בס״ד

יִתְרוֹ

Exodus 18:1–20:26

Jethro's advice, Israel at Sinai, the Ten Commandments.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 18 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Yitro
78 verses in seven aliyot

Yitro Index :

First aliyahExodus 18:1–12

Jethro brings Zipporah and her sons to Moses; the story of the going out; Jethro blesses God and offers sacrifices.

Ietro porta a Mosè Sipporà e i figli; il racconto dell'uscita; Ietro benedice Dio e offre sacrifici.

Иофор приводит к Моисею Сепфору и сыновей; рассказ об исходе; Иофор благословляет Б-га и приносит жертвы.

18:1

פ וַיִּשְׁמַ֞עוישמע יִתְר֨וֹיתרו כֹהֵ֤ןכהן מִדְיָן֙מדין חֹתֵ֣ןחתן מֹשֶׁ֔המשה אֵת֩את כָּל־כל אֲשֶׁ֨ראשר עָשָׂ֤העשה אֱלֹהִים֙אלהים לְמֹשֶׁ֔הלמשה וּלְיִשְׂרָאֵ֖לולישראל עַמּ֑וֹעמו כִּֽי־כי הוֹצִ֧יאהוציא יְהוָ֛היהוה אֶת־את יִשְׂרָאֵ֖לישראל מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

Or Jethro, sacerdote di Madian, suocero di Mosè, udì tutto quello che Dio avea fatto a favor di Mosè e d’Israele suo popolo: come l’Eterno avea tratto Israele fuor dall’Egitto.

When Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Б-г для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Г-сподь Израиля из Египта,

SefariaBlue Letter Bible
18:2

וַיִּקַּ֗חויקח יִתְרוֹ֙יתרו חֹתֵ֣ןחתן מֹשֶׁ֔המשה אֶת־את צִפֹּרָ֖הצפרה אֵ֣שֶׁתאשת מֹשֶׁ֑המשה אַחַ֖ראחר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃שלוחיה

E Jethro, suocero di Mosè, prese Sefora, moglie di Mosè,

Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

SefariaBlue Letter Bible
18:3

וְאֵ֖תואת שְׁנֵ֣ישני בָנֶ֑יהָבניה אֲשֶׁ֨ראשר שֵׁ֤םשם הָֽאֶחָד֙האחד גֵּֽרְשֹׁ֔םגרשם כִּ֣יכי אָמַ֔ראמר גֵּ֣רגר הָיִ֔יתִיהייתי בְּאֶ֖רֶץבארץ נָכְרִיָּֽה׃נכריה

che questi avea rimandata, e i due figliuoli di lei che si chiamavano: l’uno, Ghershom, perché Mosè avea detto: “Ho soggiornato in terra straniera”;

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

SefariaBlue Letter Bible
18:4

וְשֵׁ֥םושם הָאֶחָ֖דהאחד אֱלִיעֶ֑זֶראליעזר כִּֽי־כי אֱלֹהֵ֤יאלהי אָבִי֙אבי בְּעֶזְרִ֔יבעזרי וַיַּצִּלֵ֖נִיויצלני מֵחֶ֥רֶבמחרב פַּרְעֹֽה׃פרעה

e l’altro Eliezer, perché avea detto: “L’Iddio del padre mio è stato il mio aiuto, e mi ha liberato dalla spada di Faraone”.

And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Б-г отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

SefariaBlue Letter Bible
18:5

וַיָּבֹ֞אויבא יִתְר֨וֹיתרו חֹתֵ֥ןחתן מֹשֶׁ֛המשה וּבָנָ֥יוובניו וְאִשְׁתּ֖וֹואשתו אֶל־אל מֹשֶׁ֑המשה אֶל־אל הַמִּדְבָּ֗רהמדבר אֲשֶׁר־אשר ה֛וּאהוא חֹנֶ֥החנה שָׁ֖םשם הַ֥רהר הָאֱלֹהִֽים׃האלהים

Jethro dunque, suocero di Mosè, venne a Mosè, coi figliuoli e la moglie di lui, nel deserto dov’egli era accampato, al monte di Dio;

And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Б-жией,

SefariaBlue Letter Bible
18:6

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה אֲנִ֛יאני חֹתֶנְךָ֥חתנך יִתְר֖וֹיתרו בָּ֣אבא אֵלֶ֑יךָאליך וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ואשתך וּשְׁנֵ֥יושני בָנֶ֖יהָבניה עִמָּֽהּ׃עמה

e mandò a dire a Mosè: “Io, Jethro, tuo suocero, vengo da te con la tua moglie e i due suoi figliuoli con lei”.

And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.

SefariaBlue Letter Bible
18:7

וַיֵּצֵ֨אויצא מֹשֶׁ֜המשה לִקְרַ֣אתלקראת חֹֽתְנ֗וֹחתנו וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙וישתחו וַיִּשַּׁק־וישק ל֔וֹלו וַיִּשְׁאֲל֥וּוישאלו אִישׁ־איש לְרֵעֵ֖הוּלרעהו לְשָׁל֑וֹםלשלום וַיָּבֹ֖אוּויבאו הָאֹֽהֱלָה׃האהלה

E Mosè uscì a incontrare il suo suocero, gli s’inchinò, e lo baciò; s’informarono scambievolmente della loro salute, poi entrarono nella tenda.

And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

SefariaBlue Letter Bible
18:8

וַיְסַפֵּ֤רויספר מֹשֶׁה֙משה לְחֹ֣תְנ֔וֹלחתנו אֵת֩את כָּל־כל אֲשֶׁ֨ראשר עָשָׂ֤העשה יְהוָה֙יהוה לְפַרְעֹ֣הלפרעה וּלְמִצְרַ֔יִםולמצרים עַ֖לעל אוֹדֹ֣תאודת יִשְׂרָאֵ֑לישראל אֵ֤תאת כָּל־כל הַתְּלָאָה֙התלאה אֲשֶׁ֣ראשר מְצָאָ֣תַםמצאתם בַּדֶּ֔רֶךְבדרך וַיַּצִּלֵ֖םויצלם יְהוָֽה׃יהוה

Allora Mosè raccontò al suo suocero tutto quello che l’Eterno avea fatto a Faraone e agli Egiziani per amor d’Israele, tutte le sofferenze patite durante il viaggio, e come l’Eterno li avea liberati.

And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.

И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Г-сподь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Г-сподь [из руки фараона и из руки Египтян].

SefariaBlue Letter Bible
18:9

וַיִּ֣חַדְּויחד יִתְר֔וֹיתרו עַ֚לעל כָּל־כל הַטּוֹבָ֔ההטובה אֲשֶׁר־אשר עָשָׂ֥העשה יְהוָ֖היהוה לְיִשְׂרָאֵ֑ללישראל אֲשֶׁ֥ראשר הִצִּיל֖וֹהצילו מִיַּ֥דמיד מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Jethro si rallegrò di tutto il bene che l’Eterno avea fatto a Israele, liberandolo dalla mano degli Egiziani.

And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Г-сподь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона],

SefariaBlue Letter Bible
18:10

וַיֹּאמֶר֮ויאמר יִתְרוֹ֒יתרו בָּר֣וּךְברוך יְהוָ֔היהוה אֲשֶׁ֨ראשר הִצִּ֥ילהציל אֶתְכֶ֛םאתכם מִיַּ֥דמיד מִצְרַ֖יִםמצרים וּמִיַּ֣דומיד פַּרְעֹ֑הפרעה אֲשֶׁ֤ראשר הִצִּיל֙הציל אֶת־את הָעָ֔םהעם מִתַּ֖חַתמתחת יַד־יד מִצְרָֽיִם׃מצרים

E Jethro disse: “Benedetto sia l’Eterno, che vi ha liberati dalla mani degli Egiziani e dalla mano di Faraone, e ha liberato il popolo dal giogo degli Egiziani!

And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

и сказал Иофор: благословен Г-сподь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;

SefariaBlue Letter Bible
18:11

עַתָּ֣העתה יָדַ֔עְתִּיידעתי כִּֽי־כי גָד֥וֹלגדול יְהוָ֖היהוה מִכָּל־מכל הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים כִּ֣יכי בַדָּבָ֔רבדבר אֲשֶׁ֥ראשר זָד֖וּזדו עֲלֵיהֶֽם׃עליהם

Ora riconosco che l’Eterno è più grande di tutti gli dèi; tale s’è mostrato, quando gli Egiziani hanno agito orgogliosamente contro Israele”.

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

ныне узнал я, что Г-сподь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.

SefariaBlue Letter Bible
18:12

וַיִּקַּ֞חויקח יִתְר֨וֹיתרו חֹתֵ֥ןחתן מֹשֶׁ֛המשה עֹלָ֥העלה וּזְבָחִ֖יםוזבחים לֵֽאלֹהִ֑יםלאלהים וַיָּבֹ֨אויבא אַהֲרֹ֜ןאהרן וְכֹ֣ל ׀וכל זִקְנֵ֣יזקני יִשְׂרָאֵ֗לישראל לֶאֱכָל־לאכל לֶ֛חֶםלחם עִם־עם חֹתֵ֥ןחתן מֹשֶׁ֖המשה לִפְנֵ֥ילפני הָאֱלֹהִֽים׃האלהים

E Jethro, suocero di Mosè, prese un olocausto e dei sacrifizi per offrirli a Dio; e Aaronne e tutti gli anziani d’Israele vennero a mangiare col suocero di Mosè in presenza di Dio.

And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Б-гу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Б-гом.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahExodus 18:13–23

Jethro sees Moses judging the people alone and advises him to appoint rulers.

Ietro vede Mosè giudicare il popolo da solo e gli consiglia di stabilire dei capi.

Иофор видит, что Моисей судит народ один, и советует поставить начальников.

18:13

וַיְהִי֙ויהי מִֽמָּחֳרָ֔תממחרת וַיֵּ֥שֶׁבוישב מֹשֶׁ֖המשה לִשְׁפֹּ֣טלשפט אֶת־את הָעָ֑םהעם וַיַּעֲמֹ֤דויעמד הָעָם֙העם עַל־על מֹשֶׁ֔המשה מִן־מן הַבֹּ֖קֶרהבקר עַד־עד הָעָֽרֶב׃הערב

Il giorno seguente, Mosè si assise per render ragione al popolo; e il popolo stette intorno a Mosè dal mattino fino alla sera.

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

SefariaBlue Letter Bible
18:14

וַיַּרְא֙וירא חֹתֵ֣ןחתן מֹשֶׁ֔המשה אֵ֛תאת כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר ה֥וּאהוא עֹשֶׂ֖העשה לָעָ֑םלעם וַיֹּ֗אמֶרויאמר מָֽה־מה הַדָּבָ֤רהדבר הַזֶּה֙הזה אֲשֶׁ֨ראשר אַתָּ֤האתה עֹשֶׂה֙עשה לָעָ֔םלעם מַדּ֗וּעַמדוע אַתָּ֤האתה יוֹשֵׁב֙יושב לְבַדֶּ֔ךָלבדך וְכָל־וכל הָעָ֛םהעם נִצָּ֥בנצב עָלֶ֖יךָעליך מִן־מן בֹּ֥קֶרבקר עַד־עד עָֽרֶב׃ערב

E quando il suocero di Mosè vide tutto quello ch’egli faceva per il popolo, disse: “Che è questo che tu fai col popolo? Perché siedi solo, e tutto il popolo ti sta attorno dal mattino fino alla sera?”

And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

И видел [Иофор,] тесть Моисеев, всё, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?

SefariaBlue Letter Bible
18:15

וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המשה לְחֹתְנ֑וֹלחתנו כִּֽי־כי יָבֹ֥איבא אֵלַ֛יאלי הָעָ֖םהעם לִדְרֹ֥שׁלדרש אֱלֹהִֽים׃אלהים

E Mosè rispose al suo suocero: “Perché il popolo viene da me per consultare Dio.

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Б-га;

SefariaBlue Letter Bible
18:16

כִּֽי־כי יִהְיֶ֨היהיה לָהֶ֤םלהם דָּבָר֙דבר בָּ֣אבא אֵלַ֔יאלי וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יושפטתי בֵּ֥יןבין אִ֖ישׁאיש וּבֵ֣יןובין רֵעֵ֑הוּרעהו וְהוֹדַעְתִּ֛יוהודעתי אֶת־את חֻקֵּ֥יחקי הָאֱלֹהִ֖יםהאלהים וְאֶת־ואת תּוֹרֹתָֽיו׃תורתיו

Quand’essi hanno qualche affare, vengono da me, e io giudico fra l’uno e l’altro, e fo loro conoscere gli ordini di Dio e le sue leggi”.

When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю [им] уставы Б-жии и законы Его.

SefariaBlue Letter Bible
18:17

וַיֹּ֛אמֶרויאמר חֹתֵ֥ןחתן מֹשֶׁ֖המשה אֵלָ֑יואליו לֹא־לא טוֹב֙טוב הַדָּבָ֔רהדבר אֲשֶׁ֥ראשר אַתָּ֖האתה עֹשֶֽׂה׃עשה

Ma il suocero di Mosè gli disse: “Questo che tu fai non va bene.

And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

SefariaBlue Letter Bible
18:18

נָבֹ֣לנבל תִּבֹּ֔לתבל גַּם־גם אַתָּ֕האתה גַּם־גם הָעָ֥םהעם הַזֶּ֖ההזה אֲשֶׁ֣ראשר עִמָּ֑ךְעמך כִּֽי־כי כָבֵ֤דכבד מִמְּךָ֙ממך הַדָּבָ֔רהדבר לֹא־לא תוּכַ֥לתוכל עֲשֹׂ֖הוּעשהו לְבַדֶּֽךָ׃לבדך

Tu ti esaurirai certamente: tu e questo popolo ch’è teco; poiché quest’affare è troppo grave per te; tu non puoi bastarvi da te solo.

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;

SefariaBlue Letter Bible
18:19

עַתָּ֞העתה שְׁמַ֤עשמע בְּקֹלִי֙בקלי אִיעָ֣צְךָ֔איעצך וִיהִ֥יויהי אֱלֹהִ֖יםאלהים עִמָּ֑ךְעמך הֱיֵ֧ההיה אַתָּ֣האתה לָעָ֗םלעם מ֚וּלמול הָֽאֱלֹהִ֔יםהאלהים וְהֵבֵאתָ֥והבאת אַתָּ֛האתה אֶת־את הַדְּבָרִ֖יםהדברים אֶל־אל הָאֱלֹהִֽים׃האלהים

Or ascolta la mia voce; io ti darò un consiglio, e Dio sia teco: Sii tu il rappresentante del popolo dinanzi a Dio, e porta a Dio le loro cause.

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Б-г с тобою: будь ты для народа посредником пред Б-гом и представляй Б-гу дела [его];

SefariaBlue Letter Bible
18:20

וְהִזְהַרְתָּ֣הוהזהרתה אֶתְהֶ֔םאתהם אֶת־את הַחֻקִּ֖יםהחקים וְאֶת־ואת הַתּוֹרֹ֑תהתורת וְהוֹדַעְתָּ֣והודעת לָהֶ֗םלהם אֶת־את הַדֶּ֨רֶךְ֙הדרך יֵ֣לְכוּילכו בָ֔הּבה וְאֶת־ואת הַֽמַּעֲשֶׂ֖ההמעשה אֲשֶׁ֥ראשר יַעֲשֽׂוּן׃יעשון

Insegna loro gli ordini e le leggi, e mostra loro la via per la quale han da camminare e quello che devon fare;

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

научай их уставам [Б-жиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

SefariaBlue Letter Bible
18:21

וְאַתָּ֣הואתה תֶחֱזֶ֣התחזה מִכָּל־מכל הָ֠עָםהעם אַנְשֵׁי־אנשי חַ֜יִלחיל יִרְאֵ֧ייראי אֱלֹהִ֛יםאלהים אַנְשֵׁ֥יאנשי אֱמֶ֖תאמת שֹׂ֣נְאֵישנאי בָ֑צַעבצע וְשַׂמְתָּ֣ושמת עֲלֵהֶ֗םעלהם שָׂרֵ֤ישרי אֲלָפִים֙אלפים שָׂרֵ֣ישרי מֵא֔וֹתמאות שָׂרֵ֥ישרי חֲמִשִּׁ֖יםחמשים וְשָׂרֵ֥יושרי עֲשָׂרֹֽת׃עשרת

ma scegli fra tutto il popolo degli uomini capaci che temano Dio: degli uomini fidati, che detestino il lucro iniquo; e stabiliscili sul popolo come capi di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine e capi di diecine;

Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Б-га, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

SefariaBlue Letter Bible
18:22

וְשָׁפְט֣וּושפטו אֶת־את הָעָם֮העם בְּכָל־בכל עֵת֒עת וְהָיָ֞הוהיה כָּל־כל הַדָּבָ֤רהדבר הַגָּדֹל֙הגדל יָבִ֣יאוּיביאו אֵלֶ֔יךָאליך וְכָל־וכל הַדָּבָ֥רהדבר הַקָּטֹ֖ןהקטן יִשְׁפְּטוּ־ישפטו הֵ֑םהם וְהָקֵל֙והקל מֵֽעָלֶ֔יךָמעליך וְנָשְׂא֖וּונשאו אִתָּֽךְ׃אתך

e rendano essi ragione al popolo in ogni tempo; e riferiscano a te ogni affare di grande importanza, ma ogni piccolo affare lo decidano loro. Allevia così il peso che grava su te, e lo portino essi teco.

And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;

SefariaBlue Letter Bible
18:23

אִ֣םאם אֶת־את הַדָּבָ֤רהדבר הַזֶּה֙הזה תַּעֲשֶׂ֔התעשה וְצִוְּךָ֣וצוך אֱלֹהִ֔יםאלהים וְיָֽכָלְתָּ֖ויכלת עֲמֹ֑דעמד וְגַם֙וגם כָּל־כל הָעָ֣םהעם הַזֶּ֔ההזה עַל־על מְקֹמ֖וֹמקמו יָבֹ֥איבא בְשָׁלֽוֹם׃בשלום

Se tu fai questo, e se Dio te l’ordina, potrai durare; e anche tutto questo popolo arriverà felicemente al luogo che gli è destinato”.

If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

если ты сделаешь это, и Б-г повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahExodus 18:24–27

Moses follows the advice; Jethro returns to his land.

Mosè segue il consiglio; Ietro torna nella sua terra.

Моисей следует совету; Иофор возвращается в свою землю.

18:24

וַיִּשְׁמַ֥עוישמע מֹשֶׁ֖המשה לְק֣וֹללקול חֹתְנ֑וֹחתנו וַיַּ֕עַשׂויעש כֹּ֖לכל אֲשֶׁ֥ראשר אָמָֽר׃אמר

Mosè acconsentì al dire del suo suocero, e fece tutto quello ch’egli avea detto.

So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил [ему];

SefariaBlue Letter Bible
18:25

וַיִּבְחַ֨רויבחר מֹשֶׁ֤המשה אַנְשֵׁי־אנשי חַ֨יִל֙חיל מִכָּל־מכל יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיִּתֵּ֥ןויתן אֹתָ֛םאתם רָאשִׁ֖יםראשים עַל־על הָעָ֑םהעם שָׂרֵ֤ישרי אֲלָפִים֙אלפים שָׂרֵ֣ישרי מֵא֔וֹתמאות שָׂרֵ֥ישרי חֲמִשִּׁ֖יםחמשים וְשָׂרֵ֥יושרי עֲשָׂרֹֽת׃עשרת

E Mosè scelse fra tutto Israele degli uomini capaci, e li stabilì capi del popolo: capi di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine e capi di diecine.

And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями],

SefariaBlue Letter Bible
18:26

וְשָׁפְט֥וּושפטו אֶת־את הָעָ֖םהעם בְּכָל־בכל עֵ֑תעת אֶת־את הַדָּבָ֤רהדבר הַקָּשֶׁה֙הקשה יְבִיא֣וּןיביאון אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה וְכָל־וכל הַדָּבָ֥רהדבר הַקָּטֹ֖ןהקטן יִשְׁפּוּט֥וּישפוטו הֵֽם׃הם

E quelli rendevano ragione al popolo in ogni tempo; le cause difficili le portavano a Mosè, ma ogni piccolo affare lo decidevano loro.

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.

SefariaBlue Letter Bible
18:27

וַיְשַׁלַּ֥חוישלח מֹשֶׁ֖המשה אֶת־את חֹתְנ֑וֹחתנו וַיֵּ֥לֶךְוילך ל֖וֹלו אֶל־אל אַרְצֽוֹ׃ארצו פ

Poi Mosè accomiatò il suo suocero, il quale se ne tornò al suo paese.

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahExodus 19:1–6

Israel at Sinai; "a kingdom of priests, and an holy nation".

Israele al Sinai; «un regno di sacerdoti e una nazione santa».

Израиль у Синая; «царство священников и народ святой».

19:1

בַּחֹ֨דֶשׁ֙בחדש הַשְּׁלִישִׁ֔יהשלישי לְצֵ֥אתלצאת בְּנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרָ֑יִםמצרים בַּיּ֣וֹםביום הַזֶּ֔ההזה בָּ֖אוּבאו מִדְבַּ֥רמדבר סִינָֽי׃סיני

Nel primo giorno del terzo mese da che furono usciti dal paese d’Egitto, i figliuoli d’Israele giunsero al deserto di Sinai.

In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

SefariaBlue Letter Bible
19:2

וַיִּסְע֣וּויסעו מֵרְפִידִ֗יםמרפידים וַיָּבֹ֨אוּ֙ויבאו מִדְבַּ֣רמדבר סִינַ֔יסיני וַֽיַּחֲנ֖וּויחנו בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר וַיִּֽחַן־ויחן שָׁ֥םשם יִשְׂרָאֵ֖לישראל נֶ֥גֶדנגד הָהָֽר׃ההר

Essendo partiti da Refidim, giunsero al deserto di Sinai e si accamparono nel deserto; quivi si accampò Israele, dirimpetto al monte.

For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

SefariaBlue Letter Bible
19:3

וּמֹשֶׁ֥הומשה עָלָ֖העלה אֶל־אל הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים וַיִּקְרָ֨אויקרא אֵלָ֤יואליו יְהוָה֙יהוה מִן־מן הָהָ֣רההר לֵאמֹ֔רלאמר כֹּ֤הכה תֹאמַר֙תאמר לְבֵ֣יתלבית יַעֲקֹ֔ביעקב וְתַגֵּ֖ידותגיד לִבְנֵ֥ילבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E Mosè salì verso Dio; e l’Eterno lo chiamò dal monte, dicendo: “Di’ così alla casa di Giacobbe, e annunzia questo ai figliuoli d’Israele:

And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

Моисей взошел к Б-гу [на гору], и воззвал к нему Г-сподь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:

SefariaBlue Letter Bible
19:4

אַתֶּ֣םאתם רְאִיתֶ֔םראיתם אֲשֶׁ֥ראשר עָשִׂ֖יתִיעשיתי לְמִצְרָ֑יִםלמצרים וָאֶשָּׂ֤אואשא אֶתְכֶם֙אתכם עַל־על כַּנְפֵ֣יכנפי נְשָׁרִ֔יםנשרים וָאָבִ֥אואבא אֶתְכֶ֖םאתכם אֵלָֽי׃אלי

Voi avete veduto quello che ho fatto agli Egiziani, e come io v’ho portato sopra ali d’aquila e v’ho menato a me.

Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

SefariaBlue Letter Bible
19:5

וְעַתָּ֗הועתה אִם־אם שָׁמ֤וֹעַשמוע תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו בְּקֹלִ֔יבקלי וּשְׁמַרְתֶּ֖םושמרתם אֶת־את בְּרִיתִ֑יבריתי וִהְיִ֨יתֶםוהייתם לִ֤ילי סְגֻלָּה֙סגלה מִכָּל־מכל הָ֣עַמִּ֔יםהעמים כִּי־כי לִ֖ילי כָּל־כל הָאָֽרֶץ׃הארץ

Or dunque, se ubbidite davvero alla mia voce e osservate il mio patto, sarete fra tutti i popoli il mio tesoro particolare;

Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

SefariaBlue Letter Bible
19:6

וְאַתֶּ֧םואתם תִּהְיוּ־תהיו לִ֛ילי מַמְלֶ֥כֶתממלכת כֹּהֲנִ֖יםכהנים וְג֣וֹיוגוי קָד֑וֹשׁקדוש אֵ֚לֶּהאלה הַדְּבָרִ֔יםהדברים אֲשֶׁ֥ראשר תְּדַבֵּ֖רתדבר אֶל־אל בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

poiché tutta la terra è mia; e mi sarete un regno di sacerdoti e una nazione santa. Queste sono le parole che dirai ai figliuoli d’Israele”.

And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahExodus 19:7–19

The people agree; three days of preparation; thunder, fire and the trumpet on the mountain.

Il popolo accetta; tre giorni di preparazione; tuoni, fuoco e il suono del corno sul monte.

Народ соглашается; три дня приготовления; громы, огонь и звук трубы на горе.

19:7

וַיָּבֹ֣אויבא מֹשֶׁ֔המשה וַיִּקְרָ֖אויקרא לְזִקְנֵ֣ילזקני הָעָ֑םהעם וַיָּ֣שֶׂםוישם לִפְנֵיהֶ֗םלפניהם אֵ֚תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה אֲשֶׁ֥ראשר צִוָּ֖הוּצוהו יְהוָֽה׃יהוה

E Mosè venne, chiamò gli anziani del popolo, ed espose loro tutte queste parole che l’Eterno gli aveva ordinato di dire.

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
19:8

וַיַּעֲנ֨וּויענו כָל־כל הָעָ֤םהעם יַחְדָּו֙יחדו וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו כֹּ֛לכל אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה נַעֲשֶׂ֑הנעשה וַיָּ֧שֶׁבוישב מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את דִּבְרֵ֥ידברי הָעָ֖םהעם אֶל־אל יְהוָֽה׃יהוה

E tutto il popolo rispose concordemente e disse: “Noi faremo tutto quello che l’Eterno ha detto”. E Mosè riferì all’Eterno le parole del popolo.

And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

И весь народ отвечал единогласно, говоря: всё, что сказал Г-сподь, исполним [и будем послушны]. И донес Моисей слова народа Г-споду.

SefariaBlue Letter Bible
19:9

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה הִנֵּ֨ההנה אָנֹכִ֜יאנכי בָּ֣אבא אֵלֶיךָ֮אליך בְּעַ֣בבעב הֶֽעָנָן֒הענן בַּעֲב֞וּרבעבור יִשְׁמַ֤עישמע הָעָם֙העם בְּדַבְּרִ֣יבדברי עִמָּ֔ךְעמך וְגַם־וגם בְּךָ֖בך יַאֲמִ֣ינוּיאמינו לְעוֹלָ֑םלעולם וַיַּגֵּ֥דויגד מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את דִּבְרֵ֥ידברי הָעָ֖םהעם אֶל־אל יְהוָֽה׃יהוה

E l’Eterno disse a Mosè: “Ecco, io verro a te in una folta nuvola, affinché il popolo oda quand’io parlerò con te, e ti presti fede per sempre”. E Mosè riferì all’Eterno le parole del popolo.

And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

И сказал Г-сподь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Г-споду.

SefariaBlue Letter Bible
19:10

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֤היהוה אֶל־אל מֹשֶׁה֙משה לֵ֣ךְלך אֶל־אל הָעָ֔םהעם וְקִדַּשְׁתָּ֥םוקדשתם הַיּ֖וֹםהיום וּמָחָ֑רומחר וְכִבְּס֖וּוכבסו שִׂמְלֹתָֽם׃שמלתם

Allora l’Eterno disse a Mosè: “Va’ dal popolo, santificalo oggi e domani, e fa’ che si lavi le vesti.

And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

И сказал Г-сподь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

SefariaBlue Letter Bible
19:11

וְהָי֥וּוהיו נְכֹנִ֖יםנכנים לַיּ֣וֹםליום הַשְּׁלִישִׁ֑יהשלישי כִּ֣י ׀כי בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֗יהשלישי יֵרֵ֧דירד יְהוָ֛היהוה לְעֵינֵ֥ילעיני כָל־כל הָעָ֖םהעם עַל־על הַ֥רהר סִינָֽי׃סיני

E siano pronti per il terzo giorno; perché il terzo giorno l’Eterno scenderà in presenza di tutto il popolo sul monte Sinai.

And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Г-сподь пред глазами всего народа на гору Синай;

SefariaBlue Letter Bible
19:12

וְהִגְבַּלְתָּ֤והגבלת אֶת־את הָעָם֙העם סָבִ֣יבסביב לֵאמֹ֔רלאמר הִשָּׁמְר֥וּהשמרו לָכֶ֛םלכם עֲל֥וֹתעלות בָּהָ֖רבהר וּנְגֹ֣עַונגע בְּקָצֵ֑הוּבקצהו כָּל־כל הַנֹּגֵ֥עַהנגע בָּהָ֖רבהר מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת

E tu fisserai attorno attorno de’ limiti al popolo, e dirai: Guardatevi dal salire sul monte o dal toccarne il lembo. Chiunque toccherà il monte sarà messo a morte.

And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;

SefariaBlue Letter Bible
19:13

לֹא־לא תִגַּ֨עתגע בּ֜וֹבו יָ֗דיד כִּֽי־כי סָק֤וֹלסקול יִסָּקֵל֙יסקל אוֹ־או יָרֹ֣הירה יִיָּרֶ֔היירה אִם־אם בְּהֵמָ֥הבהמה אִם־אם אִ֖ישׁאיש לֹ֣אלא יִחְיֶ֑היחיה בִּמְשֹׁךְ֙במשך הַיֹּבֵ֔להיבל הֵ֖מָּההמה יַעֲל֥וּיעלו בָהָֽר׃בהר

Nessuna mano tocchi quel tale; ma sia lapidato o trafitto di frecce; animale o uomo che sia, non sia lasciato vivere! Quando il corno sonerà a distesa, allora salgano pure sul monte”.

There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.

SefariaBlue Letter Bible
19:14

וַיֵּ֧רֶדוירד מֹשֶׁ֛המשה מִן־מן הָהָ֖רההר אֶל־אל הָעָ֑םהעם וַיְקַדֵּשׁ֙ויקדש אֶת־את הָעָ֔םהעם וַֽיְכַבְּס֖וּויכבסו שִׂמְלֹתָֽם׃שמלתם

E Mosè scese dal monte verso il popolo; santificò il popolo, e quelli si lavarono le vesti.

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

SefariaBlue Letter Bible
19:15

וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל הָעָ֔םהעם הֱי֥וּהיו נְכֹנִ֖יםנכנים לִשְׁלֹ֣שֶׁתלשלשת יָמִ֑יםימים אַֽל־אל תִּגְּשׁ֖וּתגשו אֶל־אל אִשָּֽׁה׃אשה

Ed egli disse al popolo: “Siate pronti fra tre giorni; non v’accostate a donna”.

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

SefariaBlue Letter Bible
19:16

וַיְהִי֩ויהי בַיּ֨וֹםביום הַשְּׁלִישִׁ֜יהשלישי בִּֽהְיֹ֣תבהית הַבֹּ֗קֶרהבקר וַיְהִי֩ויהי קֹלֹ֨תקלת וּבְרָקִ֜יםוברקים וְעָנָ֤ןוענן כָּבֵד֙כבד עַל־על הָהָ֔רההר וְקֹ֥לוקל שֹׁפָ֖רשפר חָזָ֣קחזק מְאֹ֑דמאד וַיֶּחֱרַ֥דויחרד כָּל־כל הָעָ֖םהעם אֲשֶׁ֥ראשר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃במחנה

Il terzo giorno, come fu mattino, cominciaron de’ tuoni, de’ lampi, apparve una folta nuvola sul monte, e s’udì un fortissimo suon di tromba; e tutto il popolo ch’era nel campo, tremò.

And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

SefariaBlue Letter Bible
19:17

וַיּוֹצֵ֨אויוצא מֹשֶׁ֧המשה אֶת־את הָעָ֛םהעם לִקְרַ֥אתלקראת הָֽאֱלֹהִ֖יםהאלהים מִן־מן הַֽמַּחֲנֶ֑ההמחנה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּויתיצבו בְּתַחְתִּ֥יתבתחתית הָהָֽר׃ההר

E Mosè fece uscire il popolo dal campo per menarlo incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

И вывел Моисей народ из стана в сретение Б-гу, и стали у подошвы горы.

SefariaBlue Letter Bible
19:18

וְהַ֤רוהר סִינַי֙סיני עָשַׁ֣ןעשן כֻּלּ֔וֹכלו מִ֠פְּנֵימפני אֲשֶׁ֨ראשר יָרַ֥דירד עָלָ֛יועליו יְהוָ֖היהוה בָּאֵ֑שׁבאש וַיַּ֤עַלויעל עֲשָׁנוֹ֙עשנו כְּעֶ֣שֶׁןכעשן הַכִּבְשָׁ֔ןהכבשן וַיֶּחֱרַ֥דויחרד כָּל־כל הָהָ֖רההר מְאֹֽד׃מאד

Or il monte Sinai era tutto fumante, perché l’Eterno v’era disceso in mezzo al fuoco; e il fumo ne saliva come il fumo d’una fornace, e tutto il monte tremava forte.

And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Г-сподь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

SefariaBlue Letter Bible
19:19

וַיְהִי֙ויהי ק֣וֹלקול הַשּׁוֹפָ֔רהשופר הוֹלֵ֖ךְהולך וְחָזֵ֣קוחזק מְאֹ֑דמאד מֹשֶׁ֣המשה יְדַבֵּ֔רידבר וְהָאֱלֹהִ֖יםוהאלהים יַעֲנֶ֥נּוּיעננו בְקֽוֹל׃בקול

Il suon della tromba s’andava facendo sempre più forte; Mosè parlava, e Dio gli rispondeva con una voce.

And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Б-г отвечал ему голосом.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahExodus 19:20–20:17

Moses goes up and comes down the mountain; the Ten Commandments.

Mosè sale e scende dal monte; i Dieci comandamenti.

Моисей восходит на гору и сходит; десять заповедей.

19:20

וַיֵּ֧רֶדוירד יְהוָ֛היהוה עַל־על הַ֥רהר סִינַ֖יסיני אֶל־אל רֹ֣אשׁראש הָהָ֑רההר וַיִּקְרָ֨אויקרא יְהוָ֧היהוה לְמֹשֶׁ֛הלמשה אֶל־אל רֹ֥אשׁראש הָהָ֖רההר וַיַּ֥עַלויעל מֹשֶֽׁה׃משה

L’Eterno dunque scese sul monte Sinai, in vetta al monte; e l’Eterno chiamò Mosè in vetta al monte, e Mosè vi salì.

And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

И сошел Г-сподь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Г-сподь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.

SefariaBlue Letter Bible
19:21

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה רֵ֖דרד הָעֵ֣דהעד בָּעָ֑םבעם פֶּן־פן יֶהֶרְס֤וּיהרסו אֶל־אל יְהוָה֙יהוה לִרְא֔וֹתלראות וְנָפַ֥לונפל מִמֶּ֖נּוּממנו רָֽב׃רב

E l’Eterno disse a Mosè: “Scendi, avverti solennemente il popolo onde non faccia irruzione verso l’Eterno per guardare, e non n’abbiano a perire molti.

And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

И сказал Г-сподь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Г-споду видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

SefariaBlue Letter Bible
19:22

וְגַ֧םוגם הַכֹּהֲנִ֛יםהכהנים הַנִּגָּשִׁ֥יםהנגשים אֶל־אל יְהוָ֖היהוה יִתְקַדָּ֑שׁוּיתקדשו פֶּן־פן יִפְרֹ֥ץיפרץ בָּהֶ֖םבהם יְהוָֽה׃יהוה

E anche i sacerdoti che si appressano all’Eterno, si santifichino, affinché l’Eterno non si avventi contro a loro”.

And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

священники же, приближающиеся к Г-споду [Б-гу], должны освятить себя, чтобы не поразил их Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
19:23

וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל יְהוָ֔היהוה לֹא־לא יוּכַ֣ליוכל הָעָ֔םהעם לַעֲלֹ֖תלעלת אֶל־אל הַ֣רהר סִינָ֑יסיני כִּֽי־כי אַתָּ֞האתה הַעֵדֹ֤תָההעדתה בָּ֨נוּ֙בנו לֵאמֹ֔רלאמר הַגְבֵּ֥להגבל אֶת־את הָהָ֖רההר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃וקדשתו

Mosè disse all’Eterno: “Il popolo non può salire sul monte Sinai, poiché tu ce l’hai divietato dicendo: Poni de’ limiti attorno al monte, e santificalo”.

And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

И сказал Моисей Г-споду: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.

SefariaBlue Letter Bible
19:24

וַיֹּ֨אמֶרויאמר אֵלָ֤יואליו יְהוָה֙יהוה לֶךְ־לך רֵ֔דרד וְעָלִ֥יתָועלית אַתָּ֖האתה וְאַהֲרֹ֣ןואהרן עִמָּ֑ךְעמך וְהַכֹּהֲנִ֣יםוהכהנים וְהָעָ֗םוהעם אַל־אל יֶֽהֶרְס֛וּיהרסו לַעֲלֹ֥תלעלת אֶל־אל יְהוָ֖היהוה פֶּן־פן יִפְרָץ־יפרץ בָּֽם׃בם

Ma l’Eterno gli disse: “Va’, scendi abbasso; poi salirai tu, e Aaronne teco; ma i sacerdoti e il popolo non facciano irruzione per salire verso l’Eterno, onde non s’avventi contro a loro”.

And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.

И Г-сподь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Г-споду, чтобы [Г-сподь] не поразил их.

SefariaBlue Letter Bible
19:25

וַיֵּ֥רֶדוירד מֹשֶׁ֖המשה אֶל־אל הָעָ֑םהעם וַיֹּ֖אמֶרויאמר אֲלֵהֶֽם׃אלהם ס

Mosè discese al popolo e glielo disse.

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

SefariaBlue Letter Bible
20:1

וַיְדַבֵּ֣רוידבר אֱלֹהִ֔יםאלהים אֵ֛תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֥יםהדברים הָאֵ֖לֶּההאלה לֵאמֹֽר׃לאמר ס

Allora Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

And God spake all these words, saying,

И изрек Б-г [к Моисею] все слова сии, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
20:2

אָֽנֹכִ֖יאנכי יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך אֲשֶׁ֧ראשר הוֹצֵאתִ֛יךָהוצאתיך מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים מִבֵּ֥יתמבית עֲבָדִֽים׃עבדים

“Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di servitù.

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Я Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

SefariaBlue Letter Bible
20:3

לֹֽ֣אלא יִהְיֶֽה־יהיה לְךָ֛לך אֱלֹהִ֥יםאלהים אֲחֵרִ֖יםאחרים עַל־על פָּנָֽיַ׃פני

Non avere altri dii nel mio cospetto.

Thou shalt have no other gods before me.

да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.

SefariaBlue Letter Bible
20:4

לֹֽ֣אלא תַֽעֲשֶׂ֨ה־תעשה לְךָ֥לך פֶ֨סֶל֙פסל וְכָל־וכל תְּמוּנָ֔התמונה אֲשֶׁ֤ראשר בַּשָּׁמַ֨יִם֙בשמים מִמַּ֔עַלממעל וַאֲשֶׁ֥רואשר בָּאָ֖רֶץבארץ מִתָּ֑חַתמתחת וַאֲשֶׁ֥רואשר בַּמַּ֖יִםבמים מִתַּ֥חַתמתחת לָאָֽרֶץ׃לארץ

Non ti fare scultura alcuna né immagine alcuna delle cose che sono lassù ne’ cieli o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra;

Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

SefariaBlue Letter Bible
20:5

לֹֽא־לא תִשְׁתַּחֲוֶ֥התשתחוה לָהֶ֖םלהם וְלֹ֣אולא תָעָבְדֵ֑םתעבדם כִּ֣יכי אָֽנֹכִ֞יאנכי יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך אֵ֣לאל קַנָּ֔אקנא פֹּ֠קֵדפקד עֲוֺ֨ןעון אָבֹ֧תאבת עַל־על בָּנִ֛יםבנים עַל־על שִׁלֵּשִׁ֥יםשלשים וְעַל־ועל רִבֵּעִ֖יםרבעים לְשֹׂנְאָֽי׃לשנאי

non ti prostrare dinanzi a tali cose e non servir loro, perché io, l’Eterno, l’Iddio tuo, sono un Dio geloso che punisco l’iniquità dei padri sui figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che mi odiano,

Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Г-сподь, Б-г твой, Б-г ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

SefariaBlue Letter Bible
20:6

וְעֹ֥שֶׂהועשה חֶ֖סֶדחסד לַאֲלָפִ֑יםלאלפים לְאֹהֲבַ֖ילאהבי וּלְשֹׁמְרֵ֥יולשמרי מִצְוֺתָֽי׃מצותי ס

e uso benignità, fino alla millesima generazione, verso quelli che m’amano e osservano i miei comandamenti.

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

SefariaBlue Letter Bible
20:7

לֹ֥אלא תִשָּׂ֛אתשא אֶת־את שֵֽׁם־שם יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לַשָּׁ֑וְאלשוא כִּ֣יכי לֹ֤אלא יְנַקֶּה֙ינקה יְהוָ֔היהוה אֵ֛תאת אֲשֶׁר־אשר יִשָּׂ֥אישא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו לַשָּֽׁוְא׃לשוא פ

Non usare il nome dell’Eterno, ch’è l’Iddio tuo, in vano; perché l’Eterno non terra per innocente chi avrà usato il suo nome in vano.

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Не произноси имени Г-спода, Б-га твоего, напрасно, ибо Г-сподь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

SefariaBlue Letter Bible
20:8

זָכ֛וֹרזכור אֶת־את י֥וֹםיום הַשַּׁבָּ֖תהשבת לְקַדְּשֽׁוֹ׃לקדשו

Ricordati del giorno del riposo per santificarlo.

Remember the sabbath day, to keep it holy.

Помни день субботний, чтобы святить его;

SefariaBlue Letter Bible
20:9

שֵׁ֤שֶׁתששת יָמִים֙ימים תַּֽעֲבֹ֔דתעבד וְעָשִׂ֖יתָועשית כָּל־כל מְלַאכְתֶּֽךָ׃מלאכתך

Lavora sei giorni e fa’ in essi ogni opera tua;

Six days shalt thou labour, and do all thy work:

шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,

SefariaBlue Letter Bible
20:10

וְי֨וֹם֙ויום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי שַׁבָּ֖תשבת לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לֹֽ֣א־לא תַעֲשֶׂ֨התעשה כָל־כל מְלָאכָ֜המלאכה אַתָּ֣ה ׀אתה וּבִנְךָֽ֣־ובנך וּבִתֶּ֗ךָובתך עַבְדְּךָ֤עבדך וַאֲמָֽתְךָ֙ואמתך וּבְהֶמְתֶּ֔ךָובהמתך וְגֵרְךָ֖וגרך אֲשֶׁ֥ראשר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃בשעריך

ma il settimo è giorno di riposo, sacro all’Eterno, ch’è l’Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, né tu, né il tuo figliuolo, né la tua figliuola, né il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bestiame, né il forestiero ch’è dentro alle tue porte;

But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

а день седьмой — суббота Г-споду, Б-гу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

SefariaBlue Letter Bible
20:11

כִּ֣יכי שֵֽׁשֶׁת־ששת יָמִים֩ימים עָשָׂ֨העשה יְהוָ֜היהוה אֶת־את הַשָּׁמַ֣יִםהשמים וְאֶת־ואת הָאָ֗רֶץהארץ אֶת־את הַיָּם֙הים וְאֶת־ואת כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר בָּ֔םבם וַיָּ֖נַחוינח בַּיּ֣וֹםביום הַשְּׁבִיעִ֑יהשביעי עַל־על כֵּ֗ןכן בֵּרַ֧ךְברך יְהוָ֛היהוה אֶת־את י֥וֹםיום הַשַּׁבָּ֖תהשבת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ויקדשהו ס

poiché in sei giorni l’Eterno fece i cieli, la terra, il mare e tutto ciò ch’è in essi, e si riposò il settimo giorno; perciò l’Eterno ha benedetto il giorno del riposo e l’ha santificato.

For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

ибо в шесть дней создал Г-сподь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Г-сподь день субботний и освятил его.

SefariaBlue Letter Bible
20:12

כַּבֵּ֥דכבד אֶת־את אָבִ֖יךָאביך וְאֶת־ואת אִמֶּ֑ךָאמך לְמַ֨עַן֙למען יַאֲרִכ֣וּןיארכון יָמֶ֔יךָימיך עַ֚לעל הָאֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לָֽךְ׃לך ס

Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе.

SefariaBlue Letter Bible
20:13

לֹ֖אלא תִּרְצָֽח׃תרצח ס

Non uccidere.

Thou shalt not kill.

Не убивай.

SefariaBlue Letter Bible
20:14

לֹ֖אלא תִּנְאָֽף׃תנאף ס

Non commettere adulterio.

Thou shalt not commit adultery.

Не прелюбодействуй.

SefariaBlue Letter Bible
20:15

לֹ֖אלא תִּגְנֹֽב׃תגנב ס

Non rubare.

Thou shalt not steal.

Не кради.

SefariaBlue Letter Bible
20:16

לֹֽא־לא תַעֲנֶ֥התענה בְרֵעֲךָ֖ברעך עֵ֥דעד שָֽׁקֶר׃שקר ס

Non attestare il falso contro il tuo prossimo.

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

SefariaBlue Letter Bible
20:17

לֹ֥אלא תַחְמֹ֖דתחמד בֵּ֣יתבית רֵעֶ֑ךָרעך לֹֽא־לא תַחְמֹ֞דתחמד אֵ֣שֶׁתאשת רֵעֶ֗ךָרעך וְעַבְדּ֤וֹועבדו וַאֲמָתוֹ֙ואמתו וְשׁוֹר֣וֹושורו וַחֲמֹר֔וֹוחמרו וְכֹ֖לוכל אֲשֶׁ֥ראשר לְרֵעֶֽךָ׃לרעך פ

Non concupire la casa del tuo prossimo; non concupire la moglie del tuo prossimo, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né cosa alcuna che sia dei tuo prossimo”.

Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.

Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahExodus 20:18–26

The people are afraid and stand afar off; the altar of earth and of unhewn stone.

Il popolo ha paura e resta lontano; l'altare di terra e di pietre non lavorate.

Народ в страхе стоит вдали; жертвенник из земли и из нетёсаных камней.

20:18

וְכָל־וכל הָעָם֩העם רֹאִ֨יםראים אֶת־את הַקּוֹלֹ֜תהקולת וְאֶת־ואת הַלַּפִּידִ֗םהלפידם וְאֵת֙ואת ק֣וֹלקול הַשֹּׁפָ֔רהשפר וְאֶת־ואת הָהָ֖רההר עָשֵׁ֑ןעשן וַיַּ֤רְאוירא הָעָם֙העם וַיָּנֻ֔עוּוינעו וַיַּֽעַמְד֖וּויעמדו מֵֽרָחֹֽק׃מרחק

Or tutto il popolo udiva i tuoni, il suon della tromba e vedeva i lampi e il monte fumante. A tal vista, tremava e se ne stava da lungi.

And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

SefariaBlue Letter Bible
20:19

וַיֹּֽאמְרוּ֙ויאמרו אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה דַּבֵּר־דבר אַתָּ֥האתה עִמָּ֖נוּעמנו וְנִשְׁמָ֑עָהונשמעה וְאַל־ואל יְדַבֵּ֥רידבר עִמָּ֛נוּעמנו אֱלֹהִ֖יםאלהים פֶּן־פן נָמֽוּת׃נמות

E disse a Mosè: “Parla tu con noi, e noi t’ascolteremo; ma non ci parli Iddio, che non abbiamo a morire”.

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Б-г, дабы нам не умереть.

SefariaBlue Letter Bible
20:20

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֣המשה אֶל־אל הָעָם֮העם אַל־אל תִּירָאוּ֒תיראו כִּ֗יכי לְבַֽעֲבוּר֙לבעבור נַסּ֣וֹתנסות אֶתְכֶ֔םאתכם בָּ֖אבא הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים וּבַעֲב֗וּרובעבור תִּהְיֶ֧התהיה יִרְאָת֛וֹיראתו עַל־על פְּנֵיכֶ֖םפניכם לְבִלְתִּ֥ילבלתי תֶחֱטָֽאוּ׃תחטאו

E Mosè disse al popolo: “Non temete, poiché Dio è venuto per mettervi alla prova, e affinché il suo timore vi stia dinanzi, e così non pecchiate”.

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

И сказал Моисей народу: не бойтесь; Б-г [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.

SefariaBlue Letter Bible
20:21

וַיַּעֲמֹ֥דויעמד הָעָ֖םהעם מֵרָחֹ֑קמרחק וּמֹשֶׁה֙ומשה נִגַּ֣שׁנגש אֶל־אל הָֽעֲרָפֶ֔להערפל אֲשֶׁר־אשר שָׁ֖םשם הָאֱלֹהִֽים׃האלהים פ

Il popolo dunque se ne stava da lungi; ma Mosè s’avvicinò alla caligine dov’era Dio.

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Б-г.

SefariaBlue Letter Bible
20:22

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה כֹּ֥הכה תֹאמַ֖רתאמר אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל אַתֶּ֣םאתם רְאִיתֶ֔םראיתם כִּ֚יכי מִן־מן הַשָּׁמַ֔יִםהשמים דִּבַּ֖רְתִּידברתי עִמָּכֶֽם׃עמכם

E l’Eterno disse a Mosè: “Di’ così ai figliuoli d’Israele: Voi stessi avete visto ch’io v’ho parlato dai cieli.

And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

И сказал Г-сподь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

SefariaBlue Letter Bible
20:23

לֹ֥אלא תַעֲשׂ֖וּןתעשון אִתִּ֑יאתי אֱלֹ֤הֵיאלהי כֶ֨סֶף֙כסף וֵאלֹהֵ֣יואלהי זָהָ֔בזהב לֹ֥אלא תַעֲשׂ֖וּתעשו לָכֶֽם׃לכם

Non fate altri dii accanto a me; non vi fate dii d’argento, né dii d’oro.

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:

SefariaBlue Letter Bible
20:24

מִזְבַּ֣חמזבח אֲדָמָה֮אדמה תַּעֲשֶׂה־תעשה לִּי֒לי וְזָבַחְתָּ֣וזבחת עָלָ֗יועליו אֶת־את עֹלֹתֶ֨יךָ֙עלתיך וְאֶת־ואת שְׁלָמֶ֔יךָשלמיך אֶת־את צֹֽאנְךָ֖צאנך וְאֶת־ואת בְּקָרֶ֑ךָבקרך בְּכָל־בכל הַמָּקוֹם֙המקום אֲשֶׁ֣ראשר אַזְכִּ֣יראזכיר אֶת־את שְׁמִ֔ישמי אָב֥וֹאאבוא אֵלֶ֖יךָאליך וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃וברכתיך

Fammi un altare di terra; e su questo offri i tuoi olocausti, i tuoi sacrifizi di azioni di grazie, le tue pecore e i tuoi buoi; in qualunque luogo dove farò che il mio nome sia ricordato, io verrò a te e ti benedirò.

An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.

сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;

SefariaBlue Letter Bible
20:25

וְאִם־ואם מִזְבַּ֤חמזבח אֲבָנִים֙אבנים תַּֽעֲשֶׂה־תעשה לִּ֔ילי לֹֽא־לא תִבְנֶ֥התבנה אֶתְהֶ֖ןאתהן גָּזִ֑יתגזית כִּ֧יכי חַרְבְּךָ֛חרבך הֵנַ֥פְתָּהנפת עָלֶ֖יהָעליה וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ותחללה

E se mi fai un altare di pietra, non lo costruire di pietre tagliate; perché, se tu alzassi su di esse lo scalpello, tu le contamineresti.

And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;

SefariaBlue Letter Bible
20:26

וְלֹֽא־ולא תַעֲלֶ֥התעלה בְמַעֲלֹ֖תבמעלת עַֽל־על מִזְבְּחִ֑ימזבחי אֲשֶׁ֛ראשר לֹֽא־לא תִגָּלֶ֥התגלה עֶרְוָתְךָ֖ערותך עָלָֽיו׃עליו פ

E non salire al mio altare per gradini, affinché la tua nudità non si scopra sovr’esso.

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.

SefariaBlue Letter Bible