בס״ד

אַחֲרֵי מוֹת

Leviticus 16:1–18:30

The Yom Kippur service, blood, forbidden unions.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 16 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Acharei Mot
80 verses in seven aliyot

Acharei Mot Index :

First aliyahLeviticus 16:1–17

Aaron in the holy place: the service of the day of atonement; the two goats.

Aronne nel santuario: il servizio del giorno dell'espiazione; i due capri.

Аарон во святилище: служение дня очищения; два козла.

16:1

וַיְדַבֵּ֤רוידבר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה אַחֲרֵ֣יאחרי מ֔וֹתמות שְׁנֵ֖ישני בְּנֵ֣יבני אַהֲרֹ֑ןאהרן בְּקָרְבָתָ֥םבקרבתם לִפְנֵי־לפני יְהוָ֖היהוה וַיָּמֻֽתוּ׃וימתו

L’Eterno parlò a Mosè dopo la morte dei due figliuoli d’Aaronne, i quali morirono quando si presentarono davanti all’Eterno.

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

И говорил Г-сподь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив [с чуждым огнем] пред лице Г-сподне, умерли,

SefariaBlue Letter Bible
16:2

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה דַּבֵּר֮דבר אֶל־אל אַהֲרֹ֣ןאהרן אָחִיךָ֒אחיך וְאַל־ואל יָבֹ֤איבא בְכָל־בכל עֵת֙עת אֶל־אל הַקֹּ֔דֶשׁהקדש מִבֵּ֖יתמבית לַפָּרֹ֑כֶתלפרכת אֶל־אל פְּנֵ֨יפני הַכַּפֹּ֜רֶתהכפרת אֲשֶׁ֤ראשר עַל־על הָאָרֹן֙הארן וְלֹ֣אולא יָמ֔וּתימות כִּ֚יכי בֶּֽעָנָ֔ןבענן אֵרָאֶ֖האראה עַל־על הַכַּפֹּֽרֶת׃הכפרת

L’Eterno disse a Mosè: “Parla ad Aaronne, tuo fratello, e digli di non entrare in ogni tempo nel santuario, di là dal velo, davanti al propiziatorio che è sull’arca, onde non abbia a morire; poiché io apparirò nella nuvola sul propiziatorio.

And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

и сказал Г-сподь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

SefariaBlue Letter Bible
16:3

בְּזֹ֛אתבזאת יָבֹ֥איבא אַהֲרֹ֖ןאהרן אֶל־אל הַקֹּ֑דֶשׁהקדש בְּפַ֧רבפר בֶּן־בן בָּקָ֛רבקר לְחַטָּ֖אתלחטאת וְאַ֥יִלואיל לְעֹלָֽה׃לעלה

Aaronne entrerà nel santuario in questo modo: prenderà un giovenco per un sacrifizio per il peccato, e un montone per un olocausto.

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;

SefariaBlue Letter Bible
16:4

כְּתֹֽנֶת־כתנת בַּ֨דבד קֹ֜דֶשׁקדש יִלְבָּ֗שׁילבש וּמִֽכְנְסֵי־ומכנסי בַד֮בד יִהְי֣וּיהיו עַל־על בְּשָׂרוֹ֒בשרו וּבְאַבְנֵ֥טובאבנט בַּד֙בד יַחְגֹּ֔ריחגר וּבְמִצְנֶ֥פֶתובמצנפת בַּ֖דבד יִצְנֹ֑ףיצנף בִּגְדֵי־בגדי קֹ֣דֶשׁקדש הֵ֔םהם וְרָחַ֥ץורחץ בַּמַּ֛יִםבמים אֶת־את בְּשָׂר֖וֹבשרו וּלְבֵשָֽׁם׃ולבשם

Si metterà la tunica sacra di lino, e porterà sulla carne le brache di lino; si cingerà della cintura di lino, e si porrà in capo la mitra di lino. Questi sono i paramenti sacri; egli l’indosserà dopo essersi lavato il corpo nell’acqua.

He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их;

SefariaBlue Letter Bible
16:5

וּמֵאֵ֗תומאת עֲדַת֙עדת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל יִקַּ֛חיקח שְׁנֵֽי־שני שְׂעִירֵ֥ישעירי עִזִּ֖יםעזים לְחַטָּ֑אתלחטאת וְאַ֥יִלואיל אֶחָ֖דאחד לְעֹלָֽה׃לעלה

Dalla raunanza de’ figliuoli d’Israele prenderà due capri per un sacrifizio per il peccato, e un montone per un olocausto.

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

и от общества сынов Израилевых пусть возьмет [из стада коз] двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.

SefariaBlue Letter Bible
16:6

וְהִקְרִ֧יבוהקריב אַהֲרֹ֛ןאהרן אֶת־את פַּ֥רפר הַחַטָּ֖אתהחטאת אֲשֶׁר־אשר ל֑וֹלו וְכִפֶּ֥רוכפר בַּעֲד֖וֹבעדו וּבְעַ֥דובעד בֵּיתֽוֹ׃ביתו

Aaronne offrirà il giovenco del sacrifizio per il peccato, che è per sé, e farà l’espiazione per sé e per la sua casa.

And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

И принесет Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой.

SefariaBlue Letter Bible
16:7

וְלָקַ֖חולקח אֶת־את שְׁנֵ֣ישני הַשְּׂעִירִ֑םהשעירם וְהֶעֱמִ֤ידוהעמיד אֹתָם֙אתם לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֔היהוה פֶּ֖תַחפתח אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵֽד׃מועד

Poi prenderà i due capri, e li presenterà davanti all’Eterno all’ingresso della tenda di convegno.

And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Г-сподним у входа скинии собрания;

SefariaBlue Letter Bible
16:8

וְנָתַ֧ןונתן אַהֲרֹ֛ןאהרן עַל־על שְׁנֵ֥ישני הַשְּׂעִירִ֖םהשעירם גּוֹרָל֑וֹתגורלות גּוֹרָ֤לגורל אֶחָד֙אחד לַיהוָ֔הליהוה וְגוֹרָ֥לוגורל אֶחָ֖דאחד לַעֲזָאזֵֽל׃לעזאזל

E Aaronne trarrà le sorti per vedere qual de’ due debba essere dell’Eterno e quale di Azazel.

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Г-спода, а другой жребий для отпущения;

SefariaBlue Letter Bible
16:9

וְהִקְרִ֤יבוהקריב אַהֲרֹן֙אהרן אֶת־את הַשָּׂעִ֔ירהשעיר אֲשֶׁ֨ראשר עָלָ֥העלה עָלָ֛יועליו הַגּוֹרָ֖להגורל לַיהוָ֑הליהוה וְעָשָׂ֖הוּועשהו חַטָּֽאת׃חטאת

E Aaronne farà accostare il capro ch’è toccato in sorte all’Eterno, e l’offrirà come sacrifizio per il peccato;

And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.

и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Г-спода, и принесет его в жертву за грех,

SefariaBlue Letter Bible
16:10

וְהַשָּׂעִ֗ירוהשעיר אֲשֶׁר֩אשר עָלָ֨העלה עָלָ֤יועליו הַגּוֹרָל֙הגורל לַעֲזָאזֵ֔ללעזאזל יָֽעֳמַד־יעמד חַ֛יחי לִפְנֵ֥ילפני יְהוָ֖היהוה לְכַפֵּ֣רלכפר עָלָ֑יועליו לְשַׁלַּ֥חלשלח אֹת֛וֹאתו לַעֲזָאזֵ֖ללעזאזל הַמִּדְבָּֽרָה׃המדברה

ma il capro ch’è toccato in sorte ad Azazel sarà posto vivo davanti all’Eterno, perché serva a fare l’espiazione e per mandarlo poi ad Azazel nel deserto.

But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

а козла, на которого вышел жребий для отпущения, поставит живого пред Г-сподом, чтобы совершить над ним очищение и отослать его в пустыню для отпущения [и чтоб он понес на себе их беззакония в землю непроходимую].

SefariaBlue Letter Bible
16:11

וְהִקְרִ֨יבוהקריב אַהֲרֹ֜ןאהרן אֶת־את פַּ֤רפר הַֽחַטָּאת֙החטאת אֲשֶׁר־אשר ל֔וֹלו וְכִפֶּ֥רוכפר בַּֽעֲד֖וֹבעדו וּבְעַ֣דובעד בֵּית֑וֹביתו וְשָׁחַ֛טושחט אֶת־את פַּ֥רפר הַֽחַטָּ֖אתהחטאת אֲשֶׁר־אשר לֽוֹ׃לו

Aaronne offrirà dunque il giovenco del sacrifizio per il peccato per sé, e farà l’espiazione per sé e per la sua casa; e scannerà il giovenco del sacrifizio per il peccato per sé.

And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

И приведет Аарон тельца в жертву за грех за себя, и очистит себя и дом свой, и заколет тельца в жертву за грех за себя;

SefariaBlue Letter Bible
16:12

וְלָקַ֣חולקח מְלֹֽא־מלא הַ֠מַּחְתָּההמחתה גַּֽחֲלֵי־גחלי אֵ֞שׁאש מֵעַ֤למעל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙המזבח מִלִּפְנֵ֣ימלפני יְהוָ֔היהוה וּמְלֹ֣אומלא חָפְנָ֔יוחפניו קְטֹ֥רֶתקטרת סַמִּ֖יםסמים דַּקָּ֑הדקה וְהֵבִ֖יאוהביא מִבֵּ֥יתמבית לַפָּרֹֽכֶת׃לפרכת

Poi prenderà un turibolo pieno di carboni accesi tolti di sopra all’altare davanti all’Eterno, e due manate piene di profumo fragrante polverizzato; e porterà ogni cosa di là dal velo.

And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Г-сподним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;

SefariaBlue Letter Bible
16:13

וְנָתַ֧ןונתן אֶֽת־את הַקְּטֹ֛רֶתהקטרת עַל־על הָאֵ֖שׁהאש לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה וְכִסָּ֣ה ׀וכסה עֲנַ֣ןענן הַקְּטֹ֗רֶתהקטרת אֶת־את הַכַּפֹּ֛רֶתהכפרת אֲשֶׁ֥ראשר עַל־על הָעֵד֖וּתהעדות וְלֹ֥אולא יָמֽוּת׃ימות

Metterà il profumo sul fuoco davanti all’Eterno, affinché il nuvolo del profumo copra il propiziatorio che è sulla testimonianza, e non morrà.

And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

и положит курение на огонь пред лицем Г-сподним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;

SefariaBlue Letter Bible
16:14

וְלָקַח֙ולקח מִדַּ֣םמדם הַפָּ֔רהפר וְהִזָּ֧הוהזה בְאֶצְבָּע֛וֹבאצבעו עַל־על פְּנֵ֥יפני הַכַּפֹּ֖רֶתהכפרת קֵ֑דְמָהקדמה וְלִפְנֵ֣יולפני הַכַּפֹּ֗רֶתהכפרת יַזֶּ֧היזה שֶֽׁבַע־שבע פְּעָמִ֛יםפעמים מִן־מן הַדָּ֖םהדם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃באצבעו

Poi prenderà del sangue del giovenco, e ne aspergerà col dito il propiziatorio dal lato d’oriente, e farà sette volte l’aspersione del sangue col dito, davanti al propiziatorio.

And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.

SefariaBlue Letter Bible
16:15

וְשָׁחַ֞טושחט אֶת־את שְׂעִ֤ירשעיר הַֽחַטָּאת֙החטאת אֲשֶׁ֣ראשר לָעָ֔םלעם וְהֵבִיא֙והביא אֶת־את דָּמ֔וֹדמו אֶל־אל מִבֵּ֖יתמבית לַפָּרֹ֑כֶתלפרכת וְעָשָׂ֣הועשה אֶת־את דָּמ֗וֹדמו כַּאֲשֶׁ֤רכאשר עָשָׂה֙עשה לְדַ֣םלדם הַפָּ֔רהפר וְהִזָּ֥הוהזה אֹת֛וֹאתו עַל־על הַכַּפֹּ֖רֶתהכפרת וְלִפְנֵ֥יולפני הַכַּפֹּֽרֶת׃הכפרת

Poi scannerà il capro del sacrifizio per il peccato, che è per il popolo, e ne porterà il sangue di là dal velo; e farà di questo sangue quello che ha fatto del sangue del giovenco: ne farà l’aspersione sul propiziatorio e davanti al propiziatorio.

Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, —

SefariaBlue Letter Bible
16:16

וְכִפֶּ֣רוכפר עַל־על הַקֹּ֗דֶשׁהקדש מִטֻּמְאֹת֙מטמאת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םומפשעיהם לְכָל־לכל חַטֹּאתָ֑םחטאתם וְכֵ֤ןוכן יַעֲשֶׂה֙יעשה לְאֹ֣הֶללאהל מוֹעֵ֔דמועד הַשֹּׁכֵ֣ןהשכן אִתָּ֔םאתם בְּת֖וֹךְבתוך טֻמְאֹתָֽם׃טמאתם

Così farà l’espiazione per il santuario, a motivo delle impurità dei figliuoli d’Israele, delle loro trasgressioni e di tutti i loro peccati. Lo stesso farà per la tenda di convegno ch’è stabilita fra loro, in mezzo alle loro impurità.

And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

SefariaBlue Letter Bible
16:17

וְכָל־וכל אָדָ֞םאדם לֹא־לא יִהְיֶ֣ה ׀יהיה בְּאֹ֣הֶלבאהל מוֹעֵ֗דמועד בְּבֹא֛וֹבבאו לְכַפֵּ֥רלכפר בַּקֹּ֖דֶשׁבקדש עַד־עד צֵאת֑וֹצאתו וְכִפֶּ֤רוכפר בַּעֲדוֹ֙בעדו וּבְעַ֣דובעד בֵּית֔וֹביתו וּבְעַ֖דובעד כָּל־כל קְהַ֥לקהל יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E nella tenda di convegno, quand’egli entrerà nel santuario per farvi l’espiazione, non ci sarà alcuno, finch’egli non sia uscito e non abbia fatto l’espiazione per sé, per la sua casa e per tutta la raunanza d’Israele.

And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahLeviticus 16:18–24

Atonement for the altar; the goat sent into the wilderness; Aaron changes his garments.

L'espiazione dell'altare; il capro mandato nel deserto; Aronne si cambia le vesti.

Очищение жертвенника; козёл, отпускаемый в пустыню; Аарон меняет одежды.

16:18

וְיָצָ֗אויצא אֶל־אל הַמִּזְבֵּ֛חַהמזבח אֲשֶׁ֥ראשר לִפְנֵֽי־לפני יְהוָ֖היהוה וְכִפֶּ֣רוכפר עָלָ֑יועליו וְלָקַ֞חולקח מִדַּ֤םמדם הַפָּר֙הפר וּמִדַּ֣םומדם הַשָּׂעִ֔ירהשעיר וְנָתַ֛ןונתן עַל־על קַרְנ֥וֹתקרנות הַמִּזְבֵּ֖חַהמזבח סָבִֽיב׃סביב

Egli uscirà verso l’altare ch’è davanti all’Eterno, e farà l’espiazione per esso; prenderà del sangue del giovenco e del sangue del capro, e lo metterà sui corni dell’altare tutto all’intorno.

And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Г-сподним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон,

SefariaBlue Letter Bible
16:19

וְהִזָּ֨הוהזה עָלָ֧יועליו מִן־מן הַדָּ֛םהדם בְּאֶצְבָּע֖וֹבאצבעו שֶׁ֣בַעשבע פְּעָמִ֑יםפעמים וְטִהֲר֣וֹוטהרו וְקִדְּשׁ֔וֹוקדשו מִטֻּמְאֹ֖תמטמאת בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E farà sette volte l’aspersione del sangue col dito, sopra l’altare, e così lo purificherà e lo santificherà a motivo delle impurità dei figliuoli d’Israele.

And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

и покропит на него кровью с перста своего семь раз, и очистит его, и освятит его от нечистот сынов Израилевых.

SefariaBlue Letter Bible
16:20

וְכִלָּה֙וכלה מִכַּפֵּ֣רמכפר אֶת־את הַקֹּ֔דֶשׁהקדש וְאֶת־ואת אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵ֖דמועד וְאֶת־ואת הַמִּזְבֵּ֑חַהמזבח וְהִקְרִ֖יבוהקריב אֶת־את הַשָּׂעִ֥ירהשעיר הֶחָֽי׃החי

E quando avrà finito di fare l’espiazione per il santuario, per la tenda di convegno e per l’altare, farà accostare il capro vivo.

And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

И совершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника [и очистив священников], приведет он живого козла,

SefariaBlue Letter Bible
16:21

וְסָמַ֨ךְוסמך אַהֲרֹ֜ןאהרן אֶת־את שְׁתֵּ֣ישתי יָדָ֗יוידיו עַ֨לעל רֹ֣אשׁראש הַשָּׂעִיר֮השעיר הַחַי֒החי וְהִתְוַדָּ֣הוהתודה עָלָ֗יועליו אֶת־את כָּל־כל עֲוֺנֹת֙עונת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וְאֶת־ואת כָּל־כל פִּשְׁעֵיהֶ֖םפשעיהם לְכָל־לכל חַטֹּאתָ֑םחטאתם וְנָתַ֤ןונתן אֹתָם֙אתם עַל־על רֹ֣אשׁראש הַשָּׂעִ֔ירהשעיר וְשִׁלַּ֛חושלח בְּיַד־ביד אִ֥ישׁאיש עִתִּ֖יעתי הַמִּדְבָּֽרָה׃המדברה

Aaronne poserà ambedue le mani sui capo del capro vivo, confesserà sopra esso tutte le iniquità dei figliuoli d’Israele, tutte le loro trasgressioni, tutti i loro peccati, e li metterà sulla testa del capro; poi, per mano di un uomo incaricato di questo, lo manderà via nel deserto.

And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню:

SefariaBlue Letter Bible
16:22

וְנָשָׂ֨אונשא הַשָּׂעִ֥ירהשעיר עָלָ֛יועליו אֶת־את כָּל־כל עֲוֺנֹתָ֖םעונתם אֶל־אל אֶ֣רֶץארץ גְּזֵרָ֑הגזרה וְשִׁלַּ֥חושלח אֶת־את הַשָּׂעִ֖ירהשעיר בַּמִּדְבָּֽר׃במדבר

E quel capro porterà su di sé tutte le loro iniquità in terra solitaria, e sarà lasciato andare nel deserto.

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.

SefariaBlue Letter Bible
16:23

וּבָ֤אובא אַהֲרֹן֙אהרן אֶל־אל אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֔דמועד וּפָשַׁט֙ופשט אֶת־את בִּגְדֵ֣יבגדי הַבָּ֔דהבד אֲשֶׁ֥ראשר לָבַ֖שׁלבש בְּבֹא֣וֹבבאו אֶל־אל הַקֹּ֑דֶשׁהקדש וְהִנִּיחָ֖םוהניחם שָֽׁם׃שם

Poi Aaronne entrerà nella tenda di convegno, si spoglierà delle vesti di lino che aveva indossate per entrar nel santuario, e le deporrà quivi.

And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

И войдет Аарон в скинию собрания, и снимет льняные одежды, которые надевал, входя во святилище, и оставит их там,

SefariaBlue Letter Bible
16:24

וְרָחַ֨ץורחץ אֶת־את בְּשָׂר֤וֹבשרו בַמַּ֨יִם֙במים בְּמָק֣וֹםבמקום קָד֔וֹשׁקדוש וְלָבַ֖שׁולבש אֶת־את בְּגָדָ֑יובגדיו וְיָצָ֗אויצא וְעָשָׂ֤הועשה אֶת־את עֹֽלָתוֹ֙עלתו וְאֶת־ואת עֹלַ֣תעלת הָעָ֔םהעם וְכִפֶּ֥רוכפר בַּעֲד֖וֹבעדו וּבְעַ֥דובעד הָעָֽם׃העם

Si laverà il corpo nell’acqua in un luogo santo, si metterà i suoi paramenti, e uscirà ad offrire il suo olocausto e l’olocausto del popolo, e farà l’espiazione per sé e per il popolo.

And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя, [дом свой] и народ [и священников];

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahLeviticus 16:25–34

The fat of the offering; the day of atonement, a statute for ever.

Il grasso del sacrificio; il giorno dell'espiazione, legge perenne.

Тук жертвы; день очищения — устав вечный.

16:25

וְאֵ֛תואת חֵ֥לֶבחלב הַֽחַטָּ֖אתהחטאת יַקְטִ֥יריקטיר הַמִּזְבֵּֽחָה׃המזבחה

E farà fumare sull’altare il grasso del sacrifizio per il peccato.

And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

а тук жертвы за грех воскурит на жертвеннике.

SefariaBlue Letter Bible
16:26

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַוהמשלח אֶת־את הַשָּׂעִיר֙השעיר לַֽעֲזָאזֵ֔ללעזאזל יְכַבֵּ֣סיכבס בְּגָדָ֔יובגדיו וְרָחַ֥ץורחץ אֶת־את בְּשָׂר֖וֹבשרו בַּמָּ֑יִםבמים וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵ֖ןכן יָב֥וֹאיבוא אֶל־אל הַֽמַּחֲנֶֽה׃המחנה

Colui che avrà lasciato andare il capro destinato ad Azazel si laverà le vesti, laverà il suo corpo nell’acqua, e dopo questo rientrerà nel campo.

And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.

SefariaBlue Letter Bible
16:27

וְאֵת֩ואת פַּ֨רפר הַֽחַטָּ֜אתהחטאת וְאֵ֣ת ׀ואת שְׂעִ֣ירשעיר הַֽחַטָּ֗אתהחטאת אֲשֶׁ֨ראשר הוּבָ֤אהובא אֶת־את דָּמָם֙דמם לְכַפֵּ֣רלכפר בַּקֹּ֔דֶשׁבקדש יוֹצִ֖יאיוציא אֶל־אל מִח֣וּץמחוץ לַֽמַּחֲנֶ֑הלמחנה וְשָׂרְפ֣וּושרפו בָאֵ֔שׁבאש אֶת־את עֹרֹתָ֥םערתם וְאֶת־ואת בְּשָׂרָ֖םבשרם וְאֶת־ואת פִּרְשָֽׁם׃פרשם

E si porterà fuori del campo il giovenco del sacrifizio per il peccato e il capro del sacrifizio per il peccato, il cui sangue sarà stato portato nel santuario per farvi l’espiazione; e se ne bruceranno nel fuoco le pelli, la carne e gli escrementi.

And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;

SefariaBlue Letter Bible
16:28

וְהַשֹּׂרֵ֣ףוהשרף אֹתָ֔םאתם יְכַבֵּ֣סיכבס בְּגָדָ֔יובגדיו וְרָחַ֥ץורחץ אֶת־את בְּשָׂר֖וֹבשרו בַּמָּ֑יִםבמים וְאַחֲרֵי־ואחרי כֵ֖ןכן יָב֥וֹאיבוא אֶל־אל הַֽמַּחֲנֶֽה׃המחנה

Poi colui che li avrà bruciati si laverà le vesti e laverà il suo corpo nell’acqua; dopo questo, rientrerà nel campo.

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.

SefariaBlue Letter Bible
16:29

וְהָיְתָ֥הוהיתה לָכֶ֖םלכם לְחֻקַּ֣תלחקת עוֹלָ֑םעולם בַּחֹ֣דֶשׁבחדש הַ֠שְּׁבִיעִיהשביעי בֶּֽעָשׂ֨וֹרבעשור לַחֹ֜דֶשׁלחדש תְּעַנּ֣וּתענו אֶת־את נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םנפשתיכם וְכָל־וכל מְלָאכָה֙מלאכה לֹ֣אלא תַעֲשׂ֔וּתעשו הָֽאֶזְרָ֔חהאזרח וְהַגֵּ֖רוהגר הַגָּ֥רהגר בְּתוֹכְכֶֽם׃בתוככם

Questa sarà per voi una legge perpetua: nel settimo mese, il decimo giorno del mese, umilierete le anime vostre, non farete lavoro di sorta, né colui ch’è nativo del paese, né il forestiero che soggiorna fra voi.

And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый [день] месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами,

SefariaBlue Letter Bible
16:30

כִּֽי־כי בַיּ֥וֹםביום הַזֶּ֛ההזה יְכַפֵּ֥ריכפר עֲלֵיכֶ֖םעליכם לְטַהֵ֣רלטהר אֶתְכֶ֑םאתכם מִכֹּל֙מכל חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םחטאתיכם לִפְנֵ֥ילפני יְהוָ֖היהוה תִּטְהָֽרוּ׃תטהרו

Poiché in quel giorno si farà l’espiazione per voi, affin di purificarvi; voi sarete purificati da tutti i vostri peccati, davanti all’Eterno.

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Г-сподним;

SefariaBlue Letter Bible
16:31

שַׁבַּ֨תשבת שַׁבָּת֥וֹןשבתון הִיא֙היא לָכֶ֔םלכם וְעִנִּיתֶ֖םועניתם אֶת־את נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םנפשתיכם חֻקַּ֖תחקת עוֹלָֽם׃עולם

E’ per voi un sabato di riposo solenne, e voi umilierete le anime vostre; è una legge perpetua.

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.

SefariaBlue Letter Bible
16:32

וְכִפֶּ֨רוכפר הַכֹּהֵ֜ןהכהן אֲשֶׁר־אשר יִמְשַׁ֣חימשח אֹת֗וֹאתו וַאֲשֶׁ֤רואשר יְמַלֵּא֙ימלא אֶת־את יָד֔וֹידו לְכַהֵ֖ןלכהן תַּ֣חַתתחת אָבִ֑יואביו וְלָבַ֛שׁולבש אֶת־את בִּגְדֵ֥יבגדי הַבָּ֖דהבד בִּגְדֵ֥יבגדי הַקֹּֽדֶשׁ׃הקדש

E il sacerdote che ha ricevuto l’unzione ed è stato consacrato per esercitare il sacerdozio al posto di suo padre, farà l’espiazione; si vestirà delle vesti di lino, de’ paramenti sacri.

And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

Очищать же должен священник, который помазан и который посвящен, чтобы священнодействовать ему вместо отца своего: и наденет он льняные одежды, одежды священные,

SefariaBlue Letter Bible
16:33

וְכִפֶּר֙וכפר אֶת־את מִקְדַּ֣שׁמקדש הַקֹּ֔דֶשׁהקדש וְאֶת־ואת אֹ֧הֶלאהל מוֹעֵ֛דמועד וְאֶת־ואת הַמִּזְבֵּ֖חַהמזבח יְכַפֵּ֑ריכפר וְעַ֧לועל הַכֹּהֲנִ֛יםהכהנים וְעַל־ועל כָּל־כל עַ֥םעם הַקָּהָ֖להקהל יְכַפֵּֽר׃יכפר

E farà l’espiazione per il santuario sacro; farà l’espiazione per la tenda di convegno e per l’altare; farà l’espiazione per i sacerdoti e per tutto il popolo della raunanza.

And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

и очистит Святое-святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.

SefariaBlue Letter Bible
16:34

וְהָֽיְתָה־והיתה זֹּ֨אתזאת לָכֶ֜םלכם לְחֻקַּ֣תלחקת עוֹלָ֗םעולם לְכַפֵּ֞רלכפר עַל־על בְּנֵ֤יבני יִשְׂרָאֵל֙ישראל מִכָּל־מכל חַטֹּאתָ֔םחטאתם אַחַ֖תאחת בַּשָּׁנָ֑הבשנה וַיַּ֕עַשׂויעש כַּאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה אֶת־את מֹשֶֽׁה׃משה פ

Questa sarà per voi una legge perpetua, per fare una volta all’anno, per i figliuoli d’Israele, l’espiazione di tutti i loro peccati”. E si fece come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году. И сделал он так, как повелел Г-сподь Моисею.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahLeviticus 17:1–7

Offerings only at the tabernacle of the congregation; no sacrifices to devils.

I sacrifici solo alla tenda del convegno; il divieto dei sacrifici ai demòni.

Жертвы только у скинии собрания; запрет жертв бесам.

17:1

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

L’Eterno parlò ancora a Mosè dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
17:2

דַּבֵּ֨רדבר אֶֽל־אל אַהֲרֹ֜ןאהרן וְאֶל־ואל בָּנָ֗יובניו וְאֶל֙ואל כָּל־כל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וְאָמַרְתָּ֖ואמרת אֲלֵיהֶ֑םאליהם זֶ֣הזה הַדָּבָ֔רהדבר אֲשֶׁר־אשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה לֵאמֹֽר׃לאמר

“Parla ad Aaronne, ai suoi figliuoli e a tutti i figliuoli d’Israele e di’ loro: Questo è quello che l’Eterno ha ordinato, dicendo:

Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелевает Г-сподь:

SefariaBlue Letter Bible
17:3

אִ֥ישׁאיש אִישׁ֙איש מִבֵּ֣יתמבית יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֲשֶׁ֨ראשר יִשְׁחַ֜טישחט שׁ֥וֹרשור אוֹ־או כֶ֛שֶׂבכשב אוֹ־או עֵ֖זעז בַּֽמַּחֲנֶ֑הבמחנה א֚וֹאו אֲשֶׁ֣ראשר יִשְׁחַ֔טישחט מִח֖וּץמחוץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃למחנה

Se un uomo qualunque della casa d’Israele scanna un bue o un agnello o una capra entro il campo, o fuori del campo,

What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,

если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана

SefariaBlue Letter Bible
17:4

וְאֶל־ואל פֶּ֜תַחפתח אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵד֮מועד לֹ֣אלא הֱבִיאוֹ֒הביאו לְהַקְרִ֤יבלהקריב קָרְבָּן֙קרבן לַֽיהוָ֔הליהוה לִפְנֵ֖ילפני מִשְׁכַּ֣ןמשכן יְהוָ֑היהוה דָּ֣םדם יֵחָשֵׁ֞ביחשב לָאִ֤ישׁלאיש הַהוּא֙ההוא דָּ֣םדם שָׁפָ֔ךְשפך וְנִכְרַ֛תונכרת הָאִ֥ישׁהאיש הַה֖וּאההוא מִקֶּ֥רֶבמקרב עַמּֽוֹ׃עמו

e non lo mena all’ingresso della tenda di convegno per presentarlo come offerta all’Eterno davanti al tabernacolo dell’Eterno, sarà considerato come colpevole di delitto di sangue; ha sparso del sangue, e cotest’uomo sarà sterminato di fra il suo popolo,

And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Г-споду, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Г-споду пред жилищем Г-сподним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

SefariaBlue Letter Bible
17:5

לְמַעַן֩למען אֲשֶׁ֨ראשר יָבִ֜יאוּיביאו בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל אֶֽת־את זִבְחֵיהֶם֮זבחיהם אֲשֶׁ֣ראשר הֵ֣םהם זֹבְחִים֮זבחים עַל־על פְּנֵ֣יפני הַשָּׂדֶה֒השדה וֶֽהֱבִיאֻ֣םוהביאם לַֽיהוָ֗הליהוה אֶל־אל פֶּ֛תַחפתח אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵ֖דמועד אֶל־אל הַכֹּהֵ֑ןהכהן וְזָ֨בְח֜וּוזבחו זִבְחֵ֧יזבחי שְׁלָמִ֛יםשלמים לַֽיהוָ֖הליהוה אוֹתָֽם׃אותם

affinché i figliuoli d’Israele, invece d’immolare, come fanno, i loro sacrifizi nei campi, li rechino all’Eterno presentandoli al sacerdote, all’ingresso della tenda di convegno, e li offrano all’Eterno come sacrifizi di azioni di grazie.

To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Г-спода ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Г-споду в жертвы мирные;

SefariaBlue Letter Bible
17:6

וְזָרַ֨קוזרק הַכֹּהֵ֤ןהכהן אֶת־את הַדָּם֙הדם עַל־על מִזְבַּ֣חמזבח יְהוָ֔היהוה פֶּ֖תַחפתח אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֑דמועד וְהִקְטִ֣ירוהקטיר הַחֵ֔לֶבהחלב לְרֵ֥יחַלריח נִיחֹ֖חַניחח לַיהוָֽה׃ליהוה

Il sacerdote ne spanderà il sangue sull’altare dell’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno, e farà fumare il grasso come un profumo soave all’Eterno.

And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.

и покропит священник кровью на жертвенник Г-сподень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Г-споду,

SefariaBlue Letter Bible
17:7

וְלֹא־ולא יִזְבְּח֥וּיזבחו עוֹד֙עוד אֶת־את זִבְחֵיהֶ֔םזבחיהם לַשְּׂעִירִ֕םלשעירם אֲשֶׁ֛ראשר הֵ֥םהם זֹנִ֖יםזנים אַחֲרֵיהֶ֑םאחריהם חֻקַּ֥תחקת עוֹלָ֛םעולם תִּֽהְיֶה־תהיה זֹּ֥אתזאת לָהֶ֖םלהם לְדֹרֹתָֽם׃לדרתם

Ed essi non offriranno più i loro sacrifizi ai demoni, ai quali sogliono prostituirsi. Questa sarà per loro una legge perpetua, di generazione in generazione.

And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahLeviticus 17:8–18:5

Not to eat blood; not to follow the doings of Egypt and Canaan; to live by the LORD's statutes.

Il divieto di mangiare il sangue; non seguire le usanze dell'Egitto e di Canaan; vivere per le leggi del Signore.

Запрет есть кровь; не поступать по делам Египта и Ханаана; жить по уставам Г-спода.

17:8

וַאֲלֵהֶ֣םואלהם תֹּאמַ֔רתאמר אִ֥ישׁאיש אִישׁ֙איש מִבֵּ֣יתמבית יִשְׂרָאֵ֔לישראל וּמִן־ומן הַגֵּ֖רהגר אֲשֶׁר־אשר יָג֣וּריגור בְּתוֹכָ֑םבתוכם אֲשֶׁר־אשר יַעֲלֶ֥היעלה עֹלָ֖העלה אוֹ־או זָֽבַח׃זבח

Di’ loro ancora: Se un uomo qualunque della casa d’Israele o degli stranieri che soggiornano fra loro offrirà un olocausto o un sacrifizio,

And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

SefariaBlue Letter Bible
17:9

וְאֶל־ואל פֶּ֜תַחפתח אֹ֤הֶלאהל מוֹעֵד֙מועד לֹ֣אלא יְבִיאֶ֔נּוּיביאנו לַעֲשׂ֥וֹתלעשות אֹת֖וֹאתו לַיהוָ֑הליהוה וְנִכְרַ֛תונכרת הָאִ֥ישׁהאיש הַה֖וּאההוא מֵעַמָּֽיו׃מעמיו

e non lo porterà all’ingresso della tenda di convegno per immolarlo all’Eterno, cotest’uomo sarà sterminato di fra il suo popolo.

And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Г-споду, то истребится человек тот из народа своего.

SefariaBlue Letter Bible
17:10

וְאִ֨ישׁואיש אִ֜ישׁאיש מִבֵּ֣יתמבית יִשְׂרָאֵ֗לישראל וּמִן־ומן הַגֵּר֙הגר הַגָּ֣רהגר בְּתוֹכָ֔םבתוכם אֲשֶׁ֥ראשר יֹאכַ֖ליאכל כָּל־כל דָּ֑םדם וְנָתַתִּ֣יונתתי פָנַ֗יפני בַּנֶּ֨פֶשׁ֙בנפש הָאֹכֶ֣לֶתהאכלת אֶת־את הַדָּ֔םהדם וְהִכְרַתִּ֥יוהכרתי אֹתָ֖הּאתה מִקֶּ֥רֶבמקרב עַמָּֽהּ׃עמה

Se un uomo qualunque della casa d’Israele o degli stranieri che soggiornano fra loro mangia di qualsivoglia specie di sangue, io volgerò la mia faccia contro la persona che avrà mangiato del sangue, e la sterminerò di fra il suo popolo.

And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,

SefariaBlue Letter Bible
17:11

כִּ֣יכי נֶ֣פֶשׁנפש הַבָּשָׂר֮הבשר בַּדָּ֣םבדם הִוא֒הוא וַאֲנִ֞יואני נְתַתִּ֤יונתתיו לָכֶם֙לכם עַל־על הַמִּזְבֵּ֔חַהמזבח לְכַפֵּ֖רלכפר עַל־על נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םנפשתיכם כִּֽי־כי הַדָּ֥םהדם ה֖וּאהוא בַּנֶּ֥פֶשׁבנפש יְכַפֵּֽר׃יכפר

Poiché la vita della carne è nel sangue. Per questo vi ho ordinato di porlo sull’altare per far l’espiazione per le vostre persone; perché il sangue è quello che fa l’espiazione, mediante la vita.

For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.

потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;

SefariaBlue Letter Bible
17:12

עַל־על כֵּ֤ןכן אָמַ֨רְתִּי֙אמרתי לִבְנֵ֣ילבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל כָּל־כל נֶ֥פֶשׁנפש מִכֶּ֖םמכם לֹא־לא תֹ֣אכַלתאכל דָּ֑םדם וְהַגֵּ֛רוהגר הַגָּ֥רהגר בְּתוֹכְכֶ֖םבתוככם לֹא־לא יֹ֥אכַליאכל דָּֽם׃דם ס

Perciò ho detto ai figliuoli d’Israele: Nessuno tra voi mangerà del sangue; neppure lo straniero che soggiorna fra voi mangerà del sangue.

Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.

SefariaBlue Letter Bible
17:13

וְאִ֨ישׁואיש אִ֜ישׁאיש מִבְּנֵ֣ימבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וּמִן־ומן הַגֵּר֙הגר הַגָּ֣רהגר בְּתוֹכָ֔םבתוכם אֲשֶׁ֨ראשר יָצ֜וּדיצוד צֵ֥ידציד חַיָּ֛החיה אוֹ־או ע֖וֹףעוף אֲשֶׁ֣ראשר יֵאָכֵ֑ליאכל וְשָׁפַךְ֙ושפך אֶת־את דָּמ֔וֹדמו וְכִסָּ֖הוּוכסהו בֶּעָפָֽר׃בעפר

E se uno qualunque de’ figliuoli d’Israele o degli stranieri che soggiornano fra loro prende alla caccia un quadrupede o un uccello che si può mangiare, ne spargerà il sangue e lo coprirà di polvere;

And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

SefariaBlue Letter Bible
17:14

כִּֽי־כי נֶ֣פֶשׁנפש כָּל־כל בָּשָׂ֗רבשר דָּמ֣וֹדמו בְנַפְשׁוֹ֮בנפשו הוּא֒הוא וָֽאֹמַר֙ואמר לִבְנֵ֣ילבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל דַּ֥םדם כָּל־כל בָּשָׂ֖רבשר לֹ֣אלא תֹאכֵ֑לוּתאכלו כִּ֣יכי נֶ֤פֶשׁנפש כָּל־כל בָּשָׂר֙בשר דָּמ֣וֹדמו הִ֔ואהוא כָּל־כל אֹכְלָ֖יואכליו יִכָּרֵֽת׃יכרת

perché la vita d’ogni carne è il sangue; nel sangue suo sta la vita; perciò ho detto ai figliuoli d’Israele: Non mangerete sangue d’alcuna specie di carne, poiché il sangue è la vita d’ogni carne; chiunque ne mangerà sarà sterminato.

For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

SefariaBlue Letter Bible
17:15

וְכָל־וכל נֶ֗פֶשׁנפש אֲשֶׁ֨ראשר תֹּאכַ֤לתאכל נְבֵלָה֙נבלה וּטְרֵפָ֔הוטרפה בָּאֶזְרָ֖חבאזרח וּבַגֵּ֑רובגר וְכִבֶּ֨סוכבס בְּגָדָ֜יובגדיו וְרָחַ֥ץורחץ בַּמַּ֛יִםבמים וְטָמֵ֥אוטמא עַד־עד הָעֶ֖רֶבהערב וְטָהֵֽר׃וטהר

E qualunque persona, sia essa nativa del paese o straniera, che mangerà carne di bestia morta da sé o sbranata, si laverà le vesti, laverà sé stesso nell’acqua, e sarà impuro fino alla sera; poi sarà puro.

And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

SefariaBlue Letter Bible
17:16

וְאִם֙ואם לֹ֣אלא יְכַבֵּ֔סיכבס וּבְשָׂר֖וֹובשרו לֹ֣אלא יִרְחָ֑ץירחץ וְנָשָׂ֖אונשא עֲוֺנֽוֹ׃עונו פ

Ma se non si lava le vesti e se non lava il suo corpo, porterà la pena della sua iniquità”.

But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

если же не вымоет [одежд своих] и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.

SefariaBlue Letter Bible
18:1

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

L’Eterno parlò ancora a Mosè dicendo: “Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
18:2

דַּבֵּר֙דבר אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וְאָמַרְתָּ֖ואמרת אֲלֵהֶ֑םאלהם אֲנִ֖יאני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם

Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Г-сподь, Б-г ваш.

SefariaBlue Letter Bible
18:3

כְּמַעֲשֵׂ֧הכמעשה אֶֽרֶץ־ארץ מִצְרַ֛יִםמצרים אֲשֶׁ֥ראשר יְשַׁבְתֶּם־ישבתם בָּ֖הּבה לֹ֣אלא תַעֲשׂ֑וּתעשו וּכְמַעֲשֵׂ֣הוכמעשה אֶֽרֶץ־ארץ כְּנַ֡עַןכנען אֲשֶׁ֣ראשר אֲנִי֩אני מֵבִ֨יאמביא אֶתְכֶ֥םאתכם שָׁ֨מָּה֙שמה לֹ֣אלא תַעֲשׂ֔וּתעשו וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םובחקתיהם לֹ֥אלא תֵלֵֽכוּ׃תלכו

Non farete quel che si fa nel paese d’Egitto dove avete abitato, e non farete quel che si fa nel paese di Canaan dove io vi conduco, e non seguirete i loro costumi.

After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

SefariaBlue Letter Bible
18:4

אֶת־את מִשְׁפָּטַ֧ימשפטי תַּעֲשׂ֛וּתעשו וְאֶת־ואת חֻקֹּתַ֥יחקתי תִּשְׁמְר֖וּתשמרו לָלֶ֣כֶתללכת בָּהֶ֑םבהם אֲנִ֖יאני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם

Metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, per conformarvi ad esse. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Г-сподь, Б-г ваш.

SefariaBlue Letter Bible
18:5

וּשְׁמַרְתֶּ֤םושמרתם אֶת־את חֻקֹּתַי֙חקתי וְאֶת־ואת מִשְׁפָּטַ֔ימשפטי אֲשֶׁ֨ראשר יַעֲשֶׂ֥היעשה אֹתָ֛םאתם הָאָדָ֖םהאדם וָחַ֣יוחי בָּהֶ֑םבהם אֲנִ֖יאני יְהוָֽה׃יהוה ס

Osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, mediante le quali chiunque le metterà in pratica, vivrà. Io sono l’Eterno.

Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Г-сподь [Б-г ваш].

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahLeviticus 18:6–21

The forbidden unions between kin; the ban on Molech.

Le unioni proibite tra parenti; il divieto di Moloc.

Запретные союзы между родственниками; запрет Молоха.

18:6

אִ֥ישׁאיש אִישׁ֙איש אֶל־אל כָּל־כל שְׁאֵ֣רשאר בְּשָׂר֔וֹבשרו לֹ֥אלא תִקְרְב֖וּתקרבו לְגַלּ֣וֹתלגלות עֶרְוָ֑הערוה אֲנִ֖יאני יְהוָֽה׃יהוה ס

Nessuno si accosterà ad alcuna sua parente carnale per scoprire la sua nudità. Io sono l’Eterno.

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
18:7

עֶרְוַ֥תערות אָבִ֛יךָאביך וְעֶרְוַ֥תוערות אִמְּךָ֖אמך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה אִמְּךָ֣אמך הִ֔ואהוא לֹ֥אלא תְגַלֶּ֖התגלה עֶרְוָתָֽהּ׃ערותה ס

Non scoprirai la nudità di tuo padre, né la nudità di tua madre: è tua madre; non scoprirai la sua nudità.

The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.

SefariaBlue Letter Bible
18:8

עֶרְוַ֥תערות אֵֽשֶׁת־אשת אָבִ֖יךָאביך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה עֶרְוַ֥תערות אָבִ֖יךָאביך הִֽוא׃הוא ס

Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre.

The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.

Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.

SefariaBlue Letter Bible
18:9

עֶרְוַ֨תערות אֲחֽוֹתְךָ֤אחותך בַת־בת אָבִ֨יךָ֙אביך א֣וֹאו בַת־בת אִמֶּ֔ךָאמך מוֹלֶ֣דֶתמולדת בַּ֔יִתבית א֖וֹאו מוֹלֶ֣דֶתמולדת ח֑וּץחוץ לֹ֥אלא תְגַלֶּ֖התגלה עֶרְוָתָֽן׃ערותן ס

Non scoprirai la nudità della tua sorella, figliuola di tuo padre o figliuola di tua madre, sia essa nata in casa o nata fuori.

The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.

SefariaBlue Letter Bible
18:10

עֶרְוַ֤תערות בַּת־בת בִּנְךָ֙בנך א֣וֹאו בַֽת־בת בִּתְּךָ֔בתך לֹ֥אלא תְגַלֶּ֖התגלה עֶרְוָתָ֑ןערותן כִּ֥יכי עֶרְוָתְךָ֖ערותך הֵֽנָּה׃הנה ס

Non scoprirai la nudità della figliuola del tuo figliuolo o della figliuola della tua figliuola, poiché è la tua propria nudità.

The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.

SefariaBlue Letter Bible
18:11

עֶרְוַ֨תערות בַּת־בת אֵ֤שֶׁתאשת אָבִ֨יךָ֙אביך מוֹלֶ֣דֶתמולדת אָבִ֔יךָאביך אֲחוֹתְךָ֖אחותך הִ֑ואהוא לֹ֥אלא תְגַלֶּ֖התגלה עֶרְוָתָֽהּ׃ערותה ס

Non scoprirai la nudità della figliuola della moglie di tuo padre, generata da tuo padre: è tua sorella.

The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя [по отцу], не открывай наготы ее.

SefariaBlue Letter Bible
18:12

עֶרְוַ֥תערות אֲחוֹת־אחות אָבִ֖יךָאביך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה שְׁאֵ֥רשאר אָבִ֖יךָאביך הִֽוא׃הוא ס

Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è parente stretta di tuo padre.

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.

Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.

SefariaBlue Letter Bible
18:13

עֶרְוַ֥תערות אֲחֽוֹת־אחות אִמְּךָ֖אמך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה כִּֽי־כי שְׁאֵ֥רשאר אִמְּךָ֖אמך הִֽוא׃הוא ס

Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perch’è parente stretta di tua madre.

Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.

Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.

SefariaBlue Letter Bible
18:14

עֶרְוַ֥תערות אֲחִֽי־אחי אָבִ֖יךָאביך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה אֶל־אל אִשְׁתּוֹ֙אשתו לֹ֣אלא תִקְרָ֔בתקרב דֹּדָֽתְךָ֖דדתך הִֽוא׃הוא ס

Non scoprirai la nudità del fratello di tuo padre, e non t’accosterai alla sua moglie: è tua zia.

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.

SefariaBlue Letter Bible
18:15

עֶרְוַ֥תערות כַּלָּֽתְךָ֖כלתך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה אֵ֤שֶׁתאשת בִּנְךָ֙בנך הִ֔ואהוא לֹ֥אלא תְגַלֶּ֖התגלה עֶרְוָתָֽהּ׃ערותה ס

Non scoprirai la nudità della tua nuora: è la moglie del tuo figliuolo; non scoprire la sua nudità.

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.

SefariaBlue Letter Bible
18:16

עֶרְוַ֥תערות אֵֽשֶׁת־אשת אָחִ֖יךָאחיך לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה עֶרְוַ֥תערות אָחִ֖יךָאחיך הִֽוא׃הוא ס

Non scoprirai la nudità della moglie di tuo fratello: è la nudità di tuo fratello.

Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.

Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

SefariaBlue Letter Bible
18:17

עֶרְוַ֥תערות אִשָּׁ֛האשה וּבִתָּ֖הּובתה לֹ֣אלא תְגַלֵּ֑התגלה אֶֽת־את בַּת־בת בְּנָ֞הּבנה וְאֶת־ואת בַּת־בת בִּתָּ֗הּבתה לֹ֤אלא תִקַּח֙תקח לְגַלּ֣וֹתלגלות עֶרְוָתָ֔הּערותה שַׁאֲרָ֥השארה הֵ֖נָּההנה זִמָּ֥הזמה הִֽואהוא

Non scoprirai la nudità di una donna e della sua figliuola; non prenderai la figliuola del figliuolo di lei, né la figliuola della figliuola di lei per scoprirne la nudità: sono parenti stretti: è un delitto.

Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.

SefariaBlue Letter Bible
18:18

וְאִשָּׁ֥הואשה אֶל־אל אֲחֹתָ֖הּאחתה לֹ֣אלא תִקָּ֑חתקח לִצְרֹ֗רלצרר לְגַלּ֧וֹתלגלות עֶרְוָתָ֛הּערותה עָלֶ֖יהָעליה בְּחַיֶּֽיהָ׃בחייה

Non prenderai la sorella di tua moglie per farne una rivale, scoprendo la sua nudità insieme con quella di tua moglie, mentre questa è in vita.

Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

SefariaBlue Letter Bible
18:19

וְאֶל־ואל אִשָּׁ֖האשה בְּנִדַּ֣תבנדת טֻמְאָתָ֑הּטמאתה לֹ֣אלא תִקְרַ֔בתקרב לְגַלּ֖וֹתלגלות עֶרְוָתָֽהּ׃ערותה

Non t’accosterai a donna per scoprir la sua nudità mentre è impura a motivo dei suoi corsi.

Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

SefariaBlue Letter Bible
18:20

וְאֶל־ואל אֵ֨שֶׁת֙אשת עֲמִֽיתְךָ֔עמיתך לֹא־לא תִתֵּ֥ןתתן שְׁכָבְתְּךָ֖שכבתך לְזָ֑רַעלזרע לְטָמְאָה־לטמאה בָֽהּ׃בה

Non avrai relazioni carnali con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei.

Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.

И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

SefariaBlue Letter Bible
18:21

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ומזרעך לֹא־לא תִתֵּ֖ןתתן לְהַעֲבִ֣ירלהעביר לַמֹּ֑לֶךְלמלך וְלֹ֧אולא תְחַלֵּ֛לתחלל אֶת־את שֵׁ֥םשם אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך אֲנִ֥יאני יְהוָֽה׃יהוה

Non darai de’ tuoi figliuoli ad essere immolati a Moloc; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono l’Eterno.

And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Б-га твоего. Я Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahLeviticus 18:22–30

More forbidden unions; the land that vomits out those who defile it.

Altre unioni proibite; la terra che vomita chi la contamina.

Другие запретные союзы; земля, свергающая осквернивших её.

18:22

וְאֶ֨ת־ואת זָכָ֔רזכר לֹ֥אלא תִשְׁכַּ֖בתשכב מִשְׁכְּבֵ֣ימשכבי אִשָּׁ֑האשה תּוֹעֵבָ֖התועבה הִֽוא׃הוא

Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna: è cosa abominevole.

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

SefariaBlue Letter Bible
18:23

וּבְכָל־ובכל בְּהֵמָ֛הבהמה לֹא־לא תִתֵּ֥ןתתן שְׁכָבְתְּךָ֖שכבתך לְטָמְאָה־לטמאה בָ֑הּבה וְאִשָּׁ֗הואשה לֹֽא־לא תַעֲמֹ֞דתעמד לִפְנֵ֧ילפני בְהֵמָ֛הבהמה לְרִבְעָ֖הּלרבעה תֶּ֥בֶלתבל הֽוּא׃הוא

Non t’accoppierai con alcuna bestia per contaminarti con essa; e la donna non si prostituirà ad una bestia: è una mostruosità.

Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить [семя] и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.

SefariaBlue Letter Bible
18:24

אַל־אל תִּֽטַּמְּא֖וּתטמאו בְּכָל־בכל אֵ֑לֶּהאלה כִּ֤יכי בְכָל־בכל אֵ֨לֶּה֙אלה נִטְמְא֣וּנטמאו הַגּוֹיִ֔םהגוים אֲשֶׁר־אשר אֲנִ֥יאני מְשַׁלֵּ֖חַמשלח מִפְּנֵיכֶֽם׃מפניכם

Non vi contaminate con alcuna di queste cose; poiché con tutte queste cose si son contaminate le nazioni ch’io sto per cacciare dinanzi a voi.

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

SefariaBlue Letter Bible
18:25

וַתִּטְמָ֣אותטמא הָאָ֔רֶץהארץ וָאֶפְקֹ֥דואפקד עֲוֺנָ֖הּעונה עָלֶ֑יהָעליה וַתָּקִ֥אותקא הָאָ֖רֶץהארץ אֶת־את יֹשְׁבֶֽיהָ׃ישביה

Il paese n’è stato contaminato; ond’io punirò la sua iniquità; il paese vomiterà i suoi abitanti.

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

SefariaBlue Letter Bible
18:26

וּשְׁמַרְתֶּ֣םושמרתם אַתֶּ֗םאתם אֶת־את חֻקֹּתַי֙חקתי וְאֶת־ואת מִשְׁפָּטַ֔ימשפטי וְלֹ֣אולא תַעֲשׂ֔וּתעשו מִכֹּ֥למכל הַתּוֹעֵבֹ֖תהתועבת הָאֵ֑לֶּההאלה הָֽאֶזְרָ֔חהאזרח וְהַגֵּ֖רוהגר הַגָּ֥רהגר בְּתוֹכְכֶֽם׃בתוככם

Voi dunque osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, e non commetterete alcuna di queste cose abominevoli: né colui ch’è nativo dei paese, né il forestiere che soggiorna fra voi.

Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,

SefariaBlue Letter Bible
18:27

כִּ֚יכי אֶת־את כָּל־כל הַתּוֹעֵבֹ֣תהתועבת הָאֵ֔להאל עָשׂ֥וּעשו אַנְשֵֽׁי־אנשי הָאָ֖רֶץהארץ אֲשֶׁ֣ראשר לִפְנֵיכֶ֑םלפניכם וַתִּטְמָ֖אותטמא הָאָֽרֶץ׃הארץ

Poiché tutte queste cose abominevoli le ha commesse la gente che v’era prima di voi, e il paese n’è stato contaminato.

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

SefariaBlue Letter Bible
18:28

וְלֹֽא־ולא תָקִ֤יאתקיא הָאָ֨רֶץ֙הארץ אֶתְכֶ֔םאתכם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םבטמאכם אֹתָ֑הּאתה כַּאֲשֶׁ֥רכאשר קָאָ֛הקאה אֶת־את הַגּ֖וֹיהגוי אֲשֶׁ֥ראשר לִפְנֵיכֶֽם׃לפניכם

Badate che, se lo contaminate, il paese non vi vomiti come vomiterà la gente che vi stava prima di voi.

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

SefariaBlue Letter Bible
18:29

כִּ֚יכי כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר יַעֲשֶׂ֔היעשה מִכֹּ֥למכל הַתּוֹעֵב֖וֹתהתועבות הָאֵ֑לֶּההאלה וְנִכְרְת֛וּונכרתו הַנְּפָשׁ֥וֹתהנפשות הָעֹשֹׂ֖תהעשת מִקֶּ֥רֶבמקרב עַמָּֽם׃עמם

Poiché tutti quelli che commetteranno alcuna di queste cose abominevoli saranno sterminati di fra il loro popolo.

For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

SefariaBlue Letter Bible
18:30

וּשְׁמַרְתֶּ֣םושמרתם אֶת־את מִשְׁמַרְתִּ֗ימשמרתי לְבִלְתִּ֨ילבלתי עֲשׂ֜וֹתעשות מֵחֻקּ֤וֹתמחקות הַתּֽוֹעֵבֹת֙התועבת אֲשֶׁ֣ראשר נַעֲשׂ֣וּנעשו לִפְנֵיכֶ֔םלפניכם וְלֹ֥אולא תִֽטַּמְּא֖וּתטמאו בָּהֶ֑םבהם אֲנִ֖יאני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם פ

Osserverete dunque i miei ordini, e non seguirete alcuno di quei costumi abominevoli che sono stati seguiti prima di voi, e non vi contaminerete con essi. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro”.

Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Г-сподь, Б-г ваш.

SefariaBlue Letter Bible