בס״ד

מִשְׁפָּטִים

Exodus 21:1–24:18

Civil laws: slaves, damages, loans, justice; the festivals; the covenant and Moses on the mountain.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 21 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Mishpatim
118 verses in seven aliyot

Mishpatim Index :

First aliyahExodus 21:1–19

The Hebrew servant and the maidservant; killing and striking.

Lo schiavo ebreo e la schiava; l'omicidio e le percosse.

Раб-еврей и рабыня; убийство и побои.

21:1

פ וְאֵ֨לֶּה֙ואלה הַמִּשְׁפָּטִ֔יםהמשפטים אֲשֶׁ֥ראשר תָּשִׂ֖יםתשים לִפְנֵיהֶֽם׃לפניהם

Or queste sono le leggi che tu porrai dinanzi a loro:

Now these are the judgments which thou shalt set before them.

И вот законы, которые ты объявишь им:

SefariaBlue Letter Bible
21:2

כִּ֤יכי תִקְנֶה֙תקנה עֶ֣בֶדעבד עִבְרִ֔יעברי שֵׁ֥שׁשש שָׁנִ֖יםשנים יַעֲבֹ֑דיעבד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔תובשבעת יֵצֵ֥איצא לַֽחָפְשִׁ֖ילחפשי חִנָּֽם׃חנם

Se compri un servo ebreo, egli ti servirà per sei anni; ma il settimo se ne andrà libero, senza pagar nulla.

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

SefariaBlue Letter Bible
21:3

אִם־אם בְּגַפּ֥וֹבגפו יָבֹ֖איבא בְּגַפּ֣וֹבגפו יֵצֵ֑איצא אִם־אם בַּ֤עַלבעל אִשָּׁה֙אשה ה֔וּאהוא וְיָצְאָ֥הויצאה אִשְׁתּ֖וֹאשתו עִמּֽוֹ׃עמו

Se è venuto solo, se ne andrà solo; se aveva moglie, la moglie se ne andrà con lui.

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;

SefariaBlue Letter Bible
21:4

אִם־אם אֲדֹנָיו֙אדניו יִתֶּן־יתן ל֣וֹלו אִשָּׁ֔האשה וְיָלְדָה־וילדה ל֥וֹלו בָנִ֖יםבנים א֣וֹאו בָנ֑וֹתבנות הָאִשָּׁ֣ההאשה וִילָדֶ֗יהָוילדיה תִּהְיֶה֙תהיה לַֽאדֹנֶ֔יהָלאדניה וְה֖וּאוהוא יֵצֵ֥איצא בְגַפּֽוֹ׃בגפו

Se il suo padrone gli dà moglie e questa gli partorisce figliuoli e figliuole, la moglie e i figliuoli di lei saranno del padrone, ed egli se ne andrà solo.

If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

SefariaBlue Letter Bible
21:5

וְאִם־ואם אָמֹ֤ראמר יֹאמַר֙יאמר הָעֶ֔בֶדהעבד אָהַ֨בְתִּי֙אהבתי אֶת־את אֲדֹנִ֔יאדני אֶת־את אִשְׁתִּ֖יאשתי וְאֶת־ואת בָּנָ֑יבני לֹ֥אלא אֵצֵ֖אאצא חָפְשִֽׁי׃חפשי

Ma se il servo fa questa dichiarazione: “Io amo il mio padrone, mia moglie e i miei figliuoli; io non voglio andarmene libero”

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, —

SefariaBlue Letter Bible
21:6

וְהִגִּישׁ֤וֹוהגישו אֲדֹנָיו֙אדניו אֶל־אל הָ֣אֱלֹהִ֔יםהאלהים וְהִגִּישׁוֹ֙והגישו אֶל־אל הַדֶּ֔לֶתהדלת א֖וֹאו אֶל־אל הַמְּזוּזָ֑ההמזוזה וְרָצַ֨עורצע אֲדֹנָ֤יואדניו אֶת־את אָזְנוֹ֙אזנו בַּמַּרְצֵ֔עַבמרצע וַעֲבָד֖וֹועבדו לְעֹלָֽם׃לעלם ס

allora il suo padrone lo farà comparire davanti a Dio, e lo farà accostare alla porta o allo stipite, e il suo padrone gli forerà l’orecchio con una lesina; ed egli lo servirà per sempre.

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

SefariaBlue Letter Bible
21:7

וְכִֽי־וכי יִמְכֹּ֥רימכר אִ֛ישׁאיש אֶת־את בִּתּ֖וֹבתו לְאָמָ֑הלאמה לֹ֥אלא תֵצֵ֖אתצא כְּצֵ֥אתכצאת הָעֲבָדִֽים׃העבדים

Se uno vende la propria figliuola per esser serva, ella non se ne andrà come se ne vanno i servi.

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

SefariaBlue Letter Bible
21:8

אִם־אם רָעָ֞הרעה בְּעֵינֵ֧יבעיני אֲדֹנֶ֛יהָאדניה אֲשֶׁר־אשר ל֥וֹלו יְעָדָ֖הּיעדה וְהֶפְדָּ֑הּוהפדה לְעַ֥םלעם נָכְרִ֛ינכרי לֹא־לא יִמְשֹׁ֥לימשל לְמָכְרָ֖הּלמכרה בְּבִגְדוֹ־בבגדו בָֽהּ׃בה

S’ella dispiace al suo padrone, che se l’era presa per moglie, egli la farà riscattare; ma non avrà il diritto di venderla a gente straniera, dopo esserle stato infedele.

If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее [господин] не властен, когда сам пренебрег ее;

SefariaBlue Letter Bible
21:9

וְאִם־ואם לִבְנ֖וֹלבנו יִֽיעָדֶ֑נָּהייעדנה כְּמִשְׁפַּ֥טכמשפט הַבָּנ֖וֹתהבנות יַעֲשֶׂה־יעשה לָּֽהּ׃לה

E se la dà in isposa al suo figliuolo, la tratterà secondo il diritto delle fanciulle.

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

SefariaBlue Letter Bible
21:10

אִם־אם אַחֶ֖רֶתאחרת יִֽקַּֽח־יקח ל֑וֹלו שְׁאֵרָ֛הּשארה כְּסוּתָ֥הּכסותה וְעֹנָתָ֖הּוענתה לֹ֥אלא יִגְרָֽע׃יגרע

Se prende un altra moglie, non toglierà alla prima né il vitto, né il vestire, né la coabitazione.

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

SefariaBlue Letter Bible
21:11

וְאִם־ואם שְׁלָ֨שׁ־שלש אֵ֔לֶּהאלה לֹ֥אלא יַעֲשֶׂ֖היעשה לָ֑הּלה וְיָצְאָ֥הויצאה חִנָּ֖םחנם אֵ֥יןאין כָּֽסֶף׃כסף ס

Se non le fa queste tre cose, ella se ne andrà senza pagamento di prezzo.

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

SefariaBlue Letter Bible
21:12

מַכֵּ֥המכה אִ֛ישׁאיש וָמֵ֖תומת מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת

Chi percuote un uomo sì ch’egli muoia, dev’esser messo a morte.

He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

SefariaBlue Letter Bible
21:13

וַאֲשֶׁר֙ואשר לֹ֣אלא צָדָ֔הצדה וְהָאֱלֹהִ֖יםוהאלהים אִנָּ֣האנה לְיָד֑וֹלידו וְשַׂמְתִּ֤יושמתי לְךָ֙לך מָק֔וֹםמקום אֲשֶׁ֥ראשר יָנ֖וּסינוס שָֽׁמָּה׃שמה ס

Se non gli ha teso agguato, ma Dio gliel’ha fatto cader sotto mano, io ti stabilirò un luogo dov’ei si possa rifugiare.

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

но если кто не злоумышлял, а Б-г попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];

SefariaBlue Letter Bible
21:14

וְכִֽי־וכי יָזִ֥דיזד אִ֛ישׁאיש עַל־על רֵעֵ֖הוּרעהו לְהָרְג֣וֹלהרגו בְעָרְמָ֑הבערמה מֵעִ֣םמעם מִזְבְּחִ֔ימזבחי תִּקָּחֶ֖נּוּתקחנו לָמֽוּת׃למות ס

Se alcuno con premeditazione uccide il suo prossimo mediante insidia, tu lo strapperai anche dal mio altare, per farlo morire.

But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

SefariaBlue Letter Bible
21:15

וּמַכֵּ֥הומכה אָבִ֛יואביו וְאִמּ֖וֹואמו מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת

Chi percuote suo padre o sua madre dev’esser messo a morte.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

SefariaBlue Letter Bible
21:16

וְגֹנֵ֨בוגנב אִ֧ישׁאיש וּמְכָר֛וֹומכרו וְנִמְצָ֥אונמצא בְיָד֖וֹבידו מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת ס

Chi ruba un uomo sia che l’abbia venduto o che gli sia trovato nelle mani dev’esser messo a morte.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

Кто украдет человека [из сынов Израилевых] и [поработив его] продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.

SefariaBlue Letter Bible
21:17

וּמְקַלֵּ֥לומקלל אָבִ֛יואביו וְאִמּ֖וֹואמו מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת ס

Chi maledice suo padre o sua madre dev’esser messo a morte.

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

SefariaBlue Letter Bible
21:18

וְכִֽי־וכי יְרִיבֻ֣ןיריבן אֲנָשִׁ֔יםאנשים וְהִכָּה־והכה אִישׁ֙איש אֶת־את רֵעֵ֔הוּרעהו בְּאֶ֖בֶןבאבן א֣וֹאו בְאֶגְרֹ֑ףבאגרף וְלֹ֥אולא יָמ֖וּתימות וְנָפַ֥לונפל לְמִשְׁכָּֽב׃למשכב

Se degli uomini vengono a rissa, e uno percuote l’altro con una pietra o col pugno, e quello non muoia, ma debba mettersi a letto,

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

SefariaBlue Letter Bible
21:19

אִם־אם יָק֞וּםיקום וְהִתְהַלֵּ֥ךְוהתהלך בַּח֛וּץבחוץ עַל־על מִשְׁעַנְתּ֖וֹמשענתו וְנִקָּ֣הונקה הַמַּכֶּ֑ההמכה רַ֥קרק שִׁבְתּ֛וֹשבתו יִתֵּ֖ןיתן וְרַפֹּ֥אורפא יְרַפֵּֽא׃ירפא ס

se si rileva e può camminar fuori appoggiato al suo bastone, colui che lo percosse sarà assolto; soltanto, lo indennizzerà del tempo che ha perduto e lo farà curare fino a guarigione compiuta.

If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahExodus 21:20–22:3

Striking a servant; the ox that gores; the open pit; theft.

Le percosse allo schiavo; il bue che cozza; la fossa aperta; il furto.

Побои рабу; бодливый вол; открытая яма; кража.

21:20

וְכִֽי־וכי יַכֶּה֩יכה אִ֨ישׁאיש אֶת־את עַבְדּ֜וֹעבדו א֤וֹאו אֶת־את אֲמָתוֹ֙אמתו בַּשֵּׁ֔בֶטבשבט וּמֵ֖תומת תַּ֣חַתתחת יָד֑וֹידו נָקֹ֖םנקם יִנָּקֵֽם׃ינקם

Se uno percuote il suo servo o la sua serva col bastone sì che gli muoiano fra le mani, il padrone dev’esser punito;

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

SefariaBlue Letter Bible
21:21

אַ֥ךְאך אִם־אם י֛וֹםיום א֥וֹאו יוֹמַ֖יִםיומים יַעֲמֹ֑דיעמד לֹ֣אלא יֻקַּ֔םיקם כִּ֥יכי כַסְפּ֖וֹכספו הֽוּא׃הוא ס

ma se sopravvivono un giorno o due, non sarà punito, perché son danaro suo.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

SefariaBlue Letter Bible
21:22

וְכִֽי־וכי יִנָּצ֣וּינצו אֲנָשִׁ֗יםאנשים וְנָ֨גְפ֜וּונגפו אִשָּׁ֤האשה הָרָה֙הרה וְיָצְא֣וּויצאו יְלָדֶ֔יהָילדיה וְלֹ֥אולא יִהְיֶ֖היהיה אָס֑וֹןאסון עָנ֣וֹשׁענוש יֵעָנֵ֗שׁיענש כַּֽאֲשֶׁ֨רכאשר יָשִׁ֤יתישית עָלָיו֙עליו בַּ֣עַלבעל הָֽאִשָּׁ֔ההאשה וְנָתַ֖ןונתן בִּפְלִלִֽים׃בפללים

Se alcuni vengono a rissa e percuotono una donna incinta sì ch’ella si sgravi, ma senza che ne segua altro danno, il percotitore sarà condannato all’ammenda che il marito della donna gl’imporrà; e la pagherà come determineranno i giudici;

If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

SefariaBlue Letter Bible
21:23

וְאִם־ואם אָס֖וֹןאסון יִהְיֶ֑היהיה וְנָתַתָּ֥הונתתה נֶ֖פֶשׁנפש תַּ֥חַתתחת נָֽפֶשׁ׃נפש

ma se ne segue danno,

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

а если будет вред, то отдай душу за душу,

SefariaBlue Letter Bible
21:24

עַ֚יִןעין תַּ֣חַתתחת עַ֔יִןעין שֵׁ֖ןשן תַּ֣חַתתחת שֵׁ֑ןשן יָ֚דיד תַּ֣חַתתחת יָ֔דיד רֶ֖גֶלרגל תַּ֥חַתתחת רָֽגֶל׃רגל

darai vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

SefariaBlue Letter Bible
21:25

כְּוִיָּה֙כויה תַּ֣חַתתחת כְּוִיָּ֔הכויה פֶּ֖צַעפצע תַּ֣חַתתחת פָּ֑צַעפצע חַבּוּרָ֕החבורה תַּ֖חַתתחת חַבּוּרָֽה׃חבורה ס

piede per piede, scottatura per scottatura, ferita per ferita, contusione per contusione.

Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

SefariaBlue Letter Bible
21:26

וְכִֽי־וכי יַכֶּ֨היכה אִ֜ישׁאיש אֶת־את עֵ֥יןעין עַבְדּ֛וֹעבדו אֽוֹ־או אֶת־את עֵ֥יןעין אֲמָת֖וֹאמתו וְשִֽׁחֲתָ֑הּושחתה לַֽחָפְשִׁ֥ילחפשי יְשַׁלְּחֶ֖נּוּישלחנו תַּ֥חַתתחת עֵינֽוֹ׃עינו ס

Se uno colpisce l’occhio del suo servo o l’occhio della sua serva e glielo fa perdere, li lascerà andar liberi in compenso dell’occhio perduto.

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

SefariaBlue Letter Bible
21:27

וְאִם־ואם שֵׁ֥ןשן עַבְדּ֛וֹעבדו אֽוֹ־או שֵׁ֥ןשן אֲמָת֖וֹאמתו יַפִּ֑יליפיל לַֽחָפְשִׁ֥ילחפשי יְשַׁלְּחֶ֖נּוּישלחנו תַּ֥חַתתחת שִׁנּֽוֹ׃שנו פ

E se fa cadere un dente al suo servo o un dente alla sua serva, li lascerà andar liberi in compenso del dente perduto.

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

SefariaBlue Letter Bible
21:28

וְכִֽי־וכי יִגַּ֨חיגח שׁ֥וֹרשור אֶת־את אִ֛ישׁאיש א֥וֹאו אֶת־את אִשָּׁ֖האשה וָמֵ֑תומת סָק֨וֹלסקול יִסָּקֵ֜ליסקל הַשּׁ֗וֹרהשור וְלֹ֤אולא יֵאָכֵל֙יאכל אֶת־את בְּשָׂר֔וֹבשרו וּבַ֥עַלובעל הַשּׁ֖וֹרהשור נָקִֽי׃נקי

Se un bue cozza un uomo o una donna sì che muoia, il bue dovrà esser lapidato e non se ne mangerà la carne; ma il padrone del bue sarà assolto.

If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

SefariaBlue Letter Bible
21:29

וְאִ֡םואם שׁוֹר֩שור נַגָּ֨חנגח ה֜וּאהוא מִתְּמֹ֣למתמל שִׁלְשֹׁ֗םשלשם וְהוּעַ֤דוהועד בִּבְעָלָיו֙בבעליו וְלֹ֣אולא יִשְׁמְרֶ֔נּוּישמרנו וְהֵמִ֥יתוהמית אִ֖ישׁאיש א֣וֹאו אִשָּׁ֑האשה הַשּׁוֹר֙השור יִסָּקֵ֔ליסקל וְגַם־וגם בְּעָלָ֖יובעליו יוּמָֽת׃יומת

Però, se il bue era già da tempo uso cozzare, e il padrone n’è stato avvertito, ma non l’ha tenuto rinchiuso, e il bue ha ucciso un uomo o una donna, il bue sarà lapidato, e il suo padrone pure sarà messo a morte.

But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

SefariaBlue Letter Bible
21:30

אִם־אם כֹּ֖פֶרכפר יוּשַׁ֣תיושת עָלָ֑יועליו וְנָתַן֙ונתן פִּדְיֹ֣ןפדין נַפְשׁ֔וֹנפשו כְּכֹ֥לככל אֲשֶׁר־אשר יוּשַׁ֖תיושת עָלָֽיו׃עליו

Ove sia imposto al padrone un prezzo di riscatto, egli pagherà per il riscatto della propria vita tutto quello che gli sarà imposto.

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

SefariaBlue Letter Bible
21:31

אוֹ־או בֵ֥ןבן יִגָּ֖חיגח אוֹ־או בַ֣תבת יִגָּ֑חיגח כַּמִּשְׁפָּ֥טכמשפט הַזֶּ֖ההזה יֵעָ֥שֶׂהיעשה לּֽוֹ׃לו

Se il bue cozza un figliuolo o una figliuola, gli si applicherà questa medesima legge.

Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

Сына ли забодает, дочь ли забодает, — по сему же закону поступать с ним.

SefariaBlue Letter Bible
21:32

אִם־אם עֶ֛בֶדעבד יִגַּ֥חיגח הַשּׁ֖וֹרהשור א֣וֹאו אָמָ֑האמה כֶּ֣סֶף ׀כסף שְׁלֹשִׁ֣יםשלשים שְׁקָלִ֗יםשקלים יִתֵּן֙יתן לַֽאדֹנָ֔יולאדניו וְהַשּׁ֖וֹרוהשור יִסָּקֵֽל׃יסקל ס

Se il bue cozza un servo o una serva, il padrone del bue pagherà al padrone del servo trenta sicli d’argento, e il bue sarà lapidato.

If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

SefariaBlue Letter Bible
21:33

וְכִֽי־וכי יִפְתַּ֨חיפתח אִ֜ישׁאיש בּ֗וֹרבור א֠וֹאו כִּֽי־כי יִכְרֶ֥היכרה אִ֛ישׁאיש בֹּ֖רבר וְלֹ֣אולא יְכַסֶּ֑נּוּיכסנו וְנָֽפַל־ונפל שָׁ֥מָּהשמה שּׁ֖וֹרשור א֥וֹאו חֲמֽוֹר׃חמור

Se uno apre una fossa, o se uno scava una fossa e non la copre, e un bue o un asino vi cade dentro,

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

SefariaBlue Letter Bible
21:34

בַּ֤עַלבעל הַבּוֹר֙הבור יְשַׁלֵּ֔םישלם כֶּ֖סֶףכסף יָשִׁ֣יבישיב לִבְעָלָ֑יולבעליו וְהַמֵּ֖תוהמת יִֽהְיֶה־יהיה לּֽוֹ׃לו ס

il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

SefariaBlue Letter Bible
21:35

וְכִֽי־וכי יִגֹּ֧ףיגף שֽׁוֹר־שור אִ֛ישׁאיש אֶת־את שׁ֥וֹרשור רֵעֵ֖הוּרעהו וָמֵ֑תומת וּמָ֨כְר֜וּומכרו אֶת־את הַשּׁ֤וֹרהשור הַחַי֙החי וְחָצ֣וּוחצו אֶת־את כַּסְפּ֔וֹכספו וְגַ֥םוגם אֶת־את הַמֵּ֖תהמת יֶֽחֱצֽוּן׃יחצון

Se il bue d’un uomo perisce il bue d’un altro sì ch’esso muoia, si venderà il bue vivo e se ne dividerà il prezzo; e anche il bue morto sarà diviso fra loro.

And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

SefariaBlue Letter Bible
21:36

א֣וֹאו נוֹדַ֗ענודע כִּ֠יכי שׁ֣וֹרשור נַגָּ֥חנגח הוּא֙הוא מִתְּמ֣וֹלמתמול שִׁלְשֹׁ֔םשלשם וְלֹ֥אולא יִשְׁמְרֶ֖נּוּישמרנו בְּעָלָ֑יובעליו שַׁלֵּ֨םשלם יְשַׁלֵּ֥םישלם שׁוֹר֙שור תַּ֣חַתתחת הַשּׁ֔וֹרהשור וְהַמֵּ֖תוהמת יִֽהְיֶה־יהיה לּֽוֹ׃לו ס

Se poi è noto che quel bue era già da tempo uso cozzare, e il suo padrone non l’ha tenuto rinchiuso, questi dovrà pagare bue per bue, e la bestia morta sarà sua.

Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

SefariaBlue Letter Bible
21:37

כִּ֤יכי יִגְנֹֽב־יגנב אִישׁ֙איש שׁ֣וֹרשור אוֹ־או שֶׂ֔השה וּטְבָח֖וֹוטבחו א֣וֹאו מְכָר֑וֹמכרו חֲמִשָּׁ֣החמשה בָקָ֗רבקר יְשַׁלֵּם֙ישלם תַּ֣חַתתחת הַשּׁ֔וֹרהשור וְאַרְבַּע־וארבע צֹ֖אןצאן תַּ֥חַתתחת הַשֶּֽׂה׃השה

Se uno ruba un bue o una pecora e li ammazza o li vende, restituirà cinque buoi per il bue e quattro pecore per la pecora.

If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

SefariaBlue Letter Bible
22:1

אִם־אם בַּמַּחְתֶּ֛רֶתבמחתרת יִמָּצֵ֥אימצא הַגַּנָּ֖בהגנב וְהֻכָּ֣הוהכה וָמֵ֑תומת אֵ֥יןאין ל֖וֹלו דָּמִֽים׃דמים

Se il ladro, còlto nell’atto di fare uno scasso, è percosso e muore, non v’è delitto d’omicidio.

If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;

SefariaBlue Letter Bible
22:2

אִם־אם זָרְחָ֥הזרחה הַשֶּׁ֛מֶשׁהשמש עָלָ֖יועליו דָּמִ֣יםדמים ל֑וֹלו שַׁלֵּ֣םשלם יְשַׁלֵּ֔םישלם אִם־אם אֵ֣יןאין ל֔וֹלו וְנִמְכַּ֖רונמכר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃בגנבתו

Se il sole era levato quand’avvenne il fatto, vi sarà delitto d’omicidio. Il ladro dovrà risarcire il danno; se non ha di che risarcirlo, sarà venduto per ciò che ha rubato.

If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

SefariaBlue Letter Bible
22:3

אִֽם־אם הִמָּצֵא֩המצא תִמָּצֵ֨אתמצא בְיָד֜וֹבידו הַגְּנֵבָ֗ההגנבה מִשּׁ֧וֹרמשור עַד־עד חֲמ֛וֹרחמור עַד־עד שֶׂ֖השה חַיִּ֑יםחיים שְׁנַ֖יִםשנים יְשַׁלֵּֽם׃ישלם ס

Se il furto, bue o asino o pecora che sia gli è trovato vivo nelle mani, restituirà il doppio.

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahExodus 22:4–26

Damage to fields; goods kept for another; seduction; the stranger, the widow and the orphan; the loan and the pledge.

I danni ai campi; i beni in custodia; la seduzione; lo straniero, la vedova e l'orfano; il prestito e il pegno.

Потрава полей; вещи, отданные на хранение; обольщение; пришелец, вдова и сирота; заём и залог.

22:4

כִּ֤יכי יַבְעֶר־יבער אִישׁ֙איש שָׂדֶ֣השדה אוֹ־או כֶ֔רֶםכרם וְשִׁלַּח֙ושלח אֶת־את בְּעִיר֔וֹבעירו וּבִעֵ֖רובער בִּשְׂדֵ֣הבשדה אַחֵ֑ראחר מֵיטַ֥במיטב שָׂדֵ֛הוּשדהו וּמֵיטַ֥בומיטב כַּרְמ֖וֹכרמו יְשַׁלֵּֽם׃ישלם ס

Se uno arrecherà de’ danni a un campo altrui o ad una vigna, lasciando andare le sue bestie a pascere nel campo altrui risarcirà il danno col meglio del suo campo e col meglio della sua vigna.

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

SefariaBlue Letter Bible
22:5

כִּֽי־כי תֵצֵ֨אתצא אֵ֜שׁאש וּמָצְאָ֤הומצאה קֹצִים֙קצים וְנֶאֱכַ֣לונאכל גָּדִ֔ישׁגדיש א֥וֹאו הַקָּמָ֖ההקמה א֣וֹאו הַשָּׂדֶ֑ההשדה שַׁלֵּ֣םשלם יְשַׁלֵּ֔םישלם הַמַּבְעִ֖רהמבער אֶת־את הַבְּעֵרָֽה׃הבערה ס

Se divampa un fuoco e s’attacca alle spine sì che ne sia distrutto il grano in covoni o il grano in piedi o il campo, chi avrà acceso il fuoco dovrà risarcire il danno.

If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

SefariaBlue Letter Bible
22:6

כִּֽי־כי יִתֵּן֩יתן אִ֨ישׁאיש אֶל־אל רֵעֵ֜הוּרעהו כֶּ֤סֶףכסף אֽוֹ־או כֵלִים֙כלים לִשְׁמֹ֔רלשמר וְגֻנַּ֖בוגנב מִבֵּ֣יתמבית הָאִ֑ישׁהאיש אִם־אם יִמָּצֵ֥אימצא הַגַּנָּ֖בהגנב יְשַׁלֵּ֥םישלם שְׁנָֽיִם׃שנים

Se uno affida al suo vicino del danaro o degli oggetti da custodire, e questi siano rubati dalla casa di quest’ultimo, se il ladro si trova, restituirà il doppio.

If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

SefariaBlue Letter Bible
22:7

אִם־אם לֹ֤אלא יִמָּצֵא֙ימצא הַגַּנָּ֔בהגנב וְנִקְרַ֥בונקרב בַּֽעַל־בעל הַבַּ֖יִתהבית אֶל־אל הָֽאֱלֹהִ֑יםהאלהים אִם־אם לֹ֥אלא שָׁלַ֛חשלח יָד֖וֹידו בִּמְלֶ֥אכֶתבמלאכת רֵעֵֽהוּ׃רעהו

Se il ladro non si trova, il padrone della casa comparirà davanti a Dio per giurare che non ha messo la mano sulla roba del suo vicino.

If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.

а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.

SefariaBlue Letter Bible
22:8

עַֽל־על כָּל־כל דְּבַר־דבר פֶּ֡שַׁעפשע עַל־על שׁ֡וֹרשור עַל־על חֲ֠מוֹרחמור עַל־על שֶׂ֨השה עַל־על שַׂלְמָ֜השלמה עַל־על כָּל־כל אֲבֵדָ֗האבדה אֲשֶׁ֤ראשר יֹאמַר֙יאמר כִּי־כי ה֣וּאהוא זֶ֔הזה עַ֚דעד הָֽאֱלֹהִ֔יםהאלהים יָבֹ֖איבא דְּבַר־דבר שְׁנֵיהֶ֑םשניהם אֲשֶׁ֤ראשר יַרְשִׁיעֻן֙ירשיען אֱלֹהִ֔יםאלהים יְשַׁלֵּ֥םישלם שְׁנַ֖יִםשנים לְרֵעֵֽהוּ׃לרעהו ס

In ogni caso di delitto, sia che si tratti d’un bue o d’un asino o d’una pecora o d’un vestito o di qualunque oggetto perduto del quale uno dica: “E’ questo qui!” la causa d’ambedue le parti verrà davanti a Dio; colui che Dio condannerà, restituirà il doppio al suo prossimo.

For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

SefariaBlue Letter Bible
22:9

כִּֽי־כי יִתֵּן֩יתן אִ֨ישׁאיש אֶל־אל רֵעֵ֜הוּרעהו חֲמ֨וֹרחמור אוֹ־או שׁ֥וֹרשור אוֹ־או שֶׂ֛השה וְכָל־וכל בְּהֵמָ֖הבהמה לִשְׁמֹ֑רלשמר וּמֵ֛תומת אוֹ־או נִשְׁבַּ֥רנשבר אוֹ־או נִשְׁבָּ֖הנשבה אֵ֥יןאין רֹאֶֽה׃ראה

Se uno dà in custodia al suo vicino un asino o un bue o una pecora o qualunque altra bestia, ed essa muore o resta stroppiata o è portata via senza che ci sian testimoni,

If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, —

SefariaBlue Letter Bible
22:10

שְׁבֻעַ֣תשבעת יְהוָ֗היהוה תִּהְיֶה֙תהיה בֵּ֣יןבין שְׁנֵיהֶ֔םשניהם אִם־אם לֹ֥אלא שָׁלַ֛חשלח יָד֖וֹידו בִּמְלֶ֣אכֶתבמלאכת רֵעֵ֑הוּרעהו וְלָקַ֥חולקח בְּעָלָ֖יובעליו וְלֹ֥אולא יְשַׁלֵּֽם׃ישלם

interverrà fra le due parti il giuramento dell’Eterno per sapere se colui che avea la bestia in custodia non ha messo la mano sulla roba del suo vicino. Il padrone della bestia si contenterà del giuramento, e l’altro non sarà tenuto a rifacimento di danni.

Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

клятва пред Г-сподом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

SefariaBlue Letter Bible
22:11

וְאִם־ואם גָּנֹ֥בגנב יִגָּנֵ֖ביגנב מֵעִמּ֑וֹמעמו יְשַׁלֵּ֖םישלם לִבְעָלָֽיו׃לבעליו

Ma se la bestia gli è stata rubata, egli dovrà risarcire del danno il padrone d’essa.

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

SefariaBlue Letter Bible
22:12

אִם־אם טָרֹ֥ףטרף יִטָּרֵ֖ףיטרף יְבִאֵ֣הוּיבאהו עֵ֑דעד הַטְּרֵפָ֖ההטרפה לֹ֥אלא יְשַׁלֵּֽם׃ישלם פ

Se la bestia è stata sbranata, la produrrà come prova, e non sarà tenuto a risarcimento per la bestia sbranata.

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

SefariaBlue Letter Bible
22:13

וְכִֽי־וכי יִשְׁאַ֥לישאל אִ֛ישׁאיש מֵעִ֥םמעם רֵעֵ֖הוּרעהו וְנִשְׁבַּ֣רונשבר אוֹ־או מֵ֑תמת בְּעָלָ֥יובעליו אֵין־אין עִמּ֖וֹעמו שַׁלֵּ֥םשלם יְשַׁלֵּֽם׃ישלם

Se uno prende in prestito dal suo vicino una bestia, e questa resti stroppiata o muoia essendo assente il padrone d’essa, egli dovrà rifare il danno.

And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

SefariaBlue Letter Bible
22:14

אִם־אם בְּעָלָ֥יובעליו עִמּ֖וֹעמו לֹ֣אלא יְשַׁלֵּ֑םישלם אִם־אם שָׂכִ֣ירשכיר ה֔וּאהוא בָּ֖אבא בִּשְׂכָרֽוֹ׃בשכרו ס

Se il padrone è presente, non v’è luogo a rifacimento di danni; se la bestia è stata presa a nolo, essa è compresa nel prezzo del nolo.

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.

SefariaBlue Letter Bible
22:15

וְכִֽי־וכי יְפַתֶּ֣היפתה אִ֗ישׁאיש בְּתוּלָ֛הבתולה אֲשֶׁ֥ראשר לֹא־לא אֹרָ֖שָׂהארשה וְשָׁכַ֣בושכב עִמָּ֑הּעמה מָהֹ֛רמהר יִמְהָרֶ֥נָּהימהרנה לּ֖וֹלו לְאִשָּֽׁה׃לאשה

Se uno seduce una fanciulla non ancora fidanzata e si giace con lei, dovrà pagare la sua dote e prenderla per moglie.

And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену;

SefariaBlue Letter Bible
22:16

אִם־אם מָאֵ֧ןמאן יְמָאֵ֛ןימאן אָבִ֖יהָאביה לְתִתָּ֣הּלתתה ל֑וֹלו כֶּ֣סֶףכסף יִשְׁקֹ֔לישקל כְּמֹ֖הַרכמהר הַבְּתוּלֹֽת׃הבתולת ס

Se il padre di lei rifiuta del tutto di dargliela, paghi la somma che si suol dare per le fanciulle.

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

SefariaBlue Letter Bible
22:17

מְכַשֵּׁפָ֖המכשפה לֹ֥אלא תְחַיֶּֽה׃תחיה ס

Non lascerai vivere la strega.

Thou shalt not suffer a witch to live.

Ворожеи не оставляй в живых.

SefariaBlue Letter Bible
22:18

כָּל־כל שֹׁכֵ֥בשכב עִם־עם בְּהֵמָ֖הבהמה מ֥וֹתמות יוּמָֽת׃יומת ס

Chi s’accoppia con una bestia dovrà esser messo a morte.

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

Всякий скотоложник да будет предан смерти.

SefariaBlue Letter Bible
22:19

זֹבֵ֥חַזבח לָאֱלֹהִ֖יםלאלהים יָֽחֳרָ֑םיחרם בִּלְתִּ֥יבלתי לַיהוָ֖הליהוה לְבַדּֽוֹ׃לבדו

Chi offre sacrifizi ad altri dèi, fuori che all’Eterno solo, sarà sterminato come anatema.

He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

Приносящий жертву богам, кроме одного Г-спода, да будет истреблен.

SefariaBlue Letter Bible
22:20

וְגֵ֥רוגר לֹא־לא תוֹנֶ֖התונה וְלֹ֣אולא תִלְחָצֶ֑נּוּתלחצנו כִּֽי־כי גֵרִ֥יםגרים הֱיִיתֶ֖םהייתם בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Non maltratterai lo straniero e non l’opprimerai; perché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto.

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
22:21

כָּל־כל אַלְמָנָ֥האלמנה וְיָת֖וֹםויתום לֹ֥אלא תְעַנּֽוּן׃תענון

Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

SefariaBlue Letter Bible
22:22

אִם־אם עַנֵּ֥הענה תְעַנֶּ֖התענה אֹת֑וֹאתו כִּ֣יכי אִם־אם צָעֹ֤קצעק יִצְעַק֙יצעק אֵלַ֔יאלי שָׁמֹ֥עַשמע אֶשְׁמַ֖עאשמע צַעֲקָתֽוֹ׃צעקתו

Se in qualche modo li affliggi, ed essi gridano a me, io udrò senza dubbio il loro grido;

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

SefariaBlue Letter Bible
22:23

וְחָרָ֣הוחרה אַפִּ֔יאפי וְהָרַגְתִּ֥יוהרגתי אֶתְכֶ֖םאתכם בֶּחָ֑רֶבבחרב וְהָי֤וּוהיו נְשֵׁיכֶם֙נשיכם אַלְמָנ֔וֹתאלמנות וּבְנֵיכֶ֖םובניכם יְתֹמִֽים׃יתמים פ

la mia ira s’accenderà, e io vi ucciderò con la spada; e le vostre mogli saranno vedove, e i vostri figliuoli orfani.

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

SefariaBlue Letter Bible
22:24

אִם־אם כֶּ֣סֶף ׀כסף תַּלְוֶ֣התלוה אֶת־את עַמִּ֗יעמי אֶת־את הֶֽעָנִי֙העני עִמָּ֔ךְעמך לֹא־לא תִהְיֶ֥התהיה ל֖וֹלו כְּנֹשֶׁ֑הכנשה לֹֽא־לא תְשִׂימ֥וּןתשימון עָלָ֖יועליו נֶֽשֶׁךְ׃נשך

Se tu presti del danaro a qualcuno del mio popolo, al povero ch’è teco, non lo tratterai da usuraio; non gl’imporrai interesse.

If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.

SefariaBlue Letter Bible
22:25

אִם־אם חָבֹ֥לחבל תַּחְבֹּ֖לתחבל שַׂלְמַ֣תשלמת רֵעֶ֑ךָרעך עַד־עד בֹּ֥אבא הַשֶּׁ֖מֶשׁהשמש תְּשִׁיבֶ֥נּוּתשיבנו לֽוֹ׃לו

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo renderai prima che tramonti il sole;

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

SefariaBlue Letter Bible
22:26

כִּ֣יכי הִ֤ואהוא כְסוּתוֹ֙כסותו לְבַדָּ֔הּלבדה הִ֥ואהוא שִׂמְלָת֖וֹשמלתו לְעֹר֑וֹלערו בַּמֶּ֣הבמה יִשְׁכָּ֔בישכב וְהָיָה֙והיה כִּֽי־כי יִצְעַ֣קיצעק אֵלַ֔יאלי וְשָׁמַעְתִּ֖יושמעתי כִּֽי־כי חַנּ֥וּןחנון אָֽנִי׃אני ס

perché esso è l’unica sua coperta, è la veste con cui si avvolge il corpo. Su che dormirebb’egli? E se avverrà ch’egli gridi a me, io l’udrò; perché sono misericordioso.

For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

ибо она есть единственный покров у него, она — одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahExodus 22:27–23:5

Respect for God and for rulers; the firstfruits; justice in judgement; the enemy's animal.

Il rispetto per Dio e per i capi; le primizie; la giustizia nel giudizio; l'animale del nemico.

Почтение к Б-гу и к начальникам; начатки; справедливость в суде; скот врага.

22:27

אֱלֹהִ֖יםאלהים לֹ֣אלא תְקַלֵּ֑לתקלל וְנָשִׂ֥יאונשיא בְעַמְּךָ֖בעמך לֹ֥אלא תָאֹֽר׃תאר

Non bestemmierai contro Dio, e non maledirai il principe del tuo popolo.

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

SefariaBlue Letter Bible
22:28

מְלֵאָתְךָ֥מלאתך וְדִמְעֲךָ֖ודמעך לֹ֣אלא תְאַחֵ֑רתאחר בְּכ֥וֹרבכור בָּנֶ֖יךָבניך תִּתֶּן־תתן לִּֽי׃לי

Non indugerai a offrirmi il tributo dell’abbondanza delle tue raccolte e di ciò che cola dai tuoi strettoi. Mi darai il primogenito de’ tuoi figliuoli.

Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

SefariaBlue Letter Bible
22:29

כֵּֽן־כן תַּעֲשֶׂ֥התעשה לְשֹׁרְךָ֖לשרך לְצֹאנֶ֑ךָלצאנך שִׁבְעַ֤תשבעת יָמִים֙ימים יִהְיֶ֣היהיה עִם־עם אִמּ֔וֹאמו בַּיּ֥וֹםביום הַשְּׁמִינִ֖יהשמיני תִּתְּנוֹ־תתנו לִֽי׃לי

Lo stesso farai del tuo grosso e del tuo minuto bestiame: il loro primo parto rimarrà sette giorni presso la madre; l’ottavo giorno, me lo darai.

Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

то же делай с волом твоим и с овцою твоею [и с ослом твоим]: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

SefariaBlue Letter Bible
22:30

וְאַנְשֵׁי־ואנשי קֹ֖דֶשׁקדש תִּהְי֣וּןתהיון לִ֑ילי וּבָשָׂ֨רובשר בַּשָּׂדֶ֤הבשדה טְרֵפָה֙טרפה לֹ֣אלא תֹאכֵ֔לוּתאכלו לַכֶּ֖לֶבלכלב תַּשְׁלִכ֥וּןתשלכון אֹתֽוֹ׃אתו ס

Voi mi sarete degli uomini santi; non mangerete carne di bestia trovata sbranata nei campi; gettatela ai cani.

And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

SefariaBlue Letter Bible
23:1

לֹ֥אלא תִשָּׂ֖אתשא שֵׁ֣מַעשמע שָׁ֑וְאשוא אַל־אל תָּ֤שֶׁתתשת יָֽדְךָ֙ידך עִם־עם רָשָׁ֔ערשע לִהְיֹ֖תלהית עֵ֥דעד חָמָֽס׃חמס ס

Non spargere alcuna voce calunniosa e non tener di mano all’empio nell’attestare il falso.

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.

SefariaBlue Letter Bible
23:2

לֹֽא־לא תִהְיֶ֥התהיה אַחֲרֵֽי־אחרי רַבִּ֖יםרבים לְרָעֹ֑תלרעת וְלֹא־ולא תַעֲנֶ֣התענה עַל־על רִ֗ברב לִנְטֹ֛תלנטת אַחֲרֵ֥יאחרי רַבִּ֖יםרבים לְהַטֹּֽת׃להטת

Non andar dietro alla folla per fare il male; e non deporre in giudizio schierandoti dalla parte dei più per pervertire la giustizia.

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

SefariaBlue Letter Bible
23:3

וְדָ֕לודל לֹ֥אלא תֶהְדַּ֖רתהדר בְּרִיבֽוֹ׃בריבו ס

Parimente non favorire il povero nel suo processo.

Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

и бедному не потворствуй в тяжбе его.

SefariaBlue Letter Bible
23:4

כִּ֣יכי תִפְגַּ֞עתפגע שׁ֧וֹרשור אֹֽיִבְךָ֛איבך א֥וֹאו חֲמֹר֖וֹחמרו תֹּעֶ֑התעה הָשֵׁ֥בהשב תְּשִׁיבֶ֖נּוּתשיבנו לֽוֹ׃לו ס

Se incontri il bue del tuo nemico o il suo asino smarrito, non mancare di ricondurglielo.

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

SefariaBlue Letter Bible
23:5

כִּֽי־כי תִרְאֶ֞התראה חֲמ֣וֹרחמור שֹׂנַאֲךָ֗שנאך רֹבֵץ֙רבץ תַּ֣חַתתחת מַשָּׂא֔וֹמשאו וְחָדַלְתָּ֖וחדלת מֵעֲזֹ֣במעזב ל֑וֹלו עָזֹ֥בעזב תַּעֲזֹ֖בתעזב עִמּֽוֹ׃עמו ס

Se vedi l’asino di colui che t’odia steso a terra sotto il carico, guardati bene dall’abbandonarlo, ma aiuta il suo padrone a scaricarlo.

If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahExodus 23:6–19

Just judgement; the sabbatical year and the Sabbath; the three feasts; the kid in its mother's milk.

Il giudizio giusto; l'anno sabbatico e lo Shabbat; le tre feste; il capretto nel latte di sua madre.

Праведный суд; субботний год и Суббота; три праздника; козлёнок в молоке матери.

23:6

לֹ֥אלא תַטֶּ֛התטה מִשְׁפַּ֥טמשפט אֶבְיֹנְךָ֖אבינך בְּרִיבֽוֹ׃בריבו

Non violare il diritto del povero del tuo popolo nel suo processo.

Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

Не суди превратно тяжбы бедного твоего.

SefariaBlue Letter Bible
23:7

מִדְּבַר־מדבר שֶׁ֖קֶרשקר תִּרְחָ֑קתרחק וְנָקִ֤יונקי וְצַדִּיק֙וצדיק אַֽל־אל תַּהֲרֹ֔גתהרג כִּ֥יכי לֹא־לא אַצְדִּ֖יקאצדיק רָשָֽׁע׃רשע

Rifuggi da ogni parola bugiarda; e non far morire l’innocente e il giusto; perché io non assolverò il malvagio

Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

SefariaBlue Letter Bible
23:8

וְשֹׁ֖חַדושחד לֹ֣אלא תִקָּ֑חתקח כִּ֤יכי הַשֹּׁ֨חַד֙השחד יְעַוֵּ֣ריעור פִּקְחִ֔יםפקחים וִֽיסַלֵּ֖ףויסלף דִּבְרֵ֥ידברי צַדִּיקִֽים׃צדיקים

Non accettar presenti; perché il presente acceca quelli che ci veggon chiaro, e perverte le parole dei giusti.

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

SefariaBlue Letter Bible
23:9

וְגֵ֖רוגר לֹ֣אלא תִלְחָ֑ץתלחץ וְאַתֶּ֗םואתם יְדַעְתֶּם֙ידעתם אֶת־את נֶ֣פֶשׁנפש הַגֵּ֔רהגר כִּֽי־כי גֵרִ֥יםגרים הֱיִיתֶ֖םהייתם בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Non opprimere lo straniero; voi lo conoscete l’animo dello straniero, giacché siete stati stranieri nel paese d’Egitto.

Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
23:10

וְשֵׁ֥שׁושש שָׁנִ֖יםשנים תִּזְרַ֣עתזרע אֶת־את אַרְצֶ֑ךָארצך וְאָסַפְתָּ֖ואספת אֶת־את תְּבוּאָתָֽהּ׃תבואתה

Per sei anni seminerai la tua terra e ne raccoglierai i frutti;

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,

SefariaBlue Letter Bible
23:11

וְהַשְּׁבִיעִ֞תוהשביעת תִּשְׁמְטֶ֣נָּהתשמטנה וּנְטַשְׁתָּ֗הּונטשתה וְאָֽכְלוּ֙ואכלו אֶבְיֹנֵ֣יאביני עַמֶּ֔ךָעמך וְיִתְרָ֕םויתרם תֹּאכַ֖לתאכל חַיַּ֣תחית הַשָּׂדֶ֑ההשדה כֵּֽן־כן תַּעֲשֶׂ֥התעשה לְכַרְמְךָ֖לכרמך לְזֵיתֶֽךָ׃לזיתך

ma il settimo anno la lascerai riposare e rimanere incolta; i poveri del tuo popolo ne godranno, e le bestie della campagna mangeranno quel che rimarrà. Lo stesso farai della tua vigna e de’ tuoi ulivi.

But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

SefariaBlue Letter Bible
23:12

שֵׁ֤שֶׁתששת יָמִים֙ימים תַּעֲשֶׂ֣התעשה מַעֲשֶׂ֔יךָמעשיך וּבַיּ֥וֹםוביום הַשְּׁבִיעִ֖יהשביעי תִּשְׁבֹּ֑תתשבת לְמַ֣עַןלמען יָנ֗וּחַינוח שֽׁוֹרְךָ֙שורך וַחֲמֹרֶ֔ךָוחמרך וְיִנָּפֵ֥שׁוינפש בֶּן־בן אֲמָתְךָ֖אמתך וְהַגֵּֽר׃והגר

Per sei giorni farai il tuo lavoro; ma il settimo giorno ti riposerai, affinché il tuo bue e il tuo asino possano riposarsi, e il figliuolo della tua serva e il forestiero possano riprender fiato.

Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

SefariaBlue Letter Bible
23:13

וּבְכֹ֛לובכל אֲשֶׁר־אשר אָמַ֥רְתִּיאמרתי אֲלֵיכֶ֖םאליכם תִּשָּׁמֵ֑רוּתשמרו וְשֵׁ֨םושם אֱלֹהִ֤יםאלהים אֲחֵרִים֙אחרים לֹ֣אלא תַזְכִּ֔ירוּתזכירו לֹ֥אלא יִשָּׁמַ֖עישמע עַל־על פִּֽיךָ׃פיך

Porrete ben mente a tutte le cose che io vi ho dette, e non pronunzierete il nome di dèi stranieri: non lo si oda uscire dalla vostra bocca.

And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.

SefariaBlue Letter Bible
23:14

שָׁלֹ֣שׁשלש רְגָלִ֔יםרגלים תָּחֹ֥גתחג לִ֖ילי בַּשָּׁנָֽה׃בשנה

Tre volte all’anno mi celebrerai una festa.

Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

Три раза в году празднуй Мне:

SefariaBlue Letter Bible
23:15

אֶת־את חַ֣גחג הַמַּצּוֹת֮המצות תִּשְׁמֹר֒תשמר שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִים֩ימים תֹּאכַ֨לתאכל מַצּ֜וֹתמצות כַּֽאֲשֶׁ֣רכאשר צִוִּיתִ֗ךָצויתך לְמוֹעֵד֙למועד חֹ֣דֶשׁחדש הָֽאָבִ֔יבהאביב כִּי־כי ב֖וֹבו יָצָ֣אתָיצאת מִמִּצְרָ֑יִםממצרים וְלֹא־ולא יֵרָא֥וּיראו פָנַ֖יפני רֵיקָֽם׃ריקם

Osserverai la festa degli azzimi. Per sette giorni mangerai pane senza lievito, come te l’ho ordinato, al tempo stabilito del mese di Abib, perché in quel mese tu uscisti dal paese d’Egitto; e nessuno comparirà dinanzi a me a mani vuote.

Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

SefariaBlue Letter Bible
23:16

וְחַ֤גוחג הַקָּצִיר֙הקציר בִּכּוּרֵ֣יבכורי מַעֲשֶׂ֔יךָמעשיך אֲשֶׁ֥ראשר תִּזְרַ֖עתזרע בַּשָּׂדֶ֑הבשדה וְחַ֤גוחג הָֽאָסִף֙האסף בְּצֵ֣אתבצאת הַשָּׁנָ֔ההשנה בְּאָסְפְּךָ֥באספך אֶֽת־את מַעֲשֶׂ֖יךָמעשיך מִן־מן הַשָּׂדֶֽה׃השדה

Osserverai la festa della mietitura, delle primizie del tuo lavoro, di quello che avrai seminato nei campi; e la festa della raccolta, alla fine dell’anno, quando avrai raccolto dai campi i frutti del tuo lavoro.

And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

SefariaBlue Letter Bible
23:17

שָׁלֹ֥שׁשלש פְּעָמִ֖יםפעמים בַּשָּׁנָ֑הבשנה יֵרָאֶה֙יראה כָּל־כל זְכ֣וּרְךָ֔זכורך אֶל־אל פְּנֵ֖יפני הָאָדֹ֥ן ׀האדן יְהוָֽה׃יהוה

Tre volte all’anno tutti i maschi compariranno davanti al Signore, l’Eterno.

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.

Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Г-спода [твоего].

SefariaBlue Letter Bible
23:18

לֹֽא־לא תִזְבַּ֥חתזבח עַל־על חָמֵ֖ץחמץ דַּם־דם זִבְחִ֑יזבחי וְלֹֽא־ולא יָלִ֥יןילין חֵֽלֶב־חלב חַגִּ֖יחגי עַד־עד בֹּֽקֶר׃בקר

Non offrirai il sangue della mia vittima insieme con pane lievitato; e il grasso dei sacrifizi della mia festa non sarà serbato durante la notte fino al mattino.

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

[Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.

SefariaBlue Letter Bible
23:19

רֵאשִׁ֗יתראשית בִּכּוּרֵי֙בכורי אַדְמָ֣תְךָ֔אדמתך תָּבִ֕יאתביא בֵּ֖יתבית יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לֹֽא־לא תְבַשֵּׁ֥לתבשל גְּדִ֖יגדי בַּחֲלֵ֥בבחלב אִמּֽוֹ׃אמו ס

Porterai alla casa dell’Eterno, ch’è il tuo Dio, le primizie de’ primi frutti della terra. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.

The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

Начатки плодов земли твоей приноси в дом Г-спода, Б-га твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahExodus 23:20–25

The angel who leads Israel; no worship of the nations' gods; the blessing of bread and water.

L'angelo che guida Israele; nessun culto agli dèi delle nazioni; la benedizione del pane e dell'acqua.

Ангел, ведущий Израиль; не служить богам народов; благословение хлеба и воды.

23:20

הִנֵּ֨ההנה אָנֹכִ֜יאנכי שֹׁלֵ֤חַשלח מַלְאָךְ֙מלאך לְפָנֶ֔יךָלפניך לִשְׁמָרְךָ֖לשמרך בַּדָּ֑רֶךְבדרך וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ולהביאך אֶל־אל הַמָּק֖וֹםהמקום אֲשֶׁ֥ראשר הֲכִנֹֽתִי׃הכנתי

Ecco, io mando un angelo davanti a te per proteggerti per via, e per introdurti nel luogo che ho preparato.

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Вот, Я посылаю пред тобою Ангела [Моего] хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил [тебе];

SefariaBlue Letter Bible
23:21

הִשָּׁ֧מֶרהשמר מִפָּנָ֛יומפניו וּשְׁמַ֥עושמע בְּקֹל֖וֹבקלו אַל־אל תַּמֵּ֣רתמר בּ֑וֹבו כִּ֣יכי לֹ֤אלא יִשָּׂא֙ישא לְפִשְׁעֲכֶ֔םלפשעכם כִּ֥יכי שְׁמִ֖ישמי בְּקִרְבּֽוֹ׃בקרבו

Sii guardingo in sua presenza, e ubbidisci alla sua voce; non ti ribellare a lui, perch’egli non perdonerà le vostre trasgressioni; poiché il mio nome è in lui.

Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.

SefariaBlue Letter Bible
23:22

כִּ֣יכי אִם־אם שָׁמֹ֤עַשמע תִּשְׁמַע֙תשמע בְּקֹל֔וֹבקלו וְעָשִׂ֕יתָועשית כֹּ֖לכל אֲשֶׁ֣ראשר אֲדַבֵּ֑ראדבר וְאָֽיַבְתִּי֙ואיבתי אֶת־את אֹ֣יְבֶ֔יךָאיביך וְצַרְתִּ֖יוצרתי אֶת־את צֹרְרֶֽיךָ׃צרריך

Ma se ubbidisci fedelmente alla sua voce e fai tutto quello che ti dirò, io sarò il nemico de’ tuoi nemici, l’avversario de’ tuoi avversari;

But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

[Если будешь слушать гласа Моего, и будешь исполнять все, что скажу тебе, и сохранишь завет Мой, то вы будете у Меня народом избранным из всех племен, ибо вся земля Моя; вы будете у Меня царственным священством и народом святым. Сии слова скажи сынам Израилевым.] Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу [тебе], то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.

SefariaBlue Letter Bible
23:23

כִּֽי־כי יֵלֵ֣ךְילך מַלְאָכִי֮מלאכי לְפָנֶיךָ֒לפניך וֶהֱבִֽיאֲךָ֗והביאך אֶל־אל הָֽאֱמֹרִי֙האמרי וְהַ֣חִתִּ֔יוהחתי וְהַפְּרִזִּי֙והפרזי וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יוהכנעני הַחִוִּ֖יהחוי וְהַיְבוּסִ֑יוהיבוסי וְהִכְחַדְתִּֽיו׃והכחדתיו

poiché il mio angelo andrà innanzi a te e t’introdurrà nel paese degli Amorei, degli Hittei, dei Ferezei, dei Cananei, degli Hivvei e dei Gebusei, e li sterminerò.

For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.

Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, [Гергесеям,] Евеям и Иевусеям, и истреблю их [от лица вашего],

SefariaBlue Letter Bible
23:24

לֹֽא־לא תִשְׁתַּחֲוֶ֤התשתחוה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙לאלהיהם וְלֹ֣אולא תָֽעָבְדֵ֔םתעבדם וְלֹ֥אולא תַעֲשֶׂ֖התעשה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םכמעשיהם כִּ֤יכי הָרֵס֙הרס תְּהָ֣רְסֵ֔םתהרסם וְשַׁבֵּ֥רושבר תְּשַׁבֵּ֖רתשבר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃מצבתיהם

Tu non ti prostrerai davanti ai loro dèi, e non servirai loro. Non farai quello ch’essi fanno; ma distruggerai interamente quegli dèi e spezzerai le loro colonne.

Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:

SefariaBlue Letter Bible
23:25

וַעֲבַדְתֶּ֗םועבדתם אֵ֚תאת יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם וּבֵרַ֥ךְוברך אֶֽת־את לַחְמְךָ֖לחמך וְאֶת־ואת מֵימֶ֑יךָמימיך וַהֲסִרֹתִ֥יוהסרתי מַחֲלָ֖המחלה מִקִּרְבֶּֽךָ׃מקרבך

Servirete all’Eterno, ch’è il vostro Dio, ed egli benedirà il tuo pane e la tua acqua; ed io allontanerò la malattia di mezzo a te.

And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

служите Г-споду, Б-гу вашему, и Он благословит хлеб твой [и вино твое] и воду твою; и отвращу от вас болезни.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahExodus 23:26–24:18

The land taken little by little; the covenant: "All that the LORD hath said will we do, and be obedient"; Moses forty days on the mountain.

La conquista graduale della terra; il patto: «Lo eseguiremo e vi presteremo ascolto»; Mosè sul monte per quaranta giorni.

Земля, занимаемая понемногу; завет: «Всё, что сказал Г-сподь, сделаем и будем послушны»; Моисей сорок дней на горе.

23:26

לֹ֥אלא תִהְיֶ֛התהיה מְשַׁכֵּלָ֥המשכלה וַעֲקָרָ֖הועקרה בְּאַרְצֶ֑ךָבארצך אֶת־את מִסְפַּ֥רמספר יָמֶ֖יךָימיך אֲמַלֵּֽא׃אמלא

Nel tuo paese non ci sarà donna che abortisca, né donna sterile. Io farò completo il numero de’ tuoi giorni.

There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.

SefariaBlue Letter Bible
23:27

אֶת־את אֵֽימָתִי֙אימתי אֲשַׁלַּ֣חאשלח לְפָנֶ֔יךָלפניך וְהַמֹּתִי֙והמתי אֶת־את כָּל־כל הָעָ֔םהעם אֲשֶׁ֥ראשר תָּבֹ֖אתבא בָּהֶ֑םבהם וְנָתַתִּ֧יונתתי אֶת־את כָּל־כל אֹיְבֶ֛יךָאיביך אֵלֶ֖יךָאליך עֹֽרֶף׃ערף

Io manderò davanti a te il mio terrore, e metterò in rotta ogni popolo presso il quale arriverai, e farò voltar le spalle dinanzi a te a tutti i tuoi nemici.

I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;

SefariaBlue Letter Bible
23:28

וְשָׁלַחְתִּ֥יושלחתי אֶת־את הַצִּרְעָ֖ההצרעה לְפָנֶ֑יךָלפניך וְגֵרְשָׁ֗הוגרשה אֶת־את הַחִוִּ֧יהחוי אֶת־את הַֽכְּנַעֲנִ֛יהכנעני וְאֶת־ואת הַחִתִּ֖יהחתי מִלְּפָנֶֽיךָ׃מלפניך

E manderò davanti a te i calabroni, che scacceranno gli Hivvei, i Cananei e gli Hittei dal tuo cospetto.

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев;

SefariaBlue Letter Bible
23:29

לֹ֧אלא אֲגָרְשֶׁ֛נּוּאגרשנו מִפָּנֶ֖יךָמפניך בְּשָׁנָ֣הבשנה אֶחָ֑תאחת פֶּן־פן תִּהְיֶ֤התהיה הָאָ֨רֶץ֙הארץ שְׁמָמָ֔השממה וְרַבָּ֥הורבה עָלֶ֖יךָעליך חַיַּ֥תחית הַשָּׂדֶֽה׃השדה

Non li scaccerò dal tuo cospetto in un anno, affinché il paese non diventi un deserto, e le bestie de’ campi non si moltiplichino contro di te.

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

SefariaBlue Letter Bible
23:30

מְעַ֥טמעט מְעַ֛טמעט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּאגרשנו מִפָּנֶ֑יךָמפניך עַ֚דעד אֲשֶׁ֣ראשר תִּפְרֶ֔התפרה וְנָחַלְתָּ֖ונחלת אֶת־את הָאָֽרֶץ׃הארץ

Li scaccerò dal tuo cospetto a poco a poco, finché tu cresca di numero e possa prender possesso del paese.

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

SefariaBlue Letter Bible
23:31

וְשַׁתִּ֣יושתי אֶת־את גְּבֻלְךָ֗גבלך מִיַּם־מים סוּף֙סוף וְעַד־ועד יָ֣םים פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשתים וּמִמִּדְבָּ֖רוממדבר עַד־עד הַנָּהָ֑רהנהר כִּ֣י ׀כי אֶתֵּ֣ןאתן בְּיֶדְכֶ֗םבידכם אֵ֚תאת יֹשְׁבֵ֣יישבי הָאָ֔רֶץהארץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹוגרשתמו מִפָּנֶֽיךָ׃מפניך

E fisserò i tuoi confini dal mar Rosso al mar de’ Filistei, e dal deserto sino al fiume; poiché io vi darò nelle mani gli abitanti del paese; e tu li scaccerai d’innanzi a te.

And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;

SefariaBlue Letter Bible
23:32

לֹֽא־לא תִכְרֹ֥תתכרת לָהֶ֛םלהם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םולאלהיהם בְּרִֽית׃ברית

Non farai alleanza di sorta con loro, né coi loro dèi.

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

[не смешивайся и] не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

SefariaBlue Letter Bible
23:33

לֹ֤אלא יֵשְׁבוּ֙ישבו בְּאַרְצְךָ֔בארצך פֶּן־פן יַחֲטִ֥יאוּיחטיאו אֹתְךָ֖אתך לִ֑ילי כִּ֤יכי תַעֲבֹד֙תעבד אֶת־את אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םאלהיהם כִּֽי־כי יִהְיֶ֥היהיה לְךָ֖לך לְמוֹקֵֽשׁ׃למוקש פ

Non dovranno abitare nel tuo paese, perché non t’inducano a peccare contro di me: tu serviresti ai loro dèi, e questo ti sarebbe un laccio.

They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.

SefariaBlue Letter Bible
24:1

וְאֶל־ואל מֹשֶׁ֨המשה אָמַ֜ראמר עֲלֵ֣העלה אֶל־אל יְהוָ֗היהוה אַתָּה֙אתה וְאַהֲרֹן֙ואהרן נָדָ֣בנדב וַאֲבִיה֔וּאואביהוא וְשִׁבְעִ֖יםושבעים מִזִּקְנֵ֣ימזקני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוהשתחויתם מֵרָחֹֽק׃מרחק

Poi Dio disse a Mosè: “Sali all’Eterno tu ed Aaronne, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d’Israele, e adorate da lungi;

And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

И Моисею сказал Он: взойди к Г-споду ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь [Г-споду] издали;

SefariaBlue Letter Bible
24:2

וְנִגַּ֨שׁונגש מֹשֶׁ֤המשה לְבַדּוֹ֙לבדו אֶל־אל יְהוָ֔היהוה וְהֵ֖םוהם לֹ֣אלא יִגָּ֑שׁוּיגשו וְהָעָ֕םוהעם לֹ֥אלא יַעֲל֖וּיעלו עִמּֽוֹ׃עמו

poi Mosè solo s’accosterà all’Eterno; ma gli altri non s’accosteranno, né salirà il popolo con lui”.

And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

Моисей один пусть приблизится к Г-споду, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.

SefariaBlue Letter Bible
24:3

וַיָּבֹ֣אויבא מֹשֶׁ֗המשה וַיְסַפֵּ֤רויספר לָעָם֙לעם אֵ֚תאת כָּל־כל דִּבְרֵ֣ידברי יְהוָ֔היהוה וְאֵ֖תואת כָּל־כל הַמִּשְׁפָּטִ֑יםהמשפטים וַיַּ֨עַןויען כָּל־כל הָעָ֜םהעם ק֤וֹלקול אֶחָד֙אחד וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו כָּל־כל הַדְּבָרִ֛יםהדברים אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה נַעֲשֶֽׂה׃נעשה

E Mosè venne e riferì al popolo tutte le parole dell’Eterno e tutte le leggi. E tutto il popolo rispose ad una voce e disse: “Noi faremo tutte le cose che l’Eterno ha dette”.

And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

И пришел Моисей и пересказал народу все слова Г-сподни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Г-сподь, сделаем [и будем послушны].

SefariaBlue Letter Bible
24:4

וַיִּכְתֹּ֣בויכתב מֹשֶׁ֗המשה אֵ֚תאת כָּל־כל דִּבְרֵ֣ידברי יְהוָ֔היהוה וַיַּשְׁכֵּ֣םוישכם בַּבֹּ֔קֶרבבקר וַיִּ֥בֶןויבן מִזְבֵּ֖חַמזבח תַּ֣חַתתחת הָהָ֑רההר וּשְׁתֵּ֤יםושתים עֶשְׂרֵה֙עשרה מַצֵּבָ֔המצבה לִשְׁנֵ֥יםלשנים עָשָׂ֖רעשר שִׁבְטֵ֥ישבטי יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Poi Mosè scrisse tutte le parole dell’Eterno; e, levatosi di buon’ora la mattina, eresse appiè del monte un altare e dodici pietre per le dodici tribù d’Israele.

And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

И написал Моисей все слова Г-сподни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;

SefariaBlue Letter Bible
24:5

וַיִּשְׁלַ֗חוישלח אֶֽת־את נַעֲרֵי֙נערי בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וַיַּֽעֲל֖וּויעלו עֹלֹ֑תעלת וַֽיִּזְבְּח֞וּויזבחו זְבָחִ֧יםזבחים שְׁלָמִ֛יםשלמים לַיהוָ֖הליהוה פָּרִֽים׃פרים

E mandò dei giovani tra i figliuoli d’Israele a offrire olocausti e a immolare giovenchi come sacrifizi di azioni di grazie all’Eterno.

And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Г-споду [Б-гу].

SefariaBlue Letter Bible
24:6

וַיִּקַּ֤חויקח מֹשֶׁה֙משה חֲצִ֣יחצי הַדָּ֔םהדם וַיָּ֖שֶׂםוישם בָּאַגָּנֹ֑תבאגנת וַחֲצִ֣יוחצי הַדָּ֔םהדם זָרַ֖קזרק עַל־על הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבח

E Mosè prese la metà del sangue e lo mise in bacini; e l’altra metà la sparse sull’altare.

And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

SefariaBlue Letter Bible
24:7

וַיִּקַּח֙ויקח סֵ֣פֶרספר הַבְּרִ֔יתהברית וַיִּקְרָ֖אויקרא בְּאָזְנֵ֣יבאזני הָעָ֑םהעם וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו כֹּ֛לכל אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה נַעֲשֶׂ֥הנעשה וְנִשְׁמָֽע׃ונשמע

Poi prese il libro del patto e lo lesse in presenza del popolo, il quale disse: “Noi faremo tutto quello che l’Eterno ha detto, e ubbidiremo”.

And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: всё, что сказал Г-сподь, сделаем и будем послушны.

SefariaBlue Letter Bible
24:8

וַיִּקַּ֤חויקח מֹשֶׁה֙משה אֶת־את הַדָּ֔םהדם וַיִּזְרֹ֖קויזרק עַל־על הָעָ֑םהעם וַיֹּ֗אמֶרויאמר הִנֵּ֤ההנה דַֽם־דם הַבְּרִית֙הברית אֲשֶׁ֨ראשר כָּרַ֤תכרת יְהוָה֙יהוה עִמָּכֶ֔םעמכם עַ֥לעל כָּל־כל הַדְּבָרִ֖יםהדברים הָאֵֽלֶּה׃האלה

Allora Mosè prese il sangue, ne asperse il popolo e disse: “Ecco il sangue del patto che l’Eterno ha fatto con voi sul fondamento di tutte queste parole”.

And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Г-сподь заключил с вами о всех словах сих.

SefariaBlue Letter Bible
24:9

וַיַּ֥עַלויעל מֹשֶׁ֖המשה וְאַהֲרֹ֑ןואהרן נָדָב֙נדב וַאֲבִיה֔וּאואביהוא וְשִׁבְעִ֖יםושבעים מִזִּקְנֵ֥ימזקני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Poi Mosè ed Aaronne, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d’Israele salirono,

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,

SefariaBlue Letter Bible
24:10

וַיִּרְא֕וּויראו אֵ֖תאת אֱלֹהֵ֣יאלהי יִשְׂרָאֵ֑לישראל וְתַ֣חַתותחת רַגְלָ֗יורגליו כְּמַעֲשֵׂה֙כמעשה לִבְנַ֣תלבנת הַסַּפִּ֔ירהספיר וּכְעֶ֥צֶםוכעצם הַשָּׁמַ֖יִםהשמים לָטֹֽהַר׃לטהר

e videro l’Iddio d’Israele. Sotto i suoi piedi c’era come un pavimento lavorato in trasparente zaffiro, e simile, per limpidezza, al cielo stesso.

And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

и видели [место стояния] Б-га Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

SefariaBlue Letter Bible
24:11

וְאֶל־ואל אֲצִילֵי֙אצילי בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל לֹ֥אלא שָׁלַ֖חשלח יָד֑וֹידו וַֽיֶּחֱזוּ֙ויחזו אֶת־את הָ֣אֱלֹהִ֔יםהאלהים וַיֹּאכְל֖וּויאכלו וַיִּשְׁתּֽוּ׃וישתו ס

Ed egli non mise la mano addosso a quegli eletti tra i figliuoli d’Israele; ma essi videro Iddio, e mangiarono e bevvero.

And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Б-га, и ели и пили.

SefariaBlue Letter Bible
24:12

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה עֲלֵ֥העלה אֵלַ֛יאלי הָהָ֖רָהההרה וֶהְיֵה־והיה שָׁ֑םשם וְאֶתְּנָ֨הואתנה לְךָ֜לך אֶת־את לֻחֹ֣תלחת הָאֶ֗בֶןהאבן וְהַתּוֹרָה֙והתורה וְהַמִּצְוָ֔הוהמצוה אֲשֶׁ֥ראשר כָּתַ֖בְתִּיכתבתי לְהוֹרֹתָֽם׃להורתם

E l’Eterno disse a Mosè: “Sali da me sul monte, e fermati quivi; e io ti darò delle tavole di pietra, la legge e i comandamenti che ho scritti, perché siano insegnati ai figliuoli d’Israele”.

And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

И сказал Г-сподь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.

SefariaBlue Letter Bible
24:13

וַיָּ֣קָםויקם מֹשֶׁ֔המשה וִיהוֹשֻׁ֖עַויהושע מְשָׁרְת֑וֹמשרתו וַיַּ֥עַלויעל מֹשֶׁ֖המשה אֶל־אל הַ֥רהר הָאֱלֹהִֽים׃האלהים

Mosè dunque si levò con Giosuè suo ministro; e Mosè salì sul monte di Dio.

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Б-жию,

SefariaBlue Letter Bible
24:14

וְאֶל־ואל הַזְּקֵנִ֤יםהזקנים אָמַר֙אמר שְׁבוּ־שבו לָ֣נוּלנו בָזֶ֔הבזה עַ֥דעד אֲשֶׁר־אשר נָשׁ֖וּבנשוב אֲלֵיכֶ֑םאליכם וְהִנֵּ֨הוהנה אַהֲרֹ֤ןאהרן וְחוּר֙וחור עִמָּכֶ֔םעמכם מִי־מי בַ֥עַלבעל דְּבָרִ֖יםדברים יִגַּ֥שׁיגש אֲלֵהֶֽם׃אלהם

E disse agli anziani: “Aspettateci qui, finché torniamo a voi. Ecco, Aaronne e Hur sono con voi; chiunque abbia qualche affare si rivolga a loro”.

And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.

а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.

SefariaBlue Letter Bible
24:15

וַיַּ֥עַלויעל מֹשֶׁ֖המשה אֶל־אל הָהָ֑רההר וַיְכַ֥סויכס הֶעָנָ֖ןהענן אֶת־את הָהָֽר׃ההר

Mosè dunque salì sul monte, e la nuvola ricoperse il monte.

And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

SefariaBlue Letter Bible
24:16

וַיִּשְׁכֹּ֤ןוישכן כְּבוֹד־כבוד יְהוָה֙יהוה עַל־על הַ֣רהר סִינַ֔יסיני וַיְכַסֵּ֥הוּויכסהו הֶעָנָ֖ןהענן שֵׁ֣שֶׁתששת יָמִ֑יםימים וַיִּקְרָ֧אויקרא אֶל־אל מֹשֶׁ֛המשה בַּיּ֥וֹםביום הַשְּׁבִיעִ֖יהשביעי מִתּ֥וֹךְמתוך הֶעָנָֽן׃הענן

E la gloria dell’Eterno rimase sui monte Sinai e la nuvola lo coperse per sei giorni; e il settimo giorno l’Eterno chiamò Mosè di mezzo alla nuvola.

And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

и слава Г-сподня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Г-сподь] воззвал к Моисею из среды облака.

SefariaBlue Letter Bible
24:17

וּמַרְאֵה֙ומראה כְּב֣וֹדכבוד יְהוָ֔היהוה כְּאֵ֥שׁכאש אֹכֶ֖לֶתאכלת בְּרֹ֣אשׁבראש הָהָ֑רההר לְעֵינֵ֖ילעיני בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E l’aspetto della gloria dell’Eterno era agli occhi de’ figliuoli d’Israele come un fuoco divorante sulla cima del monte.

And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

Вид же славы Г-сподней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

SefariaBlue Letter Bible
24:18

וַיָּבֹ֥אויבא מֹשֶׁ֛המשה בְּת֥וֹךְבתוך הֶעָנָ֖ןהענן וַיַּ֣עַלויעל אֶל־אל הָהָ֑רההר וַיְהִ֤יויהי מֹשֶׁה֙משה בָּהָ֔רבהר אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֔וֹםיום וְאַרְבָּעִ֖יםוארבעים לָֽיְלָה׃לילה פ

E Mosè entrò in mezzo alla nuvola e salì sul monte; e Mosè rimase sul monto quaranta giorni e quaranta notti.

And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

SefariaBlue Letter Bible