בס״ד

וָאֶתְחַנַּן

Deuteronomy 3:23–7:11

Moses' plea, the Ten Commandments repeated, the Shema.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 3 : 23: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Vaetchanan
125 verses in seven aliyot

Vaetchanan Index :

First aliyahDeuteronomy 3:23–4:4

Moses prays to enter the land and is refused; add nothing to the law and take nothing from it.

Mosè prega di entrare nella terra e gli è negato; non aggiungere e non togliere nulla alla legge.

Моисей молит войти в землю, и ему отказано; не прибавлять к закону и не убавлять.

3:23

ס וָאֶתְחַנַּ֖ןואתחנן אֶל־אל יְהוָ֑היהוה בָּעֵ֥תבעת הַהִ֖ואההוא לֵאמֹֽר׃לאמר

In quel medesimo tempo, io supplicai l’Eterno, dicendo:

And I besought the LORD at that time, saying,

И молился я Г-споду в то время, говоря:

SefariaBlue Letter Bible
3:24

אֲדֹנָ֣יאדני יְהוִ֗היהוה אַתָּ֤האתה הַֽחִלּ֨וֹתָ֙החלות לְהַרְא֣וֹתלהראות אֶֽת־את עַבְדְּךָ֔עבדך אֶ֨ת־את גָּדְלְךָ֔גדלך וְאֶת־ואת יָדְךָ֖ידך הַחֲזָקָ֑ההחזקה אֲשֶׁ֤ראשר מִי־מי אֵל֙אל בַּשָּׁמַ֣יִםבשמים וּבָאָ֔רֶץובארץ אֲשֶׁר־אשר יַעֲשֶׂ֥היעשה כְמַעֲשֶׂ֖יךָכמעשיך וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃וכגבורתך

“O Signore, o Eterno, tu hai cominciato a mostrare al tuo servo la tua grandezza e la tua mano potente; poiché qual è l’Iddio, in cielo o sulla terra, che possa fare delle opere e dei portenti pari a quelli che fai tu?

O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

Владыко Г-споди, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?

SefariaBlue Letter Bible
3:25

אֶעְבְּרָה־אעברה נָּ֗אנא וְאֶרְאֶה֙ואראה אֶת־את הָאָ֣רֶץהארץ הַטּוֹבָ֔ההטובה אֲשֶׁ֖ראשר בְּעֵ֣בֶרבעבר הַיַּרְדֵּ֑ןהירדן הָהָ֥רההר הַטּ֛וֹבהטוב הַזֶּ֖ההזה וְהַלְּבָנֽוֹן׃והלבנון

Deh, lascia ch’io passi e vegga il bel paese ch’è oltre il Giordano e la bella contrada montuosa e il Libano!”

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

SefariaBlue Letter Bible
3:26

וַיִּתְעַבֵּ֨רויתעבר יְהוָ֥היהוה בִּי֙בי לְמַ֣עַנְכֶ֔םלמענכם וְלֹ֥אולא שָׁמַ֖עשמע אֵלָ֑יאלי וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֤היהוה אֵלַי֙אלי רַב־רב לָ֔ךְלך אַל־אל תּ֗וֹסֶףתוסף דַּבֵּ֥רדבר אֵלַ֛יאלי ע֖וֹדעוד בַּדָּבָ֥רבדבר הַזֶּֽה׃הזה

Ma l’Eterno si adirò contro di me, per cagion vostra; e non mi esaudì. E l’Eterno mi disse: “Basta così; non mi parlar più di questa cosa.

But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

Но Г-сподь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Г-сподь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;

SefariaBlue Letter Bible
3:27

עֲלֵ֣ה ׀עלה רֹ֣אשׁראש הַפִּסְגָּ֗ההפסגה וְשָׂ֥אושא עֵינֶ֛יךָעיניך יָ֧מָּהימה וְצָפֹ֛נָהוצפנה וְתֵימָ֥נָהותימנה וּמִזְרָ֖חָהומזרחה וּרְאֵ֣הוראה בְעֵינֶ֑יךָבעיניך כִּי־כי לֹ֥אלא תַעֲבֹ֖רתעבר אֶת־את הַיַּרְדֵּ֥ןהירדן הַזֶּֽה׃הזה

Sali in vetta al Pisga, volgi lo sguardo a occidente, a settentrione, a mezzogiorno e ad oriente, e contempla il paese con gli occhi tuoi; poiché tu non passerai questo Giordano.

Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;

SefariaBlue Letter Bible
3:28

וְצַ֥ווצו אֶת־את יְהוֹשֻׁ֖עַיהושע וְחַזְּקֵ֣הוּוחזקהו וְאַמְּצֵ֑הוּואמצהו כִּי־כי ה֣וּאהוא יַעֲבֹ֗ריעבר לִפְנֵי֙לפני הָעָ֣םהעם הַזֶּ֔ההזה וְהוּא֙והוא יַנְחִ֣ילינחיל אוֹתָ֔םאותם אֶת־את הָאָ֖רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר תִּרְאֶֽה׃תראה

Ma da’ i tuoi ordini a Giosuè, fortificalo e incoraggialo, perché sarà lui che lo passerà alla testa di questo popolo, e metterà Israele in possesso del paese che vedrai”.

But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.

SefariaBlue Letter Bible
3:29

וַנֵּ֣שֶׁבונשב בַּגָּ֔יְאבגיא מ֖וּלמול בֵּ֥יתבית פְּעֽוֹר׃פעור פ

Così ci fermammo nella valle dirimpetto a Beth-Peor.

So we abode in the valley over against Beth-peor.

И остановились мы на долине, напротив Беф—Фегора.

SefariaBlue Letter Bible
4:1

וְעַתָּ֣הועתה יִשְׂרָאֵ֗לישראל שְׁמַ֤עשמע אֶל־אל הַֽחֻקִּים֙החקים וְאֶל־ואל הַמִּשְׁפָּטִ֔יםהמשפטים אֲשֶׁ֧ראשר אָֽנֹכִ֛יאנכי מְלַמֵּ֥דמלמד אֶתְכֶ֖םאתכם לַעֲשׂ֑וֹתלעשות לְמַ֣עַןלמען תִּֽחְי֗וּתחיו וּבָאתֶם֙ובאתם וִֽירִשְׁתֶּ֣םוירשתם אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֧ראשר יְהוָ֛היהוה אֱלֹהֵ֥יאלהי אֲבֹתֵיכֶ֖םאבתיכם נֹתֵ֥ןנתן לָכֶֽם׃לכם

Ora, dunque, Israele, da’ ascolto alle leggi e alle prescrizioni che io v’insegno perché le mettiate in pratica, affinché viviate ed entriate in possesso del paese che l’Eterno, l’Iddio de’ vostri padri, vi dà.

Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Г-сподь, Б-г отцов ваших, дает вам [в наследие];

SefariaBlue Letter Bible
4:2

לֹ֣אלא תֹסִ֗פוּתספו עַל־על הַדָּבָר֙הדבר אֲשֶׁ֤ראשר אָנֹכִי֙אנכי מְצַוֶּ֣המצוה אֶתְכֶ֔םאתכם וְלֹ֥אולא תִגְרְע֖וּתגרעו מִמֶּ֑נּוּממנו לִשְׁמֹ֗רלשמר אֶת־את מִצְוֺת֙מצות יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי מְצַוֶּ֥המצוה אֶתְכֶֽם׃אתכם

Non aggiungerete nulla a ciò che io vi comando, e non ne toglierete nulla; ma osserverete i comandamenti dell’Eterno Iddio vostro che io vi prescrivo.

Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Г-спода, Б-га вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.

SefariaBlue Letter Bible
4:3

עֵֽינֵיכֶם֙עיניכם הָֽרֹאֹ֔תהראת אֵ֛תאת אֲשֶׁר־אשר עָשָׂ֥העשה יְהוָ֖היהוה בְּבַ֣עַלבבעל פְּע֑וֹרפעור כִּ֣יכי כָל־כל הָאִ֗ישׁהאיש אֲשֶׁ֤ראשר הָלַךְ֙הלך אַחֲרֵ֣יאחרי בַֽעַל־בעל פְּע֔וֹרפעור הִשְׁמִיד֛וֹהשמידו יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך מִקִּרְבֶּֽךָ׃מקרבך

Gli occhi vostri videro ciò che l’Eterno fece nel caso di Baal-Peor: come l’Eterno, il tuo Dio, distrusse di mezzo a te tutti quelli ch’erano andati dietro a Baal-Peor:

Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

Глаза ваши видели [все], что сделал Г-сподь [Б-г наш] с Ваал— Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал—Фегору, истребил Г-сподь, Б-г твой, из среды тебя;

SefariaBlue Letter Bible
4:4

וְאַתֶּם֙ואתם הַדְּבֵקִ֔יםהדבקים בַּיהוָ֖הביהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם חַיִּ֥יםחיים כֻּלְּכֶ֖םכלכם הַיּֽוֹם׃היום

ma voi che vi teneste stretti all’Eterno, all’Iddio vostro, siete oggi tutti in vita.

But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.

а вы, прилепившиеся к Г-споду, Б-гу вашему, живы все доныне.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahDeuteronomy 4:5–40

Remembering Horeb; no graven images; exile and return; "the LORD he is God; there is none else".

Ricordare l'Oreb; il divieto delle immagini; l'esilio e il ritorno; «Il Signore è Dio e non ve n'è altri».

Помнить Хорив; запрет изваяний; изгнание и возвращение; «Г-сподь есть Б-г, и нет ещё кроме Его».

4:5

רְאֵ֣ה ׀ראה לִמַּ֣דְתִּילמדתי אֶתְכֶ֗םאתכם חֻקִּים֙חקים וּמִשְׁפָּטִ֔יםומשפטים כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוַּ֖נִיצוני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהָ֑יאלהי לַעֲשׂ֣וֹתלעשות כֵּ֔ןכן בְּקֶ֣רֶבבקרב הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר אַתֶּ֛םאתם בָּאִ֥יםבאים שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

Ecco, io vi ho insegnato leggi e prescrizioni, come l’Eterno, l’Iddio mio, mi ha ordinato, affinché le mettiate in pratica nel paese nel quale state per entrare per prenderne possesso.

Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Г-сподь, Б-г мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;

SefariaBlue Letter Bible
4:6

וּשְׁמַרְתֶּם֮ושמרתם וַעֲשִׂיתֶם֒ועשיתם כִּ֣יכי הִ֤ואהוא חָכְמַתְכֶם֙חכמתכם וּבִ֣ינַתְכֶ֔םובינתכם לְעֵינֵ֖ילעיני הָעַמִּ֑יםהעמים אֲשֶׁ֣ראשר יִשְׁמְע֗וּןישמעון אֵ֚תאת כָּל־כל הַחֻקִּ֣יםהחקים הָאֵ֔לֶּההאלה וְאָמְר֗וּואמרו רַ֚קרק עַם־עם חָכָ֣םחכם וְנָב֔וֹןונבון הַגּ֥וֹיהגוי הַגָּד֖וֹלהגדול הַזֶּֽה׃הזה

Le osserverete dunque e li metterete in pratica; poiché quella sarà la vostra sapienza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali, udendo parlare di tutte queste leggi, diranno: “Questa grande nazione è il solo popolo savio e intelligente!”

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

SefariaBlue Letter Bible
4:7

כִּ֚יכי מִי־מי ג֣וֹיגוי גָּד֔וֹלגדול אֲשֶׁר־אשר ל֥וֹלו אֱלֹהִ֖יםאלהים קְרֹבִ֣יםקרבים אֵלָ֑יואליו כַּיהוָ֣הכיהוה אֱלֹהֵ֔ינוּאלהינו בְּכָּל־בכל קָרְאֵ֖נוּקראנו אֵלָֽיו׃אליו

Qual è difatti la gran nazione alla quale la divinità sia così vicina come l’Eterno, l’Iddio nostro, è vicino a noi, ogni volta che l’invochiamo?

For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Г-сподь, Б-г наш, когда ни призовем Его?

SefariaBlue Letter Bible
4:8

וּמִי֙ומי גּ֣וֹיגוי גָּד֔וֹלגדול אֲשֶׁר־אשר ל֛וֹלו חֻקִּ֥יםחקים וּמִשְׁפָּטִ֖יםומשפטים צַדִּיקִ֑םצדיקם כְּכֹל֙ככל הַתּוֹרָ֣ההתורה הַזֹּ֔אתהזאת אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי נֹתֵ֥ןנתן לִפְנֵיכֶ֖םלפניכם הַיּֽוֹם׃היום

E qual è la gran nazione che abbia delle leggi e delle prescrizioni giuste com’è tutta questa legge ch’io vi espongo quest’oggi?

And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?

SefariaBlue Letter Bible
4:9

רַ֡קרק הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֩לך וּשְׁמֹ֨רושמר נַפְשְׁךָ֜נפשך מְאֹ֗דמאד פֶּן־פן תִּשְׁכַּ֨חתשכח אֶת־את הַדְּבָרִ֜יםהדברים אֲשֶׁר־אשר רָא֣וּראו עֵינֶ֗יךָעיניך וּפֶן־ופן יָס֨וּרוּ֙יסורו מִלְּבָ֣בְךָ֔מלבבך כֹּ֖לכל יְמֵ֣יימי חַיֶּ֑יךָחייך וְהוֹדַעְתָּ֥םוהודעתם לְבָנֶ֖יךָלבניך וְלִבְנֵ֥יולבני בָנֶֽיךָ׃בניך

Soltanto, bada bene a te stesso e veglia diligentemente sull’anima tua, onde non avvenga che tu dimentichi le cose che gli occhi tuoi hanno vedute, ed esse non t’escano dal cuore finché ti duri la vita. Falle anzi sapere ai tuoi figliuoli e ai figliuoli de’ tuoi figliuoli.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, —

SefariaBlue Letter Bible
4:10

י֗וֹםיום אֲשֶׁ֨ראשר עָמַ֜דְתָּעמדת לִפְנֵ֨ילפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶיךָ֮אלהיך בְּחֹרֵב֒בחרב בֶּאֱמֹ֨רבאמר יְהוָ֜היהוה אֵלַ֗יאלי הַקְהֶל־הקהל לִי֙לי אֶת־את הָעָ֔םהעם וְאַשְׁמִעֵ֖םואשמעם אֶת־את דְּבָרָ֑ידברי אֲשֶׁ֨ראשר יִלְמְד֜וּןילמדון לְיִרְאָ֣הליראה אֹתִ֗יאתי כָּל־כל הַיָּמִים֙הימים אֲשֶׁ֨ראשר הֵ֤םהם חַיִּים֙חיים עַל־על הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה וְאֶת־ואת בְּנֵיהֶ֖םבניהם יְלַמֵּדֽוּן׃ילמדון

Ricordati del giorno che comparisti davanti all’Eterno, all’Iddio tuo, in Horeb, quando l’Eterno mi disse: “Adunami il popolo, e io farò loro udire le mie parole, ond’essi imparino a temermi tutto il tempo che vivranno sulla terra, e le insegnino ai loro figliuoli”.

Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

о том дне, когда ты стоял пред Г-сподом, Б-гом твоим, при Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Г-сподь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.

SefariaBlue Letter Bible
4:11

וַתִּקְרְב֥וּןותקרבון וַתַּֽעַמְד֖וּןותעמדון תַּ֣חַתתחת הָהָ֑רההר וְהָהָ֞רוההר בֹּעֵ֤רבער בָּאֵשׁ֙באש עַד־עד לֵ֣בלב הַשָּׁמַ֔יִםהשמים חֹ֖שֶׁךְחשך עָנָ֥ןענן וַעֲרָפֶֽל׃וערפל

E voi vi avvicinaste, e vi fermaste appiè del monte; e il monte era tutto in fiamme, che s’innalzavano fino al cielo; e v’eran tenebre, nuvole ed oscurità.

And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.

SefariaBlue Letter Bible
4:12

וַיְדַבֵּ֧רוידבר יְהוָ֛היהוה אֲלֵיכֶ֖םאליכם מִתּ֣וֹךְמתוך הָאֵ֑שׁהאש ק֤וֹלקול דְּבָרִים֙דברים אַתֶּ֣םאתם שֹׁמְעִ֔יםשמעים וּתְמוּנָ֛הותמונה אֵינְכֶ֥םאינכם רֹאִ֖יםראים זוּלָתִ֥יזולתי קֽוֹל׃קול

E l’Eterno vi parlò di mezzo al fuoco; voi udiste il suono delle parole, ma non vedeste alcuna figura; non udiste che una voce.

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

И говорил Г-сподь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;

SefariaBlue Letter Bible
4:13

וַיַּגֵּ֨דויגד לָכֶ֜םלכם אֶת־את בְּרִית֗וֹבריתו אֲשֶׁ֨ראשר צִוָּ֤הצוה אֶתְכֶם֙אתכם לַעֲשׂ֔וֹתלעשות עֲשֶׂ֖רֶתעשרת הַדְּבָרִ֑יםהדברים וַֽיִּכְתְּבֵ֔םויכתבם עַל־על שְׁנֵ֖ישני לֻח֥וֹתלחות אֲבָנִֽים׃אבנים

Ed egli vi promulgò il suo patto, che vi comandò di osservare, cioè le dieci parole; e le scrisse su due tavole di pietra.

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;

SefariaBlue Letter Bible
4:14

וְאֹתִ֞יואתי צִוָּ֤הצוה יְהוָה֙יהוה בָּעֵ֣תבעת הַהִ֔ואההוא לְלַמֵּ֣דללמד אֶתְכֶ֔םאתכם חֻקִּ֖יםחקים וּמִשְׁפָּטִ֑יםומשפטים לַעֲשֹׂתְכֶ֣םלעשתכם אֹתָ֔םאתם בָּאָ֕רֶץבארץ אֲשֶׁ֥ראשר אַתֶּ֛םאתם עֹבְרִ֥יםעברים שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

E a me, in quel tempo, l’Eterno ordinò d’insegnarvi leggi e prescrizioni, perché voi le metteste in pratica nel paese dove state per passare per prenderne possesso.

And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

и повелел мне Г-сподь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

SefariaBlue Letter Bible
4:15

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םונשמרתם מְאֹ֖דמאד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םלנפשתיכם כִּ֣יכי לֹ֤אלא רְאִיתֶם֙ראיתם כָּל־כל תְּמוּנָ֔התמונה בְּי֗וֹםביום דִּבֶּ֨רדבר יְהוָ֧היהוה אֲלֵיכֶ֛םאליכם בְּחֹרֵ֖בבחרב מִתּ֥וֹךְמתוך הָאֵֽשׁ׃האש

Or dunque, siccome non vedeste alcuna figura il giorno che l’Eterno vi parlò in Horeb in mezzo al fuoco, vegliate diligentemente sulle anime vostre,

Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Г-сподь на [горе] Хориве из среды огня,

SefariaBlue Letter Bible
4:16

פֶּ֨ן־פן תַּשְׁחִת֔וּןתשחתון וַעֲשִׂיתֶ֥םועשיתם לָכֶ֛םלכם פֶּ֖סֶלפסל תְּמוּנַ֣תתמונת כָּל־כל סָ֑מֶלסמל תַּבְנִ֥יתתבנית זָכָ֖רזכר א֥וֹאו נְקֵבָֽה׃נקבה

affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura d’un uomo o d’una donna,

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого—либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

SefariaBlue Letter Bible
4:17

תַּבְנִ֕יתתבנית כָּל־כל בְּהֵמָ֖הבהמה אֲשֶׁ֣ראשר בָּאָ֑רֶץבארץ תַּבְנִית֙תבנית כָּל־כל צִפּ֣וֹרצפור כָּנָ֔ףכנף אֲשֶׁ֥ראשר תָּע֖וּףתעוף בַּשָּׁמָֽיִם׃בשמים

la figura di un animale tra quelli che son sulla terra, la figura d’un uccello che vola nei cieli,

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

изображения какого—либо скота, который на земле, изображения какой—либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

SefariaBlue Letter Bible
4:18

תַּבְנִ֕יתתבנית כָּל־כל רֹמֵ֖שׂרמש בָּאֲדָמָ֑הבאדמה תַּבְנִ֛יתתבנית כָּל־כל דָּגָ֥הדגה אֲשֶׁר־אשר בַּמַּ֖יִםבמים מִתַּ֥חַתמתחת לָאָֽרֶץ׃לארץ

la figura d’una bestia che striscia sul suolo, la figura d’un pesce che vive nelle acque sotto la terra;

The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

изображения какого—либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой—либо рыбы, которая в водах ниже земли;

SefariaBlue Letter Bible
4:19

וּפֶן־ופן תִּשָּׂ֨אתשא עֵינֶ֜יךָעיניך הַשָּׁמַ֗יְמָההשמימה וְֽ֠רָאִיתָוראית אֶת־את הַשֶּׁ֨מֶשׁהשמש וְאֶת־ואת הַיָּרֵ֜חַהירח וְאֶת־ואת הַכּֽוֹכָבִ֗יםהכוכבים כֹּ֚לכל צְבָ֣אצבא הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וְנִדַּחְתָּ֛ונדחת וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָוהשתחוית לָהֶ֖םלהם וַעֲבַדְתָּ֑םועבדתם אֲשֶׁ֨ראשר חָלַ֜קחלק יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך אֹתָ֔םאתם לְכֹל֙לכל הָֽעַמִּ֔יםהעמים תַּ֖חַתתחת כָּל־כל הַשָּׁמָֽיִם׃השמים

ed anche affinché, alzando gli occhi al cielo e vedendo il sole, la luna, le stelle, tutto l’esercito celeste, tu non sia tratto a prostrarti davanti a quelle cose e ad offrir loro un culto. Quelle cose sono il retaggio che l’Eterno, l’Iddio tuo, ha assegnato a tutti i popoli che sono sotto tutti i cieli;

And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Г-сподь, Б-г твой, уделил их всем народам под всем небом.

SefariaBlue Letter Bible
4:20

וְאֶתְכֶם֙ואתכם לָקַ֣חלקח יְהוָ֔היהוה וַיּוֹצִ֥אויוצא אֶתְכֶ֛םאתכם מִכּ֥וּרמכור הַבַּרְזֶ֖להברזל מִמִּצְרָ֑יִםממצרים לִהְי֥וֹתלהיות ל֛וֹלו לְעַ֥םלעם נַחֲלָ֖הנחלה כַּיּ֥וֹםכיום הַזֶּֽה׃הזה

ma voi l’Eterno vi ha presi, v’ha tratti fuori dalla fornace di ferro, dall’Egitto, perché foste un popolo che gli appartenesse in proprio, come oggi difatti siete.

But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

А вас взял Г-сподь [Б-г] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.

SefariaBlue Letter Bible
4:21

וַֽיהוָ֥הויהוה הִתְאַנֶּף־התאנף בִּ֖יבי עַל־על דִּבְרֵיכֶ֑םדבריכם וַיִּשָּׁבַ֗עוישבע לְבִלְתִּ֤ילבלתי עָבְרִי֙עברי אֶת־את הַיַּרְדֵּ֔ןהירדן וּלְבִלְתִּי־ולבלתי בֹא֙בא אֶל־אל הָאָ֣רֶץהארץ הַטּוֹבָ֔ההטובה אֲשֶׁר֙אשר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לְךָ֖לך נַחֲלָֽה׃נחלה

Or l’Eterno s’adirò contro di me per cagion vostra, e giurò ch’io non passerei il Giordano e non entrerei nel buon paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà in eredità.

Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

И Г-сподь [Б-г] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе в удел;

SefariaBlue Letter Bible
4:22

כִּ֣יכי אָנֹכִ֥יאנכי מֵת֙מת בָּאָ֣רֶץבארץ הַזֹּ֔אתהזאת אֵינֶ֥נִּיאינני עֹבֵ֖רעבר אֶת־את הַיַּרְדֵּ֑ןהירדן וְאַתֶּם֙ואתם עֹֽבְרִ֔יםעברים וִֽירִשְׁתֶּ֕םוירשתם אֶת־את הָאָ֥רֶץהארץ הַטּוֹבָ֖ההטובה הַזֹּֽאת׃הזאת

Poiché, io dovrò morire in questo paese, senza passare il Giordano; ma voi lo passerete, e possederete quel buon paese.

But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

SefariaBlue Letter Bible
4:23

הִשָּׁמְר֣וּהשמרו לָכֶ֗םלכם פֶּֽן־פן תִּשְׁכְּחוּ֙תשכחו אֶת־את בְּרִ֤יתברית יְהוָה֙יהוה אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םאלהיכם אֲשֶׁ֥ראשר כָּרַ֖תכרת עִמָּכֶ֑םעמכם וַעֲשִׂיתֶ֨םועשיתם לָכֶ֥םלכם פֶּ֨סֶל֙פסל תְּמ֣וּנַתתמונת כֹּ֔לכל אֲשֶׁ֥ראשר צִוְּךָ֖צוך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך

Guardatevi dal dimenticare il patto che l’Eterno, il vostro Dio, ha fermato con voi, e dal farvi alcuna immagine scolpita, o rappresentazione di qualsivoglia cosa che l’Eterno, l’Iddio tuo, t’abbia proibita.

Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.

Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Г-спода, Б-га вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что—либо, как повелел тебе Г-сподь, Б-г твой;

SefariaBlue Letter Bible
4:24

כִּ֚יכי יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך אֵ֥שׁאש אֹכְלָ֖האכלה ה֑וּאהוא אֵ֖לאל קַנָּֽא׃קנא פ

Poiché l’Eterno, il tuo Dio, è un fuoco consumante, un Dio geloso.

For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ибо Г-сподь, Б-г твой, есть огнь поядающий, Б-г ревнитель.

SefariaBlue Letter Bible
4:25

כִּֽי־כי תוֹלִ֤ידתוליד בָּנִים֙בנים וּבְנֵ֣יובני בָנִ֔יםבנים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םונושנתם בָּאָ֑רֶץבארץ וְהִשְׁחַתֶּ֗םוהשחתם וַעֲשִׂ֤יתֶםועשיתם פֶּ֨סֶל֙פסל תְּמ֣וּנַתתמונת כֹּ֔לכל וַעֲשִׂיתֶ֥םועשיתם הָרַ֛עהרע בְּעֵינֵ֥יבעיני יְהוָֽה־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לְהַכְעִיסֽוֹ׃להכעיסו

Quando avrai dei figliuoli e de’ figliuoli de’ tuoi figliuoli e sarete stati lungo tempo nel paese, se vi corrompete, se vi fate delle immagini scolpite, delle rappresentazioni di qualsivoglia cosa, se fate ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, ch’è l’Iddio vostro, per irritarlo,

When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что—либо, и сделаете зло сие пред очами Г-спода, Б-га вашего, и раздражите Его,

SefariaBlue Letter Bible
4:26

הַעִידֹתִי֩העידתי בָכֶ֨םבכם הַיּ֜וֹםהיום אֶת־את הַשָּׁמַ֣יִםהשמים וְאֶת־ואת הָאָ֗רֶץהארץ כִּֽי־כי אָבֹ֣דאבד תֹּאבֵדוּן֮תאבדון מַהֵר֒מהר מֵעַ֣למעל הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֨ראשר אַתֶּ֜םאתם עֹבְרִ֧יםעברים אֶת־את הַיַּרְדֵּ֛ןהירדן שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּ֑הּלרשתה לֹֽא־לא תַאֲרִיכֻ֤ןתאריכן יָמִים֙ימים עָלֶ֔יהָעליה כִּ֥יכי הִשָּׁמֵ֖דהשמד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃תשמדון

io chiamo oggi in testimonio contro di voi il cielo e la terra, che voi ben presto perirete, scomparendo dal paese di cui andate a prender possesso di là dal Giordano. Voi non vi prolungherete i vostri giorni, ma sarete interamente distrutti.

I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

SefariaBlue Letter Bible
4:27

וְהֵפִ֧יץוהפיץ יְהוָ֛היהוה אֶתְכֶ֖םאתכם בָּעַמִּ֑יםבעמים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ונשארתם מְתֵ֣ימתי מִסְפָּ֔רמספר בַּגּוֹיִ֕םבגוים אֲשֶׁ֨ראשר יְנַהֵ֧גינהג יְהוָ֛היהוה אֶתְכֶ֖םאתכם שָֽׁמָּה׃שמה

E l’Eterno vi disperderà fra i popoli e non resterete più che un piccol numero fra le nazioni dove l’Eterno vi condurrà.

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

и рассеет вас Г-сподь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Г-сподь;

SefariaBlue Letter Bible
4:28

וַעֲבַדְתֶּם־ועבדתם שָׁ֣םשם אֱלֹהִ֔יםאלהים מַעֲשֵׂ֖המעשה יְדֵ֣יידי אָדָ֑םאדם עֵ֣ץעץ וָאֶ֔בֶןואבן אֲשֶׁ֤ראשר לֹֽא־לא יִרְאוּן֙יראון וְלֹ֣אולא יִשְׁמְע֔וּןישמעון וְלֹ֥אולא יֹֽאכְל֖וּןיאכלון וְלֹ֥אולא יְרִיחֻֽן׃יריחן

E quivi servirete a dèi fatti da mano d’uomo, dèi di legno e di pietra, i quali non vedono, non odono, non mangiano, non fiutano.

And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.

SefariaBlue Letter Bible
4:29

וּבִקַּשְׁתֶּ֥םובקשתם מִשָּׁ֛םמשם אֶת־את יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך וּמָצָ֑אתָומצאת כִּ֣יכי תִדְרְשֶׁ֔נּוּתדרשנו בְּכָל־בכל לְבָבְךָ֖לבבך וּבְכָל־ובכל נַפְשֶֽׁךָ׃נפשך

Ma di là cercherai l’Eterno, il tuo Dio; e lo troverai, se lo cercherai con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua.

But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

Но когда ты взыщешь там Г-спода, Б-га твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

SefariaBlue Letter Bible
4:30

בַּצַּ֣רבצר לְךָ֔לך וּמְצָא֕וּךָומצאוך כֹּ֖לכל הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֑לֶּההאלה בְּאַחֲרִית֙באחרית הַיָּמִ֔יםהימים וְשַׁבְתָּ֙ושבת עַד־עד יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך וְשָׁמַעְתָּ֖ושמעת בְּקֹלֽוֹ׃בקלו

Nell’angoscia tua, quando tutte queste cose ti saranno avvenute, negli ultimi tempi, tornerai all’Eterno, all’Iddio tuo, e darai ascolto alla sua voce;

When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Г-споду, Б-гу твоему, и послушаешь гласа Его.

SefariaBlue Letter Bible
4:31

כִּ֣יכי אֵ֤לאל רַחוּם֙רחום יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לֹ֥אלא יַרְפְּךָ֖ירפך וְלֹ֣אולא יַשְׁחִיתֶ֑ךָישחיתך וְלֹ֤אולא יִשְׁכַּח֙ישכח אֶת־את בְּרִ֣יתברית אֲבֹתֶ֔יךָאבתיך אֲשֶׁ֥ראשר נִשְׁבַּ֖ענשבע לָהֶֽם׃להם

poiché l’Eterno, l’Iddio tuo, è un Dio pietoso; egli non ti abbandonerà e non ti distruggerà; non dimenticherà il patto che giurò ai tuoi padri.

(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

Г-сподь, Б-г твой, есть Б-г [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

SefariaBlue Letter Bible
4:32

כִּ֣יכי שְׁאַל־שאל נָא֩נא לְיָמִ֨יםלימים רִֽאשֹׁנִ֜יםראשנים אֲשֶׁר־אשר הָי֣וּהיו לְפָנֶ֗יךָלפניך לְמִן־למן הַיּוֹם֙היום אֲשֶׁר֩אשר בָּרָ֨אברא אֱלֹהִ֤ים ׀אלהים אָדָם֙אדם עַל־על הָאָ֔רֶץהארץ וּלְמִקְצֵ֥הולמקצה הַשָּׁמַ֖יִםהשמים וְעַד־ועד קְצֵ֣הקצה הַשָּׁמָ֑יִםהשמים הֲנִֽהְיָ֗ההנהיה כַּדָּבָ֤רכדבר הַגָּדוֹל֙הגדול הַזֶּ֔ההזה א֖וֹאו הֲנִשְׁמַ֥עהנשמע כָּמֹֽהוּ׃כמהו

Interroga pure i tempi antichi, che furon prima di te, dal giorno che Dio creò l’uomo sulla terra, e da un’estremità de’ cieli all’altra: Ci fu egli mai cosa così grande come questa, e s’udì egli mai cosa simile a questa?

For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Б-г человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что—нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?

SefariaBlue Letter Bible
4:33

הֲשָׁ֣מַֽעהשמע עָם֩עם ק֨וֹלקול אֱלֹהִ֜יםאלהים מְדַבֵּ֧רמדבר מִתּוֹךְ־מתוך הָאֵ֛שׁהאש כַּאֲשֶׁר־כאשר שָׁמַ֥עְתָּשמעת אַתָּ֖האתה וַיֶּֽחִי׃ויחי

ci fu egli mai popolo che udisse la voce di Dio parlante di mezzo al fuoco come l’hai udita tu, e che rimanesse vivo?

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

слышал ли [какой] народ глас Б-га [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

SefariaBlue Letter Bible
4:34

א֣וֹ ׀או הֲנִסָּ֣ההנסה אֱלֹהִ֗יםאלהים לָ֠בוֹאלבוא לָקַ֨חַתלקחת ל֣וֹלו גוֹי֮גוי מִקֶּ֣רֶבמקרב גּוֹי֒גוי בְּמַסֹּת֩במסת בְּאֹתֹ֨תבאתת וּבְמוֹפְתִ֜יםובמופתים וּבְמִלְחָמָ֗הובמלחמה וּבְיָ֤דוביד חֲזָקָה֙חזקה וּבִזְר֣וֹעַובזרוע נְטוּיָ֔הנטויה וּבְמוֹרָאִ֖יםובמוראים גְּדֹלִ֑יםגדלים כְּ֠כֹלככל אֲשֶׁר־אשר עָשָׂ֨העשה לָכֶ֜םלכם יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֵיכֶ֛םאלהיכם בְּמִצְרַ֖יִםבמצרים לְעֵינֶֽיךָ׃לעיניך

ci fu egli mai un dio che provasse di venire a prendersi una nazione di mezzo a un’altra nazione mediante prove, segni, miracoli e battaglie, con mano potente e con braccio steso e con grandi terrori, come fece per voi l’Eterno, l’Iddio vostro, in Egitto, sotto i vostri occhi?

Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Г-сподь, Б-г ваш, в Египте пред глазами твоими?

SefariaBlue Letter Bible
4:35

אַתָּה֙אתה הָרְאֵ֣תָהראת לָדַ֔עַתלדעת כִּ֥יכי יְהוָ֖היהוה ה֣וּאהוא הָאֱלֹהִ֑יםהאלהים אֵ֥יןאין ע֖וֹדעוד מִלְבַדּֽוֹ׃מלבדו

Tu sei stato fatto testimone di queste cose affinché tu riconosca che l’Eterno è Dio, e che non ve n’è altri fuori di lui.

Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.

Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Г-сподь [Б-г твой] есть Б-г, [и] нет еще кроме Его;

SefariaBlue Letter Bible
4:36

מִן־מן הַשָּׁמַ֛יִםהשמים הִשְׁמִֽיעֲךָ֥השמיעך אֶת־את קֹל֖וֹקלו לְיַסְּרֶ֑ךָּליסרך וְעַל־ועל הָאָ֗רֶץהארץ הֶרְאֲךָ֙הראך אֶת־את אִשּׁ֣וֹאשו הַגְּדוֹלָ֔ההגדולה וּדְבָרָ֥יוודבריו שָׁמַ֖עְתָּשמעת מִתּ֥וֹךְמתוך הָאֵֽשׁ׃האש

Dal cielo t’ha fatto udire la sua voce per ammaestrarti; e sulla terra t’ha fatto vedere il suo gran fuoco, e tu hai udito le sue parole di mezzo al fuoco.

Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня;

SefariaBlue Letter Bible
4:37

וְתַ֗חַתותחת כִּ֤יכי אָהַב֙אהב אֶת־את אֲבֹתֶ֔יךָאבתיך וַיִּבְחַ֥רויבחר בְּזַרְע֖וֹבזרעו אַחֲרָ֑יואחריו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ויוצאך בְּפָנָ֛יובפניו בְּכֹח֥וֹבכחו הַגָּדֹ֖להגדל מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

E perch’egli ha amato i tuoi padri, ha scelto la loro progenie dopo loro, ed egli stesso, in persona, ti ha tratto dall’Egitto con la sua gran potenza,

And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал [вас,] потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,

SefariaBlue Letter Bible
4:38

לְהוֹרִ֗ישׁלהוריש גּוֹיִ֛םגוים גְּדֹלִ֧יםגדלים וַעֲצֻמִ֛יםועצמים מִמְּךָ֖ממך מִפָּנֶ֑יךָמפניך לַהֲבִֽיאֲךָ֗להביאך לָֽתֶת־לתת לְךָ֧לך אֶת־את אַרְצָ֛םארצם נַחֲלָ֖הנחלה כַּיּ֥וֹםכיום הַזֶּֽה׃הזה

per cacciare d’innanzi a te nazioni più grandi e più potenti di te, per farti entrare nel loro paese e per dartene il possesso, come oggi si vede.

To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно.

SefariaBlue Letter Bible
4:39

וְיָדַעְתָּ֣וידעת הַיּ֗וֹםהיום וַהֲשֵׁבֹתָ֮והשבת אֶל־אל לְבָבֶךָ֒לבבך כִּ֤יכי יְהוָה֙יהוה ה֣וּאהוא הָֽאֱלֹהִ֔יםהאלהים בַּשָּׁמַ֣יִםבשמים מִמַּ֔עַלממעל וְעַל־ועל הָאָ֖רֶץהארץ מִתָּ֑חַתמתחת אֵ֖יןאין עֽוֹד׃עוד

Sappi dunque oggi e ritieni bene in cuor tuo che l’Eterno è Dio: lassù ne’ cieli, e quaggiù sulla terra; e che non ve n’è alcun altro.

Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Г-сподь [Б-г твой] есть Б-г на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще [кроме Его];

SefariaBlue Letter Bible
4:40

וְשָׁמַרְתָּ֞ושמרת אֶת־את חֻקָּ֣יוחקיו וְאֶת־ואת מִצְוֺתָ֗יומצותיו אֲשֶׁ֨ראשר אָנֹכִ֤יאנכי מְצַוְּךָ֙מצוך הַיּ֔וֹםהיום אֲשֶׁר֙אשר יִיטַ֣בייטב לְךָ֔לך וּלְבָנֶ֖יךָולבניך אַחֲרֶ֑יךָאחריך וּלְמַ֨עַןולמען תַּאֲרִ֤יךְתאריך יָמִים֙ימים עַל־על הַ֣אֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁ֨ראשר יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לְךָ֖לך כָּל־כל הַיָּמִֽים׃הימים פ

Osserva dunque le sue leggi e i suoi comandamenti che oggi ti do, affinché sii felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, e affinché tu prolunghi in perpetuo i tuoi giorni nel paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.

Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.

и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе навсегда.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahDeuteronomy 4:41–49

The cities of refuge east of the Jordan; the opening of the law.

Le città di rifugio a oriente del Giordano; l'introduzione alla legge.

Города-убежища к востоку от Иордана; начало закона.

4:41

אָ֣זאז יַבְדִּ֤יליבדיל מֹשֶׁה֙משה שָׁלֹ֣שׁשלש עָרִ֔יםערים בְּעֵ֖בֶרבעבר הַיַּרְדֵּ֑ןהירדן מִזְרְחָ֖המזרחה שָֽׁמֶשׁ׃שמש

Allora Mosè appartò tre città di là dal Giordano, verso oriente,

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,

SefariaBlue Letter Bible
4:42

לָנֻ֨סלנס שָׁ֜מָּהשמה רוֹצֵ֗חַרוצח אֲשֶׁ֨ראשר יִרְצַ֤חירצח אֶת־את רֵעֵ֨הוּ֙רעהו בִּבְלִי־בבלי דַ֔עַתדעת וְה֛וּאוהוא לֹא־לא שֹׂנֵ֥אשנא ל֖וֹלו מִתְּמ֣וֹלמתמול שִׁלְשׁ֑וֹםשלשום וְנָ֗סונס אֶל־אל אַחַ֛תאחת מִן־מן הֶעָרִ֥יםהערים הָאֵ֖להאל וָחָֽי׃וחי

perché servissero di rifugio all’omicida che avesse ucciso il suo prossimo involontariamente, senz’averlo odiato per l’addietro, e perch’egli potesse aver salva la vita, ricoverandosi in una di quelle città.

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:

SefariaBlue Letter Bible
4:43

אֶת־את בֶּ֧צֶרבצר בַּמִּדְבָּ֛רבמדבר בְּאֶ֥רֶץבארץ הַמִּישֹׁ֖רהמישר לָרֻֽאוּבֵנִ֑ילראובני וְאֶת־ואת רָאמֹ֤תראמת בַּגִּלְעָד֙בגלעד לַגָּדִ֔ילגדי וְאֶת־ואת גּוֹלָ֥ןגולן בַּבָּשָׁ֖ןבבשן לַֽמְנַשִּֽׁי׃למנשי

Esse furono Betser, nel deserto, nella regione piana, per i Rubeniti; Ramoth, in Galaad, per i Gaditi, e Golan, in Basan, per i Manassiti.

Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином.

SefariaBlue Letter Bible
4:44

וְזֹ֖אתוזאת הַתּוֹרָ֑ההתורה אֲשֶׁר־אשר שָׂ֣םשם מֹשֶׁ֔המשה לִפְנֵ֖ילפני בְּנֵ֥יבני יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

Or questa è la legge che Mosè espose ai figliuoli d’Israele.

And this is the law which Moses set before the children of Israel:

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;

SefariaBlue Letter Bible
4:45

אֵ֚לֶּהאלה הָֽעֵדֹ֔תהעדת וְהַֽחֻקִּ֖יםוהחקים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםוהמשפטים אֲשֶׁ֨ראשר דִּבֶּ֤רדבר מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל בְּצֵאתָ֖םבצאתם מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

Queste sono le istruzioni, le leggi e le prescrizioni che Mosè dette ai figliuoli d’Israele quando furono usciti dall’Egitto,

These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым [в пустыне], по исшествии их из Египта,

SefariaBlue Letter Bible
4:46

בְּעֵ֨בֶרבעבר הַיַּרְדֵּ֜ןהירדן בַּגַּ֗יְאבגיא מ֚וּלמול בֵּ֣יתבית פְּע֔וֹרפעור בְּאֶ֗רֶץבארץ סִיחֹן֙סיחן מֶ֣לֶךְמלך הָֽאֱמֹרִ֔יהאמרי אֲשֶׁ֥ראשר יוֹשֵׁ֖ביושב בְּחֶשְׁבּ֑וֹןבחשבון אֲשֶׁ֨ראשר הִכָּ֤ההכה מֹשֶׁה֙משה וּבְנֵֽיובני יִשְׂרָאֵ֔לישראל בְּצֵאתָ֖םבצאתם מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

di là dal Giordano, nella valle, dirimpetto Beth-Peor, nel paese di Sihon, re degli Amorei che dimorava a Heshbon, e che Mosè e i figliuoli d’Israele sconfissero quando furono usciti dall’Egitto.

On this side Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

за Иорданом, на долине против Беф—Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.

SefariaBlue Letter Bible
4:47

וַיִּֽירְשׁ֨וּויירשו אֶת־את אַרְצ֜וֹארצו וְאֶת־ואת אֶ֣רֶץ ׀ארץ ע֣וֹגעוג מֶֽלֶךְ־מלך הַבָּשָׁ֗ןהבשן שְׁנֵי֙שני מַלְכֵ֣ימלכי הָֽאֱמֹרִ֔יהאמרי אֲשֶׁ֖ראשר בְּעֵ֣בֶרבעבר הַיַּרְדֵּ֑ןהירדן מִזְרַ֖חמזרח שָֽׁמֶשׁ׃שמש

Essi s’impossessarono del paese di lui e del paese di Og re di Basan due re degli Amorei, che stavano di là dal Giordano, verso oriente,

And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

SefariaBlue Letter Bible
4:48

מֵעֲרֹעֵ֞רמערער אֲשֶׁ֨ראשר עַל־על שְׂפַת־שפת נַ֧חַלנחל אַרְנֹ֛ןארנן וְעַד־ועד הַ֥רהר שִׂיאֹ֖ןשיאן ה֥וּאהוא חֶרְמֽוֹן׃חרמון

da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, fino al monte Sion, che è lo Hermon,

From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

SefariaBlue Letter Bible
4:49

וְכָל־וכל הָ֨עֲרָבָ֜ההערבה עֵ֤בֶרעבר הַיַּרְדֵּן֙הירדן מִזְרָ֔חָהמזרחה וְעַ֖דועד יָ֣םים הָעֲרָבָ֑ההערבה תַּ֖חַתתחת אַשְׁדֹּ֥תאשדת הַפִּסְגָּֽה׃הפסגה פ

con tutta la pianura oltre il Giordano, verso oriente, fino al mare della pianura appiè delle pendici del Pisga.

And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahDeuteronomy 5:1–21

The covenant of Horeb; the Ten Commandments repeated.

Il patto dell'Oreb; i Dieci comandamenti ripetuti.

Завет на Хориве; десять заповедей повторены.

5:1

וַיִּקְרָ֣אויקרא מֹשֶׁה֮משה אֶל־אל כָּל־כל יִשְׂרָאֵל֒ישראל וַיֹּ֣אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֗םאלהם שְׁמַ֤עשמע יִשְׂרָאֵל֙ישראל אֶת־את הַחֻקִּ֣יםהחקים וְאֶת־ואת הַמִּשְׁפָּטִ֔יםהמשפטים אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי דֹּבֵ֥רדבר בְּאָזְנֵיכֶ֖םבאזניכם הַיּ֑וֹםהיום וּלְמַדְתֶּ֣םולמדתם אֹתָ֔םאתם וּשְׁמַרְתֶּ֖םושמרתם לַעֲשֹׂתָֽם׃לעשתם

Mosè convocò tutto Israele, e disse loro: Ascolta, Israele, le leggi e le prescrizioni che oggi io proclamo dinanzi a voi; imparatele, e mettetele diligentemente in pratica.

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.

SefariaBlue Letter Bible
5:2

יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵ֗ינוּאלהינו כָּרַ֥תכרת עִמָּ֛נוּעמנו בְּרִ֖יתברית בְּחֹרֵֽב׃בחרב

L’Eterno, l’Iddio nostro, fermò con noi un patto in Horeb.

The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

Г-сподь, Б-г наш, поставил с нами завет на Хориве;

SefariaBlue Letter Bible
5:3

לֹ֣אלא אֶת־את אֲבֹתֵ֔ינוּאבתינו כָּרַ֥תכרת יְהוָ֖היהוה אֶת־את הַבְּרִ֣יתהברית הַזֹּ֑אתהזאת כִּ֣יכי אִתָּ֗נוּאתנו אֲנַ֨חְנוּאנחנו אֵ֥לֶּהאלה פֹ֛הפה הַיּ֖וֹםהיום כֻּלָּ֥נוּכלנו חַיִּֽים׃חיים

L’Eterno non fermò questo patto coi nostri padri, ma con noi, che siam qui oggi tutti quanti in vita.

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

не с отцами нашими поставил Г-сподь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

SefariaBlue Letter Bible
5:4

פָּנִ֣ים ׀פנים בְּפָנִ֗יםבפנים דִּבֶּ֨רדבר יְהוָ֧היהוה עִמָּכֶ֛םעמכם בָּהָ֖רבהר מִתּ֥וֹךְמתוך הָאֵֽשׁ׃האש

L’Eterno vi parlò faccia a faccia sul monte, di mezzo al fuoco.

The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

Лицем к лицу говорил Г-сподь с вами на горе из среды огня;

SefariaBlue Letter Bible
5:5

אָ֠נֹכִיאנכי עֹמֵ֨דעמד בֵּין־בין יְהוָ֤היהוה וּבֵֽינֵיכֶם֙וביניכם בָּעֵ֣תבעת הַהִ֔ואההוא לְהַגִּ֥ידלהגיד לָכֶ֖םלכם אֶת־את דְּבַ֣רדבר יְהוָ֑היהוה כִּ֤יכי יְרֵאתֶם֙יראתם מִפְּנֵ֣ימפני הָאֵ֔שׁהאש וְלֹֽא־ולא עֲלִיתֶ֥םעליתם בָּהָ֖רבהר לֵאמֹֽר׃לאמר ס

Io stavo allora fra l’Eterno e voi per riferirvi la parola dell’Eterno; poiché voi avevate paura di quel fuoco, e non saliste sul monte. Egli disse:

(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

я же стоял между Г-сподом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Г-спода, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:

SefariaBlue Letter Bible
5:6

אָֽנֹכִי֙אנכי יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך אֲשֶׁ֧ראשר הוֹצֵאתִ֛יךָהוצאתיך מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים מִבֵּ֥יתמבית עֲבָדִֽים׃עבדים

“Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto fuori dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Я Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

SefariaBlue Letter Bible
5:7

לֹא־לא יִהְיֶ֥היהיה לְךָ֛לך אֱלֹהִ֥יםאלהים אֲחֵרִ֖יםאחרים עַל־על פָּנָֽיַ׃פני

Non avere altri dèi nel mio cospetto.

Thou shalt have none other gods before me.

да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

SefariaBlue Letter Bible
5:8

לֹֽ֣א־לא תַעֲשֶׂ֥התעשה לְךָ֥לך פֶ֨סֶל֙פסל כָּל־כל תְּמוּנָ֔התמונה אֲשֶׁ֤ראשר בַּשָּׁמַ֨יִם֙בשמים מִמַּ֔עַלממעל וַאֲשֶׁ֥רואשר בָּאָ֖רֶץבארץ מִתָּ֑חַתמתחת וַאֲשֶׁ֥רואשר בַּמַּ֖יִםבמים מִתַּ֥חַתמתחת לָאָֽרֶץ׃לארץ

Non ti fare scultura alcuna né immagine alcuna delle cose che sono lassù nel cielo o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra.

Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

SefariaBlue Letter Bible
5:9

לֹא־לא תִשְׁתַּחֲוֶ֥התשתחוה לָהֶ֖םלהם וְלֹ֣אולא תָעָבְדֵ֑םתעבדם כִּ֣יכי אָנֹכִ֞יאנכי יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך אֵ֣לאל קַנָּ֔אקנא פֹּ֠קֵדפקד עֲוֺ֨ןעון אָב֧וֹתאבות עַל־על בָּנִ֛יםבנים וְעַל־ועל שִׁלֵּשִׁ֥יםשלשים וְעַל־ועל רִבֵּעִ֖יםרבעים לְשֹׂנְאָֽי׃לשנאי

Non ti prostrare davanti a quelle cose e non servir loro, perché io, l’Eterno, il tuo Dio, sono un Dio geloso che punisco l’iniquità dei padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che m’odiano,

Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Г-сподь, Б-г твой, Б-г ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

SefariaBlue Letter Bible
5:10

וְעֹ֥שֶׂהועשה חֶ֖סֶדחסד לַֽאֲלָפִ֑יםלאלפים לְאֹהֲבַ֖ילאהבי וּלְשֹׁמְרֵ֥יולשמרי מִצְוֺתָֽי׃מצותי ס

ed uso benignità fino a mille generazioni verso quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti.

And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

SefariaBlue Letter Bible
5:11

לֹ֥אלא תִשָּׂ֛אתשא אֶת־את שֵֽׁם־שם יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לַשָּׁ֑וְאלשוא כִּ֣יכי לֹ֤אלא יְנַקֶּה֙ינקה יְהוָ֔היהוה אֵ֛תאת אֲשֶׁר־אשר יִשָּׂ֥אישא אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו לַשָּֽׁוְא׃לשוא ס

Non usare il nome dell’Eterno, dell’Iddio tuo, in vano, poiché l’Eterno non terrà per innocente chi avrà usato il suo nome in vano.

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Не произноси имени Г-спода, Б-га твоего, напрасно; ибо не оставит Г-сподь [Б-г твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.

SefariaBlue Letter Bible
5:12

שָׁמ֛וֹרשמור אֶת־את י֥וֹםיום הַשַׁבָּ֖תהשבת לְקַדְּשׁ֑וֹלקדשו כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוְּךָ֖צוך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך

Osserva il giorno del riposo per santificarlo, come l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha comandato.

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Г-сподь, Б-г твой;

SefariaBlue Letter Bible
5:13

שֵׁ֤שֶׁתששת יָמִים֙ימים תַּֽעֲבֹ֔דתעבד וְעָשִׂ֖יתָועשית כָּל־כל מְלַאכְתֶּֽךָ׃מלאכתך

Lavora sei giorni, e fa’ in essi tutta l’opera tua;

Six days thou shalt labour, and do all thy work:

шесть дней работай и делай всякие дела твои,

SefariaBlue Letter Bible
5:14

וְי֨וֹם֙ויום הַשְּׁבִיעִ֔יהשביעי שַׁבָּ֖תשבת לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לֹ֣אלא תַעֲשֶׂ֣התעשה כָל־כל מְלָאכָ֡המלאכה אַתָּ֣האתה וּבִנְךָֽ־ובנך וּבִתֶּ֣ךָובתך וְעַבְדְּךָֽ־ועבדך וַ֠אֲמָתֶךָואמתך וְשׁוֹרְךָ֨ושורך וַחֲמֹֽרְךָ֜וחמרך וְכָל־וכל בְּהֶמְתֶּ֗ךָבהמתך וְגֵֽרְךָ֙וגרך אֲשֶׁ֣ראשר בִּשְׁעָרֶ֔יךָבשעריך לְמַ֗עַןלמען יָנ֛וּחַינוח עַבְדְּךָ֥עבדך וַאֲמָתְךָ֖ואמתך כָּמֽוֹךָ׃כמוך

ma il settimo giorno è giorno di riposo consacrato all’Eterno, al tuo Dio: non fare in esso lavoro alcuno, né tu, né il tuo figliuolo, né la tua figliuola, né il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bue, né il tuo asino, né alcuna delle tue bestie, né il tuo forestiero che sta dentro le tue porte, affinché il tuo servo e la tua serva si riposino come tu.

But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

а день седьмой — суббота Г-споду, Б-гу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

SefariaBlue Letter Bible
5:15

וְזָכַרְתָּ֗וזכרת כִּ֣י־כי עֶ֤בֶדעבד הָיִ֨יתָ֙ ׀היית בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ויצאך יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך מִשָּׁ֔םמשם בְּיָ֥דביד חֲזָקָ֖החזקה וּבִזְרֹ֣עַובזרע נְטוּיָ֑הנטויה עַל־על כֵּ֗ןכן צִוְּךָ֙צוך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לַעֲשׂ֖וֹתלעשות אֶת־את י֥וֹםיום הַשַׁבָּֽת׃השבת ס

E ricordati che sei stato schiavo nel paese d’Egitto, e che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti tratto di là con mano potente e con braccio steso; perciò l’Eterno, il tuo Dio, ti ordina d’osservare il giorno del riposo.

And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Г-сподь, Б-г твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Г-сподь, Б-г твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

SefariaBlue Letter Bible
5:16

כַּבֵּ֤דכבד אֶת־את אָבִ֨יךָ֙אביך וְאֶת־ואת אִמֶּ֔ךָאמך כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוְּךָ֖צוך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לְמַ֣עַן ׀למען יַאֲרִיכֻ֣ןיאריכן יָמֶ֗יךָימיך וּלְמַ֨עַן֙ולמען יִ֣יטַבייטב לָ֔ךְלך עַ֚לעל הָֽאֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לָֽךְ׃לך ס

Onora tuo padre e tua madre, come l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano prolungati, e tu sii felice sulla terra che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.

Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Г-сподь, Б-г твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе.

SefariaBlue Letter Bible
5:17

לֹ֖אלא תִּרְצָֽח׃תרצח ס

Non uccidere.

Thou shalt not kill.

Не убивай.

SefariaBlue Letter Bible
5:18

וְלֹ֖אולא תִּנְאָֽף׃תנאף ס

Non commettere adulterio.

Neither shalt thou commit adultery.

Не прелюбодействуй.

SefariaBlue Letter Bible
5:19

וְלֹ֖אולא תִּגְנֹֽב׃תגנב ס

Non rubare.

Neither shalt thou steal.

Не кради.

SefariaBlue Letter Bible
5:20

וְלֹֽא־ולא תַעֲנֶ֥התענה בְרֵֽעֲךָ֖ברעך עֵ֥דעד שָֽׁוְא׃שוא ס

Non attestare il falso contro il tuo prossimo.

Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

SefariaBlue Letter Bible
5:21

וְלֹ֥אולא תַחְמֹ֖דתחמד אֵ֣שֶׁתאשת רֵעֶ֑ךָרעך ס וְלֹ֨אולא תִתְאַוֶּ֜התתאוה בֵּ֣יתבית רֵעֶ֗ךָרעך שָׂדֵ֜הוּשדהו וְעַבְדּ֤וֹועבדו וַאֲמָתוֹ֙ואמתו שׁוֹר֣וֹשורו וַחֲמֹר֔וֹוחמרו וְכֹ֖לוכל אֲשֶׁ֥ראשר לְרֵעֶֽךָ׃לרעך ס

Non concupire la moglie del tuo prossimo, e non bramare la casa del tuo prossimo, né il suo campo, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né cosa alcuna che sia del tuo prossimo”.

Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.

Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahDeuteronomy 5:22–6:3

The people ask Moses to listen for them; keeping the law to live long in the land.

Il popolo chiede a Mosè di ascoltare per lui; osservare la legge per vivere a lungo nella terra.

Народ просит Моисея слушать за него; хранить закон, чтобы долго жить в земле.

5:22

אֶֽת־את הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֡לֶּההאלה דִּבֶּר֩דבר יְהוָ֨היהוה אֶל־אל כָּל־כל קְהַלְכֶ֜םקהלכם בָּהָ֗רבהר מִתּ֤וֹךְמתוך הָאֵשׁ֙האש הֶֽעָנָ֣ןהענן וְהָֽעֲרָפֶ֔לוהערפל ק֥וֹלקול גָּד֖וֹלגדול וְלֹ֣אולא יָסָ֑ףיסף וַֽיִּכְתְּבֵ֗םויכתבם עַל־על שְׁנֵי֙שני לֻחֹ֣תלחת אֲבָנִ֔יםאבנים וַֽיִּתְּנֵ֖םויתנם אֵלָֽי׃אלי

Queste parole pronunziò l’Eterno parlando a tutta la vostra raunanza, sul monte, di mezzo al fuoco, alla nuvola, all’oscurità, con voce forte, e non aggiunse altro. Le scrisse su due tavole di pietra, e me le diede.

These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

Слова сии изрек Г-сподь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.

SefariaBlue Letter Bible
5:23

וַיְהִ֗יויהי כְּשָׁמְעֲכֶ֤םכשמעכם אֶת־את הַקּוֹל֙הקול מִתּ֣וֹךְמתוך הַחֹ֔שֶׁךְהחשך וְהָהָ֖רוההר בֹּעֵ֣רבער בָּאֵ֑שׁבאש וַתִּקְרְב֣וּןותקרבון אֵלַ֔יאלי כָּל־כל רָאשֵׁ֥יראשי שִׁבְטֵיכֶ֖םשבטיכם וְזִקְנֵיכֶֽם׃וזקניכם

Or come udiste la voce che usciva dalle tenebre mentre il monte era tutto in fiamme, i vostri capi tribù e i vostri anziani s’accostarono tutti a me.

And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

SefariaBlue Letter Bible
5:24

וַתֹּאמְר֗וּותאמרו הֵ֣ןהן הֶרְאָ֜נוּהראנו יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙אלהינו אֶת־את כְּבֹד֣וֹכבדו וְאֶת־ואת גָּדְל֔וֹגדלו וְאֶת־ואת קֹל֥וֹקלו שָׁמַ֖עְנוּשמענו מִתּ֣וֹךְמתוך הָאֵ֑שׁהאש הַיּ֤וֹםהיום הַזֶּה֙הזה רָאִ֔ינוּראינו כִּֽי־כי יְדַבֵּ֧רידבר אֱלֹהִ֛יםאלהים אֶת־את הָֽאָדָ֖םהאדם וָחָֽי׃וחי

E diceste: “Ecco, l’Eterno, l’Iddio nostro, ci ha fatto vedere la sua gloria e la sua grandezza, e noi abbiamo udito la sua voce di mezzo al fuoco; oggi abbiam veduto che Dio ha parlato con l’uomo e l’uomo è rimasto vivo.

And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

и сказали: вот, показал нам Г-сподь, Б-г наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Б-г говорит с человеком, и сей остается жив;

SefariaBlue Letter Bible
5:25

וְעַתָּה֙ועתה לָ֣מָּהלמה נָמ֔וּתנמות כִּ֣יכי תֹֽאכְלֵ֔נוּתאכלנו הָאֵ֥שׁהאש הַגְּדֹלָ֖ההגדלה הַזֹּ֑אתהזאת אִם־אם יֹסְפִ֣ים ׀יספים אֲנַ֗חְנוּאנחנו לִ֠שְׁמֹעַלשמע אֶת־את ק֨וֹלקול יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֵ֛ינוּאלהינו ע֖וֹדעוד וָמָֽתְנוּ׃ומתנו

Or dunque, perché morremmo noi? giacché questo gran fuoco ci consumerà; se continuiamo a udire ancora la voce dell’Eterno, dell’Iddio nostro, noi morremo.

Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Г-спода, Б-га нашего, то умрем,

SefariaBlue Letter Bible
5:26

כִּ֣יכי מִ֣ימי כָל־כל בָּשָׂ֡רבשר אֲשֶׁ֣ראשר שָׁמַ֣עשמע קוֹל֩קול אֱלֹהִ֨יםאלהים חַיִּ֜יםחיים מְדַבֵּ֧רמדבר מִתּוֹךְ־מתוך הָאֵ֛שׁהאש כָּמֹ֖נוּכמנו וַיֶּֽחִי׃ויחי

Poiché qual è il mortale, chiunque egli sia, che abbia udito come noi la voce dell’Iddio vivente parlare di mezzo al fuoco e sia rimasto vivo?

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Б-га живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

SefariaBlue Letter Bible
5:27

קְרַ֤בקרב אַתָּה֙אתה וּֽשֲׁמָ֔עושמע אֵ֛תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר יֹאמַ֖ריאמר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵ֑ינוּאלהינו וְאַ֣תְּ ׀ואת תְּדַבֵּ֣רתדבר אֵלֵ֗ינוּאלינו אֵת֩את כָּל־כל אֲשֶׁ֨ראשר יְדַבֵּ֜רידבר יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֵ֛ינוּאלהינו אֵלֶ֖יךָאליך וְשָׁמַ֥עְנוּושמענו וְעָשִֽׂינוּ׃ועשינו

Accostati tu e ascolta tutto ciò che l’Eterno, il nostro Dio, dirà; e ci riferirai tutto ciò che l’Eterno, l’Iddio nostro, ti avrà detto, e noi l’ascolteremo e lo faremo”.

Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Г-сподь, Б-г наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Г-сподь, Б-г наш, и мы будем слушать и исполнять.

SefariaBlue Letter Bible
5:28

וַיִּשְׁמַ֤עוישמע יְהוָה֙יהוה אֶת־את ק֣וֹלקול דִּבְרֵיכֶ֔םדבריכם בְּדַבֶּרְכֶ֖םבדברכם אֵלָ֑יאלי וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֵלַ֗יאלי שָׁ֠מַעְתִּישמעתי אֶת־את ק֨וֹלקול דִּבְרֵ֜ידברי הָעָ֤םהעם הַזֶּה֙הזה אֲשֶׁ֣ראשר דִּבְּר֣וּדברו אֵלֶ֔יךָאליך הֵיטִ֖יבוּהיטיבו כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר דִּבֵּֽרוּ׃דברו

E l’Eterno udì le vostre parole, mentre mi parlavate; e l’Eterno mi disse: “Io ho udito le parole che questo popolo ti ha rivolte; tutto quello che hanno detto, sta bene.

And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

И Г-сподь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Г-сподь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;

SefariaBlue Letter Bible
5:29

מִֽי־מי יִתֵּ֡ןיתן וְהָיָה֩והיה לְבָבָ֨םלבבם זֶ֜הזה לָהֶ֗םלהם לְיִרְאָ֥הליראה אֹתִ֛יאתי וְלִשְׁמֹ֥רולשמר אֶת־את כָּל־כל מִצְוֺתַ֖ימצותי כָּל־כל הַיָּמִ֑יםהימים לְמַ֨עַןלמען יִיטַ֥בייטב לָהֶ֛םלהם וְלִבְנֵיהֶ֖םולבניהם לְעֹלָֽם׃לעלם

Oh avessero pur sempre un tal cuore, da temermi e da osservare tutti i miei comandamenti, per esser felici in perpetuo eglino ed i loro figliuoli!

O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!

SefariaBlue Letter Bible
5:30

לֵ֖ךְלך אֱמֹ֣ראמר לָהֶ֑םלהם שׁ֥וּבוּשובו לָכֶ֖םלכם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃לאהליכם

Va’ e di’ loro: Tornate alle vostre tende;

Go say to them, Get you into your tents again.

пойди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои";

SefariaBlue Letter Bible
5:31

וְאַתָּ֗הואתה פֹּה֮פה עֲמֹ֣דעמד עִמָּדִי֒עמדי וַאֲדַבְּרָ֣הואדברה אֵלֶ֗יךָאליך אֵ֧תאת כָּל־כל הַמִּצְוָ֛ההמצוה וְהַחֻקִּ֥יםוהחקים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםוהמשפטים אֲשֶׁ֣ראשר תְּלַמְּדֵ֑םתלמדם וְעָשׂ֣וּועשו בָאָ֔רֶץבארץ אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי נֹתֵ֥ןנתן לָהֶ֖םלהם לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

ma tu resta qui meco, e io ti dirò tutti i comandamenti, tutte le leggi e le prescrizioni che insegnerai loro, perché le mettano in pratica nel paese di cui do loro il possesso”.

But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.

SefariaBlue Letter Bible
5:32

וּשְׁמַרְתֶּ֣םושמרתם לַעֲשׂ֔וֹתלעשות כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוָּ֛הצוה יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶ֖םאלהיכם אֶתְכֶ֑םאתכם לֹ֥אלא תָסֻ֖רוּתסרו יָמִ֥יןימין וּשְׂמֹֽאל׃ושמאל

Abbiate dunque cura di far ciò che l’Eterno, l’Iddio vostro, vi ha comandato; non ve ne sviate né a destra né a sinistra;

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

Смотрите, поступайте так, как повелел вам Г-сподь, Б-г ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;

SefariaBlue Letter Bible
5:33

בְּכָל־בכל הַדֶּ֗רֶךְהדרך אֲשֶׁ֨ראשר צִוָּ֜הצוה יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֵיכֶ֛םאלהיכם אֶתְכֶ֖םאתכם תֵּלֵ֑כוּתלכו לְמַ֤עַןלמען תִּֽחְיוּן֙תחיון וְט֣וֹבוטוב לָכֶ֔םלכם וְהַאֲרַכְתֶּ֣םוהארכתם יָמִ֔יםימים בָּאָ֖רֶץבארץ אֲשֶׁ֥ראשר תִּֽירָשֽׁוּן׃תירשון

camminate in tutto e per tutto per la via che l’Eterno, il vostro Dio, vi ha prescritta, affinché viviate e siate felici e prolunghiate i vostri giorni nel paese di cui avrete il possesso.

Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

ходите по тому пути, по которому повелел вам Г-сподь, Б-г ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

SefariaBlue Letter Bible
6:1

וְזֹ֣אתוזאת הַמִּצְוָ֗ההמצוה הַֽחֻקִּים֙החקים וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםוהמשפטים אֲשֶׁ֥ראשר צִוָּ֛הצוה יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶ֖םאלהיכם לְלַמֵּ֣דללמד אֶתְכֶ֑םאתכם לַעֲשׂ֣וֹתלעשות בָּאָ֔רֶץבארץ אֲשֶׁ֥ראשר אַתֶּ֛םאתם עֹבְרִ֥יםעברים שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

Or questi sono i comandamenti, le leggi e le prescrizioni che l’Eterno, il vostro Dio, ha ordinato d’insegnarvi, perché li mettiate in pratica nel paese nel quale state per passare per prenderne possesso;

Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Г-сподь, Б-г ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;

SefariaBlue Letter Bible
6:2

לְמַ֨עַןלמען תִּירָ֜אתירא אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך לִ֠שְׁמֹרלשמר אֶת־את כָּל־כל חֻקֹּתָ֣יוחקתיו וּמִצְוֺתָיו֮ומצותיו אֲשֶׁ֣ראשר אָנֹכִ֣יאנכי מְצַוֶּךָ֒מצוך אַתָּה֙אתה וּבִנְךָ֣ובנך וּבֶן־ובן בִּנְךָ֔בנך כֹּ֖לכל יְמֵ֣יימי חַיֶּ֑יךָחייך וּלְמַ֖עַןולמען יַאֲרִכֻ֥ןיארכן יָמֶֽיךָ׃ימיך

affinché tu tema l’Iddio tuo, l’Eterno, osservando, tutti i giorni della tua vita, tu, il tuo figliuolo e il figliuolo del tuo figliuolo, tutte le sue leggi e tutti i suoi comandamenti che io ti do, e affinché i tuoi giorni siano prolungati.

That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

дабы ты боялся Г-спода, Б-га твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.

SefariaBlue Letter Bible
6:3

וְשָׁמַעְתָּ֤ושמעת יִשְׂרָאֵל֙ישראל וְשָׁמַרְתָּ֣ושמרת לַעֲשׂ֔וֹתלעשות אֲשֶׁר֙אשר יִיטַ֣בייטב לְךָ֔לך וַאֲשֶׁ֥רואשר תִּרְבּ֖וּןתרבון מְאֹ֑דמאד כַּאֲשֶׁר֩כאשר דִּבֶּ֨רדבר יְהוָ֜היהוה אֱלֹהֵ֤יאלהי אֲבֹתֶ֨יךָ֙אבתיך לָ֔ךְלך אֶ֛רֶץארץ זָבַ֥תזבת חָלָ֖בחלב וּדְבָֽשׁ׃ודבש פ

Ascolta dunque, Israele, e abbi cura di metterli in pratica, affinché tu sii felice e moltiplichiate grandemente nel paese ove scorre il latte e il miele, come l’Eterno, l’Iddio de’ tuoi padri, ti ha detto.

Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Г-сподь, Б-г отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Г-сподь Б-г сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahDeuteronomy 6:4–25

"Hear, O Israel": love the LORD with all thine heart; remember and teach the children.

«Ascolta, Israele»: amare il Signore con tutto il cuore; ricordare e insegnare ai figli.

«Слушай, Израиль»: люби Г-спода всем сердцем; помни и учи детей.

6:4

שְׁמַ֖עשמע יִשְׂרָאֵ֑לישראל יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵ֖ינוּאלהינו יְהוָ֥ה ׀יהוה אֶחָֽד׃אחד

Ascolta, Israele: l’Eterno, l’Iddio nostro, è l’unico Eterno.

Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

Слушай, Израиль: Г-сподь, Б-г наш, Г-сподь един есть;

SefariaBlue Letter Bible
6:5

וְאָ֣הַבְתָּ֔ואהבת אֵ֖תאת יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך בְּכָל־בכל לְבָבְךָ֥לבבך וּבְכָל־ובכל נַפְשְׁךָ֖נפשך וּבְכָל־ובכל מְאֹדֶֽךָ׃מאדך

Tu amerai dunque l’Eterno, il tuo Dio, con tutto il cuore, con tutta l’anima tua e con tutte le tue forze.

And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

и люби Г-спода, Б-га твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

SefariaBlue Letter Bible
6:6

וְהָי֞וּוהיו הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֗לֶּההאלה אֲשֶׁ֨ראשר אָנֹכִ֧יאנכי מְצַוְּךָ֛מצוך הַיּ֖וֹםהיום עַל־על לְבָבֶֽךָ׃לבבך

E questi comandamenti che oggi ti do ti staranno nel cuore;

And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];

SefariaBlue Letter Bible
6:7

וְשִׁנַּנְתָּ֣םושננתם לְבָנֶ֔יךָלבניך וְדִבַּרְתָּ֖ודברת בָּ֑םבם בְּשִׁבְתְּךָ֤בשבתך בְּבֵיתֶ֨ךָ֙בביתך וּבְלֶכְתְּךָ֣ובלכתך בַדֶּ֔רֶךְבדרך וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ובשכבך וּבְקוּמֶֽךָ׃ובקומך

li inculcherai ai tuoi figliuoli, ne parlerai quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai.

And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;

SefariaBlue Letter Bible
6:8

וּקְשַׁרְתָּ֥םוקשרתם לְא֖וֹתלאות עַל־על יָדֶ֑ךָידך וְהָי֥וּוהיו לְטֹטָפֹ֖תלטטפת בֵּ֥יןבין עֵינֶֽיךָ׃עיניך

Te li legherai alla mano come un segnale, ti saranno come frontali tra gli occhi,

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

SefariaBlue Letter Bible
6:9

וּכְתַבְתָּ֛םוכתבתם עַל־על מְזוּזֹ֥תמזוזת בֵּיתֶ֖ךָביתך וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ובשעריך ס

e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

SefariaBlue Letter Bible
6:10

וְהָיָ֞הוהיה כִּ֥יכי יְבִיאֲךָ֣ ׀יביאך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך אֶל־אל הָאָ֜רֶץהארץ אֲשֶׁ֨ראשר נִשְׁבַּ֧ענשבע לַאֲבֹתֶ֛יךָלאבתיך לְאַבְרָהָ֛םלאברהם לְיִצְחָ֥קליצחק וּֽלְיַעֲקֹ֖בוליעקב לָ֣תֶתלתת לָ֑ךְלך עָרִ֛יםערים גְּדֹלֹ֥תגדלת וְטֹבֹ֖תוטבת אֲשֶׁ֥ראשר לֹא־לא בָנִֽיתָ׃בנית

E quando l’Eterno, l’Iddio tuo, t’avrà fatto entrare nel paese che giurò ai tuoi padri, Abrahamo, Isacco e Giacobbe, di darti; quando t’avrà menato alle grandi e buone città che tu non hai edificate,

And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

Когда же введет тебя Г-сподь, Б-г твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

SefariaBlue Letter Bible
6:11

וּבָ֨תִּ֜יםובתים מְלֵאִ֣יםמלאים כָּל־כל טוּב֮טוב אֲשֶׁ֣ראשר לֹא־לא מִלֵּאתָ֒מלאת וּבֹרֹ֤תוברת חֲצוּבִים֙חצובים אֲשֶׁ֣ראשר לֹא־לא חָצַ֔בְתָּחצבת כְּרָמִ֥יםכרמים וְזֵיתִ֖יםוזיתים אֲשֶׁ֣ראשר לֹא־לא נָטָ֑עְתָּנטעת וְאָכַלְתָּ֖ואכלת וְשָׂבָֽעְתָּ׃ושבעת

alle case piene d’ogni bene che tu non hai riempite, alle cisterne scavate che tu non hai scavate, alle vigne e agli uliveti che tu non hai piantati, e quando mangerai e sarai satollo,

And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

SefariaBlue Letter Bible
6:12

הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֔לך פֶּן־פן תִּשְׁכַּ֖חתשכח אֶת־את יְהוָ֑היהוה אֲשֶׁ֧ראשר הוֹצִֽיאֲךָ֛הוציאך מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים מִבֵּ֥יתמבית עֲבָדִֽים׃עבדים

guardati dal dimenticare l’Eterno che ti ha tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.

Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Г-спода, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

SefariaBlue Letter Bible
6:13

אֶת־את יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך תִּירָ֖אתירא וְאֹת֣וֹואתו תַעֲבֹ֑דתעבד וּבִשְׁמ֖וֹובשמו תִּשָּׁבֵֽעַ׃תשבע

Temerai l’Eterno, l’Iddio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome.

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

Г-спода, Б-га твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.

SefariaBlue Letter Bible
6:14

לֹ֣אלא תֵֽלְכ֔וּןתלכון אַחֲרֵ֖יאחרי אֱלֹהִ֣יםאלהים אֲחֵרִ֑יםאחרים מֵאֱלֹהֵי֙מאלהי הָֽעַמִּ֔יםהעמים אֲשֶׁ֖ראשר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃סביבותיכם

Non andrete dietro ad altri dèi, fra gli dèi dei popoli che vi staranno attorno,

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;

SefariaBlue Letter Bible
6:15

כִּ֣יכי אֵ֥לאל קַנָּ֛אקנא יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך בְּקִרְבֶּ֑ךָבקרבך פֶּן־פן יֶ֠חֱרֶהיחרה אַף־אף יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך בָּ֔ךְבך וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔והשמידך מֵעַ֖למעל פְּנֵ֥יפני הָאֲדָמָֽה׃האדמה ס

perché l’Iddio tuo, l’Eterno, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; l’ira dell’Eterno, dell’Iddio tuo, s’accenderebbe contro a te e ti sterminerebbe di sulla terra.

(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

ибо Г-сподь, Б-г твой, Который среди тебя, есть Б-г ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Г-спода, Б-га твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

SefariaBlue Letter Bible
6:16

לֹ֣אלא תְנַסּ֔וּתנסו אֶת־את יְהוָ֖היהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם כַּאֲשֶׁ֥רכאשר נִסִּיתֶ֖םנסיתם בַּמַּסָּֽה׃במסה

Non tenterete l’Eterno, il vostro Dio, come lo tentaste a Massa.

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Не искушайте Г-спода, Б-га вашего, как вы искушали Его в Массе.

SefariaBlue Letter Bible
6:17

שָׁמ֣וֹרשמור תִּשְׁמְר֔וּןתשמרון אֶת־את מִצְוֺ֖תמצות יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם וְעֵדֹתָ֥יוועדתיו וְחֻקָּ֖יווחקיו אֲשֶׁ֥ראשר צִוָּֽךְ׃צוך

Osserverete diligentemente i comandamenti dell’Eterno, ch’è l’Iddio vostro, le sue istruzioni e le sue leggi che v’ha date.

Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

Твердо храните заповеди Г-спода, Б-га вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;

SefariaBlue Letter Bible
6:18

וְעָשִׂ֛יתָועשית הַיָּשָׁ֥רהישר וְהַטּ֖וֹבוהטוב בְּעֵינֵ֣יבעיני יְהוָ֑היהוה לְמַ֨עַן֙למען יִ֣יטַבייטב לָ֔ךְלך וּבָ֗אתָובאת וְיָֽרַשְׁתָּ֙וירשת אֶת־את הָאָ֣רֶץהארץ הַטֹּבָ֔ההטבה אֲשֶׁר־אשר נִשְׁבַּ֥ענשבע יְהוָ֖היהוה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לאבתיך

E farai ciò ch’è affinché tu sii felice ed entri in possesso del buon paese che l’Eterno giurò ai tuoi padri di darti,

And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,

и делай справедливое и доброе пред очами Г-спода [Б-га твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Г-сподь с клятвою обещал отцам твоим,

SefariaBlue Letter Bible
6:19

לַהֲדֹ֥ףלהדף אֶת־את כָּל־כל אֹיְבֶ֖יךָאיביך מִפָּנֶ֑יךָמפניך כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָֽה׃יהוה ס

dopo ch’egli avrà tutti i tuoi nemici d’innanzi a te, come l’Eterno ha promesso.

To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
6:20

כִּֽי־כי יִשְׁאָלְךָ֥ישאלך בִנְךָ֛בנך מָחָ֖רמחר לֵאמֹ֑רלאמר מָ֣המה הָעֵדֹ֗תהעדת וְהַֽחֻקִּים֙והחקים וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםוהמשפטים אֲשֶׁ֥ראשר צִוָּ֛הצוה יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵ֖ינוּאלהינו אֶתְכֶֽם׃אתכם

Quando, in avvenire, il tuo figliuolo ti domanderà: “Che significano queste istruzioni, queste leggi e queste prescrizioni che l’Eterno, l’Iddio nostro, vi ha date?”

And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Г-сподь, Б-г ваш?"

SefariaBlue Letter Bible
6:21

וְאָמַרְתָּ֣ואמרת לְבִנְךָ֔לבנך עֲבָדִ֛יםעבדים הָיִ֥ינוּהיינו לְפַרְעֹ֖הלפרעה בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים וַיּוֹצִיאֵ֧נוּויוציאנו יְהוָ֛היהוה מִמִּצְרַ֖יִםממצרים בְּיָ֥דביד חֲזָקָֽה׃חזקה

tu risponderai al tuo figliuolo: “Eravamo schiavi di Faraone in Egitto, e l’Eterno ci trasse dall’Egitto con mano potente.

Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Г-сподь [Б-г] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою],

SefariaBlue Letter Bible
6:22

וַיִּתֵּ֣ןויתן יְהוָ֡היהוה אוֹתֹ֣תאותת וּ֠מֹפְתִיםומפתים גְּדֹלִ֨יםגדלים וְרָעִ֧ים ׀ורעים בְּמִצְרַ֛יִםבמצרים בְּפַרְעֹ֥הבפרעה וּבְכָל־ובכל בֵּית֖וֹביתו לְעֵינֵֽינוּ׃לעינינו

E l’Eterno operò sotto i nostri occhi miracoli e prodigi grandi e disastrosi contro l’Egitto, contro Faraone e contro tutta la sua casa.

And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

и явил Г-сподь [Б-г] знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его] пред глазами нашими;

SefariaBlue Letter Bible
6:23

וְאוֹתָ֖נוּואותנו הוֹצִ֣יאהוציא מִשָּׁ֑םמשם לְמַ֨עַן֙למען הָבִ֣יאהביא אֹתָ֔נוּאתנו לָ֤תֶתלתת לָ֨נוּ֙לנו אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר נִשְׁבַּ֖ענשבע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃לאבתינו

E ci trasse di là per condurci nel paese che avea giurato ai nostri padri di darci.

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

а нас вывел оттуда [Г-сподь, Б-г наш,] чтобы ввести нас и дать нам землю, которую [Г-сподь, Б-г наш,] клялся отцам нашим [дать нам];

SefariaBlue Letter Bible
6:24

וַיְצַוֵּ֣נוּויצונו יְהוָ֗היהוה לַעֲשׂוֹת֙לעשות אֶת־את כָּל־כל הַחֻקִּ֣יםהחקים הָאֵ֔לֶּההאלה לְיִרְאָ֖הליראה אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵ֑ינוּאלהינו לְט֥וֹבלטוב לָ֨נוּ֙לנו כָּל־כל הַיָּמִ֔יםהימים לְחַיֹּתֵ֖נוּלחיתנו כְּהַיּ֥וֹםכהיום הַזֶּֽה׃הזה

E l’Eterno ci ordinò di mettere in pratica tutte queste leggi, temendo l’Eterno, l’Iddio nostro, affinché fossimo sempre felici, ed egli ci conservasse in vita, come ha fatto finora.

And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

и заповедал нам Г-сподь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Г-спода, Б-га нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;

SefariaBlue Letter Bible
6:25

וּצְדָקָ֖הוצדקה תִּֽהְיֶה־תהיה לָּ֑נוּלנו כִּֽי־כי נִשְׁמֹ֨רנשמר לַעֲשׂ֜וֹתלעשות אֶת־את כָּל־כל הַמִּצְוָ֣ההמצוה הַזֹּ֗אתהזאת לִפְנֵ֛ילפני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵ֖ינוּאלהינו כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוָּֽנוּ׃צונו ס

E questa sarà la nostra giustizia: l’aver cura di mettere in pratica tutti questi comandamenti nel cospetto dell’Eterno, dell’Iddio nostro, com’egli ci ha ordinato”.

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Г-спода, Б-га нашего, как Он заповедал нам".

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahDeuteronomy 7:1–11

The nations of Canaan; a holy people, chosen out of love.

Le nazioni di Canaan; un popolo santo, scelto per amore.

Народы Ханаана; народ святой, избранный по любви.

7:1

כִּ֤יכי יְבִֽיאֲךָ֙יביאך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך אֶל־אל הָאָ֕רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֥האתה בָא־בא שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּ֑הּלרשתה וְנָשַׁ֣לונשל גּֽוֹיִם־גוים רַבִּ֣ים ׀רבים מִפָּנֶ֡יךָמפניך הַֽחִתִּי֩החתי וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יוהגרגשי וְהָאֱמֹרִ֜יוהאמרי וְהַכְּנַעֲנִ֣יוהכנעני וְהַפְּרִזִּ֗יוהפרזי וְהַֽחִוִּי֙והחוי וְהַיְבוּסִ֔יוהיבוסי שִׁבְעָ֣השבעה גוֹיִ֔םגוים רַבִּ֥יםרבים וַעֲצוּמִ֖יםועצומים מִמֶּֽךָּ׃ממך

Quando l’Iddio tuo, l’Eterno, ti avrà introdotto nel paese dove vai per prenderne possesso, e ne avrà cacciate d’innanzi a te molte nazioni: gli Hittei, i Ghirgasei, gli Amorei, i Cananei, i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei, sette nazioni più grandi e più potenti di te,

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

Когда введет тебя Г-сподь, Б-г твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,

SefariaBlue Letter Bible
7:2

וּנְתָנָ֞םונתנם יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך לְפָנֶ֖יךָלפניך וְהִכִּיתָ֑םוהכיתם הַחֲרֵ֤םהחרם תַּחֲרִים֙תחרים אֹתָ֔םאתם לֹא־לא תִכְרֹ֥תתכרת לָהֶ֛םלהם בְּרִ֖יתברית וְלֹ֥אולא תְחָנֵּֽם׃תחנם

e quando l’Eterno, l’Iddio tuo, le avrà date in tuo potere e tu le avrai sconfitte, tu le voterai allo sterminio: non farai con esse alleanza, ne farai loro grazia.

And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

и предаст их тебе Г-сподь, Б-г твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

SefariaBlue Letter Bible
7:3

וְלֹ֥אולא תִתְחַתֵּ֖ןתתחתן בָּ֑םבם בִּתְּךָ֙בתך לֹא־לא תִתֵּ֣ןתתן לִבְנ֔וֹלבנו וּבִתּ֖וֹובתו לֹא־לא תִקַּ֥חתקח לִבְנֶֽךָ׃לבנך

Non t’imparenterai con loro, non darai le tue figliuole ai loro figliuoli e non prenderai le loro figliuole per i tuoi figliuoli,

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

SefariaBlue Letter Bible
7:4

כִּֽי־כי יָסִ֤יריסיר אֶת־את בִּנְךָ֙בנך מֵֽאַחֲרַ֔ימאחרי וְעָבְד֖וּועבדו אֱלֹהִ֣יםאלהים אֲחֵרִ֑יםאחרים וְחָרָ֤הוחרה אַף־אף יְהוָה֙יהוה בָּכֶ֔םבכם וְהִשְׁמִידְךָ֖והשמידך מַהֵֽר׃מהר

perché stornerebbero i tuoi figliuoli dal seguir me per farli servire a dèi stranieri, e l’ira dell’Eterno s’accenderebbe contro a voi, ed egli ben presto vi distruggerebbe.

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Г-спода, и Он скоро истребит тебя.

SefariaBlue Letter Bible
7:5

כִּֽי־כי אִם־אם כֹּ֤הכה תַעֲשׂוּ֙תעשו לָהֶ֔םלהם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םמזבחתיהם תִּתֹּ֔צוּתתצו וּמַצֵּבֹתָ֖םומצבתם תְּשַׁבֵּ֑רוּתשברו וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ואשירהם תְּגַדֵּע֔וּןתגדעון וּפְסִילֵיהֶ֖םופסיליהם תִּשְׂרְפ֥וּןתשרפון בָּאֵֽשׁ׃באש

Ma farete loro così: demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue, abbatterete i loro idoli e darete alle fiamme le loro immagini scolpite.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем;

SefariaBlue Letter Bible
7:6

כִּ֣יכי עַ֤םעם קָדוֹשׁ֙קדוש אַתָּ֔האתה לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך בְּךָ֞בך בָּחַ֣ר ׀בחר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך לִהְי֥וֹתלהיות לוֹ֙לו לְעַ֣םלעם סְגֻלָּ֔הסגלה מִכֹּל֙מכל הָֽעַמִּ֔יםהעמים אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על פְּנֵ֥יפני הָאֲדָמָֽה׃האדמה ס

Poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, ch’è l’Iddio tuo; l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha scelto per essere il suo tesoro particolare fra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra.

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

ибо ты народ святый у Г-спода, Б-га твоего: тебя избрал Г-сподь, Б-г твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

SefariaBlue Letter Bible
7:7

לֹ֣אלא מֵֽרֻבְּכֶ֞םמרבכם מִכָּל־מכל הָֽעַמִּ֗יםהעמים חָשַׁ֧קחשק יְהוָ֛היהוה בָּכֶ֖םבכם וַיִּבְחַ֣רויבחר בָּכֶ֑םבכם כִּֽי־כי אַתֶּ֥םאתם הַמְעַ֖טהמעט מִכָּל־מכל הָעַמִּֽים׃העמים

L’Eterno ha riposto in voi la sua affezione e vi ha scelti, non perché foste più numerosi di tutti gli altri popoli, ché anzi siete meno numerosi d’ogni altro popolo;

The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Г-сподь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, —

SefariaBlue Letter Bible
7:8

כִּי֩כי מֵֽאַהֲבַ֨תמאהבת יְהוָ֜היהוה אֶתְכֶ֗םאתכם וּמִשָּׁמְר֤וּומשמרו אֶת־את הַשְּׁבֻעָה֙השבעה אֲשֶׁ֤ראשר נִשְׁבַּע֙נשבע לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םלאבתיכם הוֹצִ֧יאהוציא יְהוָ֛היהוה אֶתְכֶ֖םאתכם בְּיָ֣דביד חֲזָקָ֑החזקה וַֽיִּפְדְּךָ֙ויפדך מִבֵּ֣יתמבית עֲבָדִ֔יםעבדים מִיַּ֖דמיד פַּרְעֹ֥הפרעה מֶֽלֶךְ־מלך מִצְרָֽיִם׃מצרים

ma perché l’Eterno vi ama, perché ha voluto mantenere il giuramento fatto ai vostri padri, l’Eterno vi ha tratti fuori con mano potente e vi ha redenti dalla casa di schiavitù, dalla mano di Faraone, re d’Egitto.

But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

но потому, что любит вас Г-сподь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Г-сподь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

SefariaBlue Letter Bible
7:9

וְיָ֣דַעְתָּ֔וידעת כִּֽי־כי יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך ה֣וּאהוא הָֽאֱלֹהִ֑יםהאלהים הָאֵל֙האל הַֽנֶּאֱמָ֔ןהנאמן שֹׁמֵ֧רשמר הַבְּרִ֣יתהברית וְהַחֶ֗סֶדוהחסד לְאֹהֲבָ֛יולאהביו וּלְשֹׁמְרֵ֥יולשמרי מִצְוֺתָ֖יומצותיו לְאֶ֥לֶףלאלף דּֽוֹר׃דור

Riconosci dunque che l’Eterno, l’Iddio tuo, è Dio: l’Iddio fedele, che mantiene il suo patto e la sua benignità fino alla millesima generazione a quelli che l’amano e osservano i suoi comandamenti,

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

Итак знай, что Г-сподь, Б-г твой, есть Б-г, Б-г верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,

SefariaBlue Letter Bible
7:10

וּמְשַׁלֵּ֧םומשלם לְשֹׂנְאָ֛יולשנאיו אֶל־אל פָּנָ֖יופניו לְהַאֲבִיד֑וֹלהאבידו לֹ֤אלא יְאַחֵר֙יאחר לְשֹׂ֣נְא֔וֹלשנאו אֶל־אל פָּנָ֖יופניו יְשַׁלֶּם־ישלם לֽוֹ׃לו

ma rende immediatamente a quelli che l’odiano ciò che si meritano, distruggendoli; non differisce, ma rende immediatamente a chi l’odia ciò che si merita.

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.

SefariaBlue Letter Bible
7:11

וְשָׁמַרְתָּ֨ושמרת אֶת־את הַמִּצְוָ֜ההמצוה וְאֶת־ואת הַֽחֻקִּ֣יםהחקים וְאֶת־ואת הַמִּשְׁפָּטִ֗יםהמשפטים אֲשֶׁ֨ראשר אָנֹכִ֧יאנכי מְצַוְּךָ֛מצוך הַיּ֖וֹםהיום לַעֲשׂוֹתָֽם׃לעשותם פ

Osserva dunque i comandamenti, le leggi e le prescrizioni che oggi ti do, mettendoli in pratica.

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.

SefariaBlue Letter Bible