בס״ד

קֹרַח

Numbers 16:1–18:32

Korach's rebellion, Aaron's staff that blossoms, the gifts to the priests and the Levites.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 16 : 1: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Korach
95 verses in seven aliyot

Korach Index :

First aliyahNumbers 16:1–13

The rebellion of Korah, Dathan and Abiram; the test of the censers.

La rivolta di Core, Datan e Abiram; la prova degli incensieri.

Мятеж Корея, Дафана и Авирона; испытание кадильницами.

16:1

וַיִּקַּ֣חויקח קֹ֔רַחקרח בֶּן־בן יִצְהָ֥ריצהר בֶּן־בן קְהָ֖תקהת בֶּן־בן לֵוִ֑ילוי וְדָתָ֨ןודתן וַאֲבִירָ֜םואבירם בְּנֵ֧יבני אֱלִיאָ֛באליאב וְא֥וֹןואון בֶּן־בן פֶּ֖לֶתפלת בְּנֵ֥יבני רְאוּבֵֽן׃ראובן

Or Kore, figliuolo di Itshar, figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, insieme con Dathan e Abiram figliuoli di Eliab, e On, figliuolo di Peleth, tutti e tre figliuoli di Ruben,

Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,

SefariaBlue Letter Bible
16:2

וַיָּקֻ֨מוּ֙ויקמו לִפְנֵ֣ילפני מֹשֶׁ֔המשה וַאֲנָשִׁ֥יםואנשים מִבְּנֵֽי־מבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל חֲמִשִּׁ֣יםחמשים וּמָאתָ֑יִםומאתים נְשִׂיאֵ֥ינשיאי עֵדָ֛העדה קְרִאֵ֥יקראי מוֹעֵ֖דמועד אַנְשֵׁי־אנשי שֵֽׁם׃שם

presero altra gente e si levaron su in presenza di Mosè, con duecentocinquanta uomini dei figliuoli d’Israele, principi della raunanza, membri dei consiglio, uomini di grido;

And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.

SefariaBlue Letter Bible
16:3

וַיִּֽקָּהֲל֞וּויקהלו עַל־על מֹשֶׁ֣המשה וְעַֽל־ועל אַהֲרֹ֗ןאהרן וַיֹּאמְר֣וּויאמרו אֲלֵהֶם֮אלהם רַב־רב לָכֶם֒לכם כִּ֤יכי כָל־כל הָֽעֵדָה֙העדה כֻּלָּ֣םכלם קְדֹשִׁ֔יםקדשים וּבְתוֹכָ֖םובתוכם יְהוָ֑היהוה וּמַדּ֥וּעַומדוע תִּֽתְנַשְּׂא֖וּתתנשאו עַל־על קְהַ֥לקהל יְהוָֽה׃יהוה

e, radunatisi contro Mosè e contro Aaronne, dissero loro: “Basta! tutta la raunanza, tutti fino ad uno son santi, e l’Eterno è in mezzo a loro; perché dunque v’innalzate voi sopra la raunanza dell’Eterno?”

And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Г-сподь! почему же вы ставите себя выше народа Г-сподня?

SefariaBlue Letter Bible
16:4

וַיִּשְׁמַ֣עוישמע מֹשֶׁ֔המשה וַיִּפֹּ֖לויפל עַל־על פָּנָֽיו׃פניו

Quando Mosè ebbe udito questo, si prostrò colla faccia a terra;

And when Moses heard it, he fell upon his face:

Моисей, услышав это, пал на лице свое

SefariaBlue Letter Bible
16:5

וַיְדַבֵּ֨רוידבר אֶל־אל קֹ֜רַחקרח וְאֶֽל־ואל כָּל־כל עֲדָתוֹ֮עדתו לֵאמֹר֒לאמר בֹּ֠קֶרבקר וְיֹדַ֨עוידע יְהוָ֧היהוה אֶת־את אֲשֶׁר־אשר ל֛וֹלו וְאֶת־ואת הַקָּד֖וֹשׁהקדוש וְהִקְרִ֣יבוהקריב אֵלָ֑יואליו וְאֵ֛תואת אֲשֶׁ֥ראשר יִבְחַר־יבחר בּ֖וֹבו יַקְרִ֥יביקריב אֵלָֽיו׃אליו

poi parlò a Kore e a tutta la gente ch’era con lui, dicendo: “Domattina l’Eterno farà conoscere chi è suo e chi è santo, e se lo farà avvicinare: farà avvicinare a se colui ch’egli avrà scelto.

And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Г-сподь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;

SefariaBlue Letter Bible
16:6

זֹ֖אתזאת עֲשׂ֑וּעשו קְחוּ־קחו לָכֶ֣םלכם מַחְתּ֔וֹתמחתות קֹ֖רַחקרח וְכָל־וכל עֲדָתֽוֹ׃עדתו

Fate questo: prendete de’ turiboli, tu, Kore, e tutta la gente che è con te;

This do; Take you censers, Korah, and all his company;

вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы

SefariaBlue Letter Bible
16:7

וּתְנ֣וּותנו בָהֵ֣ן ׀בהן אֵ֡שׁאש וְשִׂימוּ֩ושימו עֲלֵיהֶ֨ןעליהן קְטֹ֜רֶתקטרת לִפְנֵ֤ילפני יְהוָה֙יהוה מָחָ֔רמחר וְהָיָ֗הוהיה הָאִ֛ישׁהאיש אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֥ריבחר יְהוָ֖היהוה ה֣וּאהוא הַקָּד֑וֹשׁהקדוש רַב־רב לָכֶ֖םלכם בְּנֵ֥יבני לֵוִֽי׃לוי

e domani mettetevi del fuoco, e ponetevi su del profumo dinanzi all’Eterno; e colui che l’Eterno avrà scelto sarà santo. Basta, figliuoli di Levi!”

And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

и завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Г-сподом; и кого изберет Г-сподь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины!

SefariaBlue Letter Bible
16:8

וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המשה אֶל־אל קֹ֑רַחקרח שִׁמְעוּ־שמעו נָ֖אנא בְּנֵ֥יבני לֵוִֽי׃לוי

Mosè disse inoltre a Kore: “Ora ascoltate, o figliuoli di Levi!

And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!

SefariaBlue Letter Bible
16:9

הַמְעַ֣טהמעט מִכֶּ֗םמכם כִּֽי־כי הִבְדִּיל֩הבדיל אֱלֹהֵ֨יאלהי יִשְׂרָאֵ֤לישראל אֶתְכֶם֙אתכם מֵעֲדַ֣תמעדת יִשְׂרָאֵ֔לישראל לְהַקְרִ֥יבלהקריב אֶתְכֶ֖םאתכם אֵלָ֑יואליו לַעֲבֹ֗דלעבד אֶת־את עֲבֹדַת֙עבדת מִשְׁכַּ֣ןמשכן יְהוָ֔היהוה וְלַעֲמֹ֛דולעמד לִפְנֵ֥ילפני הָעֵדָ֖ההעדה לְשָׁרְתָֽם׃לשרתם

E’ egli poco per voi che l’Iddio d’Israele v’abbia appartati dalla raunanza d’Israele e v’abbia fatto accostare a sé per fare il servizio del tabernacolo dell’Eterno e per tenervi davanti alla raunanza affin d’esercitare a pro suo il vostro ministerio?

Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?

неужели мало вам того, что Б-г Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Г-сподней и стояли пред обществом [Г-сподним], служа для них?

SefariaBlue Letter Bible
16:10

וַיַּקְרֵב֙ויקרב אֹֽתְךָ֔אתך וְאֶת־ואת כָּל־כל אַחֶ֥יךָאחיך בְנֵי־בני לֵוִ֖ילוי אִתָּ֑ךְאתך וּבִקַּשְׁתֶּ֖םובקשתם גַּם־גם כְּהֻנָּֽה׃כהנה

Egli vi fa accostare a sé, te e tutti i tuoi fratelli figliuoli di Levi con te, e cercate anche il sacerdozio?

And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.

SefariaBlue Letter Bible
16:11

לָכֵ֗ןלכן אַתָּה֙אתה וְכָל־וכל עֲדָ֣תְךָ֔עדתך הַנֹּעָדִ֖יםהנעדים עַל־על יְהוָ֑היהוה וְאַהֲרֹ֣ןואהרן מַה־מה ה֔וּאהוא כִּ֥יכי תַלִּ֖ינוּתלינו עָלָֽיו׃עליו

E per questo tu e tutta la gente che è teco vi siete radunati contro l’Eterno! poiché chi è Aaronne che vi mettiate a mormorare contro di lui?”

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

Итак ты и все твое общество собрались против Г-спода. Что Аарон, что вы ропщете на него?

SefariaBlue Letter Bible
16:12

וַיִּשְׁלַ֣חוישלח מֹשֶׁ֔המשה לִקְרֹ֛אלקרא לְדָתָ֥ןלדתן וְלַאֲבִירָ֖םולאבירם בְּנֵ֣יבני אֱלִיאָ֑באליאב וַיֹּאמְר֖וּויאמרו לֹ֥אלא נַעֲלֶֽה׃נעלה

E Mosè mandò a chiamare Dathan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero: “Noi non saliremo.

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!

SefariaBlue Letter Bible
16:13

הַמְעַ֗טהמעט כִּ֤יכי הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙העליתנו מֵאֶ֨רֶץמארץ זָבַ֤תזבת חָלָב֙חלב וּדְבַ֔שׁודבש לַהֲמִיתֵ֖נוּלהמיתנו בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר כִּֽי־כי תִשְׂתָּרֵ֥רתשתרר עָלֵ֖ינוּעלינו גַּם־גם הִשְׂתָּרֵֽר׃השתרר

E’ egli poco per te l’averci tratti fuori da un paese ove scorre il latte e il miele, per farci morire nel deserto, che tu voglia anche farla da principe, si, da principe su noi?

Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahNumbers 16:14–19

Dathan and Abiram refuse to come up; the two hundred and fifty with their censers before the tabernacle.

Datan e Abiram rifiutano di salire; i duecentocinquanta con gli incensieri davanti alla tenda.

Дафан и Авирон отказываются прийти; двести пятьдесят с кадильницами перед скинией.

16:14

אַ֡ףאף לֹ֣אלא אֶל־אל אֶרֶץ֩ארץ זָבַ֨תזבת חָלָ֤בחלב וּדְבַשׁ֙ודבש הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּהביאתנו וַתִּ֨תֶּן־ותתן לָ֔נוּלנו נַחֲלַ֖תנחלת שָׂדֶ֣השדה וָכָ֑רֶםוכרם הַעֵינֵ֞יהעיני הָאֲנָשִׁ֥יםהאנשים הָהֵ֛םההם תְּנַקֵּ֖רתנקר לֹ֥אלא נַעֲלֶֽה׃נעלה

E poi, non ci hai davvero condotti in un paese dove scorra il latte e il miele, e non ci hai dato possessi di campi e di vigne! Credi tu di potere render cieca questa gente? Noi non saliremo”.

Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

SefariaBlue Letter Bible
16:15

וַיִּ֤חַרויחר לְמֹשֶׁה֙למשה מְאֹ֔דמאד וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר אֶל־אל יְהוָ֔היהוה אַל־אל תֵּ֖פֶןתפן אֶל־אל מִנְחָתָ֑םמנחתם לֹ֠אלא חֲמ֨וֹרחמור אֶחָ֤דאחד מֵהֶם֙מהם נָשָׂ֔אתִינשאתי וְלֹ֥אולא הֲרֵעֹ֖תִיהרעתי אֶת־את אַחַ֥דאחד מֵהֶֽם׃מהם

Allora Mosè si adirò forte e disse all’Eterno: “Non gradire la loro oblazione; io non ho preso da costoro neppure un asino, e non ho fatto torto ad alcuno di loro”.

And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Моисей весьма огорчился и сказал Г-споду: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.

SefariaBlue Letter Bible
16:16

וַיֹּ֤אמֶרויאמר מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל קֹ֔רַחקרח אַתָּה֙אתה וְכָל־וכל עֲדָ֣תְךָ֔עדתך הֱי֖וּהיו לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה אַתָּ֥האתה וָהֵ֛םוהם וְאַהֲרֹ֖ןואהרן מָחָֽר׃מחר

Poi Mosè disse a Kore: “Tu e tutta la tua gente trovatevi domani davanti all’Eterno: tu e loro, con Aaronne;

And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицем Г-спода, ты, они и Аарон;

SefariaBlue Letter Bible
16:17

וּקְח֣וּ ׀וקחו אִ֣ישׁאיש מַחְתָּת֗וֹמחתתו וּנְתַתֶּ֤םונתתם עֲלֵיהֶם֙עליהם קְטֹ֔רֶתקטרת וְהִקְרַבְתֶּ֞םוהקרבתם לִפְנֵ֤ילפני יְהוָה֙יהוה אִ֣ישׁאיש מַחְתָּת֔וֹמחתתו חֲמִשִּׁ֥יםחמשים וּמָאתַ֖יִםומאתים מַחְתֹּ֑תמחתת וְאַתָּ֥הואתה וְאַהֲרֹ֖ןואהרן אִ֥ישׁאיש מַחְתָּתֽוֹ׃מחתתו

e ciascun di voi prenda il suo turibolo, vi metta del profumo, e porti ciascuno il suo turibolo davanti all’Eterno: saranno duecentocinquanta turiboli. Anche tu ed Aaronne prenderete ciascuno il vostro turibolo”.

And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Г-сподне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.

SefariaBlue Letter Bible
16:18

וַיִּקְח֞וּויקחו אִ֣ישׁאיש מַחְתָּת֗וֹמחתתו וַיִּתְּנ֤וּויתנו עֲלֵיהֶם֙עליהם אֵ֔שׁאש וַיָּשִׂ֥ימוּוישימו עֲלֵיהֶ֖םעליהם קְטֹ֑רֶתקטרת וַֽיַּעַמְד֗וּויעמדו פֶּ֛תַחפתח אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵ֖דמועד וּמֹשֶׁ֥הומשה וְאַהֲרֹֽן׃ואהרן

Essi dunque presero ciascuno il suo turibolo, vi misero del fuoco, vi posero su del profumo, e si fermarono all’ingresso della tenda di convegno; lo stesso fecero Mosè ed Aaronne.

And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию собрания; также и Моисей и Аарон.

SefariaBlue Letter Bible
16:19

וַיַּקְהֵ֨לויקהל עֲלֵיהֶ֥םעליהם קֹ֨רַח֙קרח אֶת־את כָּל־כל הָ֣עֵדָ֔ההעדה אֶל־אל פֶּ֖תַחפתח אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֑דמועד וַיֵּרָ֥אוירא כְבוֹד־כבוד יְהוָ֖היהוה אֶל־אל כָּל־כל הָעֵדָֽה׃העדה פ

E Kore convocò tutta la raunanza contro Mosè ed Aaronne all’ingresso della tenda di convegno; e la gloria dell’Eterno apparve a tutta la raunanza.

And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Г-сподня всему обществу.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahNumbers 16:20–17:8

The earth swallows the rebels; fire consumes the two hundred and fifty; the censers become plates for the altar.

La terra inghiotte i ribelli; il fuoco divora i duecentocinquanta; gli incensieri diventano lamine per l'altare.

Земля поглощает мятежников; огонь пожирает двести пятьдесят; кадильницы становятся листами для жертвенника.

16:20

וַיְדַבֵּ֣רוידבר יְהוָ֔היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה וְאֶֽל־ואל אַהֲרֹ֖ןאהרן לֵאמֹֽר׃לאמר

E l’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo:

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

И сказал Г-сподь Моисею и Аарону, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
16:21

הִבָּ֣דְל֔וּהבדלו מִתּ֖וֹךְמתוך הָעֵדָ֣ההעדה הַזֹּ֑אתהזאת וַאַכַלֶּ֥הואכלה אֹתָ֖םאתם כְּרָֽגַע׃כרגע

“Separatevi da questa raunanza, e io li consumerò in un attimo”.

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

SefariaBlue Letter Bible
16:22

וַיִּפְּל֤וּויפלו עַל־על פְּנֵיהֶם֙פניהם וַיֹּ֣אמְר֔וּויאמרו אֵ֕לאל אֱלֹהֵ֥יאלהי הָרוּחֹ֖תהרוחת לְכָל־לכל בָּשָׂ֑רבשר הָאִ֤ישׁהאיש אֶחָד֙אחד יֶחֱטָ֔איחטא וְעַ֥לועל כָּל־כל הָעֵדָ֖ההעדה תִּקְצֹֽף׃תקצף פ

Ma essi, prostratisi con la faccia a terra, dissero: “O Dio, Dio degli spiriti d’ogni carne! Un uomo solo ha peccato, e ti adireresti tu contro tutta la raunanza?”

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

Они же пали на лица свои и сказали: Б-же, Б-же духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?

SefariaBlue Letter Bible
16:23

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

и сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
16:24

דַּבֵּ֥רדבר אֶל־אל הָעֵדָ֖ההעדה לֵאמֹ֑רלאמר הֵֽעָלוּ֙העלו מִסָּבִ֔יבמסביב לְמִשְׁכַּן־למשכן קֹ֖רַחקרח דָּתָ֥ןדתן וַאֲבִירָֽם׃ואבירם

“Parla alla raunanza e dille: Ritiratevi d’intorno alla dimora di Kore, di Dathan e di Abiram”.

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.

SefariaBlue Letter Bible
16:25

וַיָּ֣קָםויקם מֹשֶׁ֔המשה וַיֵּ֖לֶךְוילך אֶל־אל דָּתָ֣ןדתן וַאֲבִירָ֑םואבירם וַיֵּלְכ֥וּוילכו אַחֲרָ֖יואחריו זִקְנֵ֥יזקני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Mosè si levò e andò da Dathan e da Abiram; e gli anziani d’Israele lo seguirono.

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.

SefariaBlue Letter Bible
16:26

וַיְדַבֵּ֨רוידבר אֶל־אל הָעֵדָ֜ההעדה לֵאמֹ֗רלאמר ס֣וּרוּסורו נָ֡אנא מֵעַל֩מעל אָהֳלֵ֨יאהלי הָאֲנָשִׁ֤יםהאנשים הָֽרְשָׁעִים֙הרשעים הָאֵ֔לֶּההאלה וְאַֽל־ואל תִּגְּע֖וּתגעו בְּכָל־בכל אֲשֶׁ֣ראשר לָהֶ֑םלהם פֶּן־פן תִּסָּפ֖וּתספו בְּכָל־בכל חַטֹּאתָֽם׃חטאתם

Ed egli parlò alla raunanza, dicendo: “Allontanatevi dalle tende di questi uomini malvagi, e non toccate nulla di ciò ch’è loro, affinché non abbiate a perire a cagione di tutti i loro peccati”.

And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам [вместе] во всех грехах их.

SefariaBlue Letter Bible
16:27

וַיֵּעָל֗וּויעלו מֵעַ֧למעל מִשְׁכַּן־משכן קֹ֛רֶחקרח דָּתָ֥ןדתן וַאֲבִירָ֖םואבירם מִסָּבִ֑יבמסביב וְדָתָ֨ןודתן וַאֲבִירָ֜םואבירם יָצְא֣וּיצאו נִצָּבִ֗יםנצבים פֶּ֚תַחפתח אָֽהֳלֵיהֶ֔םאהליהם וּנְשֵׁיהֶ֥םונשיהם וּבְנֵיהֶ֖םובניהם וְטַפָּֽם׃וטפם

Così quelli si ritirarono d’intorno alla dimora di Kore, di Dathan e di Abiram. Dathan ed Abiram uscirono, e si fermarono all’ingresso delle loro tende con le loro mogli, i loro figliuoli e i loro piccini.

So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.

SefariaBlue Letter Bible
16:28

וַיֹּאמֶר֮ויאמר מֹשֶׁה֒משה בְּזֹאת֙בזאת תֵּֽדְע֔וּןתדעון כִּֽי־כי יְהוָ֣היהוה שְׁלָחַ֔נִישלחני לַעֲשׂ֕וֹתלעשות אֵ֥תאת כָּל־כל הַֽמַּעֲשִׂ֖יםהמעשים הָאֵ֑לֶּההאלה כִּי־כי לֹ֖אלא מִלִּבִּֽי׃מלבי

E Mosè disse: “Da questo conoscerete che l’Eterno mi ha mandato per fare tutte queste cose, e che io non le ho fatte di mia testa.

And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

И сказал Моисей: из сего узнаете, что Г-сподь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]:

SefariaBlue Letter Bible
16:29

אִם־אם כְּמ֤וֹתכמות כָּל־כל הָֽאָדָם֙האדם יְמֻת֣וּןימתון אֵ֔לֶּהאלה וּפְקֻדַּת֙ופקדת כָּל־כל הָ֣אָדָ֔םהאדם יִפָּקֵ֖דיפקד עֲלֵיהֶ֑םעליהם לֹ֥אלא יְהוָ֖היהוה שְׁלָחָֽנִי׃שלחני

Se questa gente muore come muoion tutti gli uomini, se la loro sorte è la sorte comune a tutti gli uomini, l’Eterno non mi ha mandato;

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Г-сподь послал меня;

SefariaBlue Letter Bible
16:30

וְאִם־ואם בְּרִיאָ֞הבריאה יִבְרָ֣איברא יְהוָ֗היהוה וּפָצְתָ֨הופצתה הָאֲדָמָ֤ההאדמה אֶת־את פִּ֨יהָ֙פיה וּבָלְעָ֤הובלעה אֹתָם֙אתם וְאֶת־ואת כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר לָהֶ֔םלהם וְיָרְד֥וּוירדו חַיִּ֖יםחיים שְׁאֹ֑לָהשאלה וִֽידַעְתֶּ֕םוידעתם כִּ֧יכי נִֽאֲצ֛וּנאצו הָאֲנָשִׁ֥יםהאנשים הָאֵ֖לֶּההאלה אֶת־את יְהוָֽה׃יהוה

ma se l’Eterno fa una cosa nuova, se la terra apre la sua bocca e li ingoia con tutto quello che appartiene loro e s’essi scendono vivi nel soggiorno de’ morti, allora riconoscerete che questi uomini hanno disprezzato l’Eterno”.

But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

а если Г-сподь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы их и шатры их] и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Г-спода.

SefariaBlue Letter Bible
16:31

וַיְהִי֙ויהי כְּכַלֹּת֔וֹככלתו לְדַבֵּ֕רלדבר אֵ֥תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֖יםהדברים הָאֵ֑לֶּההאלה וַתִּבָּקַ֥עותבקע הָאֲדָמָ֖ההאדמה אֲשֶׁ֥ראשר תַּחְתֵּיהֶֽם׃תחתיהם

E avvenne, com’egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, che il suolo si spaccò sotto i piedi di coloro,

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

SefariaBlue Letter Bible
16:32

וַתִּפְתַּ֤חותפתח הָאָ֨רֶץ֙הארץ אֶת־את פִּ֔יהָפיה וַתִּבְלַ֥עותבלע אֹתָ֖םאתם וְאֶת־ואת בָּתֵּיהֶ֑םבתיהם וְאֵ֤תואת כָּל־כל הָאָדָם֙האדם אֲשֶׁ֣ראשר לְקֹ֔רַחלקרח וְאֵ֖תואת כָּל־כל הָרֲכֽוּשׁ׃הרכוש

la terra spalancò la sua bocca e li ingoiò: essi e le loro famiglie, con tutta la gente che apparteneva a Kore, e tutta la loro roba.

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;

SefariaBlue Letter Bible
16:33

וַיֵּ֨רְד֜וּוירדו הֵ֣םהם וְכָל־וכל אֲשֶׁ֥ראשר לָהֶ֛םלהם חַיִּ֖יםחיים שְׁאֹ֑לָהשאלה וַתְּכַ֤סותכס עֲלֵיהֶם֙עליהם הָאָ֔רֶץהארץ וַיֹּאבְד֖וּויאבדו מִתּ֥וֹךְמתוך הַקָּהָֽל׃הקהל

E scesero vivi nel soggiorno de’ morti; la terra si richiuse su loro, ed essi scomparvero di mezzo all’assemblea.

They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.

SefariaBlue Letter Bible
16:34

וְכָל־וכל יִשְׂרָאֵ֗לישראל אֲשֶׁ֛ראשר סְבִיבֹתֵיהֶ֖םסביבתיהם נָ֣סוּנסו לְקֹלָ֑םלקלם כִּ֣יכי אָֽמְר֔וּאמרו פֶּן־פן תִּבְלָעֵ֖נוּתבלענו הָאָֽרֶץ׃הארץ

Tutto Israele ch’era attorno ad essi fuggì alle loro grida; perché dicevano: “Che la terra non inghiottisca noi pure!”

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.

SefariaBlue Letter Bible
16:35

וְאֵ֥שׁואש יָצְאָ֖היצאה מֵאֵ֣תמאת יְהוָ֑היהוה וַתֹּ֗אכַלותאכל אֵ֣תאת הַחֲמִשִּׁ֤יםהחמשים וּמָאתַ֨יִם֙ומאתים אִ֔ישׁאיש מַקְרִיבֵ֖ימקריבי הַקְּטֹֽרֶת׃הקטרת פ

E un fuoco uscì dalla presenza dell’Eterno e divorò i duecentocinquanta uomini che offrivano il profumo.

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

И вышел огонь от Г-спода и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

SefariaBlue Letter Bible
17:1

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

Poi l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
17:2

אֱמֹ֨ראמר אֶל־אל אֶלְעָזָ֜ראלעזר בֶּן־בן אַהֲרֹ֣ןאהרן הַכֹּהֵ֗ןהכהן וְיָרֵ֤םוירם אֶת־את הַמַּחְתֹּת֙המחתת מִבֵּ֣יןמבין הַשְּׂרֵפָ֔ההשרפה וְאֶת־ואת הָאֵ֖שׁהאש זְרֵה־זרה הָ֑לְאָההלאה כִּ֖יכי קָדֵֽשׁוּ׃קדשו

“Di’ a Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne, di trarre i turiboli di mezzo all’incendio e di disperdere qua e là il fuoco, perché quelli son sacri;

Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет [медные] кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились

SefariaBlue Letter Bible
17:3

אֵ֡תאת מַחְתּוֹת֩מחתות הַֽחַטָּאִ֨יםהחטאים הָאֵ֜לֶּההאלה בְּנַפְשֹׁתָ֗םבנפשתם וְעָשׂ֨וּועשו אֹתָ֜םאתם רִקֻּעֵ֤ירקעי פַחִים֙פחים צִפּ֣וּיצפוי לַמִּזְבֵּ֔חַלמזבח כִּֽי־כי הִקְרִיבֻ֥םהקריבם לִפְנֵֽי־לפני יְהוָ֖היהוה וַיִּקְדָּ֑שׁוּויקדשו וְיִֽהְי֥וּויהיו לְא֖וֹתלאות לִבְנֵ֥ילבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

e dei turiboli di quegli uomini che hanno peccato al prezzo della loro vita si facciano tante lamine battute per rivestirne l’altare, poiché sono stati presentati davanti all’Eterno e quindi son sacri; e serviranno di segno ai figliuoli d’Israele”.

The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Г-спода, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.

SefariaBlue Letter Bible
17:4

וַיִּקַּ֞חויקח אֶלְעָזָ֣ראלעזר הַכֹּהֵ֗ןהכהן אֵ֚תאת מַחְתּ֣וֹתמחתות הַנְּחֹ֔שֶׁתהנחשת אֲשֶׁ֥ראשר הִקְרִ֖יבוּהקריבו הַשְּׂרֻפִ֑יםהשרפים וַֽיְרַקְּע֖וּםוירקעום צִפּ֥וּיצפוי לַמִּזְבֵּֽחַ׃למזבח

E il sacerdote Eleazar prese i turiboli di rame presentati dagli uomini ch’erano stati arsi; e furon tirati in lamine per rivestirne l’altare,

And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,

SefariaBlue Letter Bible
17:5

זִכָּר֞וֹןזכרון לִבְנֵ֣ילבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל לְ֠מַעַןלמען אֲשֶׁ֨ראשר לֹֽא־לא יִקְרַ֜ביקרב אִ֣ישׁאיש זָ֗רזר אֲ֠שֶׁראשר לֹ֣אלא מִזֶּ֤רַעמזרע אַהֲרֹן֙אהרן ה֔וּאהוא לְהַקְטִ֥ירלהקטיר קְטֹ֖רֶתקטרת לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה וְלֹֽא־ולא יִהְיֶ֤היהיה כְקֹ֨רַח֙כקרח וְכַ֣עֲדָת֔וֹוכעדתו כַּאֲשֶׁ֨רכאשר דִּבֶּ֧רדבר יְהוָ֛היהוה בְּיַד־ביד מֹשֶׁ֖המשה לֽוֹ׃לו

affinché servissero di ricordanza ai figliuoli d’Israele, e niun estraneo che non sia della progenie d’Aaronne s’accosti ad arder profumo davanti all’Eterno ed abbia la sorte di Kore e di quelli ch’eran con lui. Eleazar fece come l’Eterno gli avea detto per mezzo di Mosè.

To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Г-сподне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Г-сподь чрез Моисея.

SefariaBlue Letter Bible
17:6

וַיִּלֹּ֜נוּוילנו כָּל־כל עֲדַ֤תעדת בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵל֙ישראל מִֽמָּחֳרָ֔תממחרת עַל־על מֹשֶׁ֥המשה וְעַֽל־ועל אַהֲרֹ֖ןאהרן לֵאמֹ֑רלאמר אַתֶּ֥םאתם הֲמִתֶּ֖םהמתם אֶת־את עַ֥םעם יְהוָֽה׃יהוה

Il giorno seguente, tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele mormorò contro Mosè ed Aaronne dicendo: “Voi avete fatto morire il popolo dell’Eterno”.

But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Г-сподень.

SefariaBlue Letter Bible
17:7

וַיְהִ֗יויהי בְּהִקָּהֵ֤לבהקהל הָֽעֵדָה֙העדה עַל־על מֹשֶׁ֣המשה וְעַֽל־ועל אַהֲרֹ֔ןאהרן וַיִּפְנוּ֙ויפנו אֶל־אל אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֔דמועד וְהִנֵּ֥הוהנה כִסָּ֖הוּכסהו הֶעָנָ֑ןהענן וַיֵּרָ֖אוירא כְּב֥וֹדכבוד יְהוָֽה׃יהוה

E avvenne che, come la raunanza si faceva numerosa contro Mosè e contro Aaronne, i figliuoli d’Israele si volsero verso la tenda di convegno; ed ecco che la nuvola la ricoprì, e apparve la gloria dell’Eterno.

And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Г-сподня.

SefariaBlue Letter Bible
17:8

וַיָּבֹ֤אויבא מֹשֶׁה֙משה וְאַהֲרֹ֔ןואהרן אֶל־אל פְּנֵ֖יפני אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵֽד׃מועד פ

Mosè ed Aaronne vennero davanti alla tenda di convegno.

And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahNumbers 17:9–15

The people murmur; the plague stayed by Aaron with incense.

Il popolo mormora; il flagello fermato da Aronne con l'incenso.

Народ ропщет; поражение, остановленное Аароном с курением.

17:9

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею [и Аарону], говоря:

SefariaBlue Letter Bible
17:10

הֵרֹ֗מּוּהרמו מִתּוֹךְ֙מתוך הָעֵדָ֣ההעדה הַזֹּ֔אתהזאת וַאֲכַלֶּ֥הואכלה אֹתָ֖םאתם כְּרָ֑גַעכרגע וַֽיִּפְּל֖וּויפלו עַל־על פְּנֵיהֶֽם׃פניהם

“Toglietevi di mezzo a questa raunanza, e io li consumerò in un attimo”. Ed essi si prostrarono con la faccia a terra.

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

SefariaBlue Letter Bible
17:11

וַיֹּ֨אמֶרויאמר מֹשֶׁ֜המשה אֶֽל־אל אַהֲרֹ֗ןאהרן קַ֣חקח אֶת־את הַ֠מַּחְתָּההמחתה וְתֶן־ותן עָלֶ֨יהָעליה אֵ֜שׁאש מֵעַ֤למעל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙המזבח וְשִׂ֣יםושים קְטֹ֔רֶתקטרת וְהוֹלֵ֧ךְוהולך מְהֵרָ֛המהרה אֶל־אל הָעֵדָ֖ההעדה וְכַפֵּ֣רוכפר עֲלֵיהֶ֑םעליהם כִּֽי־כי יָצָ֥איצא הַקֶּ֛צֶףהקצף מִלִּפְנֵ֥ימלפני יְהוָ֖היהוה הֵחֵ֥להחל הַנָּֽגֶף׃הנגף

E Mosè disse ad Aaronne: “Prendi il turibolo, mettivi del fuoco di sull’altare, ponvi su del profumo, e portalo presto in mezzo alla raunanza e fa’ l’espiazione per essi; poiché l’ira dell’Eterno è scoppiata, la piaga è già cominciata”.

And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Г-спода, [и] началось поражение.

SefariaBlue Letter Bible
17:12

וַיִּקַּ֨חויקח אַהֲרֹ֜ןאהרן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀כאשר דִּבֶּ֣רדבר מֹשֶׁ֗המשה וַיָּ֨רָץ֙וירץ אֶל־אל תּ֣וֹךתוך הַקָּהָ֔להקהל וְהִנֵּ֛הוהנה הֵחֵ֥להחל הַנֶּ֖גֶףהנגף בָּעָ֑םבעם וַיִּתֵּן֙ויתן אֶֽת־את הַקְּטֹ֔רֶתהקטרת וַיְכַפֵּ֖רויכפר עַל־על הָעָֽם׃העם

E Aaronne prese il turibolo, come Mosè avea detto; corse in mezzo all’assemblea, ed ecco che la piaga era già cominciata fra il popolo; mise il profumo nel turibolo e fece l’espiazione per il popolo.

And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;

SefariaBlue Letter Bible
17:13

וַיַּעֲמֹ֥דויעמד בֵּֽין־בין הַמֵּתִ֖יםהמתים וּבֵ֣יןובין הַֽחַיִּ֑יםהחיים וַתֵּעָצַ֖רותעצר הַמַּגֵּפָֽה׃המגפה

E si fermò tra i morti e i vivi, e la piaga fu arrestata.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

SefariaBlue Letter Bible
17:14

וַיִּהְי֗וּויהיו הַמֵּתִים֙המתים בַּמַּגֵּפָ֔הבמגפה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֛רעשר אֶ֖לֶףאלף וּשְׁבַ֣עושבע מֵא֑וֹתמאות מִלְּבַ֥דמלבד הַמֵּתִ֖יםהמתים עַל־על דְּבַר־דבר קֹֽרַח׃קרח

Or quelli che morirono di quella piaga furono quattordicimila settecento, oltre quelli che morirono per il fatto di Kore.

Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.

SefariaBlue Letter Bible
17:15

וַיָּ֤שָׁבוישב אַהֲרֹן֙אהרן אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה אֶל־אל פֶּ֖תַחפתח אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֑דמועד וְהַמַּגֵּפָ֖הוהמגפה נֶעֱצָֽרָה׃נעצרה פ

Aaronne tornò a Mosè all’ingresso della tenda di convegno e la piaga fu arrestata.

And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahNumbers 17:16–24

The twelve rods; Aaron's rod buds and yields almonds.

I dodici bastoni; il bastone di Aronne fiorisce e produce mandorle.

Двенадцать жезлов; жезл Аарона расцветает и приносит миндаль.

17:16

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

Poi l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
17:17

דַּבֵּ֣ר ׀דבר אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וְקַ֣חוקח מֵֽאִתָּ֡םמאתם מַטֶּ֣המטה מַטֶּה֩מטה לְבֵ֨יתלבית אָ֜באב מֵאֵ֤תמאת כָּל־כל נְשִֽׂיאֵהֶם֙נשיאהם לְבֵ֣יתלבית אֲבֹתָ֔םאבתם שְׁנֵ֥יםשנים עָשָׂ֖רעשר מַטּ֑וֹתמטות אִ֣ישׁאיש אֶת־את שְׁמ֔וֹשמו תִּכְתֹּ֖בתכתב עַל־על מַטֵּֽהוּ׃מטהו

“Parla ai figliuoli d’Israele, e fatti dare da loro delle verghe: una per ogni casa dei loro padri: cioè, dodici verghe da parte di tutti i loro principi secondo le case dei loro padri; scriverai il nome d’ognuno sulla sua verga;

Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.

скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

SefariaBlue Letter Bible
17:18

וְאֵת֙ואת שֵׁ֣םשם אַהֲרֹ֔ןאהרן תִּכְתֹּ֖בתכתב עַל־על מַטֵּ֣המטה לֵוִ֑ילוי כִּ֚יכי מַטֶּ֣המטה אֶחָ֔דאחד לְרֹ֖אשׁלראש בֵּ֥יתבית אֲבוֹתָֽם׃אבותם

e scriverai il nome d’Aaronne sulla verga di Levi; poiché ci sarà una verga per ogni capo delle case dei loro padri.

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];

SefariaBlue Letter Bible
17:19

וְהִנַּחְתָּ֖םוהנחתם בְּאֹ֣הֶלבאהל מוֹעֵ֑דמועד לִפְנֵי֙לפני הָֽעֵד֔וּתהעדות אֲשֶׁ֛ראשר אִוָּעֵ֥דאועד לָכֶ֖םלכם שָֽׁמָּה׃שמה

E riporrai quelle verghe nella tenda di convegno, davanti alla testimonianza, dove io mi ritrovo con voi.

And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

SefariaBlue Letter Bible
17:20

וְהָיָ֗הוהיה הָאִ֛ישׁהאיש אֲשֶׁ֥ראשר אֶבְחַר־אבחר בּ֖וֹבו מַטֵּ֣הוּמטהו יִפְרָ֑חיפרח וַהֲשִׁכֹּתִ֣יוהשכתי מֵֽעָלַ֗ימעלי אֶת־את תְּלֻנּוֹת֙תלנות בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֲשֶׁ֛ראשר הֵ֥םהם מַלִּינִ֖םמלינם עֲלֵיכֶֽם׃עליכם

E avverrà che l’uomo che io avrò scelto sarà quello la cui verga fiorirà; e farò cessare davanti a me i mormorii che i figliuoli d’Israele fanno contro di voi”.

And it shall come to pass, that the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

SefariaBlue Letter Bible
17:21

וַיְדַבֵּ֨רוידבר מֹשֶׁ֜המשה אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֗לישראל וַיִּתְּנ֣וּויתנו אֵלָ֣יו ׀אליו כָּֽל־כל נְשִֽׂיאֵיהֶ֡םנשיאיהם מַטֶּה֩מטה לְנָשִׂ֨יאלנשיא אֶחָ֜דאחד מַטֶּ֨המטה לְנָשִׂ֤יאלנשיא אֶחָד֙אחד לְבֵ֣יתלבית אֲבֹתָ֔םאבתם שְׁנֵ֥יםשנים עָשָׂ֖רעשר מַטּ֑וֹתמטות וּמַטֵּ֥הומטה אַהֲרֹ֖ןאהרן בְּת֥וֹךְבתוך מַטּוֹתָֽם׃מטותם

E Mosè parlò ai figliuoli d’Israele, e tutti i loro principi gli dettero una verga per uno, secondo le case dei loro padri: cioè, dodici verghe; e la verga d’Aaronne era in mezzo alle verghe loro.

And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers’ houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

SefariaBlue Letter Bible
17:22

וַיַּנַּ֥חוינח מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את הַמַּטֹּ֖תהמטת לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה בְּאֹ֖הֶלבאהל הָעֵדֻֽת׃העדת

E Mosè ripose quelle verghe davanti all’Eterno nella tenda della testimonianza.

And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

И положил Моисей жезлы пред лицем Г-спода в скинии откровения.

SefariaBlue Letter Bible
17:23

וַיְהִ֣יויהי מִֽמָּחֳרָ֗תממחרת וַיָּבֹ֤אויבא מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל אֹ֣הֶלאהל הָעֵד֔וּתהעדות וְהִנֵּ֛הוהנה פָּרַ֥חפרח מַטֵּֽה־מטה אַהֲרֹ֖ןאהרן לְבֵ֣יתלבית לֵוִ֑ילוי וַיֹּ֤צֵֽאויצא פֶ֨רַח֙פרח וַיָּ֣צֵֽץויצץ צִ֔יץציץ וַיִּגְמֹ֖לויגמל שְׁקֵדִֽים׃שקדים

E avvenne, l’indomani, che Mosè entrò nella tenda della testimonianza; ed ecco che la verga d’Aaronne per la casa di Levi aveva fiorito, gettato dei bottoni, sbocciato dei fiori e maturato delle mandorle.

And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

SefariaBlue Letter Bible
17:24

וַיֹּצֵ֨אויצא מֹשֶׁ֤המשה אֶת־את כָּל־כל הַמַּטֹּת֙המטת מִלִּפְנֵ֣ימלפני יְהוָ֔היהוה אֶֽל־אל כָּל־כל בְּנֵ֖יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וַיִּרְא֥וּויראו וַיִּקְח֖וּויקחו אִ֥ישׁאיש מַטֵּֽהוּ׃מטהו ס

Allora Mosè tolse tutte le verghe di davanti all’Eterno e le portò a tutti i figliuoli d’Israele; ed essi le videro e presero ciascuno la sua verga.

And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

И вынес Моисей все жезлы от лица Г-сподня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahNumbers 17:25–18:20

The rod kept as a token; the charge of the priests and the Levites; the gifts to the priests.

Il bastone conservato come segno; i compiti dei sacerdoti e dei leviti; i doni ai sacerdoti.

Жезл, сохранённый как знамение; служение священников и левитов; дары священникам.

17:25

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה הָשֵׁ֞בהשב אֶת־את מַטֵּ֤המטה אַהֲרֹן֙אהרן לִפְנֵ֣ילפני הָעֵד֔וּתהעדות לְמִשְׁמֶ֥רֶתלמשמרת לְא֖וֹתלאות לִבְנֵי־לבני מֶ֑רִימרי וּתְכַ֧לותכל תְּלוּנֹּתָ֛םתלונתם מֵעָלַ֖ימעלי וְלֹ֥אולא יָמֻֽתוּ׃ימתו

E l’Eterno disse a Mosè: “Riporta la verga d’Aaronne davanti alla testimonianza, perché sia conservata come un segno ai ribelli; onde sia messo fine ai loro mormorii contro di me, ed essi non muoiano”.

And the LORD said unto Moses, Bring Aaron’s rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

И сказал Г-сподь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

SefariaBlue Letter Bible
17:26

וַיַּ֖עַשׂויעש מֹשֶׁ֑המשה כַּאֲשֶׁ֨רכאשר צִוָּ֧הצוה יְהוָ֛היהוה אֹת֖וֹאתו כֵּ֥ןכן עָשָֽׂה׃עשה ס

Mosè fece così; fece come l’Eterno gli avea comandato.

And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

Моисей сделал это; как повелел ему Г-сподь, так он и сделал.

SefariaBlue Letter Bible
17:27

וַיֹּֽאמְרוּ֙ויאמרו בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֶל־אל מֹשֶׁ֖המשה לֵאמֹ֑רלאמר הֵ֥ןהן גָּוַ֛עְנוּגוענו אָבַ֖דְנוּאבדנו כֻּלָּ֥נוּכלנו אָבָֽדְנוּ׃אבדנו

E i figliuoli d’Israele dissero a Mosè: “Ecco, periamo! siam perduti! siam tutti perduti!

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

SefariaBlue Letter Bible
17:28

כֹּ֣לכל הַקָּרֵ֧ב ׀הקרב הַקָּרֵ֛בהקרב אֶל־אל מִשְׁכַּ֥ןמשכן יְהוָ֖היהוה יָמ֑וּתימות הַאִ֥םהאם תַּ֖מְנוּתמנו לִגְוֺֽעַ׃לגוע ס

Chiunque s’accosta, chiunque s’accosta al tabernacolo dell’Eterno, muore; dovrem perire tutti quanti?”

Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

всякий, приближающийся к скинии Г-сподней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

SefariaBlue Letter Bible
18:1

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶֽל־אל אַהֲרֹ֔ןאהרן אַתָּ֗האתה וּבָנֶ֤יךָובניך וּבֵית־ובית אָבִ֨יךָ֙אביך אִתָּ֔ךְאתך תִּשְׂא֖וּתשאו אֶת־את עֲוֺ֣ןעון הַמִּקְדָּ֑שׁהמקדש וְאַתָּה֙ואתה וּבָנֶ֣יךָובניך אִתָּ֔ךְאתך תִּשְׂא֖וּתשאו אֶת־את עֲוֺ֥ןעון כְּהֻנַּתְכֶֽם׃כהנתכם

E l’Eterno disse ad Aaronne: “Tu, i tuoi figliuoli e la casa di tuo padre con te porterete il peso delle iniquità commesse nel santuario; e tu e i tuoi figliuoli porterete il peso delle iniquità commesse nell’esercizio del vostro sacerdozio.

And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

И сказал Г-сподь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.

SefariaBlue Letter Bible
18:2

וְגַ֣םוגם אֶת־את אַחֶיךָ֩אחיך מַטֵּ֨המטה לֵוִ֜ילוי שֵׁ֤בֶטשבט אָבִ֨יךָ֙אביך הַקְרֵ֣בהקרב אִתָּ֔ךְאתך וְיִלָּו֥וּוילוו עָלֶ֖יךָעליך וִֽישָׁרְת֑וּךָוישרתוך וְאַתָּה֙ואתה וּבָנֶ֣יךָובניך אִתָּ֔ךְאתך לִפְנֵ֖ילפני אֹ֥הֶלאהל הָעֵדֻֽת׃העדת

E anche i tuoi fratelli, la tribù di Levi, la tribù di tuo padre, farai accostare a te, affinché ti siano aggiunti e ti servano quando tu e i tuoi figliuoli con te sarete davanti alla tenda della testimonianza.

And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

SefariaBlue Letter Bible
18:3

וְשָֽׁמְרוּ֙ושמרו מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔משמרתך וּמִשְׁמֶ֖רֶתומשמרת כָּל־כל הָאֹ֑הֶלהאהל אַךְ֩אך אֶל־אל כְּלֵ֨יכלי הַקֹּ֤דֶשׁהקדש וְאֶל־ואל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙המזבח לֹ֣אלא יִקְרָ֔בוּיקרבו וְלֹֽא־ולא יָמֻ֥תוּימתו גַם־גם הֵ֖םהם גַּם־גם אַתֶּֽם׃אתם

Essi faranno il servizio sotto i tuoi ordini in tutto quel che concerne la tenda; soltanto non si accosteranno agli utensili del santuario né all’altare affinché non moriate e gli uni e gli altri.

And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

SefariaBlue Letter Bible
18:4

וְנִלְו֣וּונלוו עָלֶ֔יךָעליך וְשָֽׁמְר֗וּושמרו אֶת־את מִשְׁמֶ֨רֶת֙משמרת אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֔דמועד לְכֹ֖ללכל עֲבֹדַ֣תעבדת הָאֹ֑הֶלהאהל וְזָ֖רוזר לֹא־לא יִקְרַ֥ביקרב אֲלֵיכֶֽם׃אליכם

Essi ti saranno dunque aggiunti, e faranno il servizio della tenda di convegno in tutto ciò che la concerne, e nessun estraneo s’accosterà a voi.

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

SefariaBlue Letter Bible
18:5

וּשְׁמַרְתֶּ֗םושמרתם אֵ֚תאת מִשְׁמֶ֣רֶתמשמרת הַקֹּ֔דֶשׁהקדש וְאֵ֖תואת מִשְׁמֶ֣רֶתמשמרת הַמִּזְבֵּ֑חַהמזבח וְלֹֽא־ולא יִהְיֶ֥היהיה ע֛וֹדעוד קֶ֖צֶףקצף עַל־על בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

E voi farete il servizio del santuario e dell’altare affinché non vi sia più ira contro i figliuoli d’Israele.

And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;

SefariaBlue Letter Bible
18:6

וַאֲנִ֗יואני הִנֵּ֤ההנה לָקַ֨חְתִּי֙לקחתי אֶת־את אֲחֵיכֶ֣םאחיכם הַלְוִיִּ֔םהלוים מִתּ֖וֹךְמתוך בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל לָכֶ֞םלכם מַתָּנָ֤המתנה נְתֻנִים֙נתנים לַֽיהוָ֔הליהוה לַעֲבֹ֕דלעבד אֶת־את עֲבֹדַ֖תעבדת אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵֽד׃מועד

Quanto a me, ecco, io ho preso i vostri fratelli, i Leviti, di mezzo ai figliuoli d’Israele; dati all’Eterno, essi son rimessi in dono a voi per fare il servizio della tenda di convegno.

And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Г-споду, для отправления службы при скинии собрания;

SefariaBlue Letter Bible
18:7

וְאַתָּ֣הואתה וּבָנֶ֣יךָובניך אִ֠תְּךָאתך תִּשְׁמְר֨וּתשמרו אֶת־את כְּהֻנַּתְכֶ֜םכהנתכם לְכָל־לכל דְּבַ֧רדבר הַמִּזְבֵּ֛חַהמזבח וּלְמִבֵּ֥יתולמבית לַפָּרֹ֖כֶתלפרכת וַעֲבַדְתֶּ֑םועבדתם עֲבֹדַ֣תעבדת מַתָּנָ֗המתנה אֶתֵּן֙אתן אֶת־את כְּהֻנַּתְכֶ֔םכהנתכם וְהַזָּ֥רוהזר הַקָּרֵ֖בהקרב יוּמָֽת׃יומת ס

E tu e i tuoi figliuoli con te eserciterete il vostro sacerdozio in tutto ciò che concerne l’altare e in ciò ch’è di la dal velo; e farete il vostro servizio. Io vi do l’esercizio del sacerdozio come un dono; l’estraneo che si accosterà sarà messo a morte”.

Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

SefariaBlue Letter Bible
18:8

וַיְדַבֵּ֣רוידבר יְהוָה֮יהוה אֶֽל־אל אַהֲרֹן֒אהרן וַאֲנִי֙ואני הִנֵּ֣ההנה נָתַ֣תִּֽינתתי לְךָ֔לך אֶת־את מִשְׁמֶ֖רֶתמשמרת תְּרוּמֹתָ֑יתרומתי לְכָל־לכל קָדְשֵׁ֣יקדשי בְנֵֽי־בני יִ֠שְׂרָאֵלישראל לְךָ֨לך נְתַתִּ֧יםנתתים לְמָשְׁחָ֛הלמשחה וּלְבָנֶ֖יךָולבניך לְחָק־לחק עוֹלָֽם׃עולם

L’Eterno disse ancora ad Aaronne: “Ecco, di tutte le cose consacrate dai figliuoli d’Israele io ti do quelle che mi sono offerte per elevazione: io te le do, a te e ai tuoi figliuoli, come diritto d’unzione, per legge perpetua.

And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

И сказал Г-сподь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;

SefariaBlue Letter Bible
18:9

זֶֽה־זה יִהְיֶ֥היהיה לְךָ֛לך מִקֹּ֥דֶשׁמקדש הַקֳּדָשִׁ֖יםהקדשים מִן־מן הָאֵ֑שׁהאש כָּל־כל קָ֠רְבָּנָםקרבנם לְֽכָל־לכל מִנְחָתָ֞םמנחתם וּלְכָל־ולכל חַטָּאתָ֗םחטאתם וּלְכָל־ולכל אֲשָׁמָם֙אשמם אֲשֶׁ֣ראשר יָשִׁ֣יבוּישיבו לִ֔ילי קֹ֣דֶשׁקדש קָֽדָשִׁ֥יםקדשים לְךָ֛לך ה֖וּאהוא וּלְבָנֶֽיךָ׃ולבניך

Questo ti apparterrà fra le cose santissime non consumate dal fuoco: tutte le loro offerte, vale a dire ogni oblazione, ogni sacrifizio per il peccato e ogni sacrifizio di riparazione che mi presenteranno; son tutte cose santissime che apparterranno a te ed ai tuoi figliuoli.

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.

SefariaBlue Letter Bible
18:10

בְּקֹ֥דֶשׁבקדש הַקֳּדָשִׁ֖יםהקדשים תֹּאכֲלֶ֑נּוּתאכלנו כָּל־כל זָכָר֙זכר יֹאכַ֣ליאכל אֹת֔וֹאתו קֹ֖דֶשׁקדש יִֽהְיֶה־יהיה לָּֽךְ׃לך

Le mangerai in luogo santissimo; ne mangerà ogni maschio; ti saranno cose sante.

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть, [ты и сыны твои]; это святынею да будет для тебя.

SefariaBlue Letter Bible
18:11

וְזֶה־וזה לְּךָ֞לך תְּרוּמַ֣תתרומת מַתָּנָ֗םמתנם לְכָל־לכל תְּנוּפֹת֮תנופת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵל֒ישראל לְךָ֣לך נְתַתִּ֗יםנתתים וּלְבָנֶ֧יךָולבניך וְלִבְנֹתֶ֛יךָולבנתיך אִתְּךָ֖אתך לְחָק־לחק עוֹלָ֑םעולם כָּל־כל טָה֥וֹרטהור בְּבֵיתְךָ֖בביתך יֹאכַ֥ליאכל אֹתֽוֹ׃אתו

Questo ancora ti apparterrà: i doni che i figliuoli d’Israele presenteranno per elevazione, e tutte le loro offerte agitate; io le do a te, ai tuoi figliuoli e alle tue figliuole con te, per legge perpetua. Chiunque sarà puro in casa tua ne potrà mangiare.

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.

SefariaBlue Letter Bible
18:12

כֹּ֚לכל חֵ֣לֶבחלב יִצְהָ֔ריצהר וְכָל־וכל חֵ֖לֶבחלב תִּיר֣וֹשׁתירוש וְדָגָ֑ןודגן רֵאשִׁיתָ֛םראשיתם אֲשֶׁר־אשר יִתְּנ֥וּיתנו לַֽיהוָ֖הליהוה לְךָ֥לך נְתַתִּֽים׃נתתים

Ti do pure tutte le primizie ch’essi offriranno all’Eterno: il meglio dell’olio e il meglio del mosto e del grano.

All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Г-споду, Я отдал тебе;

SefariaBlue Letter Bible
18:13

בִּכּוּרֵ֞יבכורי כָּל־כל אֲשֶׁ֧ראשר בְּאַרְצָ֛םבארצם אֲשֶׁר־אשר יָבִ֥יאוּיביאו לַיהוָ֖הליהוה לְךָ֣לך יִהְיֶ֑היהיה כָּל־כל טָה֥וֹרטהור בְּבֵיתְךָ֖בביתך יֹאכֲלֶֽנּוּ׃יאכלנו

Le primizie di tutto ciò che produrrà la loro terra e ch’essi presenteranno all’Eterno saranno tue. Chiunque sarà puro in casa tua ne potrà mangiare.

And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

все первые произведения земли их, которые они принесут Г-споду, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.

SefariaBlue Letter Bible
18:14

כָּל־כל חֵ֥רֶםחרם בְּיִשְׂרָאֵ֖לבישראל לְךָ֥לך יִהְיֶֽה׃יהיה

Tutto ciò che sarà consacrato per voto d’interdetto in Israele sarà tuo.

Every thing devoted in Israel shall be thine.

Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.

SefariaBlue Letter Bible
18:15

כָּל־כל פֶּ֣טֶרפטר רֶ֠חֶםרחם לְֽכָל־לכל בָּשָׂ֞רבשר אֲשֶׁר־אשר יַקְרִ֧יבוּיקריבו לַֽיהוָ֛הליהוה בָּאָדָ֥םבאדם וּבַבְּהֵמָ֖הובבהמה יִֽהְיֶה־יהיה לָּ֑ךְלך אַ֣ךְ ׀אך פָּדֹ֣הפדה תִפְדֶּ֗התפדה אֵ֚תאת בְּכ֣וֹרבכור הָֽאָדָ֔םהאדם וְאֵ֛תואת בְּכֽוֹר־בכור הַבְּהֵמָ֥ההבהמה הַטְּמֵאָ֖ההטמאה תִּפְדֶּֽה׃תפדה

Ogni primogenito d’ogni carne ch’essi offriranno all’Eterno, così degli uomini come degli animali, sarà tuo; però, farai riscattare il primogenito dell’uomo, e farai parimente riscattare il primogenito d’un animale impuro.

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Г-споду, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;

SefariaBlue Letter Bible
18:16

וּפְדוּיָו֙ופדויו מִבֶּן־מבן חֹ֣דֶשׁחדש תִּפְדֶּ֔התפדה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔בערכך כֶּ֛סֶףכסף חֲמֵ֥שֶׁתחמשת שְׁקָלִ֖יםשקלים בְּשֶׁ֣קֶלבשקל הַקֹּ֑דֶשׁהקדש עֶשְׂרִ֥יםעשרים גֵּרָ֖הגרה הֽוּא׃הוא

E quanto al riscatto, li farai riscattare dall’età di un mese, secondo la tua stima, per cinque sicli d’argento, a siclo di santuario, che è di venti ghere.

And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

SefariaBlue Letter Bible
18:17

אַ֣ךְאך בְּֽכוֹר־בכור שׁ֡וֹרשור אֽוֹ־או בְכ֨וֹרבכור כֶּ֜שֶׂבכשב אֽוֹ־או בְכ֥וֹרבכור עֵ֛זעז לֹ֥אלא תִפְדֶּ֖התפדה קֹ֣דֶשׁקדש הֵ֑םהם אֶת־את דָּמָ֞םדמם תִּזְרֹ֤קתזרק עַל־על הַמִּזְבֵּ֨חַ֙המזבח וְאֶת־ואת חֶלְבָּ֣םחלבם תַּקְטִ֔ירתקטיר אִשֶּׁ֛האשה לְרֵ֥יחַלריח נִיחֹ֖חַניחח לַֽיהוָֽה׃ליהוה

Ma non farai riscattare il primogenito della vacca né il primogenito della pecora né il primogenito della capra; sono cosa sacra; spanderai il loro sangue sull’altare, e farai fumare il loro grasso come sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Г-споду;

SefariaBlue Letter Bible
18:18

וּבְשָׂרָ֖םובשרם יִהְיֶה־יהיה לָּ֑ךְלך כַּחֲזֵ֧הכחזה הַתְּנוּפָ֛ההתנופה וּכְשׁ֥וֹקוכשוק הַיָּמִ֖יןהימין לְךָ֥לך יִהְיֶֽה׃יהיה

La loro carne sarà tua; sarà tua come il petto dell’offerta agitata e come la coscia destra.

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

SefariaBlue Letter Bible
18:19

כֹּ֣ל ׀כל תְּרוּמֹ֣תתרומת הַקֳּדָשִׁ֗יםהקדשים אֲשֶׁ֨ראשר יָרִ֥ימוּירימו בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵל֮ישראל לַֽיהוָה֒ליהוה נָתַ֣תִּֽינתתי לְךָ֗לך וּלְבָנֶ֧יךָולבניך וְלִבְנֹתֶ֛יךָולבנתיך אִתְּךָ֖אתך לְחָק־לחק עוֹלָ֑םעולם בְּרִית֩ברית מֶ֨לַחמלח עוֹלָ֥םעולם הִוא֙הוא לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֔היהוה לְךָ֖לך וּלְזַרְעֲךָ֥ולזרעך אִתָּֽךְ׃אתך

Io ti do, a te, ai tuoi figliuoli e alle tue figliuole con te, per legge perpetua, tutte le offerte di cose sante che i figliuoli d’Israele presenteranno all’Eterno per elevazione. E un patto inalterabile, perpetuo, dinanzi all’Eterno, per te e per la tua progenie con te”.

All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Г-споду, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Г-сподом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.

SefariaBlue Letter Bible
18:20

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶֽל־אל אַהֲרֹ֗ןאהרן בְּאַרְצָם֙בארצם לֹ֣אלא תִנְחָ֔לתנחל וְחֵ֕לֶקוחלק לֹא־לא יִהְיֶ֥היהיה לְךָ֖לך בְּתוֹכָ֑םבתוכם אֲנִ֤יאני חֶלְקְךָ֙חלקך וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ונחלתך בְּת֖וֹךְבתוך בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל ס

L’Eterno disse ancora ad Aaronne: “Tu non avrai alcun possesso nel loro paese, e non ci sarà parte per te in mezzo a loro; io sono la tua parte e il tuo possesso in mezzo ai figliuoli d’Israele.

And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

И сказал Г-сподь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahNumbers 18:21–32

The tithe for the Levites and the tithe of the tithe for the priests.

La decima ai leviti e la decima della decima ai sacerdoti.

Десятина левитам и десятина от десятины священникам.

18:21

וְלִבְנֵ֣יולבני לֵוִ֔ילוי הִנֵּ֥ההנה נָתַ֛תִּינתתי כָּל־כל מַֽעֲשֵׂ֥רמעשר בְּיִשְׂרָאֵ֖לבישראל לְנַחֲלָ֑הלנחלה חֵ֤לֶףחלף עֲבֹֽדָתָם֙עבדתם אֲשֶׁר־אשר הֵ֣םהם עֹֽבְדִ֔יםעבדים אֶת־את עֲבֹדַ֖תעבדת אֹ֥הֶלאהל מוֹעֵֽד׃מועד

E ai figliuoli di Levi io do come possesso tutte le decime in Israele in contraccambio del servizio che fanno, il servizio della tenda di convegno.

And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;

SefariaBlue Letter Bible
18:22

וְלֹא־ולא יִקְרְב֥וּיקרבו ע֛וֹדעוד בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל אֶל־אל אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֑דמועד לָשֵׂ֥אתלשאת חֵ֖טְאחטא לָמֽוּת׃למות

E i figliuoli d’Israele non s’accosteranno più alla tenda di convegno, per non caricarsi d’un peccato che li trarrebbe a morte.

Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:

SefariaBlue Letter Bible
18:23

וְעָבַ֨דועבד הַלֵּוִ֜יהלוי ה֗וּאהוא אֶת־את עֲבֹדַת֙עבדת אֹ֣הֶלאהל מוֹעֵ֔דמועד וְהֵ֖םוהם יִשְׂא֣וּישאו עֲוֺנָ֑םעונם חֻקַּ֤תחקת עוֹלָם֙עולם לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םלדרתיכם וּבְתוֹךְ֙ובתוך בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל לֹ֥אלא יִנְחֲל֖וּינחלו נַחֲלָֽה׃נחלה

Ma il servizio della tenda di convegno lo faranno soltanto i Leviti; ed essi porteranno il peso delle proprie iniquità; sarà una legge perpetua, di generazione in generazione; e non possederanno nulla tra i figliuoli d’Israele;

But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

SefariaBlue Letter Bible
18:24

כִּ֞יכי אֶת־את מַעְשַׂ֣רמעשר בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֗לישראל אֲשֶׁ֨ראשר יָרִ֤ימוּירימו לַֽיהוָה֙ליהוה תְּרוּמָ֔התרומה נָתַ֥תִּינתתי לַלְוִיִּ֖םללוים לְנַחֲלָ֑הלנחלה עַל־על כֵּן֙כן אָמַ֣רְתִּיאמרתי לָהֶ֔םלהם בְּתוֹךְ֙בתוך בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל לֹ֥אלא יִנְחֲל֖וּינחלו נַחֲלָֽה׃נחלה פ

poiché io do come possesso ai Leviti le decime che i figliuoli d’Israele presenteranno all’Eterno come offerta elevata; per questo dico di loro: Non possederanno nulla tra i figliuoli d’Israele”.

But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Г-споду, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.

SefariaBlue Letter Bible
18:25

וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Г-сподь Моисею, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
18:26

וְאֶל־ואל הַלְוִיִּ֣םהלוים תְּדַבֵּר֮תדבר וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֲלֵהֶם֒אלהם כִּֽי־כי תִ֠קְחוּתקחו מֵאֵ֨תמאת בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֜לישראל אֶת־את הַֽמַּעֲשֵׂ֗רהמעשר אֲשֶׁ֨ראשר נָתַ֧תִּינתתי לָכֶ֛םלכם מֵאִתָּ֖םמאתם בְּנַחֲלַתְכֶ֑םבנחלתכם וַהֲרֵמֹתֶ֤םוהרמתם מִמֶּ֨נּוּ֙ממנו תְּרוּמַ֣תתרומת יְהוָ֔היהוה מַעֲשֵׂ֖רמעשר מִן־מן הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃המעשר

“Parlerai inoltre ai Leviti e dirai loro: Quando riceverete dai figliuoli d’Israele le decime che io vi do per conto loro come vostro possesso, ne metterete da parte un’offerta da fare all’Eterno: una decima della decima;

Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Г-споду, десятину из десятины, —

SefariaBlue Letter Bible
18:27

וְנֶחְשַׁ֥בונחשב לָכֶ֖םלכם תְּרוּמַתְכֶ֑םתרומתכם כַּדָּגָן֙כדגן מִן־מן הַגֹּ֔רֶןהגרן וְכַֽמְלֵאָ֖הוכמלאה מִן־מן הַיָּֽקֶב׃היקב

e l’offerta che avrete prelevata vi sarà contata come il grano che vien dall’aia e come il mosto che esce dallo strettoio.

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

SefariaBlue Letter Bible
18:28

כֵּ֣ןכן תָּרִ֤ימוּתרימו גַם־גם אַתֶּם֙אתם תְּרוּמַ֣תתרומת יְהוָ֔היהוה מִכֹּל֙מכל מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םמעשרתיכם אֲשֶׁ֣ראשר תִּקְח֔וּתקחו מֵאֵ֖תמאת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וּנְתַתֶּ֤םונתתם מִמֶּ֨נּוּ֙ממנו אֶת־את תְּרוּמַ֣תתרומת יְהוָ֔היהוה לְאַהֲרֹ֖ןלאהרן הַכֹּהֵֽן׃הכהן

Così anche voi metterete da parte un’offerta per l’Eterno da tutte le decime che riceverete dai figliuoli d’Israele, e darete al sacerdote Aaronne l’offerta che avrete messa da parte per l’Eterno.

Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest.

так и вы будете возносить возношение Г-споду из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Г-сподне Аарону священнику;

SefariaBlue Letter Bible
18:29

מִכֹּל֙מכל מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םמתנתיכם תָּרִ֕ימוּתרימו אֵ֖תאת כָּל־כל תְּרוּמַ֣תתרומת יְהוָ֑היהוה מִכָּל־מכל חֶלְבּ֔וֹחלבו אֶֽת־את מִקְדְּשׁ֖וֹמקדשו מִמֶּֽנּוּ׃ממנו

Da tutte le cose che vi saranno donate metterete da parte tutte le offerte per l’Eterno; di tutto ciò che vi sarà di meglio metterete da parte quel tanto ch’è da consacrare.

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

из всего, даруемого вам, возносите возношение Г-споду, из всего лучшего освящаемого.

SefariaBlue Letter Bible
18:30

וְאָמַרְתָּ֖ואמרת אֲלֵהֶ֑םאלהם בַּהֲרִֽימְכֶ֤םבהרימכם אֶת־את חֶלְבּוֹ֙חלבו מִמֶּ֔נּוּממנו וְנֶחְשַׁב֙ונחשב לַלְוִיִּ֔םללוים כִּתְבוּאַ֥תכתבואת גֹּ֖רֶןגרן וְכִתְבוּאַ֥תוכתבואת יָֽקֶב׃יקב

E dirai loro: Quando ne avrete messo da parte il meglio, quel che rimane sarà contato ai Leviti come il provento dell’aia e come il provento dello strettoio.

Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

SefariaBlue Letter Bible
18:31

וַאֲכַלְתֶּ֤םואכלתם אֹתוֹ֙אתו בְּכָל־בכל מָק֔וֹםמקום אַתֶּ֖םאתם וּבֵֽיתְכֶ֑םוביתכם כִּֽי־כי שָׂכָ֥רשכר הוּא֙הוא לָכֶ֔םלכם חֵ֥לֶףחלף עֲבֹֽדַתְכֶ֖םעבדתכם בְּאֹ֥הֶלבאהל מוֹעֵֽד׃מועד

E lo potrete mangiare in qualunque luogo, voi e le vostre famiglie, perché è la vostra mercede, in contraccambio del vostro servizio nella tenda di convegno.

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

вы можете есть это на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;

SefariaBlue Letter Bible
18:32

וְלֹֽא־ולא תִשְׂא֤וּתשאו עָלָיו֙עליו חֵ֔טְאחטא בַּהֲרִֽימְכֶ֥םבהרימכם אֶת־את חֶלְבּ֖וֹחלבו מִמֶּ֑נּוּממנו וְאֶת־ואת קָדְשֵׁ֧יקדשי בְנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֛לישראל לֹ֥אלא תְחַלְּל֖וּתחללו וְלֹ֥אולא תָמֽוּתוּ׃תמותו פ

E così non vi caricherete d’alcun peccato, giacché ne avrete messo da parte il meglio; e non profanerete le cose sante de’ figliuoli d’Israele, e non morrete”.

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

SefariaBlue Letter Bible