פ וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Г-сподь Моисею, говоря:
בס״ד
Numbers 25:10–30:1
The covenant of peace with Pinchas, the census, the daughters of Zelophehad, Joshua, the festival offerings.
Sidra Pinchas
169 verses in seven aliyot
The covenant of peace with Phinehas; war against the Midianites; the order to take the census.
Il patto di pace con Fineès; la guerra contro i Madianiti; l'ordine del censimento.
Завет мира с Финеесом; война с мадианитянами; повеление исчислить народ.
פ וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Г-сподь Моисею, говоря:
פִּֽינְחָ֨ספינחס בֶּן־בן אֶלְעָזָ֜ראלעזר בֶּן־בן אַהֲרֹ֣ןאהרן הַכֹּהֵ֗ןהכהן הֵשִׁ֤יבהשיב אֶת־את חֲמָתִי֙חמתי מֵעַ֣למעל בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֔לישראל בְּקַנְא֥וֹבקנאו אֶת־את קִנְאָתִ֖יקנאתי בְּתוֹכָ֑םבתוכם וְלֹא־ולא כִלִּ֥יתִיכליתי אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל בְּקִנְאָתִֽי׃בקנאתי
“Fineas, figliuolo di Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne, ha rimossa l’ira mia dai figliuoli d’Israele, perch’egli è stato animato del mio zelo in mezzo ad essi; ed io, nella mia indignazione, non ho sterminato i figliuoli d’Israele.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;
לָכֵ֖ןלכן אֱמֹ֑ראמר הִנְנִ֨יהנני נֹתֵ֥ןנתן ל֛וֹלו אֶת־את בְּרִיתִ֖יבריתי שָׁלֽוֹם׃שלום
Perciò digli ch’io fermo con lui un patto di pace,
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,
וְהָ֤יְתָהוהיתה לּוֹ֙לו וּלְזַרְע֣וֹולזרעו אַחֲרָ֔יואחריו בְּרִ֖יתברית כְּהֻנַּ֣תכהנת עוֹלָ֑םעולם תַּ֗חַתתחת אֲשֶׁ֤ראשר קִנֵּא֙קנא לֵֽאלֹהָ֔יולאלהיו וַיְכַפֵּ֖רויכפר עַל־על בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל
che sarà per lui e per la sua progenie dopo di lui l’alleanza d’un sacerdozio perpetuo, perch’egli ha avuto zelo per il suo Dio, e ha fatta l’espiazione per i figliuoli d’Israele”.
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Б-ге своем и заступил сынов Израилевых.
וְשֵׁם֩ושם אִ֨ישׁאיש יִשְׂרָאֵ֜לישראל הַמֻּכֶּ֗ההמכה אֲשֶׁ֤ראשר הֻכָּה֙הכה אֶת־את הַמִּדְיָנִ֔יתהמדינית זִמְרִ֖יזמרי בֶּן־בן סָל֑וּאסלוא נְשִׂ֥יאנשיא בֵֽית־בית אָ֖באב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃לשמעני
Or l’uomo d’Israele che fu ucciso con la donna Madianita, si chiamava Zimri, figliuolo di Salu, capo di una casa patriarcale dei Simeoniti.
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;
וְשֵׁ֨םושם הָֽאִשָּׁ֧ההאשה הַמֻּכָּ֛ההמכה הַמִּדְיָנִ֖יתהמדינית כָּזְבִּ֣יכזבי בַת־בת צ֑וּרצור רֹ֣אשׁראש אֻמּ֥וֹתאמות בֵּֽית־בית אָ֛באב בְּמִדְיָ֖ןבמדין הֽוּא׃הוא פ
E la donna che fu uccisa, la Madianita, si chiamava Cozbi, figliuola di Tsur, capo della gente di una casa patriarcale in Madian.
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.
וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
Poi l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Г-сподь Моисею, говоря:
צָר֖וֹרצרור אֶת־את הַמִּדְיָנִ֑יםהמדינים וְהִכִּיתֶ֖םוהכיתם אוֹתָֽם׃אותם
“Trattate i Madianiti come nemici e uccideteli,
Vex the Midianites, and smite them:
враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,
כִּ֣יכי צֹרְרִ֥יםצררים הֵם֙הם לָכֶ֔םלכם בְּנִכְלֵיהֶ֛םבנכליהם אֲשֶׁר־אשר נִכְּל֥וּנכלו לָכֶ֖םלכם עַל־על דְּבַר־דבר פְּע֑וֹרפעור וְעַל־ועל דְּבַ֞רדבר כָּזְבִּ֨יכזבי בַת־בת נְשִׂ֤יאנשיא מִדְיָן֙מדין אֲחֹתָ֔םאחתם הַמֻּכָּ֥ההמכה בְיוֹם־ביום הַמַּגֵּפָ֖ההמגפה עַל־על דְּבַר־דבר פְּעֽוֹר׃פעור
poiché essi vi hanno trattati da nemici con gl’inganni mediante i quali v’hanno sedotti nell’affare di Peor e nell’affare di Cozbi, figliuola d’un principe di Madian, loro sorella, che fu uccisa il giorno della piaga causata dall’affare di Peor.
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.
וַיְהִ֖יויהי אַחֲרֵ֣יאחרי הַמַּגֵּפָ֑ההמגפה פ
Or avvenne che, dopo quella piaga, l’Eterno disse a Mosè e ad Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne:
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
После сего поражения сказал Г-сподь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה וְאֶ֧לואל אֶלְעָזָ֛ראלעזר בֶּן־בן אַהֲרֹ֥ןאהרן הַכֹּהֵ֖ןהכהן לֵאמֹֽר׃לאמר
Or avvenne che, dopo quella piaga, l’Eterno disse a Mosè e ad Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne:
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
После сего поражения сказал Г-сподь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
שְׂא֞וּשאו אֶת־את רֹ֣אשׁ ׀ראש כָּל־כל עֲדַ֣תעדת בְּנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֗לישראל מִבֶּ֨ןמבן עֶשְׂרִ֥יםעשרים שָׁנָ֛השנה וָמַ֖עְלָהומעלה לְבֵ֣יתלבית אֲבֹתָ֑םאבתם כָּל־כל יֹצֵ֥איצא צָבָ֖אצבא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃בישראל
“Fate il conto di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, dall’età di vent’anni in su, secondo le case de’ loro padri, di tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra”.
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.
исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
וַיְדַבֵּ֨רוידבר מֹשֶׁ֜המשה וְאֶלְעָזָ֧רואלעזר הַכֹּהֵ֛ןהכהן אֹתָ֖םאתם בְּעַֽרְבֹ֣תבערבת מוֹאָ֑במואב עַל־על יַרְדֵּ֥ןירדן יְרֵח֖וֹירחו לֵאמֹֽר׃לאמר
E Mosè e il sacerdote Eleazar parlarono loro nelle pianure di Moab presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
מִבֶּ֛ןמבן עֶשְׂרִ֥יםעשרים שָׁנָ֖השנה וָמָ֑עְלָהומעלה כַּאֲשֶׁר֩כאשר צִוָּ֨הצוה יְהוָ֤היהוה אֶת־את מֹשֶׁה֙משה וּבְנֵ֣יובני יִשְׂרָאֵ֔לישראל הַיֹּצְאִ֖יםהיצאים מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
“Si faccia il censimento dall’età di venti anni in su, come l’Eterno ha ordinato a Mosè e ai figliuoli d’Israele, quando furono usciti dal paese d’Egitto”.
Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Г-сподь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
The census of the tribes, family by family.
Il censimento delle tribù, famiglia per famiglia.
Исчисление колен, род за родом.
רְאוּבֵ֖ןראובן בְּכ֣וֹרבכור יִשְׂרָאֵ֑לישראל בְּנֵ֣יבני רְאוּבֵ֗ןראובן חֲנוֹךְ֙חנוך מִשְׁפַּ֣חַתמשפחת הַחֲנֹכִ֔יהחנכי לְפַלּ֕וּאלפלוא מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַפַּלֻּאִֽי׃הפלאי
Ruben, primogenito d’Israele. Figliuoli di Ruben: Hanoch, da cui discende la famiglia degli Hanochiti; Pallu, da cui discende la famiglia de’ Palluiti;
Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
לְחֶצְרֹ֕ןלחצרן מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽחֶצְרוֹנִ֑יהחצרוני לְכַרְמִ֕ילכרמי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַכַּרְמִֽי׃הכרמי
Hetsron, da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Carmi da cui discende la famiglia de’ Carmiti.
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
אֵ֖לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֣תמשפחת הָרֻֽאוּבֵנִ֑יהראובני וַיִּהְי֣וּויהיו פְקֻדֵיהֶ֗םפקדיהם שְׁלֹשָׁ֤השלשה וְאַרְבָּעִים֙וארבעים אֶ֔לֶףאלף וּשְׁבַ֥עושבע מֵא֖וֹתמאות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ושלשים
Tali sono le famiglie dei Rubeniti: e quelli dei quali si fece il censimento furono quarantatremila settecentotrenta.
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
וּבְנֵ֥יובני פַלּ֖וּאפלוא אֱלִיאָֽב׃אליאב
Figliuoli di Pallu: Eliab.
And the sons of Pallu; Eliab.
И сыны Фаллуя: Елиав.
וּבְנֵ֣יובני אֱלִיאָ֔באליאב נְמוּאֵ֖לנמואל וְדָתָ֣ןודתן וַאֲבִירָ֑םואבירם הֽוּא־הוא דָתָ֨ןדתן וַאֲבִירָ֜םואבירם קְרִיאֵ֣יקריאי הָעֵדָ֗ההעדה אֲשֶׁ֨ראשר הִצּ֜וּהצו עַל־על מֹשֶׁ֤המשה וְעַֽל־ועל אַהֲרֹן֙אהרן בַּעֲדַת־בעדת קֹ֔רַחקרח בְּהַצֹּתָ֖םבהצתם עַל־על יְהוָֽה׃יהוה
Figliuoli di Eliab: Nemuel, Dathan ed Abiram. Questi sono quel Dathan e quell’Abiram, membri del consiglio, che si sollevarono contro Mosè e contro Aaronne con la gente di Kore, quando si sollevarono contro l’Eterno;
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Г-спода;
וַתִּפְתַּ֨חותפתח הָאָ֜רֶץהארץ אֶת־את פִּ֗יהָפיה וַתִּבְלַ֥עותבלע אֹתָ֛םאתם וְאֶת־ואת קֹ֖רַחקרח בְּמ֣וֹתבמות הָעֵדָ֑ההעדה בַּאֲכֹ֣לבאכל הָאֵ֗שׁהאש אֵ֣תאת חֲמִשִּׁ֤יםחמשים וּמָאתַ֨יִם֙ומאתים אִ֔ישׁאיש וַיִּהְי֖וּויהיו לְנֵֽס׃לנס
e la terra aprì la sua bocca e li inghiottì assieme con Kore, allorché quella gente perì, e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d’esempio.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
וּבְנֵי־ובני קֹ֖רַחקרח לֹא־לא מֵֽתוּ׃מתו ס
Ma i figliuoli di Kore non perirono.
Notwithstanding the children of Korah died not.
но сыны Кореевы не умерли.
בְּנֵ֣יבני שִׁמְעוֹן֮שמעון לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לִנְמוּאֵ֗ללנמואל מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַנְּמ֣וּאֵלִ֔יהנמואלי לְיָמִ֕יןלימין מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיָּמִינִ֑יהימיני לְיָכִ֕יןליכין מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיָּכִינִֽי׃היכיני
Figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. Da Nemuel discende la famiglia dei Nemueliti; da Jamin, la famiglia degli Jaminiti; da Jakin, la famiglia degli Jakiniti; da Zerach, la famiglia de’ Zerachiti;
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
לְזֶ֕רַחלזרח מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַזַּרְחִ֑יהזרחי לְשָׁא֕וּללשאול מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשָּׁאוּלִֽי׃השאולי
da Saul, la famiglia dei Sauliti.
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
אֵ֖לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֣תמשפחת הַשִּׁמְעֹנִ֑יהשמעני שְׁנַ֧יִםשנים וְעֶשְׂרִ֛יםועשרים אֶ֖לֶףאלף וּמָאתָֽיִם׃ומאתים ס
Tali sono le famiglie dei Simeoniti: ventiduemila duecento.
These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
вот поколения Симеоновы [при исчислении их]: двадцать две тысячи двести.
בְּנֵ֣יבני גָד֮גד לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לִצְפ֗וֹןלצפון מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַצְּפוֹנִ֔יהצפוני לְחַגִּ֕ילחגי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽחַגִּ֑יהחגי לְשׁוּנִ֕ילשוני מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשּׁוּנִֽי׃השוני
Figliuoli di Gad secondo le loro famiglie. Da Tsefon discende la famiglia dei Tsefoniti; da Hagghi, la famiglia degli Hagghiti; da Shuni, la famiglia degli Shuniti;
The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
לְאָזְנִ֕ילאזני מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָאָזְנִ֑יהאזני לְעֵרִ֕ילערי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָעֵרִֽי׃הערי
da Ozni, la famiglia degli Ozniti; da Eri, la famiglia degli Eriti;
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
לַאֲר֕וֹדלארוד מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָאֲרוֹדִ֑יהארודי לְאַ֨רְאֵלִ֔ילאראלי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָאַרְאֵלִֽי׃האראלי
da Arod, la famiglia degli Aroditi; da Areli, la famiglia degli Areliti.
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת בְּנֵֽי־בני גָ֖דגד לִפְקֻדֵיהֶ֑םלפקדיהם אַרְבָּעִ֥יםארבעים אֶ֖לֶףאלף וַחֲמֵ֥שׁוחמש מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono le famiglie dei figliuoli di Gad secondo il loro censimento: quarantamila cinquecento.
These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
בְּנֵ֥יבני יְהוּדָ֖היהודה עֵ֣רער וְאוֹנָ֑ןואונן וַיָּ֥מָתוימת עֵ֛רער וְאוֹנָ֖ןואונן בְּאֶ֥רֶץבארץ כְּנָֽעַן׃כנען
Figliuoli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan
The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
Сыны Иуды: Ир и Онан, [Шела, Фарес и Зара]; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
וַיִּהְי֣וּויהיו בְנֵי־בני יְהוּדָה֮יהודה לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לְשֵׁלָ֗הלשלה מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַשֵּׁ֣לָנִ֔יהשלני לְפֶ֕רֶץלפרץ מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַפַּרְצִ֑יהפרצי לְזֶ֕רַחלזרח מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַזַּרְחִֽי׃הזרחי
Ecco i figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie: da Scelah discende la famiglia degli Shelaniti; da Perets, la famiglia dei Peretsiti; da Zerach, la famiglia dei Zerachiti.
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
וַיִּהְי֣וּויהיו בְנֵי־בני פֶ֔רֶץפרץ לְחֶצְרֹ֕ןלחצרן מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽחֶצְרֹנִ֑יהחצרני לְחָמ֕וּללחמול מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הֶחָמוּלִֽי׃החמולי
I figliuoli di Perets furono: Hetsron da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Hamul da cui discende la famiglia degli Hamuliti.
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת יְהוּדָ֖היהודה לִפְקֻדֵיהֶ֑םלפקדיהם שִׁשָּׁ֧הששה וְשִׁבְעִ֛יםושבעים אֶ֖לֶףאלף וַחֲמֵ֥שׁוחמש מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono le famiglie di Giuda secondo il loro censimento: settantaseimila cinquecento.
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
בְּנֵ֤יבני יִשָּׂשכָר֙יששכר לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םלמשפחתם תּוֹלָ֕עתולע מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַתּוֹלָעִ֑יהתולעי לְפֻוָ֕הלפוה מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַפּוּנִֽי׃הפוני
Figliuoli d’Issacar secondo le loro famiglie: da Thola discende la famiglia dei Tholaiti: da Puva, la famiglia dei Puviti;
Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
לְיָשׁ֕וּבלישוב מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיָּשׁוּבִ֑יהישובי לְשִׁמְרֹ֕ןלשמרן מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃השמרני
da Jashub, la famiglia degli Jashubiti; da Scimron, la famiglia dei Scimroniti.
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת יִשָּׂשכָ֖ריששכר לִפְקֻדֵיהֶ֑םלפקדיהם אַרְבָּעָ֧הארבעה וְשִׁשִּׁ֛יםוששים אֶ֖לֶףאלף וּשְׁלֹ֥שׁושלש מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono le famiglie d’Issacar secondo il loro censimento: sessanta quattromila trecento.
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
בְּנֵ֣יבני זְבוּלֻן֮זבולן לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לְסֶ֗רֶדלסרד מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַסַּרְדִּ֔יהסרדי לְאֵל֕וֹןלאלון מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָאֵלֹנִ֑יהאלני לְיַ֨חְלְאֵ֔לליחלאל מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃היחלאלי
Figliuoli di Zabulon secondo le loro famiglie: da Sered discende la famiglia dei Sarditi; da Elon, la famiglia degli Eloniti; da Jahleel, la famiglia degli Jahleeliti.
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת הַזְּבוּלֹנִ֖יהזבולני לִפְקֻדֵיהֶ֑םלפקדיהם שִׁשִּׁ֥יםששים אֶ֖לֶףאלף וַחֲמֵ֥שׁוחמש מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono le famiglie degli Zabuloniti secondo il loro censimento: sessantamila cinquecento.
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
בְּנֵ֥יבני יוֹסֵ֖ףיוסף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םלמשפחתם מְנַשֶּׁ֖המנשה וְאֶפְרָֽיִם׃ואפרים
Figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie: Manasse ed Efraim.
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
בְּנֵ֣יבני מְנַשֶּׁ֗המנשה לְמָכִיר֙למכיר מִשְׁפַּ֣חַתמשפחת הַמָּכִירִ֔יהמכירי וּמָכִ֖ירומכיר הוֹלִ֣ידהוליד אֶת־את גִּלְעָ֑דגלעד לְגִלְעָ֕דלגלעד מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַגִּלְעָדִֽי׃הגלעדי
Figliuoli di Manasse: da Makir discende la famiglia dei Makiriti. Makir generò Galaad. Da Galaad discende la famiglia dei Galaaditi.
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
אֵ֚לֶּהאלה בְּנֵ֣יבני גִלְעָ֔דגלעד אִיעֶ֕זֶראיעזר מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָאִֽיעֶזְרִ֑יהאיעזרי לְחֵ֕לֶקלחלק מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽחֶלְקִֽי׃החלקי
Questi sono i figliuoli di Galaad: Jezer, da cui discende la famiglia degli Jezeriti; Helek, da cui discende la famiglia degli Helekiti;
These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔לואשריאל מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑יהאשראלי וְשֶׁ֕כֶםושכם מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשִּׁכְמִֽי׃השכמי
Asriel, da cui discende la famiglia degli Asrieliti; Sichem, da cui discende la famiglia dei Sichemiti;
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
וּשְׁמִידָ֕עושמידע מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשְּׁמִידָעִ֑יהשמידעי וְחֵ֕פֶרוחפר מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽחֶפְרִֽי׃החפרי
Scemida, da cui discende la famiglia dei Scemidaiti; Hefer, da cui discende la famiglia degli Heferiti.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
וּצְלָפְחָ֣דוצלפחד בֶּן־בן חֵ֗פֶרחפר לֹא־לא הָ֥יוּהיו ל֛וֹלו בָּנִ֖יםבנים כִּ֣יכי אִם־אם בָּנ֑וֹתבנות וְשֵׁם֙ושם בְּנ֣וֹתבנות צְלָפְחָ֔דצלפחד מַחְלָ֣המחלה וְנֹעָ֔הונעה חָגְלָ֥החגלה מִלְכָּ֖המלכה וְתִרְצָֽה׃ותרצה
Or Tselofehad, figliuolo di Hefer, non ebbe maschi ma soltanto delle figliuole; e i nomi delle figliuole di Tselofehad furono: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah e Thirtsah.
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
אֵ֖לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֣תמשפחת מְנַשֶּׁ֑המנשה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םופקדיהם שְׁנַ֧יִםשנים וַחֲמִשִּׁ֛יםוחמשים אֶ֖לֶףאלף וּשְׁבַ֥עושבע מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono le famiglie di Manasse; le persone censite furono cinquantaduemila settecento.
These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
אֵ֣לֶּהאלה בְנֵי־בני אֶפְרַיִם֮אפרים לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לְשׁוּתֶ֗לַחלשותלח מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔יהשתלחי לְבֶ֕כֶרלבכר מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַבַּכְרִ֑יהבכרי לְתַ֕חַןלתחן מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽתַּחֲנִֽי׃התחני
Ecco i figliuoli di Efraim secondo le loro famiglie: da Shuthelah discende la famiglia dei Shuthelahiti; da Beker, la famiglia dei Bakriti; da Tahan, la famiglia dei Tahaniti.
These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
וְאֵ֖לֶּהואלה בְּנֵ֣יבני שׁוּתָ֑לַחשותלח לְעֵרָ֕ןלערן מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָעֵרָנִֽי׃הערני
Ed ecco i figliuoli di Shuthelah: da Eran è discesa la famiglia degli Eraniti.
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
אֵ֣לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֤תמשפחת בְּנֵי־בני אֶפְרַ֨יִם֙אפרים לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔םלפקדיהם שְׁנַ֧יִםשנים וּשְׁלֹשִׁ֛יםושלשים אֶ֖לֶףאלף וַחֲמֵ֣שׁוחמש מֵא֑וֹתמאות אֵ֥לֶּהאלה בְנֵי־בני יוֹסֵ֖ףיוסף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃למשפחתם ס
Tali sono le famiglie de’ figliuoli d’Efraim secondo il loro censimento: trentaduemila cinquecento. Questi sono i figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie.
These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
בְּנֵ֣יבני בִנְיָמִן֮בנימן לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לְבֶ֗לַעלבלע מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַבַּלְעִ֔יהבלעי לְאַשְׁבֵּ֕ללאשבל מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑יהאשבלי לַאֲחִירָ֕םלאחירם מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הָאֲחִירָמִֽי׃האחירמי
Figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie: da Bela discende la famiglia dei Belaiti; da Ashbel, la famiglia degli Ashbeliti; da Ahiram, la famiglia degli Ahiramiti;
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
לִשְׁפוּפָ֕םלשפופם מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשּׁוּפָמִ֑יהשופמי לְחוּפָ֕םלחופם מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַחוּפָמִֽי׃החופמי
da Scefulam, la famiglia degli Shufamiti;
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
וַיִּהְי֥וּויהיו בְנֵי־בני בֶ֖לַעבלע אַ֣רְדְּארד וְנַעֲמָ֑ןונעמן מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הָֽאַרְדִּ֔יהארדי לְנַֽעֲמָ֔ןלנעמן מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽנַּעֲמִֽי׃הנעמי
da Hufam, la famiglia degli Hufamiti. I figliuoli di Bela furono: Ard e Naaman; da Ard discende la famiglia degli Arditi; da Naaman, la famiglia dei Naamiti.
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
и были сыны Белы: Ард и Нааман; [от Арда] поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
אֵ֥לֶּהאלה בְנֵי־בני בִנְיָמִ֖ןבנימן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םלמשפחתם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םופקדיהם חֲמִשָּׁ֧החמשה וְאַרְבָּעִ֛יםוארבעים אֶ֖לֶףאלף וְשֵׁ֥שׁושש מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono i figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila seicento.
These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
אֵ֤לֶּהאלה בְנֵי־בני דָן֙דן לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םלמשפחתם לְשׁוּחָ֕םלשוחם מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשּׁוּחָמִ֑יהשוחמי אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת דָּ֖ןדן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃למשפחתם
Ecco i figliuoli di Dan secondo le loro famiglie: da Shuham discende la famiglia degli Shuhamiti. Sono queste le famiglie di Dan secondo le loro famiglie.
These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
כָּל־כל מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת הַשּׁוּחָמִ֖יהשוחמי לִפְקֻדֵיהֶ֑םלפקדיהם אַרְבָּעָ֧הארבעה וְשִׁשִּׁ֛יםוששים אֶ֖לֶףאלף וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵאֽוֹת׃מאות ס
Totale per le famiglie degli Shuhamiti secondo il loro censimento: sessanta quattromila quattrocento.
All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
בְּנֵ֣יבני אָשֵׁר֮אשר לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לְיִמְנָ֗הלימנה מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַיִּמְנָ֔ההימנה לְיִשְׁוִ֕ילישוי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיִּשְׁוִ֑יהישוי לִבְרִיעָ֕הלבריעה מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַבְּרִיעִֽי׃הבריעי
Figliuoli di Ascer secondo le loro famiglie: da Imna discende la famiglia degli Imniti; da Ishvi, la famiglia degli Ishviti; da Beriah, la famiglia de’ Beriiti.
Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
לִבְנֵ֣ילבני בְרִיעָ֔הבריעה לְחֶ֕בֶרלחבר מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַֽחֶבְרִ֑יהחברי לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ללמלכיאל מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃המלכיאלי
Dai figliuoli di Beriah discendono: da Heber, la famiglia degli Hebriti; da Malkiel, la famiglia de’ Malkieliti.
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
וְשֵׁ֥םושם בַּת־בת אָשֵׁ֖ראשר שָֽׂרַח׃שרח
Il nome della figliuola di Ascer era Serah.
And the name of the daughter of Asher was Sarah.
имя дочери Асировой Сара;
אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת בְּנֵי־בני אָשֵׁ֖ראשר לִפְקֻדֵיהֶ֑םלפקדיהם שְׁלֹשָׁ֧השלשה וַחֲמִשִּׁ֛יםוחמשים אֶ֖לֶףאלף וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵאֽוֹת׃מאות ס
Tali sono le famiglie de’ figliuoli di Ascer secondo il loro censimento: cinquantatremila quattrocento.
These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
בְּנֵ֤יבני נַפְתָּלִי֙נפתלי לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םלמשפחתם לְיַ֨חְצְאֵ֔לליחצאל מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיַּחְצְאֵלִ֑יהיחצאלי לְגוּנִ֕ילגוני מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַגּוּנִֽי׃הגוני
Figliuoli di Neftali secondo le loro famiglie: da Jahtseel discende la famiglia degli Jahtseeliti; da Guni, la famiglia dei Guniti;
Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
לְיֵ֕צֶרליצר מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַיִּצְרִ֑יהיצרי לְשִׁלֵּ֕םלשלם מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַשִּׁלֵּמִֽי׃השלמי
da Jetser, la famiglia degli Jetseriti; da Scillem la famiglia degli Scillemiti.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת נַפְתָּלִ֖ינפתלי לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םלמשפחתם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םופקדיהם חֲמִשָּׁ֧החמשה וְאַרְבָּעִ֛יםוארבעים אֶ֖לֶףאלף וְאַרְבַּ֥עוארבע מֵאֽוֹת׃מאות
Tali sono le famiglie di Neftali secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila quattrocento.
These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
אֵ֗לֶּהאלה פְּקוּדֵי֙פקודי בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל שֵׁשׁ־שש מֵא֥וֹתמאות אֶ֖לֶףאלף וָאָ֑לֶףואלף שְׁבַ֥עשבע מֵא֖וֹתמאות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ושלשים פ
Tali sono i figliuoli d’Israele di cui si fece il censimento: seicentunmila settecentotrenta.
These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
The division of the land; the census of the Levites; the daughters of Zelophehad ask for an inheritance.
La divisione della terra; il censimento dei leviti; le figlie di Selofcàd chiedono un'eredità.
Раздел земли; исчисление левитов; дочери Салпаада просят удела.
וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
L’Eterno parlò a Mosè dicendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Г-сподь Моисею, говоря:
לָאֵ֗לֶּהלאלה תֵּחָלֵ֥קתחלק הָאָ֛רֶץהארץ בְּנַחֲלָ֖הבנחלה בְּמִסְפַּ֥רבמספר שֵׁמֽוֹת׃שמות
“Il paese sarà diviso tra essi, per esser loro proprietà, secondo il numero de’ nomi.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
сим в удел должно разделить землю по числу имен;
לָרַ֗בלרב תַּרְבֶּה֙תרבה נַחֲלָת֔וֹנחלתו וְלַמְעַ֕טולמעט תַּמְעִ֖יטתמעיט נַחֲלָת֑וֹנחלתו אִ֚ישׁאיש לְפִ֣ילפי פְקֻדָ֔יופקדיו יֻתַּ֖ןיתן נַחֲלָתֽוֹ׃נחלתו
A quelli che sono in maggior numero darai in possesso una porzione maggiore; a quelli che sono in minor numero darai una porzione minore; si darà a ciascuno la sua porzione secondo il censimento.
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
אַךְ־אך בְּגוֹרָ֕לבגורל יֵחָלֵ֖קיחלק אֶת־את הָאָ֑רֶץהארץ לִשְׁמ֥וֹתלשמות מַטּוֹת־מטות אֲבֹתָ֖םאבתם יִנְחָֽלוּ׃ינחלו
Ma la spartizione del paese sarà fatta a sorte; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
עַל־על פִּי֙פי הַגּוֹרָ֔להגורל תֵּחָלֵ֖קתחלק נַחֲלָת֑וֹנחלתו בֵּ֥יןבין רַ֖ברב לִמְעָֽט׃למעט ס
La spartizione delle proprietà sarà fatta a sorte fra quelli che sono in maggior numero e quelli che sono in numero minore”.
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
וְאֵ֨לֶּהואלה פְקוּדֵ֣יפקודי הַלֵּוִי֮הלוי לְמִשְׁפְּחֹתָם֒למשפחתם לְגֵרְשׁ֗וֹןלגרשון מִשְׁפַּ֨חַת֙משפחת הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יהגרשני לִקְהָ֕תלקהת מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַקְּהָתִ֑יהקהתי לִמְרָרִ֕ילמררי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַמְּרָרִֽי׃המררי
Ecco i Leviti dei quali si fece il censimento secondo le loro famiglie; da Gherson discende la famiglia dei Ghersoniti; da Kehath, la famiglia de’ Kehathiti; da Merari, la famiglia de’ Merariti.
And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
אֵ֣לֶּה ׀אלה מִשְׁפְּחֹ֣תמשפחת לֵוִ֗ילוי מִשְׁפַּ֨חַתמשפחת הַלִּבְנִ֜יהלבני מִשְׁפַּ֤חַתמשפחת הַֽחֶבְרֹנִי֙החברני מִשְׁפַּ֤חַתמשפחת הַמַּחְלִי֙המחלי מִשְׁפַּ֣חַתמשפחת הַמּוּשִׁ֔יהמושי מִשְׁפַּ֖חַתמשפחת הַקָּרְחִ֑יהקרחי וּקְהָ֖תוקהת הוֹלִ֥דהולד אֶת־את עַמְרָֽם׃עמרם
Ecco le famiglie di Levi: la famiglia de’ Libniti, la famiglia degli Hebroniti, la famiglia dei Mahliti, la famiglia de’ Mushiti, la famiglia de’ Korahiti. E Kehath generò Amram.
These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
וְשֵׁ֣ם ׀ושם אֵ֣שֶׁתאשת עַמְרָ֗םעמרם יוֹכֶ֨בֶד֙יוכבד בַּת־בת לֵוִ֔ילוי אֲשֶׁ֨ראשר יָלְדָ֥הילדה אֹתָ֛הּאתה לְלֵוִ֖יללוי בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים וַתֵּ֣לֶדותלד לְעַמְרָ֗םלעמרם אֶֽת־את אַהֲרֹן֙אהרן וְאֶת־ואת מֹשֶׁ֔המשה וְאֵ֖תואת מִרְיָ֥םמרים אֲחֹתָֽם׃אחתם
Il nome della moglie di Amram era Jokebed, figliuola di Levi che nacque a Levi in Egitto; ed essa partorì ad Amram Aaronne, Mosè e Maria loro sorella.
And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
וַיִּוָּלֵ֣דויולד לְאַהֲרֹ֔ןלאהרן אֶת־את נָדָ֖בנדב וְאֶת־ואת אֲבִיה֑וּאאביהוא אֶת־את אֶלְעָזָ֖ראלעזר וְאֶת־ואת אִיתָמָֽר׃איתמר
E ad Aaronne nacquero Nadab e Abihu, Eleazar e Ithamar.
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
וַיָּ֥מָתוימת נָדָ֖בנדב וַאֲבִיה֑וּאואביהוא בְּהַקְרִיבָ֥םבהקריבם אֵשׁ־אש זָרָ֖הזרה לִפְנֵ֥ילפני יְהוָֽה׃יהוה
Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono all’Eterno fuoco estraneo.
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Г-спода [в пустыне Синайской].
וַיִּהְי֣וּויהיו פְקֻדֵיהֶ֗םפקדיהם שְׁלֹשָׁ֤השלשה וְעֶשְׂרִים֙ועשרים אֶ֔לֶףאלף כָּל־כל זָכָ֖רזכר מִבֶּן־מבן חֹ֣דֶשׁחדש וָמָ֑עְלָהומעלה כִּ֣י ׀כי לֹ֣אלא הָתְפָּקְד֗וּהתפקדו בְּתוֹךְ֙בתוך בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל כִּ֠יכי לֹא־לא נִתַּ֤ןנתן לָהֶם֙להם נַחֲלָ֔הנחלה בְּת֖וֹךְבתוך בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל
Quelli de’ quali si fece il censimento furono ventitremila: tutti maschi, dell’età da un mese in su. Non furon compresi nel censimento dei figliuoli d’Israele perché non fu loro data alcuna proprietà tra i figliuoli d’Israele.
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
אֵ֚לֶּהאלה פְּקוּדֵ֣יפקודי מֹשֶׁ֔המשה וְאֶלְעָזָ֖רואלעזר הַכֹּהֵ֑ןהכהן אֲשֶׁ֨ראשר פָּֽקְד֜וּפקדו אֶת־את בְּנֵ֤יבני יִשְׂרָאֵל֙ישראל בְּעַֽרְבֹ֣תבערבת מוֹאָ֔במואב עַ֖לעל יַרְדֵּ֥ןירדן יְרֵחֽוֹ׃ירחו
Tali son quelli de’ figliuoli d’Israele dei quali Mosè e il sacerdote Eleazar fecero il censimento nelle pianure di Moab presso al Giordano di Gerico.
These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
וּבְאֵ֨לֶּה֙ובאלה לֹא־לא הָ֣יָההיה אִ֔ישׁאיש מִפְּקוּדֵ֣ימפקודי מֹשֶׁ֔המשה וְאַהֲרֹ֖ןואהרן הַכֹּהֵ֑ןהכהן אֲשֶׁ֥ראשר פָּקְד֛וּפקדו אֶת־את בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל בְּמִדְבַּ֥רבמדבר סִינָֽי׃סיני
Fra questi non v’era alcuno di quei figliuoli d’Israele de’ quali Mosè e il sacerdote Aaronne aveano fatto il censimento nel deserto di Sinai.
But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
כִּֽי־כי אָמַ֤ראמר יְהוָה֙יהוה לָהֶ֔םלהם מ֥וֹתמות יָמֻ֖תוּימתו בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר וְלֹא־ולא נוֹתַ֤רנותר מֵהֶם֙מהם אִ֔ישׁאיש כִּ֚יכי אִם־אם כָּלֵ֣בכלב בֶּן־בן יְפֻנֶּ֔היפנה וִיהוֹשֻׁ֖עַויהושע בִּן־בן נֽוּן׃נון ס
Poiché l’Eterno avea detto di loro: “Certo morranno nel deserto!” E non ne rimase neppur uno, salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, e Giosuè, figliuolo di Nun.
For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
ибо Г-сподь сказал им, что умрут они в пустыне, — и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
וַתִּקְרַ֜בְנָהותקרבנה בְּנ֣וֹתבנות צְלָפְחָ֗דצלפחד בֶּן־בן חֵ֤פֶרחפר בֶּן־בן גִּלְעָד֙גלעד בֶּן־בן מָכִ֣ירמכיר בֶּן־בן מְנַשֶּׁ֔המנשה לְמִשְׁפְּחֹ֖תלמשפחת מְנַשֶּׁ֣המנשה בֶן־בן יוֹסֵ֑ףיוסף וְאֵ֨לֶּה֙ואלה שְׁמ֣וֹתשמות בְּנֹתָ֔יובנתיו מַחְלָ֣המחלה נֹעָ֔הנעה וְחָגְלָ֥הוחגלה וּמִלְכָּ֖הומלכה וְתִרְצָֽה׃ותרצה
Or le figliuole di Tselofehad, figliuolo di Hefer, figliuolo di Galaad, figliuolo di Makir, figliuolo di Manasse, delle famiglie di Manasse, figliuolo di Giuseppe, che si chiamavano Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah e Thirtsah,
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָהותעמדנה לִפְנֵ֣ילפני מֹשֶׁ֗המשה וְלִפְנֵי֙ולפני אֶלְעָזָ֣ראלעזר הַכֹּהֵ֔ןהכהן וְלִפְנֵ֥יולפני הַנְּשִׂיאִ֖םהנשיאם וְכָל־וכל הָעֵדָ֑ההעדה פֶּ֥תַחפתח אֹֽהֶל־אהל מוֹעֵ֖דמועד לֵאמֹֽר׃לאמר
si accostarono e si presentarono davanti a Mosè, davanti al sacerdote Eleazar, davanti ai principi e a tutta la raunanza all’ingresso della tenda di convegno, e dissero:
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
אָבִינוּ֮אבינו מֵ֣תמת בַּמִּדְבָּר֒במדבר וְה֨וּאוהוא לֹא־לא הָיָ֜ההיה בְּת֣וֹךְבתוך הָעֵדָ֗ההעדה הַנּוֹעָדִ֛יםהנועדים עַל־על יְהוָ֖היהוה בַּעֲדַת־בעדת קֹ֑רַחקרח כִּֽי־כי בְחֶטְא֣וֹבחטאו מֵ֔תמת וּבָנִ֖יםובנים לֹא־לא הָ֥יוּהיו לֽוֹ׃לו
“Il padre nostro morì nel deserto, e non fu nella compagnia di quelli che si adunarono contro l’Eterno, non fu della gente di Kore, ma morì a motivo del suo peccato, e non ebbe figliuoli.
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Г-спода со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;
לָ֣מָּהלמה יִגָּרַ֤עיגרע שֵׁם־שם אָבִ֨ינוּ֙אבינו מִתּ֣וֹךְמתוך מִשְׁפַּחְתּ֔וֹמשפחתו כִּ֛יכי אֵ֥יןאין ל֖וֹלו בֵּ֑ןבן תְּנָה־תנה לָּ֣נוּלנו אֲחֻזָּ֔האחזה בְּת֖וֹךְבתוך אֲחֵ֥יאחי אָבִֽינוּ׃אבינו
Perché dovrebbe il nome del padre nostro scomparire di mezzo alla sua famiglia s’egli non ebbe figliuoli? Dacci un possesso in mezzo ai fratelli di nostro padre”.
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
וַיַּקְרֵ֥בויקרב מֹשֶׁ֛המשה אֶת־את מִשְׁפָּטָ֖ןמשפטן לִפְנֵ֥ילפני יְהוָֽה׃יהוה ס
E Mosè portò la loro causa davanti all’Eterno.
And Moses brought their cause before the LORD.
И представил Моисей дело их Г-споду.
The daughters' inheritance; Moses sees the land from afar; Joshua is chosen to succeed him.
L'eredità delle figlie; Mosè vede la terra da lontano; Giosuè è scelto come suo successore.
Наследство дочерей; Моисей видит землю издалека; Иисус Навин избран его преемником.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
E l’Eterno disse a Mosè:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Г-сподь Моисею:
כֵּ֗ןכן בְּנ֣וֹתבנות צְלָפְחָד֮צלפחד דֹּבְרֹת֒דברת נָתֹ֨ןנתן תִּתֵּ֤ןתתן לָהֶם֙להם אֲחֻזַּ֣תאחזת נַחֲלָ֔הנחלה בְּת֖וֹךְבתוך אֲחֵ֣יאחי אֲבִיהֶ֑םאביהם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛והעברת אֶת־את נַחֲלַ֥תנחלת אֲבִיהֶ֖ןאביהן לָהֶֽן׃להן
“Le figliuole di Tselofehad dicono bene. Sì, tu darai loro in eredità un possesso tra i fratelli del padre loro, e farai passare ad esse l’eredità del padre loro.
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;
וְאֶל־ואל בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל תְּדַבֵּ֣רתדבר לֵאמֹ֑רלאמר אִ֣ישׁאיש כִּֽי־כי יָמ֗וּתימות וּבֵן֙ובן אֵ֣יןאין ל֔וֹלו וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥םוהעברתם אֶת־את נַחֲלָת֖וֹנחלתו לְבִתּֽוֹ׃לבתו
Parlerai pure ai figliuoli d’Israele, e dirai: Quand’uno sarà morto senza lasciar figliuolo maschio, farete passare l’eredità sua alla sua figliuola.
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;
וְאִם־ואם אֵ֥יןאין ל֖וֹלו בַּ֑תבת וּנְתַתֶּ֥םונתתם אֶת־את נַחֲלָת֖וֹנחלתו לְאֶחָיו׃לאחיו
E, se non ha figliuola, darete la sua eredità ai suoi fratelli.
And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;
וְאִם־ואם אֵ֥יןאין ל֖וֹלו אַחִ֑יםאחים וּנְתַתֶּ֥םונתתם אֶת־את נַחֲלָת֖וֹנחלתו לַאֲחֵ֥ילאחי אָבִֽיו׃אביו
E, se non ha fratelli, darete la sua eredità ai fratelli di suo padre.
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren.
если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;
וְאִם־ואם אֵ֣יןאין אַחִים֮אחים לְאָבִיו֒לאביו וּנְתַתֶּ֣םונתתם אֶת־את נַחֲלָת֗וֹנחלתו לִשְׁאֵר֞וֹלשארו הַקָּרֹ֥בהקרב אֵלָ֛יואליו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹממשפחתו וְיָרַ֣שׁוירש אֹתָ֑הּאתה וְֽהָ֨יְתָ֜הוהיתה לִבְנֵ֤ילבני יִשְׂרָאֵל֙ישראל לְחֻקַּ֣תלחקת מִשְׁפָּ֔טמשפט כַּאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה אֶת־את מֹשֶֽׁה׃משה ס
E, se non ci sono fratelli del padre, darete la sua eredità al parente più stretto nella sua famiglia; quello la possederà. Questo sarà per i figliuoli d’Israele una norma di diritto, come l’Eterno ha ordinato a Mosè”.
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Г-сподь Моисею.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה עֲלֵ֛העלה אֶל־אל הַ֥רהר הָעֲבָרִ֖יםהעברים הַזֶּ֑ההזה וּרְאֵה֙וראה אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר נָתַ֖תִּינתתי לִבְנֵ֥ילבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל
Poi l’Eterno disse a Mosè: “Sali su questo monte di Abarim e contempla il paese che io do ai figliuoli d’Israele.
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
И сказал Г-сподь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение];
וְרָאִ֣יתָהוראיתה אֹתָ֔הּאתה וְנֶאֱסַפְתָּ֥ונאספת אֶל־אל עַמֶּ֖יךָעמיך גַּם־גם אָ֑תָּהאתה כַּאֲשֶׁ֥רכאשר נֶאֱסַ֖ףנאסף אַהֲרֹ֥ןאהרן אָחִֽיךָ׃אחיך
E quando l’avrai veduto, anche tu sarai raccolto presso il tuo popolo, come fu raccolto Aaronne tuo fratello,
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, [на горе Ор];
כַּאֲשֶׁר֩כאשר מְרִיתֶ֨םמריתם פִּ֜יפי בְּמִדְבַּר־במדבר צִ֗ןצן בִּמְרִיבַת֙במריבת הָֽעֵדָ֔ההעדה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִילהקדישני בַמַּ֖יִםבמים לְעֵינֵיהֶ֑םלעיניהם הֵ֛םהם מֵֽי־מי מְרִיבַ֥תמריבת קָדֵ֖שׁקדש מִדְבַּר־מדבר צִֽן׃צן פ
perché vi ribellaste all’ordine che vi detti nel deserto di Tsin quando la raunanza si mise a contendere, e voi non mi santificaste agli occhi loro, a proposito di quelle acque”. Sono le acque della contesa di Kades, nel deserto di Tsin.
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. [Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]
וַיְדַבֵּ֣רוידבר מֹשֶׁ֔המשה אֶל־אל יְהוָ֖היהוה לֵאמֹֽר׃לאמר
E Mosè parlò all’Eterno, dicendo:
And Moses spake unto the LORD, saying,
И сказал Моисей Г-споду, говоря:
יִפְקֹ֣דיפקד יְהוָ֔היהוה אֱלֹהֵ֥יאלהי הָרוּחֹ֖תהרוחת לְכָל־לכל בָּשָׂ֑רבשר אִ֖ישׁאיש עַל־על הָעֵדָֽה׃העדה
“L’Eterno, l’Iddio degli spiriti d’ogni carne, costituisca su questa raunanza un uomo
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
да поставит Г-сподь, Б-г духов всякой плоти, над обществом сим человека,
אֲשֶׁר־אשר יֵצֵ֣איצא לִפְנֵיהֶ֗םלפניהם וַאֲשֶׁ֤רואשר יָבֹא֙יבא לִפְנֵיהֶ֔םלפניהם וַאֲשֶׁ֥רואשר יוֹצִיאֵ֖םיוציאם וַאֲשֶׁ֣רואשר יְבִיאֵ֑םיביאם וְלֹ֤אולא תִהְיֶה֙תהיה עֲדַ֣תעדת יְהוָ֔היהוה כַּצֹּ֕אןכצאן אֲשֶׁ֥ראשר אֵין־אין לָהֶ֖םלהם רֹעֶֽה׃רעה
che esca davanti a loro ed entri davanti a loro, e li faccia uscire e li faccia entrare, affinché la raunanza dell’Eterno non sia come un gregge senza pastore”.
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Г-сподне, как овцы, у которых нет пастыря.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה קַח־קח לְךָ֙לך אֶת־את יְהוֹשֻׁ֣עַיהושע בִּן־בן נ֔וּןנון אִ֖ישׁאיש אֲשֶׁר־אשר ר֣וּחַרוח בּ֑וֹבו וְסָמַכְתָּ֥וסמכת אֶת־את יָדְךָ֖ידך עָלָֽיו׃עליו
E l’Eterno disse a Mosè: “Prenditi Giosuè, figliuolo di Nun, uomo in cui è lo spirito; poserai la tua mano su lui,
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
И сказал Г-сподь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣והעמדת אֹת֗וֹאתו לִפְנֵי֙לפני אֶלְעָזָ֣ראלעזר הַכֹּהֵ֔ןהכהן וְלִפְנֵ֖יולפני כָּל־כל הָעֵדָ֑ההעדה וְצִוִּיתָ֥הוצויתה אֹת֖וֹאתו לְעֵינֵיהֶֽם׃לעיניהם
lo farai comparire davanti al sacerdote Eleazar e davanti a tutta la raunanza, gli darai i tuoi ordini in loro presenza,
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,
וְנָתַתָּ֥הונתתה מֵהֽוֹדְךָ֖מהודך עָלָ֑יועליו לְמַ֣עַןלמען יִשְׁמְע֔וּישמעו כָּל־כל עֲדַ֖תעדת בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל
e lo farai partecipe della tua autorità, affinché tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli obbedisca.
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
וְלִפְנֵ֨יולפני אֶלְעָזָ֤ראלעזר הַכֹּהֵן֙הכהן יַעֲמֹ֔דיעמד וְשָׁ֥אַלושאל ל֛וֹלו בְּמִשְׁפַּ֥טבמשפט הָאוּרִ֖יםהאורים לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה עַל־על פִּ֨יופיו יֵצְא֜וּיצאו וְעַל־ועל פִּ֣יופיו יָבֹ֗אוּיבאו ה֛וּאהוא וְכָל־וכל בְּנֵי־בני יִשְׂרָאֵ֥לישראל אִתּ֖וֹאתו וְכָל־וכל הָעֵדָֽה׃העדה
Egli si presenterà davanti al sacerdote Eleazar, che consulterà per lui il giudizio dell’Urim davanti all’Eterno; egli e tutti i figliuoli d’Israele con lui e tutta la raunanza usciranno all’ordine di Eleazar ed entreranno all’ordine suo”.
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Г-сподом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.
וַיַּ֣עַשׂויעש מֹשֶׁ֔המשה כַּאֲשֶׁ֛רכאשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה אֹת֑וֹאתו וַיִּקַּ֣חויקח אֶת־את יְהוֹשֻׁ֗עַיהושע וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ויעמדהו לִפְנֵי֙לפני אֶלְעָזָ֣ראלעזר הַכֹּהֵ֔ןהכהן וְלִפְנֵ֖יולפני כָּל־כל הָעֵדָֽה׃העדה
E Mosè fece come l’Eterno gli aveva ordinato; prese Giosuè e lo fece comparire davanti al sacerdote Eleazar e davanti a tutta la raunanza;
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
И сделал Моисей, как повелел ему Г-сподь [Б-г], и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
וַיִּסְמֹ֧ךְויסמך אֶת־את יָדָ֛יוידיו עָלָ֖יועליו וַיְצַוֵּ֑הוּויצוהו כַּאֲשֶׁ֛רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה בְּיַד־ביד מֹשֶֽׁה׃משה פ
posò su lui le sue mani e gli diede i suoi ordini, come l’Eterno aveva comandato per mezzo di Mosè.
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Г-сподь чрез Моисея.
The daily offering, the Sabbath's and the new moon's.
Il sacrificio quotidiano, quello del sabato e del capo del mese.
Ежедневная жертва, субботняя и в новомесячие.
וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Г-сподь Моисею, говоря:
צַ֚וצו אֶת־את בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וְאָמַרְתָּ֖ואמרת אֲלֵהֶ֑םאלהם אֶת־את קָרְבָּנִ֨יקרבני לַחְמִ֜ילחמי לְאִשַּׁ֗ילאשי רֵ֚יחַריח נִֽיחֹחִ֔יניחחי תִּשְׁמְר֕וּתשמרו לְהַקְרִ֥יבלהקריב לִ֖ילי בְּמוֹעֲדֽוֹ׃במועדו
“Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Avrete cura d’offrirmi al tempo stabilito la mia offerta, il cibo de’ miei sacrifizi fatti mediante il fuoco, e che mi sono di soave odore.
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
וְאָמַרְתָּ֣ואמרת לָהֶ֔םלהם זֶ֚הזה הָֽאִשֶּׁ֔ההאשה אֲשֶׁ֥ראשר תַּקְרִ֖יבוּתקריבו לַיהוָ֑הליהוה כְּבָשִׂ֨יםכבשים בְּנֵֽי־בני שָׁנָ֧השנה תְמִימִ֛םתמימם שְׁנַ֥יִםשנים לַיּ֖וֹםליום עֹלָ֥העלה תָמִֽיד׃תמיד
E dirai loro: Questo è il sacrifizio mediante il fuoco, che offrirete all’Eterno: degli agnelli dell’anno, senza difetti, due al giorno, come olocausto perpetuo.
And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Г-споду: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
אֶת־את הַכֶּ֥בֶשׂהכבש אֶחָ֖דאחד תַּעֲשֶׂ֣התעשה בַבֹּ֑קֶרבבקר וְאֵת֙ואת הַכֶּ֣בֶשׂהכבש הַשֵּׁנִ֔יהשני תַּעֲשֶׂ֖התעשה בֵּ֥יןבין הָֽעַרְבָּֽיִם׃הערבים
Uno degli agnelli offrirai la mattina, e l’altro agnello offrirai sull’imbrunire:
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
וַעֲשִׂירִ֧יתועשירית הָאֵיפָ֛ההאיפה סֹ֖לֶתסלת לְמִנְחָ֑הלמנחה בְּלוּלָ֛הבלולה בְּשֶׁ֥מֶןבשמן כָּתִ֖יתכתית רְבִיעִ֥תרביעת הַהִֽין׃ההין
e, come oblazione, un decimo d’efa di fior di farina, intrisa con un quarto di hin d’olio vergine.
And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
и в приношение хлебное [приноси] десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;
עֹלַ֖תעלת תָּמִ֑ידתמיד הָעֲשֻׂיָה֙העשיה בְּהַ֣רבהר סִינַ֔יסיני לְרֵ֣יחַלריח נִיחֹ֔חַניחח אִשֶּׁ֖האשה לַֽיהוָֽה׃ליהוה
Tale è l’olocausto perpetuo, offerto sul monte Sinai: sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.
It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Г-споду;
וְנִסְכּוֹ֙ונסכו רְבִיעִ֣תרביעת הַהִ֔יןההין לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד בַּקֹּ֗דֶשׁבקדש הַסֵּ֛ךְהסך נֶ֥סֶךְנסך שֵׁכָ֖רשכר לַיהוָֽה׃ליהוה
La libazione sarà di un quarto di hin per ciascun agnello; la libazione di vino puro all’Eterno la farai nel luogo santo.
And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Г-споду.
וְאֵת֙ואת הַכֶּ֣בֶשׂהכבש הַשֵּׁנִ֔יהשני תַּעֲשֶׂ֖התעשה בֵּ֣יןבין הָֽעַרְבָּ֑יִםהערבים כְּמִנְחַ֨תכמנחת הַבֹּ֤קֶרהבקר וּכְנִסְכּוֹ֙וכנסכו תַּעֲשֶׂ֔התעשה אִשֵּׁ֛האשה רֵ֥יחַריח נִיחֹ֖חַניחח לַיהוָֽה׃ליהוה פ
E l’altro agnello l’offrirai sull’imbrunire, con un’oblazione e una libazione simili a quelle della mattina: è un sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Г-споду.
וּבְיוֹם֙וביום הַשַּׁבָּ֔תהשבת שְׁנֵֽי־שני כְבָשִׂ֥יםכבשים בְּנֵֽי־בני שָׁנָ֖השנה תְּמִימִ֑םתמימם וּשְׁנֵ֣יושני עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנים סֹ֧לֶתסלת מִנְחָ֛המנחה בְּלוּלָ֥הבלולה בַשֶּׁ֖מֶןבשמן וְנִסְכּֽוֹ׃ונסכו
Nel giorno di sabato offrirete due agnelli dell’anno, senza difetti; e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa con olio, con la sua libazione.
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:
עֹלַ֥תעלת שַׁבַּ֖תשבת בְּשַׁבַּתּ֑וֹבשבתו עַל־על עֹלַ֥תעלת הַתָּמִ֖ידהתמיד וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה ס
E’ l’olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.
This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
это — субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
וּבְרָאשֵׁי֙ובראשי חָדְשֵׁיכֶ֔םחדשיכם תַּקְרִ֥יבוּתקריבו עֹלָ֖העלה לַיהוָ֑הליהוה פָּרִ֨יםפרים בְּנֵֽי־בני בָקָ֤רבקר שְׁנַ֨יִם֙שנים וְאַ֣יִלואיל אֶחָ֔דאחד כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה שִׁבְעָ֖השבעה תְּמִימִֽם׃תמימם
Al principio de’ vostri mesi offrirete come olocausto all’Eterno due giovenchi, un montone, sette agnelli dell’anno, senza difetti,
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
И в новомесячия ваши приносите всесожжение Г-споду: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
וּשְׁלֹשָׁ֣הושלשה עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנים סֹ֤לֶתסלת מִנְחָה֙מנחה בְּלוּלָ֣הבלולה בַשֶּׁ֔מֶןבשמן לַפָּ֖רלפר הָאֶחָ֑דהאחד וּשְׁנֵ֣יושני עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנים סֹ֤לֶתסלת מִנְחָה֙מנחה בְּלוּלָ֣הבלולה בַשֶּׁ֔מֶןבשמן לָאַ֖יִללאיל הָֽאֶחָֽד׃האחד
e tre decimi di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per ciascun giovenco; due decimi di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per il montone,
And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,
וְעִשָּׂרֹ֣ןועשרן עִשָּׂר֗וֹןעשרון סֹ֤לֶתסלת מִנְחָה֙מנחה בְּלוּלָ֣הבלולה בַשֶּׁ֔מֶןבשמן לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד עֹלָה֙עלה רֵ֣יחַריח נִיחֹ֔חַניחח אִשֶּׁ֖האשה לַיהוָֽה׃ליהוה
e un decimo di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per ogni agnello. E’ un olocausto di soave odore, un sacrifizio fatto mediante il fuoco all’Eterno.
And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это — всесожжение, приятное благоухание, жертва Г-споду;
וְנִסְכֵּיהֶ֗םונסכיהם חֲצִ֣יחצי הַהִין֩ההין יִהְיֶ֨היהיה לַפָּ֜רלפר וּשְׁלִישִׁ֧תושלישת הַהִ֣יןההין לָאַ֗יִללאיל וּרְבִיעִ֥תורביעת הַהִ֛יןההין לַכֶּ֖בֶשׂלכבש יָ֑יִןיין זֹ֣אתזאת עֹלַ֥תעלת חֹ֨דֶשׁ֙חדש בְּחָדְשׁ֔וֹבחדשו לְחָדְשֵׁ֖ילחדשי הַשָּׁנָֽה׃השנה
Le libazioni saranno di un mezzo hin di vino per giovenco, d’un terzo di hin per il montone e di un quarto di hin per agnello. Tale è l’olocausto del mese, per tutti i mesi dell’anno.
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.
וּשְׂעִ֨ירושעיר עִזִּ֥יםעזים אֶחָ֛דאחד לְחַטָּ֖אתלחטאת לַיהוָ֑הליהוה עַל־על עֹלַ֧תעלת הַתָּמִ֛ידהתמיד יֵעָשֶׂ֖היעשה וְנִסְכּֽוֹ׃ונסכו ס
E s’offrirà all’Eterno un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
И одного козла приносите Г-споду в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
The offerings of Passover, of the feast of weeks, of the first of the seventh month and of the day of atonement.
I sacrifici di Pesach, di Shavuot, di Rosh Hashanà e di Kippur.
Жертвы Пасхи, праздника седмиц, первого дня седьмого месяца и дня очищения.
וּבַחֹ֣דֶשׁובחדש הָרִאשׁ֗וֹןהראשון בְּאַרְבָּעָ֥הבארבעה עָשָׂ֛רעשר י֖וֹםיום לַחֹ֑דֶשׁלחדש פֶּ֖סַחפסח לַיהוָֽה׃ליהוה
Il primo mese, il quattordicesimo giorno del mese sarà la Pasqua in onore dell’Eterno.
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Пасха Г-сподня.
וּבַחֲמִשָּׁ֨הובחמשה עָשָׂ֥רעשר י֛וֹםיום לַחֹ֥דֶשׁלחדש הַזֶּ֖ההזה חָ֑גחג שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֔יםימים מַצּ֖וֹתמצות יֵאָכֵֽל׃יאכל
E il quindicesimo giorno di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane senza lievito.
And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
בַּיּ֥וֹםביום הָרִאשׁ֖וֹןהראשון מִקְרָא־מקרא קֹ֑דֶשׁקדש כָּל־כל מְלֶ֥אכֶתמלאכת עֲבֹדָ֖העבדה לֹ֥אלא תַעֲשֽׂוּ׃תעשו
Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcuna opera servile,
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте;
וְהִקְרַבְתֶּ֨םוהקרבתם אִשֶּׁ֤האשה עֹלָה֙עלה לַֽיהוָ֔הליהוה פָּרִ֧יםפרים בְּנֵי־בני בָקָ֛רבקר שְׁנַ֖יִםשנים וְאַ֣יִלואיל אֶחָ֑דאחד וְשִׁבְעָ֤הושבעה כְבָשִׂים֙כבשים בְּנֵ֣יבני שָׁנָ֔השנה תְּמִימִ֖םתמימם יִהְי֥וּיהיו לָכֶֽם׃לכם
ma offrirete, come sacrifizio mediante il fuoco, un olocausto all’Eterno: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’anno che siano senza difetti;
But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
и приносите жертву, всесожжение Г-споду: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;
וּמִ֨נְחָתָ֔םומנחתם סֹ֖לֶתסלת בְּלוּלָ֣הבלולה בַשָּׁ֑מֶןבשמן שְׁלֹשָׁ֨השלשה עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנים לַפָּ֗רלפר וּשְׁנֵ֧יושני עֶשְׂרֹנִ֛יםעשרנים לָאַ֖יִללאיל תַּעֲשֽׂוּ׃תעשו
e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio; e ne offrirete tre decimi per giovenco e due per il montone;
And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,
עִשָּׂר֤וֹןעשרון עִשָּׂרוֹן֙עשרון תַּעֲשֶׂ֔התעשה לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד לְשִׁבְעַ֖תלשבעת הַכְּבָשִֽׂים׃הכבשים
ne offrirai un decimo per ciascuno de’ sette agnelli,
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,
וּשְׂעִ֥ירושעיר חַטָּ֖אתחטאת אֶחָ֑דאחד לְכַפֵּ֖רלכפר עֲלֵיכֶֽם׃עליכם
e offrirai un capro come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi.
And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַבֹּ֔קֶרהבקר אֲשֶׁ֖ראשר לְעֹלַ֣תלעלת הַתָּמִ֑ידהתמיד תַּעֲשׂ֖וּתעשו אֶת־את אֵֽלֶּה׃אלה
Offrirete questi sacrifizi oltre l’olocausto della mattina, che è un olocausto perpetuo.
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
כָּאֵ֜לֶּהכאלה תַּעֲשׂ֤וּתעשו לַיּוֹם֙ליום שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֔יםימים לֶ֛חֶםלחם אִשֵּׁ֥האשה רֵֽיחַ־ריח נִיחֹ֖חַניחח לַיהוָ֑הליהוה עַל־על עוֹלַ֧תעולת הַתָּמִ֛ידהתמיד יֵעָשֶׂ֖היעשה וְנִסְכּֽוֹ׃ונסכו
L’offrirete ogni giorno, per sette giorni; è un cibo di sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo con la sua libazione.
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Г-споду; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
וּבַיּוֹם֙וביום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי מִקְרָא־מקרא קֹ֖דֶשׁקדש יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֑םלכם כָּל־כל מְלֶ֥אכֶתמלאכת עֲבֹדָ֖העבדה לֹ֥אלא תַעֲשֽׂוּ׃תעשו ס
E il settimo giorno avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
וּבְי֣וֹםוביום הַבִּכּוּרִ֗יםהבכורים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םבהקריבכם מִנְחָ֤המנחה חֲדָשָׁה֙חדשה לַֽיהוָ֔הליהוה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םבשבעתיכם מִֽקְרָא־מקרא קֹ֨דֶשׁ֙קדש יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֔םלכם כָּל־כל מְלֶ֥אכֶתמלאכת עֲבֹדָ֖העבדה לֹ֥אלא תַעֲשֽׂוּ׃תעשו
Il giorno delle primizie, quando presenterete all’Eterno una oblazione nuova, alla vostra festa delle settimane, avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
И в день первых плодов, когда приносите Г-споду новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
וְהִקְרַבְתֶּ֨םוהקרבתם עוֹלָ֜העולה לְרֵ֤יחַלריח נִיחֹ֨חַ֙ניחח לַֽיהוָ֔הליהוה פָּרִ֧יםפרים בְּנֵי־בני בָקָ֛רבקר שְׁנַ֖יִםשנים אַ֣יִלאיל אֶחָ֑דאחד שִׁבְעָ֥השבעה כְבָשִׂ֖יםכבשים בְּנֵ֥יבני שָׁנָֽה׃שנה
E offrirete, come olocausto di soave odore all’Eterno, due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’anno;
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
и приносите всесожжение в приятное благоухание Г-споду: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока],
וּמִנְחָתָ֔םומנחתם סֹ֖לֶתסלת בְּלוּלָ֣הבלולה בַשָּׁ֑מֶןבשמן שְׁלֹשָׁ֤השלשה עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים לַפָּ֣רלפר הָֽאֶחָ֔דהאחד שְׁנֵי֙שני עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנים לָאַ֖יִללאיל הָאֶחָֽד׃האחד
e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio; tre decimi per ciascun giovenco, due decimi per il montone,
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
עִשָּׂרוֹן֙עשרון עִשָּׂר֔וֹןעשרון לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד לְשִׁבְעַ֖תלשבעת הַכְּבָשִֽׂים׃הכבשים
e un decimo per ciascuno dei sette agnelli;
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
שְׂעִ֥ירשעיר עִזִּ֖יםעזים אֶחָ֑דאחד לְכַפֵּ֖רלכפר עֲלֵיכֶֽם׃עליכם
e offrirete un capro per fare l’espiazione per voi.
And one kid of the goats, to make an atonement for you.
и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;
מִלְּבַ֞דמלבד עֹלַ֧תעלת הַתָּמִ֛ידהתמיד וּמִנְחָת֖וֹומנחתו תַּעֲשׂ֑וּתעשו תְּמִימִ֥םתמימם יִהְיוּ־יהיו לָכֶ֖םלכם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ונסכיהם פ
Offrirete questi sacrifizi, oltre l’olocausto perpetuo e la sua oblazione. Sceglierete degli animali senza difetti e v’aggiungerete le relative libazioni.
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
וּבַחֹ֨דֶשׁובחדש הַשְּׁבִיעִ֜יהשביעי בְּאֶחָ֣דבאחד לַחֹ֗דֶשׁלחדש מִֽקְרָא־מקרא קֹ֨דֶשׁ֙קדש יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֔םלכם כָּל־כל מְלֶ֥אכֶתמלאכת עֲבֹדָ֖העבדה לֹ֣אלא תַעֲשׂ֑וּתעשו י֥וֹםיום תְּרוּעָ֖התרועה יִהְיֶ֥היהיה לָכֶֽם׃לכם
Il settimo mese, il primo giorno del mese avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile; sarà per voi il giorno dei suon delle trombe.
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
וַעֲשִׂיתֶ֨םועשיתם עֹלָ֜העלה לְרֵ֤יחַלריח נִיחֹ֨חַ֙ניחח לַֽיהוָ֔הליהוה פַּ֧רפר בֶּן־בן בָּקָ֛רבקר אֶחָ֖דאחד אַ֣יִלאיל אֶחָ֑דאחד כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה שִׁבְעָ֖השבעה תְּמִימִֽם׃תמימם
Offrirete come olocausto di soave odore all’Eterno un giovenco, un montone, sette agnelli dell’anno senza difetti,
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
и приносите всесожжение в приятное благоухание Г-споду: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
וּמִנְחָתָ֔םומנחתם סֹ֖לֶתסלת בְּלוּלָ֣הבלולה בַשָּׁ֑מֶןבשמן שְׁלֹשָׁ֤השלשה עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים לַפָּ֔רלפר שְׁנֵ֥ישני עֶשְׂרֹנִ֖יםעשרנים לָאָֽיִל׃לאיל
e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
וְעִשָּׂר֣וֹןועשרון אֶחָ֔דאחד לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד לְשִׁבְעַ֖תלשבעת הַכְּבָשִֽׂים׃הכבשים
un decimo per ciascuno dei sette agnelli;
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
וּשְׂעִיר־ושעיר עִזִּ֥יםעזים אֶחָ֖דאחד חַטָּ֑אתחטאת לְכַפֵּ֖רלכפר עֲלֵיכֶֽם׃עליכם
e un capro, come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi,
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
מִלְּבַד֩מלבד עֹלַ֨תעלת הַחֹ֜דֶשׁהחדש וּמִנְחָתָ֗הּומנחתה וְעֹלַ֤תועלת הַתָּמִיד֙התמיד וּמִנְחָתָ֔הּומנחתה וְנִסְכֵּיהֶ֖םונסכיהם כְּמִשְׁפָּטָ֑םכמשפטם לְרֵ֣יחַלריח נִיחֹ֔חַניחח אִשֶּׁ֖האשה לַיהוָֽה׃ליהוה ס
oltre l’olocausto del mese con la sua oblazione, e l’olocausto perpetuo con la sua oblazione, e le loro libazioni, secondo le regole stabilite. Sarà un sacrifizio, fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Г-споду.
וּבֶעָשׂוֹר֩ובעשור לַחֹ֨דֶשׁלחדש הַשְּׁבִיעִ֜יהשביעי הַזֶּ֗ההזה מִֽקְרָא־מקרא קֹ֨דֶשׁ֙קדש יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֔םלכם וְעִנִּיתֶ֖םועניתם אֶת־את נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םנפשתיכם כָּל־כל מְלָאכָ֖המלאכה לֹ֥אלא תַעֲשֽׂוּ׃תעשו
Il decimo giorno di questo settimo mese avrete una santa convocazione e umilierete le anime vostre; non farete lavoro di sorta,
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
וְהִקְרַבְתֶּ֨םוהקרבתם עֹלָ֤העלה לַֽיהוָה֙ליהוה רֵ֣יחַריח נִיחֹ֔חַניחח פַּ֧רפר בֶּן־בן בָּקָ֛רבקר אֶחָ֖דאחד אַ֣יִלאיל אֶחָ֑דאחד כְּבָשִׂ֤יםכבשים בְּנֵֽי־בני שָׁנָה֙שנה שִׁבְעָ֔השבעה תְּמִימִ֖םתמימם יִהְי֥וּיהיו לָכֶֽם׃לכם
e offrirete, come olocausto di soave odore all’Eterno, un giovenco, un montone, sette agnelli dell’anno che siano senza difetti,
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
и приносите всесожжение Г-споду в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
וּמִנְחָתָ֔םומנחתם סֹ֖לֶתסלת בְּלוּלָ֣הבלולה בַשָּׁ֑מֶןבשמן שְׁלֹשָׁ֤השלשה עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים לַפָּ֔רלפר שְׁנֵי֙שני עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנים לָאַ֖יִללאיל הָאֶחָֽד׃האחד
e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
עִשָּׂרוֹן֙עשרון עִשָּׂר֔וֹןעשרון לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד לְשִׁבְעַ֖תלשבעת הַכְּבָשִֽׂים׃הכבשים
un decimo per ciascuno dei sette agnelli;
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
שְׂעִיר־שעיר עִזִּ֥יםעזים אֶחָ֖דאחד חַטָּ֑אתחטאת מִלְּבַ֞דמלבד חַטַּ֤אתחטאת הַכִּפֻּרִים֙הכפרים וְעֹלַ֣תועלת הַתָּמִ֔ידהתמיד וּמִנְחָתָ֖הּומנחתה וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ונסכיהם פ
e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre il sacrifizio d’espiazione, l’olocausto perpetuo con la sua oblazione e le loro libazioni.
One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Г-споду].
The offerings of the feast of tabernacles and of the eighth day.
I sacrifici di Sukkot e dell'ottavo giorno.
Жертвы праздника кущей и восьмого дня.
וּבַחֲמִשָּׁה֩ובחמשה עָשָׂ֨רעשר י֜וֹםיום לַחֹ֣דֶשׁלחדש הַשְּׁבִיעִ֗יהשביעי מִֽקְרָא־מקרא קֹ֨דֶשׁ֙קדש יִהְיֶ֣היהיה לָכֶ֔םלכם כָּל־כל מְלֶ֥אכֶתמלאכת עֲבֹדָ֖העבדה לֹ֣אלא תַעֲשׂ֑וּתעשו וְחַגֹּתֶ֥םוחגתם חַ֛גחג לַיהוָ֖הליהוה שִׁבְעַ֥תשבעת יָמִֽים׃ימים
Il quindicesimo giorno del settimo mese avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile, e celebrerete una festa in onor dell’Eterno per sette giorni.
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Г-сподень семь дней;
וְהִקְרַבְתֶּ֨םוהקרבתם עֹלָ֜העלה אִשֵּׁ֨האשה רֵ֤יחַריח נִיחֹ֨חַ֙ניחח לַֽיהוָ֔הליהוה פָּרִ֧יםפרים בְּנֵי־בני בָקָ֛רבקר שְׁלֹשָׁ֥השלשה עָשָׂ֖רעשר אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵֽי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִ֥םתמימם יִהְיֽוּ׃יהיו
E offrirete come olocausto, come sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno, tredici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, che siano senza difetti,
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Г-споду: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
וּמִנְחָתָ֔םומנחתם סֹ֖לֶתסלת בְּלוּלָ֣הבלולה בַשָּׁ֑מֶןבשמן שְׁלֹשָׁ֨השלשה עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנים לַפָּ֣רלפר הָֽאֶחָ֗דהאחד לִשְׁלֹשָׁ֤הלשלשה עָשָׂר֙עשר פָּרִ֔יםפרים שְׁנֵ֤ישני עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים לָאַ֣יִללאיל הָֽאֶחָ֔דהאחד לִשְׁנֵ֖ילשני הָאֵילִֽם׃האילם
e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio: tre decimi per ciascuno dei tredici giovenchi, due decimi per ciascuno dei due montoni,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
וְעִשָּׂרׄוֹן֙ועשרון עִשָּׂר֔וֹןעשרון לַכֶּ֖בֶשׂלכבש הָאֶחָ֑דהאחד לְאַרְבָּעָ֥הלארבעה עָשָׂ֖רעשר כְּבָשִֽׂים׃כבשים
un decimo per ciascuno dei quattordici agnelli,
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
וּשְׂעִיר־ושעיר עִזִּ֥יםעזים אֶחָ֖דאחד חַטָּ֑אתחטאת מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד מִנְחָתָ֖הּמנחתה וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה ס
e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, con la sua oblazione e la sua libazione.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
וּבַיּ֣וֹםוביום הַשֵּׁנִ֗יהשני פָּרִ֧יםפרים בְּנֵי־בני בָקָ֛רבקר שְׁנֵ֥יםשנים עָשָׂ֖רעשר אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִֽם׃תמימם
Il secondo giorno offrirete dodici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
וּמִנְחָתָ֣םומנחתם וְנִסְכֵּיהֶ֡םונסכיהם לַ֠פָּרִיםלפרים לָאֵילִ֧םלאילם וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כַּמִּשְׁפָּֽט׃כמשפט
con le loro oblazioni e le libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
וּשְׂעִיר־ושעיר עִזִּ֥יםעזים אֶחָ֖דאחד חַטָּ֑אתחטאת מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד וּמִנְחָתָ֖הּומנחתה וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ונסכיהם ס
e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e le loro libazioni.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
וּבַיּ֧וֹםוביום הַשְּׁלִישִׁ֛יהשלישי פָּרִ֥יםפרים עַשְׁתֵּי־עשתי עָשָׂ֖רעשר אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִֽם׃תמימם
Il terzo giorno offrirete undici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
וּמִנְחָתָ֣םומנחתם וְנִסְכֵּיהֶ֡םונסכיהם לַ֠פָּרִיםלפרים לָאֵילִ֧םלאילם וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כַּמִּשְׁפָּֽט׃כמשפט
con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
וּשְׂעִ֥ירושעיר חַטָּ֖אתחטאת אֶחָ֑דאחד מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד וּמִנְחָתָ֖הּומנחתה וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה ס
e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
וּבַיּ֧וֹםוביום הָרְבִיעִ֛יהרביעי פָּרִ֥יםפרים עֲשָׂרָ֖העשרה אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵֽי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִֽם׃תמימם
Il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due montoni e quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
מִנְחָתָ֣םמנחתם וְנִסְכֵּיהֶ֡םונסכיהם לַ֠פָּרִיםלפרים לָאֵילִ֧םלאילם וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כַּמִּשְׁפָּֽט׃כמשפט
con le loro offerte e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
וּשְׂעִיר־ושעיר עִזִּ֥יםעזים אֶחָ֖דאחד חַטָּ֑אתחטאת מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד מִנְחָתָ֖הּמנחתה וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה ס
e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
וּבַיּ֧וֹםוביום הַחֲמִישִׁ֛יהחמישי פָּרִ֥יםפרים תִּשְׁעָ֖התשעה אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵֽי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִֽם׃תמימם
Il quinto giorno offrirete nove giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
וּמִנְחָתָ֣םומנחתם וְנִסְכֵּיהֶ֡םונסכיהם לַ֠פָּרִיםלפרים לָאֵילִ֧םלאילם וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כַּמִּשְׁפָּֽט׃כמשפט
con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
וּשְׂעִ֥ירושעיר חַטָּ֖אתחטאת אֶחָ֑דאחד מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד וּמִנְחָתָ֖הּומנחתה וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה ס
e un capro, come sacrificio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
וּבַיּ֧וֹםוביום הַשִּׁשִּׁ֛יהששי פָּרִ֥יםפרים שְׁמֹנָ֖השמנה אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִֽם׃תמימם
Il sesto giorno offrirete otto giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
וּמִנְחָתָ֣םומנחתם וְנִסְכֵּיהֶ֡םונסכיהם לַ֠פָּרִיםלפרים לָאֵילִ֧םלאילם וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כַּמִּשְׁפָּֽט׃כמשפט
con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
וּשְׂעִ֥ירושעיר חַטָּ֖אתחטאת אֶחָ֑דאחד מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד מִנְחָתָ֖הּמנחתה וּנְסָכֶֽיהָ׃ונסכיה פ
e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
וּבַיּ֧וֹםוביום הַשְּׁבִיעִ֛יהשביעי פָּרִ֥יםפרים שִׁבְעָ֖השבעה אֵילִ֣םאילם שְׁנָ֑יִםשנים כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה אַרְבָּעָ֥הארבעה עָשָׂ֖רעשר תְּמִימִֽם׃תמימם
Il settimo giorno offrirete sette giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
וּמִנְחָתָ֣םומנחתם וְנִסְכֵּהֶ֡םונסכהם לַ֠פָּרִיםלפרים לָאֵילִ֧םלאילם וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃כמשפטם
con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
וּשְׂעִ֥ירושעיר חַטָּ֖אתחטאת אֶחָ֑דאחד מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד מִנְחָתָ֖הּמנחתה וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה פ
e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
בַּיּוֹם֙ביום הַשְּׁמִינִ֔יהשמיני עֲצֶ֖רֶתעצרת תִּהְיֶ֣התהיה לָכֶ֑םלכם כָּל־כל מְלֶ֥אכֶתמלאכת עֲבֹדָ֖העבדה לֹ֥אלא תַעֲשֽׂוּ׃תעשו
L’ottavo giorno avrete una solenne raunanza; non farete alcuna opera servile,
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
וְהִקְרַבְתֶּ֨םוהקרבתם עֹלָ֜העלה אִשֵּׁ֨האשה רֵ֤יחַריח נִיחֹ֨חַ֙ניחח לַֽיהוָ֔הליהוה פַּ֥רפר אֶחָ֖דאחד אַ֣יִלאיל אֶחָ֑דאחד כְּבָשִׂ֧יםכבשים בְּנֵי־בני שָׁנָ֛השנה שִׁבְעָ֖השבעה תְּמִימִֽם׃תמימם
e offrirete come olocausto, come sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno, un giovenco, un montone, sette agnelli dell’anno, senza difetti,
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Г-споду: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
מִנְחָתָ֣םמנחתם וְנִסְכֵּיהֶ֗םונסכיהם לַפָּ֨רלפר לָאַ֧יִללאיל וְלַכְּבָשִׂ֛יםולכבשים בְּמִסְפָּרָ֖םבמספרם כַּמִּשְׁפָּֽט׃כמשפט
con le loro oblazioni e le loro libazioni per il giovenco, il montone e gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite;
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,
וּשְׂעִ֥ירושעיר חַטָּ֖אתחטאת אֶחָ֑דאחד מִלְּבַד֙מלבד עֹלַ֣תעלת הַתָּמִ֔ידהתמיד וּמִנְחָתָ֖הּומנחתה וְנִסְכָּֽהּ׃ונסכה
e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
אֵ֛לֶּהאלה תַּעֲשׂ֥וּתעשו לַיהוָ֖הליהוה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑םבמועדיכם לְבַ֨דלבד מִנִּדְרֵיכֶ֜םמנדריכם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗םונדבתיכם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙לעלתיכם וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔םולמנחתיכם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖םולנסכיכם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ולשלמיכם
Tali sono i sacrifizi che offrirete all’Eterno nelle vostre solennità, oltre i vostri voti e le vostre offerte volontarie, sia che si tratti de’ vostri olocausti o delle vostre oblazioni o delle vostre libazioni o de’ vostri sacrifizi di azioni di grazie”.
These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
Приносите это Г-споду в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המשה אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל כְּכֹ֛לככל אֲשֶׁר־אשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה אֶת־את מֹשֶֽׁה׃משה פ
E Mosè riferì ai figliuoli d’Israele tutto quello che l’Eterno gli aveva ordinato.
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Г-сподь Моисею.