בס״ד

בְּשַׁלַּח

Exodus 13:17–17:16

The crossing of the Red Sea, the Song of the Sea, the manna, water from the rock, Amalek.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 13 : 17: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Beshalach
116 verses in seven aliyot

Beshalach Index :

First aliyahExodus 13:17–14:8

The way of the wilderness; Joseph's bones; the pillar of cloud and of fire; Pharaoh pursues Israel.

La strada del deserto; le ossa di Giuseppe; la colonna di nube e di fuoco; il faraone insegue Israele.

Путь через пустыню; кости Иосифа; столп облачный и огненный; фараон преследует Израиль.

13:17

ס וַיְהִ֗יויהי בְּשַׁלַּ֣חבשלח פַּרְעֹה֮פרעה אֶת־את הָעָם֒העם וְלֹא־ולא נָחָ֣םנחם אֱלֹהִ֗יםאלהים דֶּ֚רֶךְדרך אֶ֣רֶץארץ פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשתים כִּ֥יכי קָר֖וֹבקרוב ה֑וּאהוא כִּ֣י ׀כי אָמַ֣ראמר אֱלֹהִ֗יםאלהים פֶּֽן־פן יִנָּחֵ֥םינחם הָעָ֛םהעם בִּרְאֹתָ֥םבראתם מִלְחָמָ֖המלחמה וְשָׁ֥בוּושבו מִצְרָֽיְמָה׃מצרימה

Or quando Faraone ebbe lasciato andare il popolo, Iddio non lo condusse per la via del paese de’ Filistei, perché troppo vicina; poiché Iddio disse: “Bisogna evitare che il popolo, di fronte a una guerra, si penta e torni in Egitto”;

And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

Когда же фараон отпустил народ, Б-г не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Б-г: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

SefariaBlue Letter Bible
13:18

וַיַּסֵּ֨בויסב אֱלֹהִ֧ים ׀אלהים אֶת־את הָעָ֛םהעם דֶּ֥רֶךְדרך הַמִּדְבָּ֖רהמדבר יַם־ים ס֑וּףסוף וַחֲמֻשִׁ֛יםוחמשים עָל֥וּעלו בְנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

ma Iddio fece fare al popolo un giro per la via del deserto, verso il mar Rosso. E i figliuoli d’Israele salirono armati dal paese d’Egitto.

But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

И обвел Б-г народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
13:19

וַיִּקַּ֥חויקח מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את עַצְמ֥וֹתעצמות יוֹסֵ֖ףיוסף עִמּ֑וֹעמו כִּי֩כי הַשְׁבֵּ֨עַהשבע הִשְׁבִּ֜יעַהשביע אֶת־את בְּנֵ֤יבני יִשְׂרָאֵל֙ישראל לֵאמֹ֔רלאמר פָּקֹ֨דפקד יִפְקֹ֤דיפקד אֱלֹהִים֙אלהים אֶתְכֶ֔םאתכם וְהַעֲלִיתֶ֧םוהעליתם אֶת־את עַצְמֹתַ֛יעצמתי מִזֶּ֖המזה אִתְּכֶֽם׃אתכם

E Mosè prese seco le ossa di Giuseppe; perché questi aveva espressamente fatto giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: “Iddio, certo, vi visiterà; allora, trasportate di qui le mie ossa con voi”.

And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Б-г, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

SefariaBlue Letter Bible
13:20

וַיִּסְע֖וּויסעו מִסֻּכֹּ֑תמסכת וַיַּחֲנ֣וּויחנו בְאֵתָ֔םבאתם בִּקְצֵ֖הבקצה הַמִּדְבָּֽר׃המדבר

E gl’Israeliti, partiti da Succoth, si accamparono a Etham, all’estremità del deserto.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

И двинулись [сыны Израилевы] из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

SefariaBlue Letter Bible
13:21

וַֽיהוָ֡הויהוה הֹלֵךְ֩הלך לִפְנֵיהֶ֨םלפניהם יוֹמָ֜םיומם בְּעַמּ֤וּדבעמוד עָנָן֙ענן לַנְחֹתָ֣םלנחתם הַדֶּ֔רֶךְהדרך וְלַ֛יְלָהולילה בְּעַמּ֥וּדבעמוד אֵ֖שׁאש לְהָאִ֣ירלהאיר לָהֶ֑םלהם לָלֶ֖כֶתללכת יוֹמָ֥םיומם וָלָֽיְלָה׃ולילה

E l’Eterno andava davanti a loro: di giorno, in una colonna di nuvola per guidarli per il loro cammino; e di notte, in una colonna di fuoco per illuminarli, onde potessero camminare giorno e notte.

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

Г-сподь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

SefariaBlue Letter Bible
13:22

לֹֽא־לא יָמִ֞ישׁימיש עַמּ֤וּדעמוד הֶֽעָנָן֙הענן יוֹמָ֔םיומם וְעַמּ֥וּדועמוד הָאֵ֖שׁהאש לָ֑יְלָהלילה לִפְנֵ֖ילפני הָעָֽם׃העם פ

La colonna di nuvola non si ritirava mai di davanti al popolo di giorno, né la colonna di fuoco di notte.

He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.

SefariaBlue Letter Bible
14:1

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהֹוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
14:2

דַּבֵּר֮דבר אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵל֒ישראל וְיָשֻׁ֗בוּוישבו וְיַחֲנוּ֙ויחנו לִפְנֵי֙לפני פִּ֣יפי הַחִירֹ֔תהחירת בֵּ֥יןבין מִגְדֹּ֖למגדל וּבֵ֣יןובין הַיָּ֑םהים לִפְנֵי֙לפני בַּ֣עַלבעל צְפֹ֔ןצפן נִכְח֥וֹנכחו תַחֲנ֖וּתחנו עַל־על הַיָּֽם׃הים

“Di’ ai figliuoli d’Israele che tornino indietro e s’accampino di rimpetto a Pi-Hahiroth, fra Migdol e il mare, di fronte a Baal-Tsefon; accampatevi di faccia a quel luogo presso il mare.

Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.

скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

SefariaBlue Letter Bible
14:3

וְאָמַ֤רואמר פַּרְעֹה֙פרעה לִבְנֵ֣ילבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל נְבֻכִ֥יםנבכים הֵ֖םהם בָּאָ֑רֶץבארץ סָגַ֥רסגר עֲלֵיהֶ֖םעליהם הַמִּדְבָּֽר׃המדבר

E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Si sono smarriti nel paese; il deserto li tiene rinchiusi.

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.

SefariaBlue Letter Bible
14:4

וְחִזַּקְתִּ֣יוחזקתי אֶת־את לֵב־לב פַּרְעֹה֮פרעה וְרָדַ֣ףורדף אַחֲרֵיהֶם֒אחריהם וְאִכָּבְדָ֤הואכבדה בְּפַרְעֹה֙בפרעה וּבְכָל־ובכל חֵיל֔וֹחילו וְיָדְע֥וּוידעו מִצְרַ֖יִםמצרים כִּֽי־כי אֲנִ֣יאני יְהוָ֑היהוה וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו כֵֽן׃כן

E io indurerò il cuor di Faraone, ed egli li inseguirà; ma io trarrò gloria da Faraone e da tutto il suo esercito, e gli Egiziani sapranno che io sono l’Eterno”. Ed essi fecero così.

And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают [все] Египтяне, что Я Г-сподь. И сделали так.

SefariaBlue Letter Bible
14:5

וַיֻּגַּד֙ויגד לְמֶ֣לֶךְלמלך מִצְרַ֔יִםמצרים כִּ֥יכי בָרַ֖חברח הָעָ֑םהעם וַ֠יֵּהָפֵךְויהפך לְבַ֨בלבב פַּרְעֹ֤הפרעה וַעֲבָדָיו֙ועבדיו אֶל־אל הָעָ֔םהעם וַיֹּֽאמרוּ֙ויאמרו מַה־מה זֹּ֣אתזאת עָשִׂ֔ינוּעשינו כִּֽי־כי שִׁלַּ֥חְנוּשלחנו אֶת־את יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵעָבְדֵֽנוּ׃מעבדנו

Or fu riferito al re d’Egitto che il popolo era fuggito; e il cuore di Faraone e de’ suoi servitori mutò sentimento verso il popolo, e quelli dissero: “Che abbiam fatto a lasciar andare Israele, sì che non ci serviranno più?”

And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказали: что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?

SefariaBlue Letter Bible
14:6

וַיֶּאְסֹ֖רויאסר אֶת־את רִכְבּ֑וֹרכבו וְאֶת־ואת עַמּ֖וֹעמו לָקַ֥חלקח עִמּֽוֹ׃עמו

E Faraone fece attaccare il suo carro, e prese il suo popolo seco.

And he made ready his chariot, and took his people with him:

[Фараон] запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

SefariaBlue Letter Bible
14:7

וַיִּקַּ֗חויקח שֵׁשׁ־שש מֵא֥וֹתמאות רֶ֨כֶב֙רכב בָּח֔וּרבחור וְכֹ֖לוכל רֶ֣כֶברכב מִצְרָ֑יִםמצרים וְשָׁלִשִׁ֖םושלשם עַל־על כֻּלּֽוֹ׃כלו

Prese seicento carri scelti e tutti i carri d’Egitto; e su tutti c’eran de’ guerrieri.

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

SefariaBlue Letter Bible
14:8

וַיְחַזֵּ֣קויחזק יְהֹוָ֗היהוה אֶת־את לֵ֤בלב פַּרְעֹה֙פרעה מֶ֣לֶךְמלך מִצְרַ֔יִםמצרים וַיִּרְדֹּ֕ףוירדף אַחֲרֵ֖יאחרי בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וּבְנֵ֣יובני יִשְׂרָאֵ֔לישראל יֹצְאִ֖יםיצאים בְּיָ֥דביד רָמָֽה׃רמה

E l’Eterno indurò il cuor di Faraone, re d’Egitto, ed egli inseguì i figliuoli d’Israele, che uscivano pieni di baldanza.

And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

И ожесточил Г-сподь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahExodus 14:9–14

The Egyptians overtake Israel by the sea; the people cry out; "The LORD shall fight for you".

Gli Egiziani raggiungono Israele presso il mare; il popolo grida; «Il Signore combatterà per voi».

Египтяне настигают Израиль у моря; народ вопиет; «Г-сподь будет поборать за вас».

14:9

וַיִּרְדְּפ֨וּוירדפו מִצְרַ֜יִםמצרים אַחֲרֵיהֶ֗םאחריהם וַיַּשִּׂ֤יגוּוישיגו אוֹתָם֙אותם חֹנִ֣יםחנים עַל־על הַיָּ֔םהים כָּל־כל סוּס֙סוס רֶ֣כֶברכב פַּרְעֹ֔הפרעה וּפָרָשָׁ֖יוופרשיו וְחֵיל֑וֹוחילו עַל־על פִּי֙פי הַֽחִירֹ֔תהחירת לִפְנֵ֖ילפני בַּ֥עַלבעל צְפֹֽן׃צפן

Gli Egiziani dunque li inseguirono; e tutti i cavalli, i carri di Faraone, i suoi cavalieri e il suo esercito li raggiunsero mentr’essi erano accampati presso il mare, vicino a Pi-Hahiroth, di fronte a Baal-Tsefon.

But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и всё войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

SefariaBlue Letter Bible
14:10

וּפַרְעֹ֖הופרעה הִקְרִ֑יבהקריב וַיִּשְׂאוּ֩וישאו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֨לישראל אֶת־את עֵינֵיהֶ֜םעיניהם וְהִנֵּ֥הוהנה מִצְרַ֣יִם ׀מצרים נֹסֵ֣עַנסע אַחֲרֵיהֶ֗םאחריהם וַיִּֽירְאוּ֙וייראו מְאֹ֔דמאד וַיִּצְעֲק֥וּויצעקו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל אֶל־אל יְהוָֽה׃יהוה

E quando Faraone si fu avvicinato, i figliuoli d’Israele alzarono gli occhi: ed ecco, gli Egiziani marciavano alle loro spalle; ond’ebbero una gran paura, e gridarono all’Eterno.

And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Г-споду,

SefariaBlue Letter Bible
14:11

וַיֹּאמְרוּ֮ויאמרו אֶל־אל מֹשֶׁה֒משה הַֽמִבְּלִ֤יהמבלי אֵין־אין קְבָרִים֙קברים בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים לְקַחְתָּ֖נוּלקחתנו לָמ֣וּתלמות בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר מַה־מה זֹּאת֙זאת עָשִׂ֣יתָעשית לָּ֔נוּלנו לְהוֹצִיאָ֖נוּלהוציאנו מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

E dissero a Mosè: “Mancavan forse sepolture in Egitto, che ci hai menati a morire nel deserto? Perché ci hai fatto quest’azione, di farci uscire dall’Egitto?

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?

SefariaBlue Letter Bible
14:12

הֲלֹא־הלא זֶ֣הזה הַדָּבָ֗רהדבר אֲשֶׁר֩אשר דִּבַּ֨רְנוּדברנו אֵלֶ֤יךָאליך בְמִצְרַ֨יִם֙במצרים לֵאמֹ֔רלאמר חֲדַ֥לחדל מִמֶּ֖נּוּממנו וְנַֽעַבְדָ֣הונעבדה אֶת־את מִצְרָ֑יִםמצרים כִּ֣יכי ט֥וֹבטוב לָ֨נוּ֙לנו עֲבֹ֣דעבד אֶת־את מִצְרַ֔יִםמצרים מִמֻּתֵ֖נוּממתנו בַּמִּדְבָּֽר׃במדבר

Non è egli questo che ti dicevamo in Egitto: Lasciaci stare, che serviamo gli Egiziani? Poiché meglio era per noi servire gli Egiziani che morire nel deserto”.

Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.

SefariaBlue Letter Bible
14:13

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֣המשה אֶל־אל הָעָם֮העם אַל־אל תִּירָאוּ֒תיראו הִֽתְיַצְב֗וּהתיצבו וּרְאוּ֙וראו אֶת־את יְשׁוּעַ֣תישועת יְהוָ֔היהוה אֲשֶׁר־אשר יַעֲשֶׂ֥היעשה לָכֶ֖םלכם הַיּ֑וֹםהיום כִּ֗יכי אֲשֶׁ֨ראשר רְאִיתֶ֤םראיתם אֶת־את מִצְרַ֨יִם֙מצרים הַיּ֔וֹםהיום לֹ֥אלא תֹסִ֛יפוּתסיפו לִרְאֹתָ֥םלראתם ע֖וֹדעוד עַד־עד עוֹלָֽם׃עולם

E Mosè disse al popolo: “Non temete, state fermi, e mirate la liberazione che l’Eterno compirà oggi per voi; poiché gli Egiziani che avete veduti quest’oggi, non li vedrete mai più in perpetuo.

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте — и увидите спасение Г-сподне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;

SefariaBlue Letter Bible
14:14

יְהוָ֖היהוה יִלָּחֵ֣םילחם לָכֶ֑םלכם וְאַתֶּ֖םואתם תַּחֲרִישֽׁוּן׃תחרישון פ

L’Eterno combatterà per voi, e voi ve ne starete queti”.

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

Г-сподь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahExodus 14:15–25

The sea divides; Israel crosses on dry ground; the Egyptians follow them into the sea.

Il mare si divide; Israele passa all'asciutto; gli Egiziani lo inseguono nel mare.

Море расступается; Израиль идёт по суше; египтяне входят за ними в море.

14:15

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה מַה־מה תִּצְעַ֖קתצעק אֵלָ֑יאלי דַּבֵּ֥רדבר אֶל־אל בְּנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל וְיִסָּֽעוּ׃ויסעו

E l’Eterno disse a Mosè: “Perché gridi a me? Di’ ai figliuoli d’Israele che si mettano in marcia.

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

И сказал Г-сподь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,

SefariaBlue Letter Bible
14:16

וְאַתָּ֞הואתה הָרֵ֣םהרם אֶֽת־את מַטְּךָ֗מטך וּנְטֵ֧הונטה אֶת־את יָדְךָ֛ידך עַל־על הַיָּ֖םהים וּבְקָעֵ֑הוּובקעהו וְיָבֹ֧אוּויבאו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל בְּת֥וֹךְבתוך הַיָּ֖םהים בַּיַּבָּשָֽׁה׃ביבשה

E tu alza il tuo bastone, stendi la tua mano sul mare, e dividilo; e i figliuoli d’Israele entreranno in mezzo al mare a piedi asciutti.

But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;

SefariaBlue Letter Bible
14:17

וַאֲנִ֗יואני הִנְנִ֤יהנני מְחַזֵּק֙מחזק אֶת־את לֵ֣בלב מִצְרַ֔יִםמצרים וְיָבֹ֖אוּויבאו אַחֲרֵיהֶ֑םאחריהם וְאִכָּבְדָ֤הואכבדה בְּפַרְעֹה֙בפרעה וּבְכָל־ובכל חֵיל֔וֹחילו בְּרִכְבּ֖וֹברכבו וּבְפָרָשָֽׁיו׃ובפרשיו

E quanto a me, ecco, io indurerò il cuore degli Egiziani, ed essi v’entreranno, dietro a loro; ed io trarrò gloria da Faraone, da tutto il suo esercito, dai suoi carri e dai suoi cavalieri.

And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

SefariaBlue Letter Bible
14:18

וְיָדְע֥וּוידעו מִצְרַ֖יִםמצרים כִּי־כי אֲנִ֣יאני יְהוָ֑היהוה בְּהִכָּבְדִ֣יבהכבדי בְּפַרְעֹ֔הבפרעה בְּרִכְבּ֖וֹברכבו וּבְפָרָשָֽׁיו׃ובפרשיו

E gli Egiziani sapranno che io sono l’Eterno, quando avrò tratto gloria da Faraone, dai suoi carri e dai suoi cavalieri”.

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

и узнают [все] Египтяне, что Я Г-сподь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

SefariaBlue Letter Bible
14:19

וַיִּסַּ֞עויסע מַלְאַ֣ךְמלאך הָאֱלֹהִ֗יםהאלהים הַהֹלֵךְ֙ההלך לִפְנֵי֙לפני מַחֲנֵ֣המחנה יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיֵּ֖לֶךְוילך מֵאַחֲרֵיהֶ֑םמאחריהם וַיִּסַּ֞עויסע עַמּ֤וּדעמוד הֶֽעָנָן֙הענן מִפְּנֵיהֶ֔םמפניהם וַיַּֽעֲמֹ֖דויעמד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃מאחריהם

Allora l’angelo di Dio, che precedeva il campo d’Israele, si mosse e andò a porsi alle loro spalle; parimente la colonna di nuvola si mosse dal loro fronte e si fermò alle loro spalle;

And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

И двинулся Ангел Б-жий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;

SefariaBlue Letter Bible
14:20

וַיָּבֹ֞אויבא בֵּ֣ין ׀בין מַחֲנֵ֣המחנה מִצְרַ֗יִםמצרים וּבֵין֙ובין מַחֲנֵ֣המחנה יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיְהִ֤יויהי הֶֽעָנָן֙הענן וְהַחֹ֔שֶׁךְוהחשך וַיָּ֖אֶרויאר אֶת־את הַלָּ֑יְלָההלילה וְלֹא־ולא קָרַ֥בקרב זֶ֛הזה אֶל־אל זֶ֖הזה כָּל־כל הַלָּֽיְלָה׃הלילה

e venne a mettersi fra il campo dell’Egitto e il campo d’Israele; e la nube era tenebrosa per gli uni, mentre rischiarava gli altri nella notte. E l’un campo non si accostò all’altro per tutta la notte.

And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.

SefariaBlue Letter Bible
14:21

וַיֵּ֨טויט מֹשֶׁ֣המשה אֶת־את יָדוֹ֮ידו עַל־על הַיָּם֒הים וַיּ֣וֹלֶךְויולך יְהוָ֣ה ׀יהוה אֶת־את הַ֠יָּםהים בְּר֨וּחַברוח קָדִ֤יםקדים עַזָּה֙עזה כָּל־כל הַלַּ֔יְלָההלילה וַיָּ֥שֶׂםוישם אֶת־את הַיָּ֖םהים לֶחָרָבָ֑הלחרבה וַיִּבָּקְע֖וּויבקעו הַמָּֽיִם׃המים

Or Mosè stese la sua mano sul mare; e l’Eterno fece ritirare il mare mediante un gagliardo vento orientale durato tutta la notte, e ridusse il mare in terra asciutta; e le acque si divisero.

And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Г-сподь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

SefariaBlue Letter Bible
14:22

וַיָּבֹ֧אוּויבאו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל בְּת֥וֹךְבתוך הַיָּ֖םהים בַּיַּבָּשָׁ֑הביבשה וְהַמַּ֤יִםוהמים לָהֶם֙להם חֹמָ֔החמה מִֽימִינָ֖םמימינם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ומשמאלם

E i figliuoli d’Israele entrarono in mezzo al mare sull’asciutto; e le acque formavano come un muro alla loro destra e alla loro sinistra.

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

SefariaBlue Letter Bible
14:23

וַיִּרְדְּפ֤וּוירדפו מִצְרַ֨יִם֙מצרים וַיָּבֹ֣אוּויבאו אַחֲרֵיהֶ֔םאחריהם כֹּ֚לכל ס֣וּססוס פַּרְעֹ֔הפרעה רִכְבּ֖וֹרכבו וּפָרָשָׁ֑יוופרשיו אֶל־אל תּ֖וֹךְתוך הַיָּֽם׃הים

E gli Egiziani li inseguirono; e tutti i cavalli di Faraone, i suoi carri e i suoi cavalieri entrarono dietro a loro in mezzo al mare.

And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.

Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

SefariaBlue Letter Bible
14:24

וַֽיְהִי֙ויהי בְּאַשְׁמֹ֣רֶתבאשמרת הַבֹּ֔קֶרהבקר וַיַּשְׁקֵ֤ףוישקף יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מַחֲנֵ֣המחנה מִצְרַ֔יִםמצרים בְּעַמּ֥וּדבעמוד אֵ֖שׁאש וְעָנָ֑ןוענן וַיָּ֕הָםויהם אֵ֖תאת מַחֲנֵ֥המחנה מִצְרָֽיִם׃מצרים

E avvenne verso la vigilia del mattino, che l’Eterno, dalla colonna di fuoco e dalla nuvola, guardò verso il campo degli Egiziani, e lo mise in rotta.

And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

И в утреннюю стражу воззрел Г-сподь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;

SefariaBlue Letter Bible
14:25

וַיָּ֗סַרויסר אֵ֚תאת אֹפַ֣ןאפן מַרְכְּבֹתָ֔יומרכבתיו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּוינהגהו בִּכְבֵדֻ֑תבכבדת וַיֹּ֣אמֶרויאמר מִצְרַ֗יִםמצרים אָנ֨וּסָה֙אנוסה מִפְּנֵ֣ימפני יִשְׂרָאֵ֔לישראל כִּ֣יכי יְהוָ֔היהוה נִלְחָ֥םנלחם לָהֶ֖םלהם בְּמִצְרָֽיִםבמצרים פ

E tolse le ruote dei loro carri, e ne rese l’avanzata pesante; in guisa che gli Egiziani dissero: “Fuggiamo d’innanzi ad Israele, perché l’Eterno combatte per loro contro gli Egiziani”.

And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Г-сподь поборает за них против Египтян.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahExodus 14:26–15:26

The waters return; the Song of the Sea; Miriam and the women; the bitter waters of Marah.

Le acque tornano; il Canto del mare; Maria e le donne; le acque amare di Mara.

Воды возвращаются; Песнь у моря; Мариам и женщины; горькие воды Мерры.

14:26

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה נְטֵ֥הנטה אֶת־את יָדְךָ֖ידך עַל־על הַיָּ֑םהים וְיָשֻׁ֤בוּוישבו הַמַּ֨יִם֙המים עַל־על מִצְרַ֔יִםמצרים עַל־על רִכְבּ֖וֹרכבו וְעַל־ועל פָּרָשָֽׁיו׃פרשיו

E l’Eterno disse a Mosè: “Stendi la tua mano sul mare, e le acque ritorneranno sugli Egiziani, sui loro carri e sui loro cavalieri”.

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

И сказал Г-сподь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.

SefariaBlue Letter Bible
14:27

וַיֵּט֩ויט מֹשֶׁ֨המשה אֶת־את יָד֜וֹידו עַל־על הַיָּ֗םהים וַיָּ֨שָׁבוישב הַיָּ֜םהים לִפְנ֥וֹתלפנות בֹּ֨קֶר֙בקר לְאֵ֣יתָנ֔וֹלאיתנו וּמִצְרַ֖יִםומצרים נָסִ֣יםנסים לִקְרָאת֑וֹלקראתו וַיְנַעֵ֧רוינער יְהוָ֛היהוה אֶת־את מִצְרַ֖יִםמצרים בְּת֥וֹךְבתוך הַיָּֽם׃הים

E Mosè stese la sua mano sul mare; e, sul far della mattina, il mare riprese la sua forza; e gli Egiziani, fuggendo, gli andavano incontro; e l’Eterno precipitò gli Egiziani in mezzo al mare.

And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Г-сподь Египтян среди моря.

SefariaBlue Letter Bible
14:28

וַיָּשֻׁ֣בוּוישבו הַמַּ֗יִםהמים וַיְכַסּ֤וּויכסו אֶת־את הָרֶ֨כֶב֙הרכב וְאֶת־ואת הַפָּ֣רָשִׁ֔יםהפרשים לְכֹל֙לכל חֵ֣ילחיל פַּרְעֹ֔הפרעה הַבָּאִ֥יםהבאים אַחֲרֵיהֶ֖םאחריהם בַּיָּ֑םבים לֹֽא־לא נִשְׁאַ֥רנשאר בָּהֶ֖םבהם עַד־עד אֶחָֽד׃אחד

Le acque tornarono e coprirono i carri, i cavalieri, tutto l’esercito di Faraone ch’erano entrati nel mare dietro agl’Israeliti; e non ne scampò neppur uno.

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

SefariaBlue Letter Bible
14:29

וּבְנֵ֧יובני יִשְׂרָאֵ֛לישראל הָלְכ֥וּהלכו בַיַּבָּשָׁ֖הביבשה בְּת֣וֹךְבתוך הַיָּ֑םהים וְהַמַּ֤יִםוהמים לָהֶם֙להם חֹמָ֔החמה מִֽימִינָ֖םמימינם וּמִשְּׂמֹאלָֽםומשמאלם

Ma i figliuoli d’Israele camminarono sull’asciutto in mezzo al mare, e le acque formavano come un muro alla loro destra e alla loro sinistra.

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

SefariaBlue Letter Bible
14:30

וַיּ֨וֹשַׁעויושע יְהוָ֜היהוה בַּיּ֥וֹםביום הַה֛וּאההוא אֶת־את יִשְׂרָאֵ֖לישראל מִיַּ֣דמיד מִצְרָ֑יִםמצרים וַיַּ֤רְאוירא יִשְׂרָאֵל֙ישראל אֶת־את מִצְרַ֔יִםמצרים מֵ֖תמת עַל־על שְׂפַ֥תשפת הַיָּֽם׃הים

Così, in quel giorno l’Eterno salvò Israele dalle mani degli Egiziani, e Israele vide sul lido del mare gli Egiziani morti.

Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

И избавил Г-сподь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.

SefariaBlue Letter Bible
14:31

וַיַּ֨רְאוירא יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶת־את הַיָּ֣דהיד הַגְּדֹלָ֗ההגדלה אֲשֶׁ֨ראשר עָשָׂ֤העשה יְהוָה֙יהוה בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים וַיִּֽירְא֥וּוייראו הָעָ֖םהעם אֶת־את יְהוָ֑היהוה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ויאמינו בַּֽיהוָ֔הביהוה וּבְמֹשֶׁ֖הובמשה עַבְדּֽוֹ׃עבדו פ

E Israele vide la gran potenza che l’Eterno avea spiegata contro gli Egiziani; onde il popolo temé l’Eterno, e credette nell’Eterno e in Mosè suo servo.

And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Г-сподь над Египтянами, и убоялся народ Г-спода и поверил Г-споду и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Г-споду песнь сию и говорили:

SefariaBlue Letter Bible
15:1

אָ֣זאז יָשִֽׁיר־ישיר מֹשֶׁה֩משה וּבְנֵ֨יובני יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶת־את הַשִּׁירָ֤ההשירה הַזֹּאת֙הזאת לַֽיהוָ֔הליהוה וַיֹּאמְר֖וּויאמרו לֵאמֹ֑רלאמר אָשִׁ֤ירָהאשירה לַֽיהוָה֙ליהוה כִּֽי־כי גָאֹ֣הגאה גָּאָ֔הגאה ס֥וּססוס וְרֹכְב֖וֹורכבו רָמָ֥הרמה בַיָּֽם׃בים

Allora Mosè e i figliuoli d’Israele cantarono questo cantico all’Eterno, e dissero così: “Io cantero all’Eterno perché si è sommamente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere.

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Пою Г-споду, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

SefariaBlue Letter Bible
15:2

עָזִּ֤יעזי וְזִמְרָת֙וזמרת יָ֔הּיה וַֽיְהִי־ויהי לִ֖ילי לִֽישׁוּעָ֑הלישועה זֶ֤הזה אֵלִי֙אלי וְאַנְוֵ֔הוּואנוהו אֱלֹהֵ֥יאלהי אָבִ֖יאבי וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃וארממנהו

L’Eterno è la mia forza e l’oggetto del mio cantico; egli è stato la mia salvezza. Questo è il mio Dio, io lo glorificherò; è l’Iddio di mio padre, io lo esalterò.

The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

Г-сподь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Б-г мой, и прославлю Его; Б-г отца моего, и превознесу Его.

SefariaBlue Letter Bible
15:3

יְהוָ֖היהוה אִ֣ישׁאיש מִלְחָמָ֑המלחמה יְהוָ֖היהוה שְׁמֽוֹ׃שמו

L’Eterno è un guerriero, il suo nome è l’Eterno.

The LORD is a man of war: the LORD is his name.

Г-сподь муж брани, Г-сподь имя Ему.

SefariaBlue Letter Bible
15:4

מַרְכְּבֹ֥תמרכבת פַּרְעֹ֛הפרעה וְחֵיל֖וֹוחילו יָרָ֣הירה בַיָּ֑םבים וּמִבְחַ֥רומבחר שָֽׁלִשָׁ֖יושלשיו טֻבְּע֥וּטבעו בְיַם־בים סֽוּף׃סוף

Egli ha gettato in mare i carri di Faraone e il suo esercito, e i migliori suoi condottieri sono stati sommersi nel mar Rosso.

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

SefariaBlue Letter Bible
15:5

תְּהֹמֹ֖תתהמת יְכַסְיֻ֑מוּיכסימו יָרְד֥וּירדו בִמְצוֹלֹ֖תבמצולת כְּמוֹ־כמו אָֽבֶן׃אבן

Gli abissi li coprono; sono andati a fondo come una pietra.

The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

SefariaBlue Letter Bible
15:6

יְמִֽינְךָ֣ימינך יְהוָ֔היהוה נֶאְדָּרִ֖ינאדרי בַּכֹּ֑חַבכח יְמִֽינְךָ֥ימינך יְהוָ֖היהוה תִּרְעַ֥ץתרעץ אוֹיֵֽב׃אויב

La tua destra, o Eterno, è mirabile per la sua forza, la tua destra, o Eterno, schiaccia i nemici.

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Десница Твоя, Г-споди, прославилась силою; десница Твоя, Г-споди, сразила врага.

SefariaBlue Letter Bible
15:7

וּבְרֹ֥בוברב גְּאוֹנְךָ֖גאונך תַּהֲרֹ֣סתהרס קָמֶ֑יךָקמיך תְּשַׁלַּח֙תשלח חֲרֹ֣נְךָ֔חרנך יֹאכְלֵ֖מוֹיאכלמו כַּקַּֽשׁ׃כקש

Con la grandezza della tua maestà, tu rovesci i tuoi avversari; tu scateni la tua ira, essa li consuma come stoppia.

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

SefariaBlue Letter Bible
15:8

וּבְר֤וּחַוברוח אַפֶּ֨יךָ֙אפיך נֶ֣עֶרְמוּנערמו מַ֔יִםמים נִצְּב֥וּנצבו כְמוֹ־כמו נֵ֖דנד נֹזְלִ֑יםנזלים קָֽפְא֥וּקפאו תְהֹמֹ֖תתהמת בְּלֶב־בלב יָֽם׃ים

Al soffio delle tue nari le acque si sono ammontate, le onde si son drizzate come un muro, i flutti si sono assodati nel cuore del mare.

And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

SefariaBlue Letter Bible
15:9

אָמַ֥ראמר אוֹיֵ֛באויב אֶרְדֹּ֥ףארדף אַשִּׂ֖יגאשיג אֲחַלֵּ֣קאחלק שָׁלָ֑לשלל תִּמְלָאֵ֣מוֹתמלאמו נַפְשִׁ֔ינפשי אָרִ֣יקאריק חַרְבִּ֔יחרבי תּוֹרִישֵׁ֖מוֹתורישמו יָדִֽי׃ידי

Il nemico diceva: “Inseguirò, raggiungerò, dividerò le spoglie, la mia brama si sazierà su loro; sguainerò la mia spada, la mia mano li sterminerà”;

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

SefariaBlue Letter Bible
15:10

נָשַׁ֥פְתָּנשפת בְרוּחֲךָ֖ברוחך כִּסָּ֣מוֹכסמו יָ֑םים צָֽלֲלוּ֙צללו כַּֽעוֹפֶ֔רֶתכעופרת בְּמַ֖יִםבמים אַדִּירִֽים׃אדירים

ma tu hai mandato fuori il tuo soffio e il mare li ha ricoperti; sono affondati come piombo nelle acque potenti.

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

SefariaBlue Letter Bible
15:11

מִֽי־מי כָמֹ֤כָהכמכה בָּֽאֵלִם֙באלם יְהוָ֔היהוה מִ֥ימי כָּמֹ֖כָהכמכה נֶאְדָּ֣רנאדר בַּקֹּ֑דֶשׁבקדש נוֹרָ֥אנורא תְהִלֹּ֖תתהלת עֹ֥שֵׂהעשה פֶֽלֶא׃פלא

Chi è pari a te fra gli dèi, o Eterno? Chi è pari a te, mirabile nella tua santità, tremendo anche a chi ti loda, operator di prodigi?

Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Кто, как Ты, Г-споди, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

SefariaBlue Letter Bible
15:12

נָטִ֨יתָ֙נטית יְמִ֣ינְךָ֔ימינך תִּבְלָעֵ֖מוֹתבלעמו אָֽרֶץ׃ארץ

Tu hai steso la destra, la terra li ha ingoiati.

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

SefariaBlue Letter Bible
15:13

נָחִ֥יתָנחית בְחַסְדְּךָ֖בחסדך עַם־עם ז֣וּזו גָּאָ֑לְתָּגאלת נֵהַ֥לְתָּנהלת בְעָזְּךָ֖בעזך אֶל־אל נְוֵ֥הנוה קָדְשֶֽׁךָ׃קדשך

Tu hai condotto con la tua benignità il popolo che hai riscattato; l’hai guidato con la tua forza verso la tua santa dimora.

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

SefariaBlue Letter Bible
15:14

שָֽׁמְע֥וּשמעו עַמִּ֖יםעמים יִרְגָּז֑וּןירגזון חִ֣ילחיל אָחַ֔זאחז יֹשְׁבֵ֖יישבי פְּלָֽשֶׁת׃פלשת

I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha còlto gli abitanti della Filistia.

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

SefariaBlue Letter Bible
15:15

אָ֤זאז נִבְהֲלוּ֙נבהלו אַלּוּפֵ֣יאלופי אֱד֔וֹםאדום אֵילֵ֣יאילי מוֹאָ֔במואב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹיאחזמו רָ֑עַדרעד נָמֹ֕גוּנמגו כֹּ֖לכל יֹשְׁבֵ֥יישבי כְנָֽעַן׃כנען

Già sono smarriti i capi di Edom, il tremito prende i potenti di Moab, tutti gli abitanti di Canaan vengono meno.

Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

SefariaBlue Letter Bible
15:16

תִּפֹּ֨לתפל עֲלֵיהֶ֤םעליהם אֵימָ֨תָה֙אימתה וָפַ֔חַדופחד בִּגְדֹ֥לבגדל זְרוֹעֲךָ֖זרועך יִדְּמ֣וּידמו כָּאָ֑בֶןכאבן עַד־עד יַעֲבֹ֤ריעבר עַמְּךָ֙עמך יְהוָ֔היהוה עַֽד־עד יַעֲבֹ֖ריעבר עַם־עם ז֥וּזו קָנִֽיתָ׃קנית

Spavento e terrore piomberà su loro. Per la forza del tuo braccio diventeran muti come una pietra, finché il tuo popolo, o Eterno, sia passato, finché sia passato il popolo che ti sei acquistato.

Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Г-споди, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

SefariaBlue Letter Bible
15:17

תְּבִאֵ֗מוֹתבאמו וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ותטעמו בְּהַ֣רבהר נַחֲלָֽתְךָ֔נחלתך מָכ֧וֹןמכון לְשִׁבְתְּךָ֛לשבתך פָּעַ֖לְתָּפעלת יְהוָ֑היהוה מִקְּדָ֕שׁמקדש אֲדֹנָ֖יאדני כּוֹנְנ֥וּכוננו יָדֶֽיךָ׃ידיך

Tu li introdurrai e li pianterai sul monte del tuo retaggio, nel luogo che hai preparato, o Eterno, per tua dimora, nel santuario che le tue mani, o Signore, hanno stabilito.

Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Г-споди, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!

SefariaBlue Letter Bible
15:18

יְהוָ֥ה ׀יהוה יִמְלֹ֖ךְימלך לְעֹלָ֥םלעלם וָעֶֽד׃ועד

L’Eterno regnerà per sempre, in perpetuo”.

The LORD shall reign for ever and ever.

Г-сподь будет царствовать во веки и в вечность.

SefariaBlue Letter Bible
15:19

כִּ֣יכי בָא֩בא ס֨וּססוס פַּרְעֹ֜הפרעה בְּרִכְבּ֤וֹברכבו וּבְפָרָשָׁיו֙ובפרשיו בַּיָּ֔םבים וַיָּ֧שֶׁבוישב יְהוָ֛היהוה עֲלֵהֶ֖םעלהם אֶת־את מֵ֣ימי הַיָּ֑םהים וּבְנֵ֧יובני יִשְׂרָאֵ֛לישראל הָלְכ֥וּהלכו בַיַּבָּשָׁ֖הביבשה בְּת֥וֹךְבתוך הַיָּֽם׃הים פ

Questo cantarono gl’Israeliti perché i cavalli di Faraone coi suoi carri e i suoi cavalieri erano entrati nel mare, e l’Eterno avea fatto ritornar su loro le acque del mare, ma i figliuoli d’Israele aveano camminato in mezzo al mare, sull’asciutto.

For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Г-сподь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.

SefariaBlue Letter Bible
15:20

וַתִּקַּח֩ותקח מִרְיָ֨םמרים הַנְּבִיאָ֜ההנביאה אֲח֧וֹתאחות אַהֲרֹ֛ןאהרן אֶת־את הַתֹּ֖ףהתף בְּיָדָ֑הּבידה וַתֵּצֶ֤אןָותצאן כָֽל־כל הַנָּשִׁים֙הנשים אַחֲרֶ֔יהָאחריה בְּתֻפִּ֖יםבתפים וּבִמְחֹלֹֽת׃ובמחלת

E Maria, la profetessa, sorella d’Aaronne, prese in mano il timpano, e tutte le donne usciron dietro a lei con de’ timpani, e danzando.

And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

SefariaBlue Letter Bible
15:21

וַתַּ֥עַןותען לָהֶ֖םלהם מִרְיָ֑םמרים שִׁ֤ירוּשירו לַֽיהוָה֙ליהוה כִּֽי־כי גָאֹ֣הגאה גָּאָ֔הגאה ס֥וּססוס וְרֹכְב֖וֹורכבו רָמָ֥הרמה בַיָּֽם׃בים ס

E Maria rispondeva ai figliuoli d’Israele: “Cantate all’Eterno, perché si è sommamente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere”.

And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

И воспела Мариам пред ними: пойте Г-споду, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

SefariaBlue Letter Bible
15:22

וַיַּסַּ֨עויסע מֹשֶׁ֤המשה אֶת־את יִשְׂרָאֵל֙ישראל מִיַּם־מים ס֔וּףסוף וַיֵּצְא֖וּויצאו אֶל־אל מִדְבַּר־מדבר שׁ֑וּרשור וַיֵּלְכ֧וּוילכו שְׁלֹֽשֶׁת־שלשת יָמִ֛יםימים בַּמִּדְבָּ֖רבמדבר וְלֹא־ולא מָ֥צְאוּמצאו מָֽיִם׃מים

Poi Mosè fece partire gl’Israeliti dal Mar Rosso, ed essi si diressero verso il deserto di Shur; camminarono tre giorni nel deserto, e non trovarono acqua.

So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.

SefariaBlue Letter Bible
15:23

וַיָּבֹ֣אוּויבאו מָרָ֔תָהמרתה וְלֹ֣אולא יָֽכְל֗וּיכלו לִשְׁתֹּ֥תלשתת מַ֨יִם֙מים מִמָּרָ֔הממרה כִּ֥יכי מָרִ֖יםמרים הֵ֑םהם עַל־על כֵּ֥ןכן קָרָֽא־קרא שְׁמָ֖הּשמה מָרָֽה׃מרה

E quando giunsero a Mara, non poteron bevere le acque di Mara, perché erano amare; perciò quel luogo fu chiamato Mara.

And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.

SefariaBlue Letter Bible
15:24

וַיִּלֹּ֧נוּוילנו הָעָ֛םהעם עַל־על מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹ֖רלאמר מַה־מה נִּשְׁתֶּֽה׃נשתה

E il popolo mormorò contro Mosè, dicendo: “Che berremo?”

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

SefariaBlue Letter Bible
15:25

וַיִּצְעַ֣קויצעק אֶל־אל יְהוָ֗היהוה וַיּוֹרֵ֤הוּויורהו יְהוָה֙יהוה עֵ֔ץעץ וַיַּשְׁלֵךְ֙וישלך אֶל־אל הַמַּ֔יִםהמים וַֽיִּמְתְּק֖וּוימתקו הַמָּ֑יִםהמים שָׁ֣םשם שָׂ֥םשם ל֛וֹלו חֹ֥קחק וּמִשְׁפָּ֖טומשפט וְשָׁ֥םושם נִסָּֽהוּ׃נסהו

Ed egli gridò all’Eterno; e l’Eterno gli mostrò un legno ch’egli gettò nelle acque, e le acque divennero dolci. Quivi l’Eterno dette al popolo una legge e una prescrizione, e lo mise alla prova.

And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

[Моисей] возопил к Г-споду, и Г-сподь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Б-г дал народу устав и закон и там испытывал его.

SefariaBlue Letter Bible
15:26

וַיֹּאמֶר֩ויאמר אִם־אם שָׁמ֨וֹעַשמוע תִּשְׁמַ֜עתשמע לְק֣וֹל ׀לקול יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך וְהַיָּשָׁ֤רוהישר בְּעֵינָיו֙בעיניו תַּעֲשֶׂ֔התעשה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙והאזנת לְמִצְוֺתָ֔יולמצותיו וְשָׁמַרְתָּ֖ושמרת כָּל־כל חֻקָּ֑יוחקיו כָּֽל־כל הַמַּֽחֲלָ֞ההמחלה אֲשֶׁר־אשר שַׂ֤מְתִּישמתי בְמִצְרַ֨יִם֙במצרים לֹא־לא אָשִׂ֣יםאשים עָלֶ֔יךָעליך כִּ֛יכי אֲנִ֥יאני יְהוָ֖היהוה רֹפְאֶֽךָ׃רפאך ס

E disse: “Se ascolti attentamente la voce dell’Eterno, ch’è il tuo Dio, e fai ciò ch’è giusto agli occhi suoi e porgi orecchio ai suoi comandamenti e osservi tutte le sue leggi, io non ti manderò addosso alcuna delle malattie che ho mandate addosso agli Egiziani, perché io sono l’Eterno che ti guarisco”.

And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

И сказал: если ты будешь слушаться гласа Г-спода, Б-га твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Г-сподь [Б-г твой], целитель твой.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahExodus 15:27–16:10

Elim; the people murmur for food in the wilderness of Sin; the glory of the LORD in the cloud.

Elim; il popolo mormora per il cibo nel deserto di Sin; la gloria del Signore nella nube.

Елим; народ ропщет из-за пищи в пустыне Син; слава Г-сподня в облаке.

15:27

וַיָּבֹ֣אוּויבאו אֵילִ֔מָהאילמה וְשָׁ֗םושם שְׁתֵּ֥יםשתים עֶשְׂרֵ֛העשרה עֵינֹ֥תעינת מַ֖יִםמים וְשִׁבְעִ֣יםושבעים תְּמָרִ֑יםתמרים וַיַּחֲנוּ־ויחנו שָׁ֖םשם עַל־על הַמָּֽיִם׃המים

Poi giunsero ad Elim, dov’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e si accamparono quivi presso le acque.

And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

SefariaBlue Letter Bible
16:1

וַיִּסְעוּ֙ויסעו מֵֽאֵילִ֔םמאילם וַיָּבֹ֜אוּויבאו כָּל־כל עֲדַ֤תעדת בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵל֙ישראל אֶל־אל מִדְבַּר־מדבר סִ֔יןסין אֲשֶׁ֥ראשר בֵּין־בין אֵילִ֖םאילם וּבֵ֣יןובין סִינָ֑יסיני בַּחֲמִשָּׁ֨הבחמשה עָשָׂ֥רעשר יוֹם֙יום לַחֹ֣דֶשׁלחדש הַשֵּׁנִ֔יהשני לְצֵאתָ֖םלצאתם מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele partì da Elim e giunse al deserto di Sin, ch’è fra Elim e Sinai, il quindicesimo giorno del secondo mese dopo la loro partenza dal paese d’Egitto.

And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

И двинулись из Елима, и пришло всё общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
16:2

וַיִּלּ֜וֹנוּוילונו כָּל־כל עֲדַ֧תעדת בְּנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל עַל־על מֹשֶׁ֥המשה וְעַֽל־ועל אַהֲרֹ֖ןאהרן בַּמִּדְבָּֽר׃במדבר

E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele mormorò contro Mosè e contro Aaronne nel deserto.

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

SefariaBlue Letter Bible
16:3

וַיֹּאמְר֨וּויאמרו אֲלֵהֶ֜םאלהם בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל מִֽי־מי יִתֵּ֨ןיתן מוּתֵ֤נוּמותנו בְיַד־ביד יְהוָה֙יהוה בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙בשבתנו עַל־על סִ֣ירסיר הַבָּשָׂ֔רהבשר בְּאָכְלֵ֥נוּבאכלנו לֶ֖חֶםלחם לָשֹׂ֑בַעלשבע כִּֽי־כי הוֹצֵאתֶ֤םהוצאתם אֹתָ֨נוּ֙אתנו אֶל־אל הַמִּדְבָּ֣רהמדבר הַזֶּ֔ההזה לְהָמִ֛יתלהמית אֶת־את כָּל־כל הַקָּהָ֥להקהל הַזֶּ֖ההזה בָּרָעָֽב׃ברעב ס

I figliuoli d’Israele dissero loro: “Oh, fossimo pur morti per mano dell’Eterno nel paese d’Egitto, quando sedevamo presso le pignatte della carne e mangiavamo del pane a sazietà! Poiché voi ci avete menati in questo deserto per far morir di fame tutta questa raunanza”.

And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Г-сподней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы всё собрание это уморить голодом.

SefariaBlue Letter Bible
16:4

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה הִנְנִ֨יהנני מַמְטִ֥ירממטיר לָכֶ֛םלכם לֶ֖חֶםלחם מִן־מן הַשָּׁמָ֑יִםהשמים וְיָצָ֨אויצא הָעָ֤םהעם וְלָֽקְטוּ֙ולקטו דְּבַר־דבר י֣וֹםיום בְּיוֹמ֔וֹביומו לְמַ֧עַןלמען אֲנַסֶּ֛נּוּאנסנו הֲיֵלֵ֥ךְהילך בְּתוֹרָתִ֖יבתורתי אִם־אם לֹֽא׃לא

E l’Eterno disse a Mosè: “Ecco, io vi farò piovere del pane dal cielo; e il popolo uscirà e ne raccoglierà giorno per giorno quanto gliene abbisognerà per la giornata, ond’io lo metta alla prova per vedere se camminerà o no secondo la mia legge.

Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

И сказал Г-сподь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;

SefariaBlue Letter Bible
16:5

וְהָיָה֙והיה בַּיּ֣וֹםביום הַשִּׁשִּׁ֔יהששי וְהֵכִ֖ינוּוהכינו אֵ֣תאת אֲשֶׁר־אשר יָבִ֑יאוּיביאו וְהָיָ֣הוהיה מִשְׁנֶ֔המשנה עַ֥לעל אֲשֶֽׁר־אשר יִלְקְט֖וּילקטו י֥וֹם ׀יום יֽוֹם׃יום ס

Ma il sesto giorno, quando prepareranno quello che avran portato a casa, essa sarà il doppio di quello che avranno raccolto ogni altro giorno”.

And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.

SefariaBlue Letter Bible
16:6

וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה וְאַהֲרֹ֔ןואהרן אֶֽל־אל כָּל־כל בְּנֵ֖יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל עֶ֕רֶבערב וִֽידַעְתֶּ֕םוידעתם כִּ֧יכי יְהוָ֛היהוה הוֹצִ֥יאהוציא אֶתְכֶ֖םאתכם מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Mosè ed Aaronne dissero a tutti i figliuoli d’Israele: “Questa sera voi conoscerete che l’Eterno è quegli che vi ha tratto fuori dal paese d’Egitto;

And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

И сказали Моисей и Аарон всему [обществу] сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Г-сподь вывел вас из земли Египетской,

SefariaBlue Letter Bible
16:7

וּבֹ֗קֶרובקר וּרְאִיתֶם֙וראיתם אֶת־את כְּב֣וֹדכבוד יְהוָ֔היהוה בְּשָׁמְע֥וֹבשמעו אֶת־את תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םתלנתיכם עַל־על יְהוָ֑היהוה וְנַ֣חְנוּונחנו מָ֔המה כִּ֥יכי תַלִּ֖ינוּתלינו עָלֵֽינוּ׃עלינו

e domattina vedrete la gloria dell’Eterno; poich’egli ha udito le vostre mormorazioni contro l’Eterno; quanto a noi, che cosa siamo perché mormoriate contro di noi?”

And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

и утром увидите славу Г-сподню, ибо услышал Он ропот ваш на Г-спода: а мы что такое, что ропщете на нас?

SefariaBlue Letter Bible
16:8

וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֗המשה בְּתֵ֣תבתת יְהוָה֩יהוה לָכֶ֨םלכם בָּעֶ֜רֶבבערב בָּשָׂ֣רבשר לֶאֱכֹ֗ללאכל וְלֶ֤חֶםולחם בַּבֹּ֨קֶר֙בבקר לִשְׂבֹּ֔עַלשבע בִּשְׁמֹ֤עַבשמע יְהוָה֙יהוה אֶת־את תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םתלנתיכם אֲשֶׁר־אשר אַתֶּ֥םאתם מַלִּינִ֖םמלינם עָלָ֑יועליו וְנַ֣חְנוּונחנו מָ֔המה לֹא־לא עָלֵ֥ינוּעלינו תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םתלנתיכם כִּ֥יכי עַל־על יְהוָֽה׃יהוה

E Mosè disse: “Vedrete la gloria dell’Eterno quando stasera egli vi darà della carne da mangiare e domattina del pane a sazietà; giacché l’Eterno ha udito le vostre mormorazioni che proferite contro di lui; quanto a noi, che cosa siamo? le vostre mormorazioni non sono contro di noi ma contro l’Eterno”.

And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

И сказал Моисей: узнаете, когда Г-сподь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Г-сподь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Г-спода.

SefariaBlue Letter Bible
16:9

וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה אֶֽל־אל אַהֲרֹ֔ןאהרן אֱמֹ֗ראמר אֶֽל־אל כָּל־כל עֲדַת֙עדת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל קִרְב֖וּקרבו לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה כִּ֣יכי שָׁמַ֔עשמע אֵ֖תאת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃תלנתיכם

Poi Mosè disse ad Aaronne: “Di’ a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Avvicinatevi alla presenza dell’Eterno, perch’egli ha udito le vostre mormorazioni”.

And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Г-спода, ибо Он услышал ропот ваш.

SefariaBlue Letter Bible
16:10

וַיְהִ֗יויהי כְּדַבֵּ֤רכדבר אַהֲרֹן֙אהרן אֶל־אל כָּל־כל עֲדַ֣תעדת בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיִּפְנ֖וּויפנו אֶל־אל הַמִּדְבָּ֑רהמדבר וְהִנֵּה֙והנה כְּב֣וֹדכבוד יְהוָ֔היהוה נִרְאָ֖הנראה בֶּעָנָֽן׃בענן פ

E come Aaronne parlava a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, questi volsero gli occhi verso il deserto; ed ecco che la gloria dell’Eterno apparve nella nuvola.

And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Г-сподня явилась в облаке.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahExodus 16:11–36

The quails and the manna; the manna of the sixth day and the Sabbath; the omer kept.

Le quaglie e la manna; la manna del sesto giorno e lo Shabbat; l'omer conservato.

Перепела и манна; манна шестого дня и Суббота; сохранённый гомор.

16:11

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
16:12

שָׁמַ֗עְתִּישמעתי אֶת־את תְּלוּנֹּת֮תלונת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵל֒ישראל דַּבֵּ֨רדבר אֲלֵהֶ֜םאלהם לֵאמֹ֗רלאמר בֵּ֤יןבין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙הערבים תֹּאכְל֣וּתאכלו בָשָׂ֔רבשר וּבַבֹּ֖קֶרובבקר תִּשְׂבְּעוּ־תשבעו לָ֑חֶםלחם וִֽידַעְתֶּ֕םוידעתם כִּ֛יכי אֲנִ֥יאני יְהוָ֖היהוה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם

“Io ho udito le mormorazioni dei figliuoli d’Israele; parla loro, dicendo: Sull’imbrunire mangerete della carne, e domattina sarete saziati di pane; e conoscerete che io sono l’Eterno, l’Iddio vostro”.

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом — и узнаете, что Я Г-сподь, Б-г ваш.

SefariaBlue Letter Bible
16:13

וַיְהִ֣יויהי בָעֶ֔רֶבבערב וַתַּ֣עַלותעל הַשְּׂלָ֔והשלו וַתְּכַ֖סותכס אֶת־את הַֽמַּחֲנֶ֑ההמחנה וּבַבֹּ֗קֶרובבקר הָֽיְתָה֙היתה שִׁכְבַ֣תשכבת הַטַּ֔להטל סָבִ֖יבסביב לַֽמַּחֲנֶֽה׃למחנה

E avvenne, verso sera, che saliron delle quaglie, che ricopersero il campo; e, la mattina, c’era uno strato di rugiada intorno al campo.

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

SefariaBlue Letter Bible
16:14

וַתַּ֖עַלותעל שִׁכְבַ֣תשכבת הַטָּ֑להטל וְהִנֵּ֞הוהנה עַל־על פְּנֵ֤יפני הַמִּדְבָּר֙המדבר דַּ֣קדק מְחֻסְפָּ֔סמחספס דַּ֥קדק כַּכְּפֹ֖רככפר עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ

E quando lo strato di rugiada fu sparito, ecco sulla faccia del deserto una cosa minuta, tonda, minuta come brina sulla terra.

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.

SefariaBlue Letter Bible
16:15

וַיִּרְא֣וּויראו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וַיֹּ֨אמְר֜וּויאמרו אִ֤ישׁאיש אֶל־אל אָחִיו֙אחיו מָ֣ןמן ה֔וּאהוא כִּ֛יכי לֹ֥אלא יָדְע֖וּידעו מַה־מה ה֑וּאהוא וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה אֲלֵהֶ֔םאלהם ה֣וּאהוא הַלֶּ֔חֶםהלחם אֲשֶׁ֨ראשר נָתַ֧ןנתן יְהוָ֛היהוה לָכֶ֖םלכם לְאָכְלָֽה׃לאכלה

E i figliuoli d’Israele, veduta che l’ebbero, dissero l’uno all’altro: “Che cos’è?” perché non sapevan che cosa fosse. E Mosè disse loro: “Questo è il pane che l’Eterno vi dà a mangiare.

And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Г-сподь дал вам в пищу;

SefariaBlue Letter Bible
16:16

זֶ֤הזה הַדָּבָר֙הדבר אֲשֶׁ֣ראשר צִוָּ֣הצוה יְהוָ֔היהוה לִקְט֣וּלקטו מִמֶּ֔נּוּממנו אִ֖ישׁאיש לְפִ֣ילפי אָכְל֑וֹאכלו עֹ֣מֶרעמר לַגֻּלְגֹּ֗לֶתלגלגלת מִסְפַּר֙מספר נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םנפשתיכם אִ֛ישׁאיש לַאֲשֶׁ֥רלאשר בְּאָהֳל֖וֹבאהלו תִּקָּֽחוּ׃תקחו

Ecco quel che l’Eterno ha comandato: Ne raccolga ognuno quanto gli basta per il suo nutrimento: un omer a testa, secondo il numero delle vostre persone; ognuno ne pigli per quelli che sono nella sua tenda”.

This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

вот что повелел Г-сподь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.

SefariaBlue Letter Bible
16:17

וַיַּעֲשׂוּ־ויעשו כֵ֖ןכן בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וַֽיִּלְקְט֔וּוילקטו הַמַּרְבֶּ֖ההמרבה וְהַמַּמְעִֽיט׃והממעיט

I figliuoli d’Israele fecero così, e ne raccolsero gli uni più e gli altri meno.

And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;

SefariaBlue Letter Bible
16:18

וַיָּמֹ֣דּוּוימדו בָעֹ֔מֶרבעמר וְלֹ֤אולא הֶעְדִּיף֙העדיף הַמַּרְבֶּ֔ההמרבה וְהַמַּמְעִ֖יטוהממעיט לֹ֣אלא הֶחְסִ֑ירהחסיר אִ֥ישׁאיש לְפִֽי־לפי אָכְל֖וֹאכלו לָקָֽטוּ׃לקטו

Lo misurarono con l’omer, e chi ne aveva raccolto molto non n’ebbe di soverchio; e chi ne aveva raccolto poco non n’ebbe penuria. Ognuno ne raccolse quanto gliene abbisognava per il suo nutrimento.

And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.

SefariaBlue Letter Bible
16:19

וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המשה אֲלֵהֶ֑םאלהם אִ֕ישׁאיש אַל־אל יוֹתֵ֥ריותר מִמֶּ֖נּוּממנו עַד־עד בֹּֽקֶר׃בקר

E Mosè disse loro: “Nessuno ne serbi fino a domattina”.

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.

SefariaBlue Letter Bible
16:20

וְלֹא־ולא שָׁמְע֣וּשמעו אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה וַיּוֹתִ֨רוּויותרו אֲנָשִׁ֤יםאנשים מִמֶּ֨נּוּ֙ממנו עַד־עד בֹּ֔קֶרבקר וַיָּ֥רֻםוירם תּוֹלָעִ֖יםתולעים וַיִּבְאַ֑שׁויבאש וַיִּקְצֹ֥ףויקצף עֲלֵהֶ֖םעלהם מֹשֶֽׁה׃משה

Ma alcuni non ubbidirono a Mosè, e ne serbarono fino all’indomani; e quello inverminì e mandò fetore; e Mosè s’adirò contro costoro.

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра, — и завелись черви, и оно воссмердело. И разгневался на них Моисей.

SefariaBlue Letter Bible
16:21

וַיִּלְקְט֤וּוילקטו אֹתוֹ֙אתו בַּבֹּ֣קֶרבבקר בַּבֹּ֔קֶרבבקר אִ֖ישׁאיש כְּפִ֣יכפי אָכְל֑וֹאכלו וְחַ֥םוחם הַשֶּׁ֖מֶשׁהשמש וְנָמָֽס׃ונמס

Così lo raccoglievano tutte le mattine: ciascuno nella misura che bastava al suo nutrimento; e quando il sole si faceva caldo, quello si struggeva.

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

SefariaBlue Letter Bible
16:22

וַיְהִ֣י ׀ויהי בַּיּ֣וֹםביום הַשִּׁשִּׁ֗יהששי לָֽקְט֥וּלקטו לֶ֨חֶם֙לחם מִשְׁנֶ֔המשנה שְׁנֵ֥ישני הָעֹ֖מֶרהעמר לָאֶחָ֑דלאחד וַיָּבֹ֨אוּ֙ויבאו כָּל־כל נְשִׂיאֵ֣ינשיאי הָֽעֵדָ֔ההעדה וַיַּגִּ֖ידוּויגידו לְמֹשֶֽׁה׃למשה

E il sesto giorno raccolsero di quel pane il doppio: due omer per ciascuno. E tutti i capi della raunanza lo vennero a dire a Mosè.

And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.

SefariaBlue Letter Bible
16:23

וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֗םאלהם ה֚וּאהוא אֲשֶׁ֣ראשר דִּבֶּ֣רדבר יְהוָ֔היהוה שַׁבָּת֧וֹןשבתון שַׁבַּת־שבת קֹ֛דֶשׁקדש לַֽיהוָ֖הליהוה מָחָ֑רמחר אֵ֣תאת אֲשֶׁר־אשר תֹּאפ֞וּתאפו אֵפ֗וּאפו וְאֵ֤תואת אֲשֶֽׁר־אשר תְּבַשְּׁלוּ֙תבשלו בַּשֵּׁ֔לוּבשלו וְאֵת֙ואת כָּל־כל הָ֣עֹדֵ֔ףהעדף הַנִּ֧יחוּהניחו לָכֶ֛םלכם לְמִשְׁמֶ֖רֶתלמשמרת עַד־עד הַבֹּֽקֶר׃הבקר

Ed egli disse loro: “Questo è quello che ha detto l’Eterno: Domani è un giorno solenne di riposo: un sabato sacro all’Eterno; fate cuocere oggi quel che avete da cuocere e fate bollire quel che avete da bollire; e tutto quel che vi avanza, riponetelo e serbatelo fino a domani”.

And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

И [Моисей] сказал им: вот что сказал Г-сподь: завтра покой, святая суббота Г-сподня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.

SefariaBlue Letter Bible
16:24

וַיַּנִּ֤יחוּויניחו אֹתוֹ֙אתו עַד־עד הַבֹּ֔קֶרהבקר כַּאֲשֶׁ֖רכאשר צִוָּ֣הצוה מֹשֶׁ֑המשה וְלֹ֣אולא הִבְאִ֔ישׁהבאיש וְרִמָּ֖הורמה לֹא־לא הָ֥יְתָההיתה בּֽוֹ׃בו

Essi dunque lo riposero fino all’indomani, come Mosè aveva ordinato: e quello non diè fetore e non inverminì.

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

И отложили то до утра, как повелел [им] Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.

SefariaBlue Letter Bible
16:25

וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה אִכְלֻ֣הוּאכלהו הַיּ֔וֹםהיום כִּֽי־כי שַׁבָּ֥תשבת הַיּ֖וֹםהיום לַיהוָ֑הליהוה הַיּ֕וֹםהיום לֹ֥אלא תִמְצָאֻ֖הוּתמצאהו בַּשָּׂדֶֽה׃בשדה

E Mosè disse: “Mangiatelo oggi, perché oggi è il sabato sacro all’Eterno; oggi non ne troverete per i campi.

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Г-сподня; сегодня не найдете его на поле;

SefariaBlue Letter Bible
16:26

שֵׁ֥שֶׁתששת יָמִ֖יםימים תִּלְקְטֻ֑הוּתלקטהו וּבַיּ֧וֹםוביום הַשְּׁבִיעִ֛יהשביעי שַׁבָּ֖תשבת לֹ֥אלא יִֽהְיֶה־יהיה בּֽוֹ׃בו

Raccoglietene durante sei giorni; ma il settimo giorno è il sabato; in quel giorno non ve ne sarà”.

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

шесть дней собирайте его, а в седьмой день — суббота: не будет его в этот день.

SefariaBlue Letter Bible
16:27

וַֽיְהִי֙ויהי בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי יָצְא֥וּיצאו מִן־מן הָעָ֖םהעם לִלְקֹ֑טללקט וְלֹ֖אולא מָצָֽאוּ׃מצאו ס

Or nel settimo giorno avvenne che alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, e non ne trovarono.

And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать — и не нашли.

SefariaBlue Letter Bible
16:28

וַיֹּ֥אמֶרויאמר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֑המשה עַד־עד אָ֨נָה֙אנה מֵֽאַנְתֶּ֔םמאנתם לִשְׁמֹ֥רלשמר מִצְוֺתַ֖ימצותי וְתוֹרֹתָֽי׃ותורתי

E l’Eterno disse a Mosè: “Fino a quando rifiuterete d’osservare i miei comandamenti e le mie leggi?

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

И сказал Г-сподь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?

SefariaBlue Letter Bible
16:29

רְא֗וּראו כִּֽי־כי יְהוָה֮יהוה נָתַ֣ןנתן לָכֶ֣םלכם הַשַּׁבָּת֒השבת עַל־על כֵּ֠ןכן ה֣וּאהוא נֹתֵ֥ןנתן לָכֶ֛םלכם בַּיּ֥וֹםביום הַשִּׁשִּׁ֖יהששי לֶ֣חֶםלחם יוֹמָ֑יִםיומים שְׁב֣וּ ׀שבו אִ֣ישׁאיש תַּחְתָּ֗יותחתיו אַל־אל יֵ֥צֵאיצא אִ֛ישׁאיש מִמְּקֹמ֖וֹממקמו בַּיּ֥וֹםביום הַשְּׁבִיעִֽי׃השביעי

Riflettete che l’Eterno vi ha dato il sabato; per questo, nel sesto giorno egli vi dà del pane per due giorni; ognuno stia dov’è; nessuno esca dalla sua tenda il settimo giorno”.

See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

смотрите, Г-сподь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя [в доме своем], никто не выходи от места своего в седьмой день.

SefariaBlue Letter Bible
16:30

וַיִּשְׁבְּת֥וּוישבתו הָעָ֖םהעם בַּיּ֥וֹםביום הַשְּׁבִעִֽי׃השבעי

Così il popolo si riposò il settimo giorno.

So the people rested on the seventh day.

И покоился народ в седьмой день.

SefariaBlue Letter Bible
16:31

וַיִּקְרְא֧וּויקראו בֵֽית־בית יִשְׂרָאֵ֛לישראל אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו מָ֑ןמן וְה֗וּאוהוא כְּזֶ֤רַעכזרע גַּד֙גד לָבָ֔ןלבן וְטַעְמ֖וֹוטעמו כְּצַפִּיחִ֥תכצפיחת בִּדְבָֽשׁ׃בדבש

E la casa d’Israele chiamò quel pane Manna; esso era simile al seme di coriandolo; era bianco, e aveva il gusto di schiacciata fatta col miele.

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

SefariaBlue Letter Bible
16:32

וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֗המשה זֶ֤הזה הַדָּבָר֙הדבר אֲשֶׁ֣ראשר צִוָּ֣הצוה יְהוָ֔היהוה מְלֹ֤אמלא הָעֹ֨מֶר֙העמר מִמֶּ֔נּוּממנו לְמִשְׁמֶ֖רֶתלמשמרת לְדֹרֹתֵיכֶ֑םלדרתיכם לְמַ֣עַן ׀למען יִרְא֣וּיראו אֶת־את הַלֶּ֗חֶםהלחם אֲשֶׁ֨ראשר הֶאֱכַ֤לְתִּיהאכלתי אֶתְכֶם֙אתכם בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר בְּהוֹצִיאִ֥יבהוציאי אֶתְכֶ֖םאתכם מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Mosè disse: “Questo è quello che l’Eterno ha ordinato: Empi un omer di manna, perché sia conservato per i vostri discendenti, onde veggano il pane col quale vi ho nutriti nel deserto, quando vi ho tratti fuori dal paese d’Egitto”.

And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

И сказал Моисей: вот что повелел Г-сподь: наполните [манною] гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
16:33

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֜המשה אֶֽל־אל אַהֲרֹ֗ןאהרן קַ֚חקח צִנְצֶ֣נֶתצנצנת אַחַ֔תאחת וְתֶן־ותן שָׁ֥מָּהשמה מְלֹֽא־מלא הָעֹ֖מֶרהעמר מָ֑ןמן וְהַנַּ֤חוהנח אֹתוֹ֙אתו לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֔היהוה לְמִשְׁמֶ֖רֶתלמשמרת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃לדרתיכם

E Mosè disse ad Aaronne: “Prendi un vaso, mettivi dentro un intero omer di manna, e deponilo davanti all’Eterno, perché sia conservato per i vostri discendenti”.

And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд [золотой], и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Г-сподом, для хранения в роды ваши.

SefariaBlue Letter Bible
16:34

כַּאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֑המשה וַיַּנִּיחֵ֧הוּויניחהו אַהֲרֹ֛ןאהרן לִפְנֵ֥ילפני הָעֵדֻ֖תהעדת לְמִשְׁמָֽרֶת׃למשמרת

Secondo l’ordine che l’Eterno avea dato a Mosè, Aaronne lo depose dinanzi alla Testimonianza, perché fosse conservato.

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Г-сподь Моисею.

SefariaBlue Letter Bible
16:35

וּבְנֵ֣יובני יִשְׂרָאֵ֗לישראל אָֽכְל֤וּאכלו אֶת־את הַמָּן֙המן אַרְבָּעִ֣יםארבעים שָׁנָ֔השנה עַד־עד בֹּאָ֖םבאם אֶל־אל אֶ֣רֶץארץ נוֹשָׁ֑בֶתנושבת אֶת־את הַמָּן֙המן אָֽכְל֔וּאכלו עַד־עד בֹּאָ֕םבאם אֶל־אל קְצֵ֖הקצה אֶ֥רֶץארץ כְּנָֽעַן׃כנען

E i figliuoli d’Israele mangiarono la manna per quarant’anni, finché arrivarono in paese abitato; mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Canaan.

And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.

SefariaBlue Letter Bible
16:36

וְהָעֹ֕מֶרוהעמר עֲשִׂרִ֥יתעשרית הָאֵיפָ֖ההאיפה הֽוּא׃הוא פ

Or l’omer è la decima parte dell’efa.

Now an omer is the tenth part of an ephah.

А гомор есть десятая часть ефы.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahExodus 17:1–16

Water from the rock at Massah and Meribah; the war against Amalek.

L'acqua dalla roccia a Massa e Meriba; la guerra contro Amalek.

Вода из скалы в Массе и Мериве; война с Амаликом.

17:1

וַ֠יִּסְעוּויסעו כָּל־כל עֲדַ֨תעדת בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֧לישראל מִמִּדְבַּר־ממדבר סִ֛יןסין לְמַסְעֵיהֶ֖םלמסעיהם עַל־על פִּ֣יפי יְהוָ֑היהוה וַֽיַּחֲנוּ֙ויחנו בִּרְפִידִ֔יםברפידים וְאֵ֥יןואין מַ֖יִםמים לִשְׁתֹּ֥תלשתת הָעָֽם׃העם

Poi tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele partì dal deserto di Sin, marciando a tappe secondo gli ordini dell’Eterno, e si accampò a Refidim; e non c’era acqua da bere per il popolo.

And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

И двинулось всё общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Г-сподню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.

SefariaBlue Letter Bible
17:2

וַיָּ֤רֶבוירב הָעָם֙העם עִם־עם מֹשֶׁ֔המשה וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו תְּנוּ־תנו לָ֥נוּלנו מַ֖יִםמים וְנִשְׁתֶּ֑הונשתה וַיֹּ֤אמֶרויאמר לָהֶם֙להם מֹשֶׁ֔המשה מַה־מה תְּרִיבוּן֙תריבון עִמָּדִ֔יעמדי מַה־מה תְּנַסּ֖וּןתנסון אֶת־את יְהוָֽה׃יהוה

Allora il popolo contese con Mosè, e disse: “Dateci dell’acqua da bere”. E Mosè rispose loro: “Perché contendete con me? perché tentate l’Eterno?”

Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Г-спода?

SefariaBlue Letter Bible
17:3

וַיִּצְמָ֨אויצמא שָׁ֤םשם הָעָם֙העם לַמַּ֔יִםלמים וַיָּ֥לֶןוילן הָעָ֖םהעם עַל־על מֹשֶׁ֑המשה וַיֹּ֗אמֶרויאמר לָ֤מָּהלמה זֶּה֙זה הֶעֱלִיתָ֣נוּהעליתנו מִמִּצְרַ֔יִםממצרים לְהָמִ֥יתלהמית אֹתִ֛יאתי וְאֶת־ואת בָּנַ֥יבני וְאֶת־ואת מִקְנַ֖ימקני בַּצָּמָֽא׃בצמא

Il popolo dunque patì quivi la sete, e mormorò contro Mosè, dicendo: “Perché ci hai fatti salire dall’Egitto per farci morire di sete noi, i nostri figliuoli e il nostro bestiame?”

And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?

SefariaBlue Letter Bible
17:4

וַיִּצְעַ֤קויצעק מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל יְהוָ֣היהוה לֵאמֹ֔רלאמר מָ֥המה אֶעֱשֶׂ֖האעשה לָעָ֣םלעם הַזֶּ֑ההזה ע֥וֹדעוד מְעַ֖טמעט וּסְקָלֻֽנִי׃וסקלני

E Mosè gridò all’Eterno, dicendo: “Che farò io per questo popolo? Non andrà molto che mi lapiderà”.

And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

Моисей возопил к Г-споду и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.

SefariaBlue Letter Bible
17:5

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה עֲבֹר֙עבר לִפְנֵ֣ילפני הָעָ֔םהעם וְקַ֥חוקח אִתְּךָ֖אתך מִזִּקְנֵ֣ימזקני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וּמַטְּךָ֗ומטך אֲשֶׁ֨ראשר הִכִּ֤יתָהכית בּוֹ֙בו אֶת־את הַיְאֹ֔רהיאר קַ֥חקח בְּיָדְךָ֖בידך וְהָלָֽכְתָּ׃והלכת

E l’Eterno disse a Mosè: “Passa oltre in fronte al popolo, e prendi teco degli anziani d’Israele; piglia anche in mano il bastone col quale percotesti il fiume, e va’.

And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

И сказал Г-сподь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;

SefariaBlue Letter Bible
17:6

הִנְנִ֣יהנני עֹמֵד֩עמד לְפָנֶ֨יךָלפניך שָּׁ֥ם ׀שם עַֽל־על הַצּוּר֮הצור בְּחֹרֵב֒בחרב וְהִכִּ֣יתָוהכית בַצּ֗וּרבצור וְיָצְא֥וּויצאו מִמֶּ֛נּוּממנו מַ֖יִםמים וְשָׁתָ֣הושתה הָעָ֑םהעם וַיַּ֤עַשׂויעש כֵּן֙כן מֹשֶׁ֔המשה לְעֵינֵ֖ילעיני זִקְנֵ֥יזקני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Ecco, io starò la dinanzi a te, sulla roccia ch’è in Horeb; tu percoterai la roccia, e ne scaturirà dell’acqua, ed il popolo berrà”. Mosè fece così in presenza degli anziani d’Israele.

Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

SefariaBlue Letter Bible
17:7

וַיִּקְרָא֙ויקרא שֵׁ֣םשם הַמָּק֔וֹםהמקום מַסָּ֖המסה וּמְרִיבָ֑הומריבה עַל־על רִ֣יב ׀ריב בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וְעַ֨לועל נַסֹּתָ֤םנסתם אֶת־את יְהוָה֙יהוה לֵאמֹ֔רלאמר הֲיֵ֧שׁהיש יְהוָ֛היהוה בְּקִרְבֵּ֖נוּבקרבנו אִם־אם אָֽיִן׃אין פ

E pose nome a quel luogo Massah e Meribah a motivo della contesa de’ figliuoli d’Israele, e perché aveano tentato l’Eterno, dicendo: “L’Eterno è egli in mezzo a noi, si o no?”

And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Г-спода, говоря: есть ли Г-сподь среди нас, или нет?

SefariaBlue Letter Bible
17:8

וַיָּבֹ֖אויבא עֲמָלֵ֑קעמלק וַיִּלָּ֥חֶםוילחם עִם־עם יִשְׂרָאֵ֖לישראל בִּרְפִידִֽם׃ברפידם

Allora venne Amalek a dar battaglia a Israele a Refidim.

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.

SefariaBlue Letter Bible
17:9

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֤המשה אֶל־אל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יהושע בְּחַר־בחר לָ֣נוּלנו אֲנָשִׁ֔יםאנשים וְצֵ֖אוצא הִלָּחֵ֣םהלחם בַּעֲמָלֵ֑קבעמלק מָחָ֗רמחר אָנֹכִ֤יאנכי נִצָּב֙נצב עַל־על רֹ֣אשׁראש הַגִּבְעָ֔ההגבעה וּמַטֵּ֥הומטה הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים בְּיָדִֽי׃בידי

E Mosè disse a Giosuè: “Facci una scelta d’uomini ed esci a combattere contro Amalek; domani io starò sulla vetta del colle col bastone di Dio in mano”.

And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Б-жий будет в руке моей.

SefariaBlue Letter Bible
17:10

וַיַּ֣עַשׂויעש יְהוֹשֻׁ֗עַיהושע כַּאֲשֶׁ֤רכאשר אָֽמַר־אמר לוֹ֙לו מֹשֶׁ֔המשה לְהִלָּחֵ֖םלהלחם בַּעֲמָלֵ֑קבעמלק וּמֹשֶׁה֙ומשה אַהֲרֹ֣ןאהרן וְח֔וּרוחור עָל֖וּעלו רֹ֥אשׁראש הַגִּבְעָֽה׃הגבעה

Giosuè fece come Mosè gli aveva detto, e combatté contro Amalek; e Mosè, Aaronne e Hur salirono sulla vetta del colle.

So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и [пошел] сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.

SefariaBlue Letter Bible
17:11

וְהָיָ֗הוהיה כַּאֲשֶׁ֨רכאשר יָרִ֥יםירים מֹשֶׁ֛המשה יָד֖וֹידו וְגָבַ֣רוגבר יִשְׂרָאֵ֑לישראל וְכַאֲשֶׁ֥רוכאשר יָנִ֛יחַיניח יָד֖וֹידו וְגָבַ֥רוגבר עֲמָלֵֽק׃עמלק

E avvenne che, quando Mosè teneva la mano alzata, Israele vinceva; e quando la lasciava cadere, vinceva Amalek.

And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;

SefariaBlue Letter Bible
17:12

וִידֵ֤יוידי מֹשֶׁה֙משה כְּבֵדִ֔יםכבדים וַיִּקְחוּ־ויקחו אֶ֛בֶןאבן וַיָּשִׂ֥ימוּוישימו תַחְתָּ֖יותחתיו וַיֵּ֣שֶׁבוישב עָלֶ֑יהָעליה וְאַהֲרֹ֨ןואהרן וְח֜וּרוחור תָּֽמְכ֣וּתמכו בְיָדָ֗יובידיו מִזֶּ֤המזה אֶחָד֙אחד וּמִזֶּ֣הומזה אֶחָ֔דאחד וַיְהִ֥יויהי יָדָ֛יוידיו אֱמוּנָ֖האמונה עַד־עד בֹּ֥אבא הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמש

Or siccome le mani di Mosè s’eran fatte stanche, essi presero una pietra, gliela posero sotto, ed egli vi si mise a sedere; e Aaronne e Hur gli sostenevano le mani: l’uno da una parte, l’altro dall’altra; così le sue mani rimasero immobili fino al tramonto del sole.

But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.

SefariaBlue Letter Bible
17:13

וַיַּחֲלֹ֧שׁויחלש יְהוֹשֻׁ֛עַיהושע אֶת־את עֲמָלֵ֥קעמלק וְאֶת־ואת עַמּ֖וֹעמו לְפִי־לפי חָֽרֶב׃חרב פ

E Giosuè sconfisse Amalek e la sua gente, mettendoli a fil di spada.

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

SefariaBlue Letter Bible
17:14

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה כְּתֹ֨בכתב זֹ֤אתזאת זִכָּרוֹן֙זכרון בַּסֵּ֔פֶרבספר וְשִׂ֖יםושים בְּאָזְנֵ֣יבאזני יְהוֹשֻׁ֑עַיהושע כִּֽי־כי מָחֹ֤המחה אֶמְחֶה֙אמחה אֶת־את זֵ֣כֶרזכר עֲמָלֵ֔קעמלק מִתַּ֖חַתמתחת הַשָּׁמָֽיִם׃השמים

E l’Eterno disse a Mosè: “Scrivi questo fatto in un libro, perché se ne conservi il ricordo, e fa’ sapere a Giosuè che io cancellerò interamente di sotto al cielo la memoria di Amalek”.

And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

И сказал Г-сподь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.

SefariaBlue Letter Bible
17:15

וַיִּ֥בֶןויבן מֹשֶׁ֖המשה מִזְבֵּ֑חַמזבח וַיִּקְרָ֥אויקרא שְׁמ֖וֹשמו יְהוָ֥ה ׀יהוה נִסִּֽי׃נסי

E Mosè edificò un altare, al quale pose nome: “L’Eterno è la mia bandiera”

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:

И устроил Моисей жертвенник [Г-споду] и нарек ему имя: Г-сподь Нисси.

SefariaBlue Letter Bible
17:16

וַיֹּ֗אמֶרויאמר כִּֽי־כי יָד֙יד עַל־על כֵּ֣סכס יָ֔הּיה מִלְחָמָ֥המלחמה לַיהוָ֖הליהוה בַּֽעֲמָלֵ֑קבעמלק מִדֹּ֖רמדר דֹּֽר׃דר פ

E disse: “La mano è stata alzata contro il trono dell’Eterno, e l’Eterno farà guerra ad Amalek d’età in età”.

For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Ибо, сказал он, рука на престоле Г-спода: брань у Г-спода против Амалика из рода в род.

SefariaBlue Letter Bible