ס וַיְהִ֗יויהי בְּשַׁלַּ֣חבשלח פַּרְעֹה֮פרעה אֶת־את הָעָם֒העם וְלֹא־ולא נָחָ֣םנחם אֱלֹהִ֗יםאלהים דֶּ֚רֶךְדרך אֶ֣רֶץארץ פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשתים כִּ֥יכי קָר֖וֹבקרוב ה֑וּאהוא כִּ֣י ׀כי אָמַ֣ראמר אֱלֹהִ֗יםאלהים פֶּֽן־פן יִנָּחֵ֥םינחם הָעָ֛םהעם בִּרְאֹתָ֥םבראתם מִלְחָמָ֖המלחמה וְשָׁ֥בוּושבו מִצְרָֽיְמָה׃מצרימה
Or quando Faraone ebbe lasciato andare il popolo, Iddio non lo condusse per la via del paese de’ Filistei, perché troppo vicina; poiché Iddio disse: “Bisogna evitare che il popolo, di fronte a una guerra, si penta e torni in Egitto”;
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
Когда же фараон отпустил народ, Б-г не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Б-г: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.
