiate niente di poco cotto o di lessato nell’acqua, ma sia arrostito al fuoco, con la testa, le gambe e le interiora.

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

SefariaBlue Letter Bible
12:10

וְלֹא־ולא תוֹתִ֥ירוּתותירו מִמֶּ֖נּוּממנו עַד־עד בֹּ֑קֶרבקר וְהַנֹּתָ֥רוהנתר מִמֶּ֛נּוּממנו עַד־עד בֹּ֖קֶרבקר בָּאֵ֥שׁבאש תִּשְׂרֹֽפוּ׃תשרפו

E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e quel che ne sarà rimasto fino alla mattina, bruciatelo col fuoco.

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

SefariaBlue Letter Bible
12:11

וְכָכָה֮וככה תֹּאכְל֣וּתאכלו אֹתוֹ֒אתו מָתְנֵיכֶ֣םמתניכם חֲגֻרִ֔יםחגרים נַֽעֲלֵיכֶם֙נעליכם בְּרַגְלֵיכֶ֔םברגליכם וּמַקֶּלְכֶ֖םומקלכם בְּיֶדְכֶ֑םבידכם וַאֲכַלְתֶּ֤םואכלתם אֹתוֹ֙אתו בְּחִפָּז֔וֹןבחפזון פֶּ֥סַחפסח ה֖וּאהוא לַיהוָֽה׃ליהוה

E mangiatelo in questa maniera: coi vostri fianchi cinti, coi vostri calzari ai piedi e col vostro bastone in mano; e mangiatelo in fretta: è la Pasqua dell’Eterno.

And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха Г-сподня.

SefariaBlue Letter Bible
12:12

וְעָבַרְתִּ֣יועברתי בְאֶֽרֶץ־בארץ מִצְרַיִם֮מצרים בַּלַּ֣יְלָהבלילה הַזֶּה֒הזה וְהִכֵּיתִ֤יוהכיתי כָל־כל בְּכוֹר֙בכור בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים מֵאָדָ֖םמאדם וְעַד־ועד בְּהֵמָ֑הבהמה וּבְכָל־ובכל אֱלֹהֵ֥יאלהי מִצְרַ֛יִםמצרים אֶֽעֱשֶׂ֥האעשה שְׁפָטִ֖יםשפטים אֲנִ֥יאני יְהוָֽה׃יהוה

Quella notte io passerò per il paese d’Egitto, e percoterò ogni primogenito nel paese d’Egitto, tanto degli uomini quanto degli animali, e farò giustizia di tutti gli dèi d’Egitto. Io sono l’Eterno.

For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
12:13

וְהָיָה֩והיה הַדָּ֨םהדם לָכֶ֜םלכם לְאֹ֗תלאת עַ֤לעל הַבָּתִּים֙הבתים אֲשֶׁ֣ראשר אַתֶּ֣םאתם שָׁ֔םשם וְרָאִ֨יתִי֙וראיתי אֶת־את הַדָּ֔םהדם וּפָסַחְתִּ֖יופסחתי עֲלֵכֶ֑םעלכם וְלֹֽא־ולא יִֽהְיֶ֨היהיה בָכֶ֥םבכם נֶ֨גֶף֙נגף לְמַשְׁחִ֔יתלמשחית בְּהַכֹּתִ֖יבהכתי בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E quel sangue vi servirà di segno sulle case dove sarete; e quand’io vedrò il sangue passerò oltre, e non vi sarà piaga su voi per distruggervi, quando percoterò il paese d’Egitto.

And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

SefariaBlue Letter Bible
12:14

וְהָיָה֩והיה הַיּ֨וֹםהיום הַזֶּ֤ההזה לָכֶם֙לכם לְזִכָּר֔וֹןלזכרון וְחַגֹּתֶ֥םוחגתם אֹת֖וֹאתו חַ֣גחג לַֽיהוָ֑הליהוה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םלדרתיכם חֻקַּ֥תחקת עוֹלָ֖םעולם תְּחָגֻּֽהוּ׃תחגהו

Quel giorno sarà per voi un giorno di ricordanza, e lo celebrerete come una festa in onore dell’Eterno; lo celebrerete d’età in età come una festa d’istituzione perpetua.

And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Г-споду во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

SefariaBlue Letter Bible
12:15

שִׁבְעַ֤תשבעת יָמִים֙ימים מַצּ֣וֹתמצות תֹּאכֵ֔לוּתאכלו אַ֚ךְאך בַּיּ֣וֹםביום הָרִאשׁ֔וֹןהראשון תַּשְׁבִּ֥יתוּתשביתו שְּׂאֹ֖רשאר מִבָּתֵּיכֶ֑םמבתיכם כִּ֣י ׀כי כָּל־כל אֹכֵ֣לאכל חָמֵ֗ץחמץ וְנִכְרְתָ֞הונכרתה הַנֶּ֤פֶשׁהנפש הַהִוא֙ההוא מִיִּשְׂרָאֵ֔למישראל מִיּ֥וֹםמיום הָרִאשֹׁ֖ןהראשן עַד־עד י֥וֹםיום הַשְּׁבִעִֽי׃השבעי

Per sette giorni mangerete pani azzimi. Fin dal primo giorno toglierete ogni lievito dalle vostre case; poiché, chiunque mangerà pane lievitato, dal primo giorno fino al settimo, sarà reciso da Israele.

Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

SefariaBlue Letter Bible
12:16

וּבַיּ֤וֹםוביום הָרִאשׁוֹן֙הראשון מִקְרָא־מקרא קֹ֔דֶשׁקדש וּבַיּוֹם֙וביום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי מִקְרָא־מקרא קֹ֖דֶשׁקדש יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֑םלכם כָּל־כל מְלָאכָה֙מלאכה לֹא־לא יֵעָשֶׂ֣היעשה בָהֶ֔םבהם אַ֚ךְאך אֲשֶׁ֣ראשר יֵאָכֵ֣ליאכל לְכָל־לכל נֶ֔פֶשׁנפש ה֥וּאהוא לְבַדּ֖וֹלבדו יֵעָשֶׂ֥היעשה לָכֶֽם׃לכם

E il primo giorno avrete una santa convocazione, e una santa convocazione il settimo giorno. Non si faccia alcun lavoro in que’ giorni; si prepari soltanto quel ch’è necessario a ciascuno per mangiare, e non altro.

And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.

SefariaBlue Letter Bible
12:17

וּשְׁמַרְתֶּם֮ושמרתם אֶת־את הַמַּצּוֹת֒המצות כִּ֗יכי בְּעֶ֨צֶם֙בעצם הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֔ההזה הוֹצֵ֥אתִיהוצאתי אֶת־את צִבְאוֹתֵיכֶ֖םצבאותיכם מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וּשְׁמַרְתֶּ֞םושמרתם אֶת־את הַיּ֥וֹםהיום הַזֶּ֛ההזה לְדֹרֹתֵיכֶ֖םלדרתיכם חֻקַּ֥תחקת עוֹלָֽם׃עולם

Osservate dunque la festa degli azzimi; poiché in quel medesimo giorno io avrò tratto le vostre schiere dal paese d’Egitto; osservate dunque quel giorno d’età in età, come una istituzione perpetua.

And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.

SefariaBlue Letter Bible
12:18

בָּרִאשֹׁ֡ןבראשן בְּאַרְבָּעָה֩בארבעה עָשָׂ֨רעשר י֤וֹםיום לַחֹ֨דֶשׁ֙לחדש בָּעֶ֔רֶבבערב תֹּאכְל֖וּתאכלו מַצֹּ֑תמצת עַ֠דעד י֣וֹםיום הָאֶחָ֧דהאחד וְעֶשְׂרִ֛יםועשרים לַחֹ֖דֶשׁלחדש בָּעָֽרֶב׃בערב

Mangiate pani azzimi dalla sera del quattordicesimo giorno del mese, fino alla sera del ventunesimo giorno.

In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

SefariaBlue Letter Bible
12:19

שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֔יםימים שְׂאֹ֕רשאר לֹ֥אלא יִמָּצֵ֖אימצא בְּבָתֵּיכֶ֑םבבתיכם כִּ֣י ׀כי כָּל־כל אֹכֵ֣לאכל מַחְמֶ֗צֶתמחמצת וְנִכְרְתָ֞הונכרתה הַנֶּ֤פֶשׁהנפש הַהִוא֙ההוא מֵעֲדַ֣תמעדת יִשְׂרָאֵ֔לישראל בַּגֵּ֖רבגר וּבְאֶזְרַ֥חובאזרח הָאָֽרֶץ׃הארץ

Per sette giorni non si trovi lievito nelle vostre case; perché chiunque mangerà qualcosa di lievitato, quel tale sarà reciso dalla raunanza d’Israele: sia egli forestiero o nativo del paese.

Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.

SefariaBlue Letter Bible
12:20

כָּל־כל מַחְמֶ֖צֶתמחמצת לֹ֣אלא תֹאכֵ֑לוּתאכלו בְּכֹל֙בכל מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םמושבתיכם תֹּאכְל֖וּתאכלו מַצּֽוֹת׃מצות פ

Non mangiate nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangiate pani azzimi”.

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahExodus 12:21–28

Moses instructs the elders: the blood on the doorposts, the telling to the children.

Mosè istruisce gli anziani: il sangue sugli stipiti, il racconto ai figli.

Моисей наставляет старейшин: кровь на косяках, рассказ детям.

12:21

וַיִּקְרָ֥אויקרא מֹשֶׁ֛המשה לְכָל־לכל זִקְנֵ֥יזקני יִשְׂרָאֵ֖לישראל וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֑םאלהם מִֽשְׁכ֗וּמשכו וּקְח֨וּוקחו לָכֶ֥םלכם צֹ֛אןצאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םלמשפחתיכם וְשַׁחֲט֥וּושחטו הַפָּֽסַח׃הפסח

Mosè dunque chiamò tutti gli anziani d’Israele, e disse loro: “Sceglietevi e prendetevi degli agnelli per le vostre famiglie, e immolate la Pasqua.

Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

SefariaBlue Letter Bible
12:22

וּלְקַחְתֶּ֞םולקחתם אֲגֻדַּ֣תאגדת אֵז֗וֹבאזוב וּטְבַלְתֶּם֮וטבלתם בַּדָּ֣םבדם אֲשֶׁר־אשר בַּסַּף֒בסף וְהִגַּעְתֶּ֤םוהגעתם אֶל־אל הַמַּשְׁקוֹף֙המשקוף וְאֶל־ואל שְׁתֵּ֣ישתי הַמְּזוּזֹ֔תהמזוזת מִן־מן הַדָּ֖םהדם אֲשֶׁ֣ראשר בַּסָּ֑ףבסף וְאַתֶּ֗םואתם לֹ֥אלא תֵצְא֛וּתצאו אִ֥ישׁאיש מִפֶּֽתַח־מפתח בֵּית֖וֹביתו עַד־עד בֹּֽקֶר׃בקר

E prendete un mazzetto d’issopo, intingetelo nel sangue che sarà nel bacino, e spruzzate di quel sangue che sarà nel bacino, l’architrave e i due stipiti delle porte; e nessuno di voi varchi la porta di casa sua, fino al mattino.

And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

SefariaBlue Letter Bible
12:23

וְעָבַ֣רועבר יְהוָה֮יהוה לִנְגֹּ֣ףלנגף אֶת־את מִצְרַיִם֒מצרים וְרָאָ֤הוראה אֶת־את הַדָּם֙הדם עַל־על הַמַּשְׁק֔וֹףהמשקוף וְעַ֖לועל שְׁתֵּ֣ישתי הַמְּזוּזֹ֑תהמזוזת וּפָסַ֤חופסח יְהוָה֙יהוה עַל־על הַפֶּ֔תַחהפתח וְלֹ֤אולא יִתֵּן֙יתן הַמַּשְׁחִ֔יתהמשחית לָבֹ֥אלבא אֶל־אל בָּתֵּיכֶ֖םבתיכם לִנְגֹּֽף׃לנגף

Poiché l’Eterno passerà per colpire gli Egiziani; e quando vedrà il sangue sull’architrave e sugli stipiti, l’Eterno passera oltre la porta, e non permetterà al distruttore d’entrare nelle vostre case per colpirvi.

For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

И пойдет Г-сподь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Г-сподь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

SefariaBlue Letter Bible
12:24

וּשְׁמַרְתֶּ֖םושמרתם אֶת־את הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֑ההזה לְחָק־לחק לְךָ֥לך וּלְבָנֶ֖יךָולבניך עַד־עד עוֹלָֽם׃עולם

Osservate dunque questo come una istituzione perpetua per voi e per i vostri figliuoli.

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.

SefariaBlue Letter Bible
12:25

וְהָיָ֞הוהיה כִּֽי־כי תָבֹ֣אוּתבאו אֶל־אל הָאָ֗רֶץהארץ אֲשֶׁ֨ראשר יִתֵּ֧ןיתן יְהוָ֛היהוה לָכֶ֖םלכם כַּאֲשֶׁ֣רכאשר דִּבֵּ֑רדבר וּשְׁמַרְתֶּ֖םושמרתם אֶת־את הָעֲבֹדָ֥ההעבדה הַזֹּֽאת׃הזאת

E quando sarete entrati nel paese che l’Eterno vi darà, conforme ha promesso, osservate questo rito;

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Когда войдете в землю, которую Г-сподь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.

SefariaBlue Letter Bible
12:26

וְהָיָ֕הוהיה כִּֽי־כי יֹאמְר֥וּיאמרו אֲלֵיכֶ֖םאליכם בְּנֵיכֶ֑םבניכם מָ֛המה הָעֲבֹדָ֥ההעבדה הַזֹּ֖אתהזאת לָכֶֽם׃לכם

e quando i vostri figliuoli vi diranno: Che significa per voi questo rito?

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?

SefariaBlue Letter Bible
12:27

וַאֲמַרְתֶּ֡םואמרתם זֶֽבַח־זבח פֶּ֨סַחפסח ה֜וּאהוא לַֽיהוָ֗הליהוה אֲשֶׁ֣ראשר פָּ֠סַחפסח עַל־על בָּתֵּ֤יבתי בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵל֙ישראל בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים בְּנָגְפּ֥וֹבנגפו אֶת־את מִצְרַ֖יִםמצרים וְאֶת־ואת בָּתֵּ֣ינוּבתינו הִצִּ֑ילהציל וַיִּקֹּ֥דויקד הָעָ֖םהעם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃וישתחוו

risponderete: Questo è il sacrifizio della Pasqua in onore dell’Eterno il quale passò oltre le case dei figliuoli d’Israele in Egitto, quando colpì gli Egiziani e salvò le nostre case”.

That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

скажите [им]: это пасхальная жертва Г-споду, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

SefariaBlue Letter Bible
12:28

וַיֵּלְכ֥וּוילכו וַיַּֽעֲשׂ֖וּויעשו בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל כַּאֲשֶׁ֨רכאשר צִוָּ֧הצוה יְהוָ֛היהוה אֶת־את מֹשֶׁ֥המשה וְאַהֲרֹ֖ןואהרן כֵּ֥ןכן עָשֽׂוּ׃עשו ס

E il popolo s’inchinò e adorò. E i figliuoli d’Israele andarono, e fecero così; fecero come l’Eterno aveva ordinato a Mosè e ad Aaronne.

And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Г-сподь Моисею и Аарону, так и сделали.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahExodus 12:29–51

The death of the firstborn of Egypt; the departure from Rameses; the rules of the Passover.

La morte dei primogeniti d'Egitto; la partenza da Ramses; le regole della Pasqua.

Смерть первенцев Египта; уход из Раамсеса; уставы Пасхи.

12:29

וַיְהִ֣י ׀ויהי בַּחֲצִ֣יבחצי הַלַּ֗יְלָההלילה וַֽיהוָה֮ויהוה הִכָּ֣ההכה כָל־כל בְּכוֹר֮בכור בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַיִם֒מצרים מִבְּכֹ֤רמבכר פַּרְעֹה֙פרעה הַיֹּשֵׁ֣בהישב עַל־על כִּסְא֔וֹכסאו עַ֚דעד בְּכ֣וֹרבכור הַשְּׁבִ֔יהשבי אֲשֶׁ֖ראשר בְּבֵ֣יתבבית הַבּ֑וֹרהבור וְכֹ֖לוכל בְּכ֥וֹרבכור בְּהֵמָֽה׃בהמה

E avvenne che, alla mezzanotte, l’Eterno colpì tutti i primogeniti nel paese di Egitto, dal primogenito di Faraone che sedeva sul suo trono al primogenito del carcerato ch’era in prigione, e tutti i primogeniti del bestiame.

And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

В полночь Г-сподь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

SefariaBlue Letter Bible
12:30

וַיָּ֨קָםויקם פַּרְעֹ֜הפרעה לַ֗יְלָהלילה ה֤וּאהוא וְכָל־וכל עֲבָדָיו֙עבדיו וְכָל־וכל מִצְרַ֔יִםמצרים וַתְּהִ֛יותהי צְעָקָ֥הצעקה גְדֹלָ֖הגדלה בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים כִּֽי־כי אֵ֣יןאין בַּ֔יִתבית אֲשֶׁ֥ראשר אֵֽין־אין שָׁ֖םשם מֵֽת׃מת

E Faraone si alzò di notte: egli e tutti i suoi servitori e tutti gli Egiziani; e vi fu un gran grido in Egitto, perché non c’era casa dove non fosse un morto.

And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.

SefariaBlue Letter Bible
12:31

וַיִּקְרָא֩ויקרא לְמֹשֶׁ֨הלמשה וּֽלְאַהֲרֹ֜ןולאהרן לַ֗יְלָהלילה וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר ק֤וּמוּקומו צְּאוּ֙צאו מִתּ֣וֹךְמתוך עַמִּ֔יעמי גַּם־גם אַתֶּ֖םאתם גַּם־גם בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וּלְכ֛וּולכו עִבְד֥וּעבדו אֶת־את יְהוָ֖היהוה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃כדברכם

Ed egli chiamò Mosè ed Aaronne, di notte, e disse: “Levatevi, partite di mezzo al mio popolo, voi e i figliuoli d’Israele; e andate, servite l’Eterno, come avete detto.

And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Г-споду [Б-гу вашему], как говорили вы;

SefariaBlue Letter Bible
12:32

גַּם־גם צֹאנְכֶ֨םצאנכם גַּם־גם בְּקַרְכֶ֥םבקרכם קְח֛וּקחו כַּאֲשֶׁ֥רכאשר דִּבַּרְתֶּ֖םדברתם וָלֵ֑כוּולכו וּבֵֽרַכְתֶּ֖םוברכתם גַּם־גם אֹתִֽי׃אתי

Prendete i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto; andatevene, e benedite anche me!”

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.

SefariaBlue Letter Bible
12:33

וַתֶּחֱזַ֤קותחזק מִצְרַ֨יִם֙מצרים עַל־על הָעָ֔םהעם לְמַהֵ֖רלמהר לְשַׁלְּחָ֣םלשלחם מִן־מן הָאָ֑רֶץהארץ כִּ֥יכי אָמְר֖וּאמרו כֻּלָּ֥נוּכלנו מֵתִֽים׃מתים

E gli Egiziani facevano forza al popolo per affrettarne la partenza dal paese, perché dicevano: “Noi siamo tutti morti”.

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

SefariaBlue Letter Bible
12:34

וַיִּשָּׂ֥אוישא הָעָ֛םהעם אֶת־את בְּצֵק֖וֹבצקו טֶ֣רֶםטרם יֶחְמָ֑ץיחמץ מִשְׁאֲרֹתָ֛םמשארתם צְרֻרֹ֥תצררת בְּשִׂמְלֹתָ֖םבשמלתם עַל־על שִׁכְמָֽם׃שכמם

Il popolo portò via la sua pasta prima che fosse lievitata; avvolse le sue madie ne’ suoi vestiti e se le mise sulle spalle.

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.

SefariaBlue Letter Bible
12:35

וּבְנֵי־ובני יִשְׂרָאֵ֥לישראל עָשׂ֖וּעשו כִּדְבַ֣רכדבר מֹשֶׁ֑המשה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙וישאלו מִמִּצְרַ֔יִםממצרים כְּלֵי־כלי כֶ֛סֶףכסף וּכְלֵ֥יוכלי זָהָ֖בזהב וּשְׂמָלֹֽת׃ושמלת

Or i figliuoli d’Israele fecero come Mosè avea detto: domandarono agli Egiziani degli oggetti d’argento, degli oggetti d’oro e de’ vestiti;

And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

SefariaBlue Letter Bible
12:36

וַֽיהוָ֞הויהוה נָתַ֨ןנתן אֶת־את חֵ֥ןחן הָעָ֛םהעם בְּעֵינֵ֥יבעיני מִצְרַ֖יִםמצרים וַיַּשְׁאִל֑וּםוישאלום וַֽיְנַצְּל֖וּוינצלו אֶת־את מִצְרָֽיִם׃מצרים פ

e l’Eterno fece entrare il popolo nelle buone grazie degli Egiziani, che gli dettero quel che domandava. Così spogliarono gli Egiziani.

And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

Г-сподь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.

SefariaBlue Letter Bible
12:37

וַיִּסְע֧וּויסעו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל מֵרַעְמְסֵ֖סמרעמסס סֻכֹּ֑תָהסכתה כְּשֵׁשׁ־כשש מֵא֨וֹתמאות אֶ֧לֶףאלף רַגְלִ֛ירגלי הַגְּבָרִ֖יםהגברים לְבַ֥דלבד מִטָּֽף׃מטף

I figliuoli d’Israele partirono da Ramses per Succoth, in numero di circa seicentomila uomini a piedi, senza contare i fanciulli.

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;

SefariaBlue Letter Bible
12:38

וְגַם־וגם עֵ֥רֶבערב רַ֖ברב עָלָ֣העלה אִתָּ֑םאתם וְצֹ֣אןוצאן וּבָקָ֔רובקר מִקְנֶ֖המקנה כָּבֵ֥דכבד מְאֹֽד׃מאד

E una folla di gente d’ogni specie salì anch’essa con loro; e avevano pure greggi, armenti, bestiame in grandissima quantità.

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.

SefariaBlue Letter Bible
12:39

וַיֹּאפ֨וּויאפו אֶת־את הַבָּצֵ֜קהבצק אֲשֶׁ֨ראשר הוֹצִ֧יאוּהוציאו מִמִּצְרַ֛יִםממצרים עֻגֹ֥תעגת מַצּ֖וֹתמצות כִּ֣יכי לֹ֣אלא חָמֵ֑ץחמץ כִּֽי־כי גֹרְשׁ֣וּגרשו מִמִּצְרַ֗יִםממצרים וְלֹ֤אולא יָֽכְלוּ֙יכלו לְהִתְמַהְמֵ֔הַּלהתמהמה וְגַם־וגם צֵדָ֖הצדה לֹא־לא עָשׂ֥וּעשו לָהֶֽם׃להם

E cossero la pasta che avean portata dall’Egitto, e ne fecero delle focacce azzime; poiché la pasta non era lievitata, essendo essi stati cacciati dall’Egitto senza poter indugiare e senza potersi prendere provvisioni di sorta.

And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.

SefariaBlue Letter Bible
12:40

וּמוֹשַׁב֙ומושב בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֲשֶׁ֥ראשר יָשְׁב֖וּישבו בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֔השנה וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָֽה׃שנה

Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocento trenta anni.

Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.

SefariaBlue Letter Bible
12:41

וַיְהִ֗יויהי מִקֵּץ֙מקץ שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שָׁנָ֔השנה וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵא֖וֹתמאות שָׁנָ֑השנה וַיְהִ֗יויהי בְּעֶ֨צֶם֙בעצם הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֔ההזה יָֽצְא֛וּיצאו כָּל־כל צִבְא֥וֹתצבאות יְהוָ֖היהוה מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E al termine di quattrocento trenta anni, proprio il giorno che finivano, avvenne che tutte le schiere dell’Eterno uscirono dal paese d’Egitto.

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Г-сподне из земли Египетской ночью.

SefariaBlue Letter Bible
12:42

לֵ֣ילליל שִׁמֻּרִ֥יםשמרים הוּא֙הוא לַֽיהוָ֔הליהוה לְהוֹצִיאָ֖םלהוציאם מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרָ֑יִםמצרים הֽוּא־הוא הַלַּ֤יְלָההלילה הַזֶּה֙הזה לַֽיהוָ֔הליהוה שִׁמֻּרִ֛יםשמרים לְכָל־לכל בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל לְדֹרֹתָֽם׃לדרתם פ

Questa è una notte da celebrarsi in onore dell’Eterno, perché ei li trasse dal paese d’Egitto; questa è una notte consacrata all’Eterno, per essere osservata da tutti i figliuoli d’Israele, d’età in età.

It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

Это — ночь бдения Г-споду за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь — бдение Г-споду у всех сынов Израилевых в роды их.

SefariaBlue Letter Bible
12:43

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֣המשה וְאַהֲרֹ֔ןואהרן זֹ֖אתזאת חֻקַּ֣תחקת הַפָּ֑סַחהפסח כָּל־כל בֶּן־בן נֵכָ֖רנכר לֹא־לא יֹ֥אכַליאכל בּֽוֹ׃בו

E l’Eterno disse a Mosè e ad Aaronne: “Questa è la norma della Pasqua: Nessuno straniero ne mangi;

And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

И сказал Г-сподь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

SefariaBlue Letter Bible
12:44

וְכָל־וכל עֶ֥בֶדעבד אִ֖ישׁאיש מִקְנַת־מקנת כָּ֑סֶףכסף וּמַלְתָּ֣הומלתה אֹת֔וֹאתו אָ֖זאז יֹ֥אכַליאכל בּֽוֹ׃בו

ma qualunque servo, comprato a prezzo di danaro, dopo che l’avrai circonciso, potrà mangiarne.

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

SefariaBlue Letter Bible
12:45

תּוֹשָׁ֥בתושב וְשָׂכִ֖ירושכיר לֹא־לא יֹ֥אכַל־יאכל בּֽוֹ׃בו

L’avventizio e il mercenario non ne mangino.

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

поселенец и наемник не должен есть ее.

SefariaBlue Letter Bible
12:46

בְּבַ֤יִתבבית אֶחָד֙אחד יֵאָכֵ֔ליאכל לֹא־לא תוֹצִ֧יאתוציא מִן־מן הַבַּ֛יִתהבית מִן־מן הַבָּשָׂ֖רהבשר ח֑וּצָהחוצה וְעֶ֖צֶםועצם לֹ֥אלא תִשְׁבְּרוּ־תשברו בֽוֹ׃בו

Si mangi ogni agnello in una medesima casa; non portate fuori nulla della carne d’esso, e non ne spezzate alcun osso.

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

SefariaBlue Letter Bible
12:47

כָּל־כל עֲדַ֥תעדת יִשְׂרָאֵ֖לישראל יַעֲשׂ֥וּיעשו אֹתֽוֹ׃אתו

Tutta la raunanza d’Israele celebri la Pasqua.

All the congregation of Israel shall keep it.

Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее.

SefariaBlue Letter Bible
12:48

וְכִֽי־וכי יָג֨וּריגור אִתְּךָ֜אתך גֵּ֗רגר וְעָ֣שָׂהועשה פֶסַח֮פסח לַיהוָה֒ליהוה הִמּ֧וֹלהמול ל֣וֹלו כָל־כל זָכָ֗רזכר וְאָז֙ואז יִקְרַ֣ביקרב לַעֲשֹׂת֔וֹלעשתו וְהָיָ֖הוהיה כְּאֶזְרַ֣חכאזרח הָאָ֑רֶץהארץ וְכָל־וכל עָרֵ֖לערל לֹֽא־לא יֹ֥אכַליאכל בּֽוֹ׃בו

E quando uno straniero soggiornerà teco e vorrà far la Pasqua in onore dell’Eterno, siano circoncisi prima tutti i maschi della sua famiglia; e poi s’accosti pure per farla, e sia come un nativo del paese; ma nessuno incirconciso ne mangi.

And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Г-споду, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

SefariaBlue Letter Bible
12:49

תּוֹרָ֣התורה אַחַ֔תאחת יִהְיֶ֖היהיה לָֽאֶזְרָ֑חלאזרח וְלַגֵּ֖רולגר הַגָּ֥רהגר בְּתוֹכְכֶֽם׃בתוככם

Siavi un’unica legge per il nativo del paese e per lo straniero che soggiorna tra voi”.

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.

SefariaBlue Letter Bible
12:50

וַיַּֽעֲשׂ֖וּויעשו כָּל־כל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל כַּאֲשֶׁ֨רכאשר צִוָּ֧הצוה יְהוָ֛היהוה אֶת־את מֹשֶׁ֥המשה וְאֶֽת־ואת אַהֲרֹ֖ןאהרן כֵּ֥ןכן עָשֽׂוּ׃עשו ס

Tutti i figliuoli d’Israele fecero così; fecero come l’Eterno aveva ordinato a Mosè e ad Aaronne.

Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

И сделали все сыны Израилевы: как повелел Г-сподь Моисею и Аарону, так и сделали.

SefariaBlue Letter Bible
12:51

וַיְהִ֕יויהי בְּעֶ֖צֶםבעצם הַיּ֣וֹםהיום הַזֶּ֑ההזה הוֹצִ֨יאהוציא יְהוָ֜היהוה אֶת־את בְּנֵ֧יבני יִשְׂרָאֵ֛לישראל מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים עַל־על צִבְאֹתָֽם׃צבאתם פ

E avvenne che in quel medesimo giorno l’Eterno trasse i figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere.

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

В этот самый день Г-сподь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahExodus 13:1–16

The firstborn made holy; remembering the going out of Egypt; the sign on the hand and between the eyes.

La consacrazione dei primogeniti; il ricordo dell'uscita dall'Egitto; i segni sulla mano e tra gli occhi.

Освящение первенцев; память об исходе из Египта; знак на руке и между глазами.

13:1

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

L’Eterno parlò a Mosè, dicendo: “Consacrami ogni primogenito,

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
13:2

קַדֶּשׁ־קדש לִ֨ילי כָל־כל בְּכ֜וֹרבכור פֶּ֤טֶרפטר כָּל־כל רֶ֨חֶם֙רחם בִּבְנֵ֣יבבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל בָּאָדָ֖םבאדם וּבַבְּהֵמָ֑הובבהמה לִ֖ילי הֽוּא׃הוא

tutto ciò che nasce primo tra i figliuoli d’Israele, tanto degli uomini quanto degli animali: esso mi appartiene”.

Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.

SefariaBlue Letter Bible
13:3

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֜המשה אֶל־אל הָעָ֗םהעם זָכ֞וֹרזכור אֶת־את הַיּ֤וֹםהיום הַזֶּה֙הזה אֲשֶׁ֨ראשר יְצָאתֶ֤םיצאתם מִמִּצְרַ֨יִם֙ממצרים מִבֵּ֣יתמבית עֲבָדִ֔יםעבדים כִּ֚יכי בְּחֹ֣זֶקבחזק יָ֔דיד הוֹצִ֧יאהוציא יְהֹוָ֛היהוה אֶתְכֶ֖םאתכם מִזֶּ֑המזה וְלֹ֥אולא יֵאָכֵ֖ליאכל חָמֵֽץ׃חמץ

E Mosè disse al popolo: “Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di servitù; poiché l’Eterno vi ha tratti fuori di questo luogo, con mano potente; non si mangi pane lievitato.

And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Г-сподь оттоле, и не ешьте квасного:

SefariaBlue Letter Bible
13:4

הַיּ֖וֹםהיום אַתֶּ֣םאתם יֹצְאִ֑יםיצאים בְּחֹ֖דֶשׁבחדש הָאָבִֽיב׃האביב

Voi uscite oggi, nel mese di Abib.

This day came ye out in the month Abib.

сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

SefariaBlue Letter Bible
13:5

וְהָיָ֣הוהיה כִֽי־כי יְבִֽיאֲךָ֣יביאך יְהוָ֡היהוה אֶל־אל אֶ֣רֶץארץ הַֽ֠כְּנַעֲנִיהכנעני וְהַחִתִּ֨יוהחתי וְהָאֱמֹרִ֜יוהאמרי וְהַחִוִּ֣יוהחוי וְהַיְבוּסִ֗יוהיבוסי אֲשֶׁ֨ראשר נִשְׁבַּ֤ענשבע לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙לאבתיך לָ֣תֶתלתת לָ֔ךְלך אֶ֛רֶץארץ זָבַ֥תזבת חָלָ֖בחלב וּדְבָ֑שׁודבש וְעָבַדְתָּ֛ועבדת אֶת־את הָעֲבֹדָ֥ההעבדה הַזֹּ֖אתהזאת בַּחֹ֥דֶשׁבחדש הַזֶּֽה׃הזה

Quando dunque l’Eterno ti avrà introdotto nel paese dei Cananei, degli Hittei, degli Amorei, degli Hivvei e dei Gebusei che giurò ai tuoi padri di darti, paese ove scorre il latte e il miele, osserva questo rito, in questo mese.

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

И когда введет тебя Г-сподь [Б-г твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

SefariaBlue Letter Bible
13:6

שִׁבְעַ֥תשבעת יָמִ֖יםימים תֹּאכַ֣לתאכל מַצֹּ֑תמצת וּבַיּוֹם֙וביום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי חַ֖גחג לַיהוָֽה׃ליהוה

Per sette giorni mangia pane senza lievito; e il settimo giorno si faccia una festa all’Eterno.

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — праздник Г-споду;

SefariaBlue Letter Bible
13:7

מַצּוֹת֙מצות יֵֽאָכֵ֔ליאכל אֵ֖תאת שִׁבְעַ֣תשבעת הַיָּמִ֑יםהימים וְלֹֽא־ולא יֵרָאֶ֨היראה לְךָ֜לך חָמֵ֗ץחמץ וְלֹֽא־ולא יֵרָאֶ֥היראה לְךָ֛לך שְׂאֹ֖רשאר בְּכָל־בכל גְּבֻלֶֽךָ׃גבלך

Si mangi pane senza lievito per sette giorni; e non si vegga pan lievitato presso di te, né si vegga lievito presso di te, entro tutti i tuoi confini.

Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

SefariaBlue Letter Bible
13:8

וְהִגַּדְתָּ֣והגדת לְבִנְךָ֔לבנך בַּיּ֥וֹםביום הַה֖וּאההוא לֵאמֹ֑רלאמר בַּעֲב֣וּרבעבור זֶ֗הזה עָשָׂ֤העשה יְהוָה֙יהוה לִ֔ילי בְּצֵאתִ֖יבצאתי מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

E in quel giorno tu spiegherai la cosa al tuo figliuolo, dicendo: Si fa così, a motivo di quello che l’Eterno fece per me quand’uscii dall’Egitto.

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Г-сподь [Б-г] сделал со мною, когда я вышел из Египта.

SefariaBlue Letter Bible
13:9

וְהָיָה֩והיה לְךָ֨לך לְא֜וֹתלאות עַל־על יָדְךָ֗ידך וּלְזִכָּרוֹן֙ולזכרון בֵּ֣יןבין עֵינֶ֔יךָעיניך לְמַ֗עַןלמען תִּהְיֶ֛התהיה תּוֹרַ֥תתורת יְהוָ֖היהוה בְּפִ֑יךָבפיך כִּ֚יכי בְּיָ֣דביד חֲזָקָ֔החזקה הוֹצִֽאֲךָ֥הוצאך יְהֹוָ֖היהוה מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

E ciò ti sarà come un segno sulla tua mano, come un ricordo fra i tuoi occhi, affinché la legge dell’Eterno sia nella tua bocca; poiché l’Eterno ti ha tratto fuori dall’Egitto con mano potente.

And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Г-сподень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Г-сподь [Б-г] из Египта.

SefariaBlue Letter Bible
13:10

וְשָׁמַרְתָּ֛ושמרת אֶת־את הַחֻקָּ֥ההחקה הַזֹּ֖אתהזאת לְמוֹעֲדָ֑הּלמועדה מִיָּמִ֖יםמימים יָמִֽימָה׃ימימה ס

Osserva dunque questa istituzione, al tempo fissato, d’anno in anno”.

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

SefariaBlue Letter Bible
13:11

וְהָיָ֞הוהיה כִּֽי־כי יְבִֽאֲךָ֤יבאך יְהוָה֙יהוה אֶל־אל אֶ֣רֶץארץ הַֽכְּנַעֲנִ֔יהכנעני כַּאֲשֶׁ֛רכאשר נִשְׁבַּ֥ענשבע לְךָ֖לך וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָולאבתיך וּנְתָנָ֖הּונתנה לָֽךְ׃לך

“Quando l’Eterno t’avrà introdotto nel paese dei Cananei, come giurò a te e ai tuoi padri, e te lo avrà dato,

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

И когда введет тебя Г-сподь [Б-г твой] в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, —

SefariaBlue Letter Bible
13:12

וְהַעֲבַרְתָּ֥והעברת כָל־כל פֶּֽטֶר־פטר רֶ֖חֶםרחם לַֽיהֹוָ֑הליהוה וְכָל־וכל פֶּ֣טֶר ׀פטר שֶׁ֣גֶרשגר בְּהֵמָ֗הבהמה אֲשֶׁ֨ראשר יִהְיֶ֥היהיה לְךָ֛לך הַזְּכָרִ֖יםהזכרים לַיהוָֽה׃ליהוה

consacra all’Eterno ogni fanciullo primogenito e ogni primo parto del bestiame che t’appartiene: i maschi saranno dell’Eterno.

That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.

отделяй Г-споду все [мужеского пола] разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, [посвящай] Г-споду,

SefariaBlue Letter Bible
13:13

וְכָל־וכל פֶּ֤טֶרפטר חֲמֹר֙חמר תִּפְדֶּ֣התפדה בְשֶׂ֔הבשה וְאִם־ואם לֹ֥אלא תִפְדֶּ֖התפדה וַעֲרַפְתּ֑וֹוערפתו וְכֹ֨לוכל בְּכ֥וֹרבכור אָדָ֛םאדם בְּבָנֶ֖יךָבבניך תִּפְדֶּֽה׃תפדה

Ma riscatta ogni primo parto dell’asino con un agnello; e se non lo vuoi riscattare, fiaccagli il collo; riscatta anche ogni primogenito dell’uomo fra i tuoi figliuoli.

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

а всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

SefariaBlue Letter Bible
13:14

וְהָיָ֞הוהיה כִּֽי־כי יִשְׁאָלְךָ֥ישאלך בִנְךָ֛בנך מָחָ֖רמחר לֵאמֹ֣רלאמר מַה־מה זֹּ֑אתזאת וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֵלָ֔יואליו בְּחֹ֣זֶקבחזק יָ֗דיד הוֹצִיאָ֧נוּהוציאנו יְהוָ֛היהוה מִמִּצְרַ֖יִםממצרים מִבֵּ֥יתמבית עֲבָדִֽים׃עבדים

E quando, in avvenire, il tuo figliuolo t’interrogherà, dicendo: Che significa questo? gli risponderai: L’Eterno ci trasse fuori dall’Egitto, dalla casa di servitù, con mano potente;

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Г-сподь из Египта, из дома рабства;

SefariaBlue Letter Bible
13:15

וַיְהִ֗יויהי כִּֽי־כי הִקְשָׁ֣ההקשה פַרְעֹה֮פרעה לְשַׁלְּחֵנוּ֒לשלחנו וַיַּהֲרֹ֨גויהרג יְהֹוָ֤היהוה כָּל־כל בְּכוֹר֙בכור בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים מִבְּכֹ֥רמבכר אָדָ֖םאדם וְעַד־ועד בְּכ֣וֹרבכור בְּהֵמָ֑הבהמה עַל־על כֵּן֩כן אֲנִ֨יאני זֹבֵ֜חַזבח לַֽיהוָ֗הליהוה כָּל־כל פֶּ֤טֶרפטר רֶ֨חֶם֙רחם הַזְּכָרִ֔יםהזכרים וְכָל־וכל בְּכ֥וֹרבכור בָּנַ֖יבני אֶפְדֶּֽה׃אפדה

e avvenne che, quando Faraone s’ostinò a non lasciarci andare, l’Eterno uccise tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, tanto i primogeniti degli uomini quanto i primogeniti degli animali; perciò io sacrifico all’Eterno tutti i primi parti maschi, ma riscatto ogni primogenito dei miei figliuoli.

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Г-сподь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, — посему я приношу в жертву Г-споду все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

SefariaBlue Letter Bible
13:16

וְהָיָ֤הוהיה לְאוֹת֙לאות עַל־על יָ֣דְכָ֔הידכה וּלְטוֹטָפֹ֖תולטוטפת בֵּ֣יןבין עֵינֶ֑יךָעיניך כִּ֚יכי בְּחֹ֣זֶקבחזק יָ֔דיד הוֹצִיאָ֥נוּהוציאנו יְהוָ֖היהוה מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים ס

Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un frontale fra i tuoi occhi, poiché l’Eterno ci ha tratti dall’Egitto con mano potente”.

And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Г-сподь вывел нас из Египта.

SefariaBlue Letter Bible