בס״ד

עֵקֶב

Deuteronomy 7:12–11:25

The reward of obedience, remembering the desert and the golden calf, the second paragraph of the Shema.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 7 : 12: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Ekev
111 verses in seven aliyot

Ekev Index :

First aliyahDeuteronomy 7:12–8:10

The blessing of obedience; do not fear the nations; the manna and the way through the wilderness; the good land.

La benedizione dell'obbedienza; non temere le nazioni; la manna e il cammino nel deserto; la terra buona.

Благословение за послушание; не бояться народов; манна и путь через пустыню; добрая земля.

7:12

פ וְהָיָ֣ה ׀והיה עֵ֣קֶבעקב תִּשְׁמְע֗וּןתשמעון אֵ֤תאת הַמִּשְׁפָּטִים֙המשפטים הָאֵ֔לֶּההאלה וּשְׁמַרְתֶּ֥םושמרתם וַעֲשִׂיתֶ֖םועשיתם אֹתָ֑םאתם וְשָׁמַר֩ושמר יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך לְךָ֗לך אֶֽת־את הַבְּרִית֙הברית וְאֶת־ואת הַחֶ֔סֶדהחסד אֲשֶׁ֥ראשר נִשְׁבַּ֖ענשבע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לאבתיך

E avverrà che, per aver voi dato ascolto a queste prescrizioni e per averle osservate e messe in pratica, il vostro Dio, l’Eterno, vi manterrà il patto e la benignità che promise con giuramento ai vostri padri.

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Г-сподь, Б-г твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

SefariaBlue Letter Bible
7:13

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ואהבך וּבֵרַכְךָ֖וברכך וְהִרְבֶּ֑ךָוהרבך וּבֵרַ֣ךְוברך פְּרִֽי־פרי בִטְנְךָ֣בטנך וּפְרִֽי־ופרי אַ֠דְמָתֶךָאדמתך דְּגָ֨נְךָ֜דגנך וְתִֽירֹשְׁךָ֣ותירשך וְיִצְהָרֶ֗ךָויצהרך שְׁגַר־שגר אֲלָפֶ֨יךָ֙אלפיך וְעַשְׁתְּרֹ֣תועשתרת צֹאנֶ֔ךָצאנך עַ֚לעל הָֽאֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁר־אשר נִשְׁבַּ֥ענשבע לַאֲבֹתֶ֖יךָלאבתיך לָ֥תֶתלתת לָֽךְ׃לך

Egli t’amerà, ti benedirà, ti moltiplicherà, benedirà il frutto del tuo seno e il frutto del tuo suolo: il tuo frumento, il tuo mosto e il tuo olio, il figliare delle tue vacche e delle tue pecore, nel paese che giurò ai tuoi padri di darti.

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

SefariaBlue Letter Bible
7:14

בָּר֥וּךְברוך תִּֽהְיֶ֖התהיה מִכָּל־מכל הָעַמִּ֑יםהעמים לֹא־לא יִהְיֶ֥היהיה בְךָ֛בך עָקָ֥רעקר וַֽעֲקָרָ֖הועקרה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ובבהמתך

Tu sarai benedetto più di tutti i popoli, e non ci sarà in mezzo a te né uomo né donna sterile, né animale sterile fra il tuo bestiame.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;

SefariaBlue Letter Bible
7:15

וְהֵסִ֧ירוהסיר יְהוָ֛היהוה מִמְּךָ֖ממך כָּל־כל חֹ֑לִיחלי וְכָל־וכל מַדְוֵי֩מדוי מִצְרַ֨יִםמצרים הָרָעִ֜יםהרעים אֲשֶׁ֣ראשר יָדַ֗עְתָּידעת לֹ֤אלא יְשִׂימָם֙ישימם בָּ֔ךְבך וּנְתָנָ֖םונתנם בְּכָל־בכל שֹׂנְאֶֽיךָ׃שנאיך

L’Eterno allontanerà da te ogni malattia, e non manderà su te alcuno di quei morbi funesti d’Egitto che ben conoscesti, ma li farà venire addosso a quelli che t’odiano.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

и отдалит от тебя Г-сподь [Б-г твой] всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;

SefariaBlue Letter Bible
7:16

וְאָכַלְתָּ֣ואכלת אֶת־את כָּל־כל הָֽעַמִּ֗יםהעמים אֲשֶׁ֨ראשר יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך נֹתֵ֣ןנתן לָ֔ךְלך לֹא־לא תָחֹ֥סתחס עֵֽינְךָ֖עינך עֲלֵיהֶ֑םעליהם וְלֹ֤אולא תַעֲבֹד֙תעבד אֶת־את אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םאלהיהם כִּֽי־כי מוֹקֵ֥שׁמוקש ה֖וּאהוא לָֽךְ׃לך ס

Sterminerai dunque tutti i popoli che l’Eterno, l’Iddio tuo, sta per dare in tuo potere; l’occhio tuo non n’abbia pietà; e non servire agli dèi loro, perché ciò ti sarebbe un laccio. Forse dirai in cuor tuo:

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

и истребишь все народы, которые Г-сподь, Б-г твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

SefariaBlue Letter Bible
7:17

כִּ֤יכי תֹאמַר֙תאמר בִּלְבָ֣בְךָ֔בלבבך רַבִּ֛יםרבים הַגּוֹיִ֥םהגוים הָאֵ֖לֶּההאלה מִמֶּ֑נִּיממני אֵיכָ֥האיכה אוּכַ֖לאוכל לְהוֹרִישָֽׁם׃להורישם

“Queste nazioni sono più numerose di me; come potrò io cacciarle?”

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Если скажешь в сердце твоем: "народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"

SefariaBlue Letter Bible
7:18

לֹ֥אלא תִירָ֖אתירא מֵהֶ֑םמהם זָכֹ֣רזכר תִּזְכֹּ֗רתזכר אֵ֤תאת אֲשֶׁר־אשר עָשָׂה֙עשה יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לְפַרְעֹ֖הלפרעה וּלְכָל־ולכל מִצְרָֽיִם׃מצרים

Non le temere; ricordati di quello che l’Eterno, il tuo Dio, fece a Faraone e a tutti gli Egiziani;

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

Не бойся их, вспомни то, что сделал Г-сподь, Б-г твой, с фараоном и всем Египтом,

SefariaBlue Letter Bible
7:19

הַמַּסֹּ֨תהמסת הַגְּדֹלֹ֜תהגדלת אֲשֶׁר־אשר רָא֣וּראו עֵינֶ֗יךָעיניך וְהָאֹתֹ֤תוהאתת וְהַמֹּֽפְתִים֙והמפתים וְהַיָּ֤דוהיד הַחֲזָקָה֙החזקה וְהַזְּרֹ֣עַוהזרע הַנְּטוּיָ֔ההנטויה אֲשֶׁ֥ראשר הוֹצִֽאֲךָ֖הוצאך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך כֵּֽן־כן יַעֲשֶׂ֞היעשה יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך לְכָל־לכל הָ֣עַמִּ֔יםהעמים אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֥האתה יָרֵ֖אירא מִפְּנֵיהֶֽם׃מפניהם

ricordati delle grandi prove che vedesti con gli occhi tuoi, de’ miracoli e dei prodigi, della mano potente e del braccio steso coi quali l’Eterno, l’Iddio tuo, ti trasse dall’Egitto; così farà l’Eterno, l’Iddio tuo, a tutti i popoli, dei quali hai timore.

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Г-сподь, Б-г твой; то же сделает Г-сподь, Б-г твой, со всеми народами, которых ты боишься;

SefariaBlue Letter Bible
7:20

וְגַם֙וגם אֶת־את הַצִּרְעָ֔ההצרעה יְשַׁלַּ֛חישלח יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך בָּ֑םבם עַד־עד אֲבֹ֗דאבד הַנִּשְׁאָרִ֛יםהנשארים וְהַנִּסְתָּרִ֖יםוהנסתרים מִפָּנֶֽיךָ׃מפניך

L’Eterno, il tuo Dio, manderà pure contro a loro i calabroni, finché quelli che saranno rimasti e quelli che si saranno nascosti per paura di te, siano periti.

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

и шершней нашлет Г-сподь, Б-г твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;

SefariaBlue Letter Bible
7:21

לֹ֥אלא תַעֲרֹ֖ץתערץ מִפְּנֵיהֶ֑םמפניהם כִּֽי־כי יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך בְּקִרְבֶּ֔ךָבקרבך אֵ֥לאל גָּד֖וֹלגדול וְנוֹרָֽא׃ונורא

Non ti sgomentare per via di loro, poiché l’Iddio tuo, l’Eterno, è in mezzo a te, Dio grande e terribile.

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

не страшись их, ибо Г-сподь, Б-г твой, среди тебя, Б-г великий и страшный.

SefariaBlue Letter Bible
7:22

וְנָשַׁל֩ונשל יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך אֶת־את הַגּוֹיִ֥םהגוים הָאֵ֛להאל מִפָּנֶ֖יךָמפניך מְעַ֣טמעט מְעָ֑טמעט לֹ֤אלא תוּכַל֙תוכל כַּלֹּתָ֣םכלתם מַהֵ֔רמהר פֶּן־פן תִּרְבֶּ֥התרבה עָלֶ֖יךָעליך חַיַּ֥תחית הַשָּׂדֶֽה׃השדה

E l’Eterno, l’Iddio tuo, caccerà a poco a poco queste nazioni d’innanzi a te; tu non le potrai distruggere a un tratto, perché altrimenti le fiere della campagna moltiplicherebbero a tuo danno;

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

И будет Г-сподь, Б-г твой, изгонять пред тобою народы сии мало—помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

SefariaBlue Letter Bible
7:23

וּנְתָנָ֛םונתנם יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לְפָנֶ֑יךָלפניך וְהָמָם֙והמם מְהוּמָ֣המהומה גְדֹלָ֔הגדלה עַ֖דעד הִשָּׁמְדָֽם׃השמדם

ma il tuo Dio, l’Eterno, le darà in tuo potere, e le metterà interamente in rotta finché siano distrutte.

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

но предаст их тебе Г-сподь, Б-г твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

SefariaBlue Letter Bible
7:24

וְנָתַ֤ןונתן מַלְכֵיהֶם֙מלכיהם בְּיָדֶ֔ךָבידך וְהַאֲבַדְתָּ֣והאבדת אֶת־את שְׁמָ֔םשמם מִתַּ֖חַתמתחת הַשָּׁמָ֑יִםהשמים לֹֽא־לא יִתְיַצֵּ֥ביתיצב אִישׁ֙איש בְּפָנֶ֔יךָבפניך עַ֥דעד הִשְׁמִֽדְךָ֖השמדך אֹתָֽם׃אתם

Ti darà nelle mani i loro re, e tu farai scomparire i loro nomi di sotto ai cieli; nessuno potrà starti a fronte, finché tu le abbia distrutte.

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.

SefariaBlue Letter Bible
7:25

פְּסִילֵ֥יפסילי אֱלֹהֵיהֶ֖םאלהיהם תִּשְׂרְפ֣וּןתשרפון בָּאֵ֑שׁבאש לֹֽא־לא תַחְמֹד֩תחמד כֶּ֨סֶףכסף וְזָהָ֤בוזהב עֲלֵיהֶם֙עליהם וְלָקַחְתָּ֣ולקחת לָ֔ךְלך פֶּ֚ןפן תִּוָּקֵ֣שׁתוקש בּ֔וֹבו כִּ֧יכי תוֹעֲבַ֛תתועבת יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך הֽוּא׃הוא

Darai alle fiamme le immagini scolpite dei loro dèi; non agognerai e non prenderai per te l’argento ch’è su quelle, onde tu non abbia a esserne preso come da un laccio; perché sono un’abominazione per l’Eterno, ch’è l’Iddio tuo;

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Г-спода, Б-га твоего;

SefariaBlue Letter Bible
7:26

וְלֹא־ולא תָבִ֤יאתביא תֽוֹעֵבָה֙תועבה אֶל־אל בֵּיתֶ֔ךָביתך וְהָיִ֥יתָוהיית חֵ֖רֶםחרם כָּמֹ֑הוּכמהו שַׁקֵּ֧ץ ׀שקץ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּתשקצנו וְתַעֵ֥ב ׀ותעב תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּתתעבנו כִּי־כי חֵ֥רֶםחרם הֽוּא׃הוא פ

e non introdurrai cosa abominevole in casa tua, perché saresti maledetto, com’è quella cosa; la detesterai e l’abominerai assolutamente, perché è un interdetto.

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

SefariaBlue Letter Bible
8:1

כָּל־כל הַמִּצְוָ֗ההמצוה אֲשֶׁ֨ראשר אָנֹכִ֧יאנכי מְצַוְּךָ֛מצוך הַיּ֖וֹםהיום תִּשְׁמְר֣וּןתשמרון לַעֲשׂ֑וֹתלעשות לְמַ֨עַןלמען תִּֽחְי֜וּןתחיון וּרְבִיתֶ֗םורביתם וּבָאתֶם֙ובאתם וִֽירִשְׁתֶּ֣םוירשתם אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר נִשְׁבַּ֥ענשבע יְהוָ֖היהוה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃לאבתיכם

Abbiate cura di mettere in pratica tutti i comandamenti che oggi vi do, affinché viviate, moltiplichiate, ed entriate in possesso del paese che l’Eterno giurò di dare ai vostri padri.

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели [доброю] землею, которую с клятвою обещал Г-сподь [Б-г] отцам вашим.

SefariaBlue Letter Bible
8:2

וְזָכַרְתָּ֣וזכרת אֶת־את כָּל־כל הַדֶּ֗רֶךְהדרך אֲשֶׁ֨ראשר הֹלִֽיכֲךָ֜הליכך יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך זֶ֛הזה אַרְבָּעִ֥יםארבעים שָׁנָ֖השנה בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר לְמַ֨עַןלמען עַנֹּֽתְךָ֜ענתך לְנַסֹּֽתְךָ֗לנסתך לָדַ֜עַתלדעת אֶת־את אֲשֶׁ֧ראשר בִּֽלְבָבְךָ֛בלבבך הֲתִשְׁמֹ֥רהתשמר מִצְוֺתָ֖יומצותיו אִם־אם לֹֽא׃לא

Ricordati di tutto il cammino che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha fatto fare questi quarant’anni nel deserto per umiliarti e metterti alla prova, per sapere quello che avevi nel cuore, e se tu osserveresti o no i suoi comandamenti.

And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

И помни весь путь, которым вел тебя Г-сподь, Б-г твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

SefariaBlue Letter Bible
8:3

וַֽיְעַנְּךָ֮ויענך וַיַּרְעִבֶךָ֒וירעבך וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ויאכלך אֶתאת הַמָּן֙המן אֲשֶׁ֣ראשר לֹא־לא יָדַ֔עְתָּידעת וְלֹ֥אולא יָדְע֖וּןידעון אֲבֹתֶ֑יךָאבתיך לְמַ֣עַןלמען הוֹדִֽעֲךָ֗הודעך כִּ֠יכי לֹ֣אלא עַל־על הַלֶּ֤חֶםהלחם לְבַדּוֹ֙לבדו יִחְיֶ֣היחיה הָֽאָדָ֔םהאדם כִּ֛יכי עַל־על כָּל־כל מוֹצָ֥אמוצא פִֽי־פי יְהוָ֖היהוה יִחְיֶ֥היחיה הָאָדָֽם׃האדם

Egli dunque t’ha umiliato, t’ha fatto provar la fame, poi t’ha nutrito di manna che tu non conoscevi e che i tuoi padri non avean mai conosciuta, per insegnarti che l’uomo non vive soltanto di pane, ma vive di tutto quello che la bocca dell’Eterno avrà ordinato.

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Г-спода, живет человек;

SefariaBlue Letter Bible
8:4

שִׂמְלָ֨תְךָ֜שמלתך לֹ֤אלא בָֽלְתָה֙בלתה מֵֽעָלֶ֔יךָמעליך וְרַגְלְךָ֖ורגלך לֹ֣אלא בָצֵ֑קָהבצקה זֶ֖הזה אַרְבָּעִ֥יםארבעים שָׁנָֽה׃שנה

Il tuo vestito non ti s’è logorato addosso, e il tuo piè non s’è gonfiato durante questi quarant’anni.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

SefariaBlue Letter Bible
8:5

וְיָדַעְתָּ֖וידעת עִם־עם לְבָבֶ֑ךָלבבך כִּ֗יכי כַּאֲשֶׁ֨רכאשר יְיַסֵּ֥רייסר אִישׁ֙איש אֶת־את בְּנ֔וֹבנו יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך מְיַסְּרֶֽךָּ׃מיסרך

Riconosci dunque in cuor tuo che, come un uomo corregge il suo figliuolo, così l’Iddio tuo, l’Eterno, corregge te.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

И знай в сердце твоем, что Г-сподь, Б-г твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

SefariaBlue Letter Bible
8:6

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ושמרת אֶת־את מִצְוֺ֖תמצות יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לָלֶ֥כֶתללכת בִּדְרָכָ֖יובדרכיו וּלְיִרְאָ֥הוליראה אֹתֽוֹ׃אתו

E osserva i comandamenti dell’Eterno, dell’Iddio tuo, camminando nelle sue vie e temendolo;

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

Итак храни заповеди Г-спода, Б-га твоего, ходя путями Его и боясь Его.

SefariaBlue Letter Bible
8:7

כִּ֚יכי יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך מְבִֽיאֲךָ֖מביאך אֶל־אל אֶ֣רֶץארץ טוֹבָ֑הטובה אֶ֚רֶץארץ נַ֣חֲלֵינחלי מָ֔יִםמים עֲיָנֹת֙עינת וּתְהֹמֹ֔תותהמת יֹצְאִ֥יםיצאים בַּבִּקְעָ֖הבבקעה וּבָהָֽר׃ובהר

perché il tuo Dio, l’Eterno, sta per farti entrare in un buon paese: paese di corsi d’acqua, di laghi e di sorgenti che nascono nelle valli e nei monti;

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

Ибо Г-сподь, Б-г твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

SefariaBlue Letter Bible
8:8

אֶ֤רֶץארץ חִטָּה֙חטה וּשְׂעֹרָ֔הושערה וְגֶ֥פֶןוגפן וּתְאֵנָ֖הותאנה וְרִמּ֑וֹןורמון אֶֽרֶץ־ארץ זֵ֥יתזית שֶׁ֖מֶןשמן וּדְבָֽשׁ׃ודבש

paese di frumento, d’orzo, di vigne, di fichi e di melagrani; paese d’ulivi da olio e di miele;

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

SefariaBlue Letter Bible
8:9

אֶ֗רֶץארץ אֲשֶׁ֨ראשר לֹ֤אלא בְמִסְכֵּנֻת֙במסכנת תֹּֽאכַל־תאכל בָּ֣הּבה לֶ֔חֶםלחם לֹֽא־לא תֶחְסַ֥רתחסר כֹּ֖לכל בָּ֑הּבה אֶ֚רֶץארץ אֲשֶׁ֣ראשר אֲבָנֶ֣יהָאבניה בַרְזֶ֔לברזל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָומהרריה תַּחְצֹ֥בתחצב נְחֹֽשֶׁת׃נחשת

paese dove mangerai del pane a volontà, dove non ti mancherà nulla; paese dove le pietre son ferro, e dai cui monti scaverai il rame.

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь.

SefariaBlue Letter Bible
8:10

וְאָכַלְתָּ֖ואכלת וְשָׂבָ֑עְתָּושבעת וּבֵֽרַכְתָּ֙וברכת אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך עַל־על הָאָ֥רֶץהארץ הַטֹּבָ֖ההטבה אֲשֶׁ֥ראשר נָֽתַן־נתן לָֽךְ׃לך

Mangerai dunque e ti sazierai, e benedirai l’Eterno, il tuo Dio, a motivo del buon paese che t’avrà dato.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Г-спода, Б-га твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahDeuteronomy 8:11–9:3

Do not forget the LORD in plenty; the LORD goes before you as a consuming fire.

Non dimenticare il Signore nella prosperità; il Signore passa davanti come fuoco divorante.

Не забывать Г-спода в изобилии; Г-сподь идёт перед вами как огонь поядающий.

8:11

הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֔לך פֶּן־פן תִּשְׁכַּ֖חתשכח אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לְבִלְתִּ֨ילבלתי שְׁמֹ֤רשמר מִצְוֺתָיו֙מצותיו וּמִשְׁפָּטָ֣יוומשפטיו וְחֻקֹּתָ֔יווחקתיו אֲשֶׁ֛ראשר אָנֹכִ֥יאנכי מְצַוְּךָ֖מצוך הַיּֽוֹם׃היום

Guardati bene dal dimenticare il tuo Dio, l’Eterno, al punto da non osservare i suoi comandamenti, le sue prescrizioni e le sue leggi che oggi ti do;

Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

Берегись, чтобы ты не забыл Г-спода, Б-га твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.

SefariaBlue Letter Bible
8:12

פֶּן־פן תֹּאכַ֖לתאכל וְשָׂבָ֑עְתָּושבעת וּבָתִּ֥יםובתים טוֹבִ֛יםטובים תִּבְנֶ֖התבנה וְיָשָֽׁבְתָּ׃וישבת

onde non avvenga, dopo che avrai mangiato a sazietà ed avrai edificato e abitato delle belle case,

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],

SefariaBlue Letter Bible
8:13

וּבְקָֽרְךָ֤ובקרך וְצֹֽאנְךָ֙וצאנך יִרְבְּיֻ֔ןירבין וְכֶ֥סֶףוכסף וְזָהָ֖בוזהב יִרְבֶּה־ירבה לָּ֑ךְלך וְכֹ֥לוכל אֲשֶׁר־אשר לְךָ֖לך יִרְבֶּֽה׃ירבה

dopo che avrai veduto il tuo grosso e il tuo minuto bestiame moltiplicare, accrescersi il tuo argento e il tuo oro, ed abbondare ogni cosa tua,

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, —

SefariaBlue Letter Bible
8:14

וְרָ֖םורם לְבָבֶ֑ךָלבבך וְשָֽׁכַחְתָּ֙ושכחת אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך הַמּוֹצִיאֲךָ֛המוציאך מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים מִבֵּ֥יתמבית עֲבָדִֽים׃עבדים

che il tuo cuore s’innalzi, e tu dimentichi il tuo Dio, l’Eterno, che ti ha tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù;

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Г-спода, Б-га твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

SefariaBlue Letter Bible
8:15

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜המוליכך בַּמִּדְבָּ֣ר ׀במדבר הַגָּדֹ֣להגדל וְהַנּוֹרָ֗אוהנורא נָחָ֤שׁ ׀נחש שָׂרָף֙שרף וְעַקְרָ֔בועקרב וְצִמָּא֖וֹןוצמאון אֲשֶׁ֣ראשר אֵֽין־אין מָ֑יִםמים הַמּוֹצִ֤יאהמוציא לְךָ֙לך מַ֔יִםמים מִצּ֖וּרמצור הַֽחַלָּמִֽישׁ׃החלמיש

che t’ha condotto attraverso questo grande e terribile deserto, pieno di serpenti ardenti e di scorpioni, terra arida, senz’acqua; che ha fatto sgorgare per te dell’acqua dalla durissima rupe;

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

SefariaBlue Letter Bible
8:16

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥המאכלך מָן֙מן בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר אֲשֶׁ֥ראשר לֹא־לא יָדְע֖וּןידעון אֲבֹתֶ֑יךָאבתיך לְמַ֣עַןלמען עַנֹּֽתְךָ֗ענתך וּלְמַ֨עַן֙ולמען נַסֹּתֶ֔ךָנסתך לְהֵיטִֽבְךָ֖להיטבך בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃באחריתך

che nel deserto t’ha nutrito di manna che i tuoi padri non avean mai conosciuta, per umiliarti e per provarti, per farti, alla fine, del bene.

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

SefariaBlue Letter Bible
8:17

וְאָמַרְתָּ֖ואמרת בִּלְבָבֶ֑ךָבלבבך כֹּחִי֙כחי וְעֹ֣צֶםועצם יָדִ֔יידי עָ֥שָׂהעשה לִ֖ילי אֶת־את הַחַ֥יִלהחיל הַזֶּֽה׃הזה

Guardati dunque dal dire in cuor tuo: “La mia forza e la potenza della mia mano m’hanno acquistato queste ricchezze”;

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",

SefariaBlue Letter Bible
8:18

וְזָֽכַרְתָּ֙וזכרת אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך כִּ֣יכי ה֗וּאהוא הַנֹּתֵ֥ןהנתן לְךָ֛לך כֹּ֖חַכח לַעֲשׂ֣וֹתלעשות חָ֑יִלחיל לְמַ֨עַןלמען הָקִ֧יםהקים אֶת־את בְּרִית֛וֹבריתו אֲשֶׁר־אשר נִשְׁבַּ֥ענשבע לַאֲבֹתֶ֖יךָלאבתיך כַּיּ֥וֹםכיום הַזֶּֽה׃הזה פ

ma ricordati dell’Eterno, dell’Iddio tuo; poiché egli ti dà la forza per acquistar ricchezze, affin di confermare, come fa oggi, il patto che giurò ai tuoi padri.

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

но чтобы помнил Г-спода, Б-га твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.

SefariaBlue Letter Bible
8:19

וְהָיָ֗הוהיה אִם־אם שָׁכֹ֤חַשכח תִּשְׁכַּח֙תשכח אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך וְהָֽלַכְתָּ֗והלכת אַחֲרֵי֙אחרי אֱלֹהִ֣יםאלהים אֲחֵרִ֔יםאחרים וַעֲבַדְתָּ֖םועבדתם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָוהשתחוית לָהֶ֑םלהם הַעִדֹ֤תִיהעדתי בָכֶם֙בכם הַיּ֔וֹםהיום כִּ֥יכי אָבֹ֖דאבד תֹּאבֵדֽוּן׃תאבדון

Ma se avvenga che tu dimentichi il tuo Dio, l’Eterno, e vada dietro ad altri dèi e li serva e ti prostri davanti a loro, io vi dichiaro quest’oggi solennemente che certo perirete.

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

Если же ты забудешь Г-спода, Б-га твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;

SefariaBlue Letter Bible
8:20

כַּגּוֹיִ֗םכגוים אֲשֶׁ֤ראשר יְהוָה֙יהוה מַאֲבִ֣ידמאביד מִפְּנֵיכֶ֔םמפניכם כֵּ֖ןכן תֹאבֵד֑וּןתאבדון עֵ֚קֶבעקב לֹ֣אלא תִשְׁמְע֔וּןתשמעון בְּק֖וֹלבקול יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם פ

Perirete come le nazioni che l’Eterno fa perire davanti a voi, perché non avrete dato ascolto alla voce dell’Eterno, dell’Iddio vostro.

As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

как народы, которые Г-сподь [Б-г] истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Г-спода, Б-га вашего.

SefariaBlue Letter Bible
9:1

שְׁמַ֣עשמע יִשְׂרָאֵ֗לישראל אַתָּ֨האתה עֹבֵ֤רעבר הַיּוֹם֙היום אֶת־את הַיַּרְדֵּ֔ןהירדן לָבֹא֙לבא לָרֶ֣שֶׁתלרשת גּוֹיִ֔םגוים גְּדֹלִ֥יםגדלים וַעֲצֻמִ֖יםועצמים מִמֶּ֑ךָּממך עָרִ֛יםערים גְּדֹלֹ֥תגדלת וּבְצֻרֹ֖תובצרת בַּשָּׁמָֽיִם׃בשמים

Ascolta, Israele! Oggi tu stai per passare il Giordano per andare a impadronirti di nazioni più grandi e più potenti di te, di città grandi e fortificate fino al cielo,

Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

SefariaBlue Letter Bible
9:2

עַֽם־עם גָּד֥וֹלגדול וָרָ֖םורם בְּנֵ֣יבני עֲנָקִ֑יםענקים אֲשֶׁ֨ראשר אַתָּ֤האתה יָדַ֨עְתָּ֙ידעת וְאַתָּ֣הואתה שָׁמַ֔עְתָּשמעת מִ֣ימי יִתְיַצֵּ֔ביתיצב לִפְנֵ֖ילפני בְּנֵ֥יבני עֲנָֽק׃ענק

di un popolo grande e alto di statura, de’ figliuoli degli Anakim che tu conosci, e dei quali hai sentito dire: “Chi mai può stare a fronte de’ figliuoli di Anak?”

A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

народом [великим,] многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: "кто устоит против сынов Енаковых?"

SefariaBlue Letter Bible
9:3

וְיָדַעְתָּ֣וידעת הַיּ֗וֹםהיום כִּי֩כי יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך הֽוּא־הוא הָעֹבֵ֤רהעבר לְפָנֶ֨יךָ֙לפניך אֵ֣שׁאש אֹֽכְלָ֔האכלה ה֧וּאהוא יַשְׁמִידֵ֛םישמידם וְה֥וּאוהוא יַכְנִיעֵ֖םיכניעם לְפָנֶ֑יךָלפניך וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םוהורשתם וְהַֽאַבַדְתָּם֙והאבדתם מַהֵ֔רמהר כַּאֲשֶׁ֛רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה לָֽךְ׃לך

Sappi dunque oggi che l’Eterno, il tuo Dio, è quegli che marcerà alla tua testa, come un fuoco divorante; ei li distruggerà e li abbatterà davanti a te; tu li scaccerai e li farai perire in un attimo, come l’Eterno ti ha detto.

Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.

Знай же ныне, что Г-сподь, Б-г твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahDeuteronomy 9:4–29

Not for thy righteousness; the golden calf and the broken tables; Moses' prayer.

Non per la tua giustizia; il vitello d'oro e le tavole spezzate; la preghiera di Mosè.

Не за праведность твою; золотой телец и разбитые скрижали; молитва Моисея.

9:4

אַל־אל תֹּאמַ֣רתאמר בִּלְבָבְךָ֗בלבבך בַּהֲדֹ֣ףבהדף יְהוָה֩יהוה אֱלֹהֶ֨יךָאלהיך אֹתָ֥ם ׀אתם מִלְּפָנֶיךָ֮מלפניך לֵאמֹר֒לאמר בְּצִדְקָתִי֙בצדקתי הֱבִיאַ֣נִיהביאני יְהוָ֔היהוה לָרֶ֖שֶׁתלרשת אֶת־את הָאָ֣רֶץהארץ הַזֹּ֑אתהזאת וּבְרִשְׁעַת֙וברשעת הַגּוֹיִ֣םהגוים הָאֵ֔לֶּההאלה יְהוָ֖היהוה מוֹרִישָׁ֥םמורישם מִפָּנֶֽיךָ׃מפניך

Quando l’Eterno, il tuo Dio, li avrà cacciati via d’innanzi a te, non dire nel tuo cuore: “A cagione della mia giustizia l’Eterno mi ha fatto entrare in possesso di questo paese”; poiché l’Eterno caccia d’innanzi a te queste nazioni, per la loro malvagità.

Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

Когда будет изгонять их Г-сподь, Б-г твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Г-сподь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Г-сподь изгоняет их от лица твоего;

SefariaBlue Letter Bible
9:5

לֹ֣אלא בְצִדְקָתְךָ֗בצדקתך וּבְיֹ֨שֶׁר֙ובישר לְבָ֣בְךָ֔לבבך אַתָּ֥האתה בָ֖אבא לָרֶ֣שֶׁתלרשת אֶת־את אַרְצָ֑םארצם כִּ֞יכי בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ברשעת הַגּוֹיִ֣םהגוים הָאֵ֗לֶּההאלה יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך מוֹרִישָׁ֣םמורישם מִפָּנֶ֔יךָמפניך וּלְמַ֜עַןולמען הָקִ֣יםהקים אֶת־את הַדָּבָ֗רהדבר אֲשֶׁ֨ראשר נִשְׁבַּ֤ענשבע יְהוָה֙יהוה לַאֲבֹתֶ֔יךָלאבתיך לְאַבְרָהָ֥םלאברהם לְיִצְחָ֖קליצחק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃וליעקב

No, tu non entri in possesso del loro paese a motivo della tua giustizia, né a motivo della rettitudine del tuo cuore; ma l’Eterno, il tuo Dio, sta per cacciare quelle nazioni d’innanzi a te per la loro malvagità e per mantenere la parola giurata ai tuoi padri, ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe.

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Г-сподь, Б-г твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Г-сподь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

SefariaBlue Letter Bible
9:6

וְיָדַעְתָּ֗וידעת כִּ֠יכי לֹ֤אלא בְצִדְקָֽתְךָ֙בצדקתך יְהוָ֣היהוה אֱ֠לֹהֶיךָאלהיך נֹתֵ֨ןנתן לְךָ֜לך אֶת־את הָאָ֧רֶץהארץ הַטּוֹבָ֛ההטובה הַזֹּ֖אתהזאת לְרִשְׁתָּ֑הּלרשתה כִּ֥יכי עַם־עם קְשֵׁה־קשה עֹ֖רֶףערף אָֽתָּה׃אתה

Sappi dunque che, non a motivo della tua giustizia l’Eterno, il tuo Dio, ti dà il possesso di questo buon paese; poiché tu sei un popolo di collo duro.

Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

посему знай [ныне], что не за праведность твою Г-сподь, Б-г твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

SefariaBlue Letter Bible
9:7

זְכֹר֙זכר אַל־אל תִּשְׁכַּ֔חתשכח אֵ֧תאת אֲשֶׁר־אשר הִקְצַ֛פְתָּהקצפת אֶת־את יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר לְמִן־למן הַיּ֞וֹםהיום אֲשֶׁר־אשר יָצָ֣אתָ ׀יצאת מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרַ֗יִםמצרים עַד־עד בֹּֽאֲכֶם֙באכם עַד־עד הַמָּק֣וֹםהמקום הַזֶּ֔ההזה מַמְרִ֥יםממרים הֱיִיתֶ֖םהייתם עִם־עם יְהוָֽה׃יהוה

Ricordati, non dimenticare come hai provocato ad ira l’Eterno, il tuo Dio, nel deserto. Dal giorno che uscisti dal paese d’Egitto, fino al vostro arrivo in questo luogo, siete stati ribelli all’Eterno.

Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

Помни, не забудь, сколько ты раздражал Г-спода, Б-га твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Г-споду.

SefariaBlue Letter Bible
9:8

וּבְחֹרֵ֥בובחרב הִקְצַפְתֶּ֖םהקצפתם אֶת־את יְהוָ֑היהוה וַיִּתְאַנַּ֧ףויתאנף יְהוָ֛היהוה בָּכֶ֖םבכם לְהַשְׁמִ֥ידלהשמיד אֶתְכֶֽם׃אתכם

Anche ad Horeb provocaste ad ira l’Eterno; e l’Eterno si adirò contro di voi, al punto di volervi distruggere.

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

И при Хориве вы раздражали Г-спода, и прогневался на вас Г-сподь, так что хотел истребить вас,

SefariaBlue Letter Bible
9:9

בַּעֲלֹתִ֣יבעלתי הָהָ֗רָהההרה לָקַ֜חַתלקחת לוּחֹ֤תלוחת הָֽאֲבָנִים֙האבנים לוּחֹ֣תלוחת הַבְּרִ֔יתהברית אֲשֶׁר־אשר כָּרַ֥תכרת יְהוָ֖היהוה עִמָּכֶ֑םעמכם וָאֵשֵׁ֣בואשב בָּהָ֗רבהר אַרְבָּעִ֥יםארבעים יוֹם֙יום וְאַרְבָּעִ֣יםוארבעים לַ֔יְלָהלילה לֶ֚חֶםלחם לֹ֣אלא אָכַ֔לְתִּיאכלתי וּמַ֖יִםומים לֹ֥אלא שָׁתִֽיתִי׃שתיתי

Quand’io fui salito sul monte a prendere le tavole di pietra, le tavole del patto che l’Eterno avea fermato con voi, io rimasi sul monte quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiar pane né bere acqua;

When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Г-сподь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

SefariaBlue Letter Bible
9:10

וַיִּתֵּ֨ןויתן יְהוָ֜היהוה אֵלַ֗יאלי אֶת־את שְׁנֵי֙שני לוּחֹ֣תלוחת הָֽאֲבָנִ֔יםהאבנים כְּתֻבִ֖יםכתבים בְּאֶצְבַּ֣עבאצבע אֱלֹהִ֑יםאלהים וַעֲלֵיהֶ֗םועליהם כְּֽכָל־ככל הַדְּבָרִ֡יםהדברים אֲשֶׁ֣ראשר דִּבֶּר֩דבר יְהוָ֨היהוה עִמָּכֶ֥םעמכם בָּהָ֛רבהר מִתּ֥וֹךְמתוך הָאֵ֖שׁהאש בְּי֥וֹםביום הַקָּהָֽל׃הקהל

e l’Eterno mi dette le due tavole di pietra, scritte col dito di Dio, sulle quali stavano tutte le parole che l’Eterno vi avea dette sul monte, di mezzo al fuoco, il giorno della raunanza.

And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

и дал мне Г-сподь две скрижали каменные, написанные перстом Б-жиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам Г-сподь на горе из среды огня в день собрания.

SefariaBlue Letter Bible
9:11

וַיְהִ֗יויהי מִקֵּץ֙מקץ אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֔וֹםיום וְאַרְבָּעִ֖יםוארבעים לָ֑יְלָהלילה נָתַ֨ןנתן יְהוָ֜היהוה אֵלַ֗יאלי אֶת־את שְׁנֵ֛ישני לֻחֹ֥תלחת הָאֲבָנִ֖יםהאבנים לֻח֥וֹתלחות הַבְּרִֽית׃הברית

E fu alla fine dei quaranta giorni e delle quaranta notti che l’Eterno mi dette le due tavole di pietra, le tavole del patto.

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Г-сподь две скрижали каменные, скрижали завета,

SefariaBlue Letter Bible
9:12

וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֵלַ֗יאלי ק֣וּםקום רֵ֤דרד מַהֵר֙מהר מִזֶּ֔המזה כִּ֚יכי שִׁחֵ֣תשחת עַמְּךָ֔עמך אֲשֶׁ֥ראשר הוֹצֵ֖אתָהוצאת מִמִּצְרָ֑יִםממצרים סָ֣רוּסרו מַהֵ֗רמהר מִן־מן הַדֶּ֨רֶךְ֙הדרך אֲשֶׁ֣ראשר צִוִּיתִ֔םצויתם עָשׂ֥וּעשו לָהֶ֖םלהם מַסֵּכָֽה׃מסכה

Poi l’Eterno mi disse: “Lèvati, scendi prontamente di qui, perché il tuo popolo che hai tratto dall’Egitto si è corrotto; hanno ben presto lasciato la via che io avevo loro ordinato di seguire; si son fatti una immagine di getto”.

And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

и сказал мне Г-сподь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

SefariaBlue Letter Bible
9:13

וַיֹּ֥אמֶרויאמר יְהוָ֖היהוה אֵלַ֣יאלי לֵאמֹ֑רלאמר רָאִ֨יתִי֙ראיתי אֶת־את הָעָ֣םהעם הַזֶּ֔ההזה וְהִנֵּ֥הוהנה עַם־עם קְשֵׁה־קשה עֹ֖רֶףערף הֽוּא׃הוא

L’Eterno mi parlò ancora, dicendo: “Io l’ho visto questo popolo; ecco, esso è un popolo di collo duro;

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

И сказал мне Г-сподь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

SefariaBlue Letter Bible
9:14

הֶ֤רֶףהרף מִמֶּ֨נִּי֙ממני וְאַשְׁמִידֵ֔םואשמידם וְאֶמְחֶ֣הואמחה אֶת־את שְׁמָ֔םשמם מִתַּ֖חַתמתחת הַשָּׁמָ֑יִםהשמים וְאֶֽעֱשֶׂה֙ואעשה אֽוֹתְךָ֔אותך לְגוֹי־לגוי עָצ֥וּםעצום וָרָ֖בורב מִמֶּֽנּוּ׃ממנו

lasciami fare; io li distruggerò e cancellerò il loro nome di sotto i cieli, e farò di te una nazione più potente e più grande di loro”.

Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,] сильнее и многочисленнее их.

SefariaBlue Letter Bible
9:15

וָאֵ֗פֶןואפן וָֽאֵרֵד֙וארד מִן־מן הָהָ֔רההר וְהָהָ֖רוההר בֹּעֵ֣רבער בָּאֵ֑שׁבאש וּשְׁנֵי֙ושני לֻחֹ֣תלחת הַבְּרִ֔יתהברית עַ֖לעל שְׁתֵּ֥ישתי יָדָֽי׃ידי

Così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mie due mani le due tavole del patto.

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

SefariaBlue Letter Bible
9:16

וָאֵ֗רֶאוארא וְהִנֵּ֤הוהנה חֲטָאתֶם֙חטאתם לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם עֲשִׂיתֶ֣םעשיתם לָכֶ֔םלכם עֵ֖גֶלעגל מַסֵּכָ֑המסכה סַרְתֶּ֣םסרתם מַהֵ֔רמהר מִן־מן הַדֶּ֕רֶךְהדרך אֲשֶׁר־אשר צִוָּ֥הצוה יְהוָ֖היהוה אֶתְכֶֽם׃אתכם

Guardai, ed ecco che avevate peccato contro l’Eterno, il vostro Dio; v’eravate fatto un vitello di getto; avevate ben presto lasciata la via che l’Eterno vi aveva ordinato di seguire.

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

и видел я, что вы согрешили против Г-спода, Б-га вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого [держаться] заповедал вам Г-сподь;

SefariaBlue Letter Bible
9:17

וָאֶתְפֹּשׂ֙ואתפש בִּשְׁנֵ֣יבשני הַלֻּחֹ֔תהלחת וָֽאַשְׁלִכֵ֔םואשלכם מֵעַ֖למעל שְׁתֵּ֣ישתי יָדָ֑יידי וָאֲשַׁבְּרֵ֖םואשברם לְעֵינֵיכֶֽם׃לעיניכם

E afferrai le due tavole, le gettai dalle mie due mani, e le spezzai sotto i vostri occhi.

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

SefariaBlue Letter Bible
9:18

וָֽאֶתְנַפַּל֩ואתנפל לִפְנֵ֨ילפני יְהוָ֜היהוה כָּרִאשֹׁנָ֗הכראשנה אַרְבָּעִ֥יםארבעים יוֹם֙יום וְאַרְבָּעִ֣יםוארבעים לַ֔יְלָהלילה לֶ֚חֶםלחם לֹ֣אלא אָכַ֔לְתִּיאכלתי וּמַ֖יִםומים לֹ֣אלא שָׁתִ֑יתִישתיתי עַ֤לעל כָּל־כל חַטַּאתְכֶם֙חטאתכם אֲשֶׁ֣ראשר חֲטָאתֶ֔םחטאתם לַעֲשׂ֥וֹתלעשות הָרַ֛עהרע בְּעֵינֵ֥יבעיני יְהוָ֖היהוה לְהַכְעִיסֽוֹ׃להכעיסו

Poi mi prostrai davanti all’Eterno, come avevo fatto la prima volta, per quaranta giorni e per quaranta notti; non mangiai pane né bevvi acqua, a cagione del gran peccato che avevate commesso, facendo ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, per irritarlo.

And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

И [вторично] повергшись пред Г-сподом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Г-спода [Б-га вашего] и раздражив Его;

SefariaBlue Letter Bible
9:19

כִּ֣יכי יָגֹ֗רְתִּייגרתי מִפְּנֵ֤ימפני הָאַף֙האף וְהַ֣חֵמָ֔הוהחמה אֲשֶׁ֨ראשר קָצַ֧ףקצף יְהוָ֛היהוה עֲלֵיכֶ֖םעליכם לְהַשְׁמִ֣ידלהשמיד אֶתְכֶ֑םאתכם וַיִּשְׁמַ֤עוישמע יְהוָה֙יהוה אֵלַ֔יאלי גַּ֖םגם בַּפַּ֥עַםבפעם הַהִֽוא׃ההוא

Poiché io avevo paura, a veder l’ira e il furore da cui l’Eterno era invaso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma l’Eterno m’esaudì anche questa volta.

For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

ибо я страшился гнева и ярости, которыми Г-сподь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Г-сподь и на сей раз.

SefariaBlue Letter Bible
9:20

וּֽבְאַהֲרֹ֗ןובאהרן הִתְאַנַּ֧ףהתאנף יְהוָ֛היהוה מְאֹ֖דמאד לְהַשְׁמִיד֑וֹלהשמידו וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לואתפלל גַּם־גם בְּעַ֥דבעד אַהֲרֹ֖ןאהרן בָּעֵ֥תבעת הַהִֽואההוא

L’Eterno s’adiro anche fortemente contro Aaronne, al punto di volerlo far perire; e io pregai in quell’occasione anche per Aaronne.

And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

И на Аарона весьма прогневался Г-сподь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.

SefariaBlue Letter Bible
9:21

וְֽאֶת־ואת חַטַּאתְכֶ֞םחטאתכם אֲשֶׁר־אשר עֲשִׂיתֶ֣םעשיתם אֶת־את הָעֵ֗גֶלהעגל לָקַחְתִּי֮לקחתי וָאֶשְׂרֹ֣ףואשרף אֹת֣וֹ ׀אתו בָּאֵשׁ֒באש וָאֶכֹּ֨תואכת אֹת֤וֹאתו טָחוֹן֙טחון הֵיטֵ֔בהיטב עַ֥דעד אֲשֶׁר־אשר דַּ֖קדק לְעָפָ֑רלעפר וָֽאַשְׁלִךְ֙ואשלך אֶת־את עֲפָר֔וֹעפרו אֶל־אל הַנַּ֖חַלהנחל הַיֹּרֵ֥דהירד מִן־מן הָהָֽר׃ההר

Poi presi il corpo del vostro delitto, il vitello che avevate fatto, lo detti alle fiamme, lo feci a pezzi, frantumandolo finché fosse ridotto in polvere, e buttai quella polvere nel torrente che scende dal monte.

And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

SefariaBlue Letter Bible
9:22

וּבְתַבְעֵרָה֙ובתבערה וּבְמַסָּ֔הובמסה וּבְקִבְרֹ֖תובקברת הַֽתַּאֲוָ֑ההתאוה מַקְצִפִ֥יםמקצפים הֱיִיתֶ֖םהייתם אֶת־את יְהוָֽה׃יהוה

Anche a Tabeera, a Massa e a Kibroth-Hattaava voi irritaste l’Eterno.

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

И в Тавере, в Массе и в Киброт—Гаттааве вы раздражили Г-спода [Б-га вашего].

SefariaBlue Letter Bible
9:23

וּבִשְׁלֹ֨חַובשלח יְהוָ֜היהוה אֶתְכֶ֗םאתכם מִקָּדֵ֤שׁמקדש בַּרְנֵ֨עַ֙ברנע לֵאמֹ֔רלאמר עֲלוּ֙עלו וּרְשׁ֣וּורשו אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר נָתַ֖תִּינתתי לָכֶ֑םלכם וַתַּמְר֗וּותמרו אֶת־את פִּ֤יפי יְהוָה֙יהוה אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םאלהיכם וְלֹ֤אולא הֶֽאֱמַנְתֶּם֙האמנתם ל֔וֹלו וְלֹ֥אולא שְׁמַעְתֶּ֖םשמעתם בְּקֹלֽוֹ׃בקלו

E quando l’Eterno vi volle far partire da Kades-Barnea dicendo: “Salite, e impossessatevi del paese che io vi do”, voi vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio, non aveste fede in lui, e non ubbidiste alla sua voce.

Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

И когда посылал вас Г-сподь из Кадес—Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, — то вы воспротивились повелению Г-спода Б-га вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

SefariaBlue Letter Bible
9:24

מַמְרִ֥יםממרים הֱיִיתֶ֖םהייתם עִם־עם יְהוָ֑היהוה מִיּ֖וֹםמיום דַּעְתִּ֥ידעתי אֶתְכֶֽם׃אתכם

Siete stati ribelli all’Eterno, dal giorno che vi conobbi.

Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

Вы были непокорны Г-споду с того самого дня, как я стал знать вас.

SefariaBlue Letter Bible
9:25

וָֽאֶתְנַפַּ֞לואתנפל לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֗היהוה אֵ֣תאת אַרְבָּעִ֥יםארבעים הַיּ֛וֹםהיום וְאֶת־ואת אַרְבָּעִ֥יםארבעים הַלַּ֖יְלָההלילה אֲשֶׁ֣ראשר הִתְנַפָּ֑לְתִּיהתנפלתי כִּֽי־כי אָמַ֥ראמר יְהוָ֖היהוה לְהַשְׁמִ֥ידלהשמיד אֶתְכֶֽם׃אתכם

Io stetti dunque così prostrato davanti all’Eterno quei quaranta giorni e quelle quaranta notti, perché l’Eterno avea detto di volervi distruggere.

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

И повергшись пред Г-сподом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Г-сподь хотел погубить вас;

SefariaBlue Letter Bible
9:26

וָאֶתְפַּלֵּ֣לואתפלל אֶל־אל יְהוָה֮יהוה וָאֹמַר֒ואמר אֲדֹנָ֣יאדני יְהוִ֗היהוה אַל־אל תַּשְׁחֵ֤תתשחת עַמְּךָ֙עמך וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ונחלתך אֲשֶׁ֥ראשר פָּדִ֖יתָפדית בְּגָדְלֶ֑ךָבגדלך אֲשֶׁר־אשר הוֹצֵ֥אתָהוצאת מִמִּצְרַ֖יִםממצרים בְּיָ֥דביד חֲזָקָֽה׃חזקה

E pregai l’Eterno e dissi: “O Signore, o Eterno, non distruggere il tuo popolo, la tua eredità, che hai redento nella tua grandezza, che hai tratto dall’Egitto con mano potente.

I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

и молился я Г-споду и сказал: Владыка Г-споди, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою];

SefariaBlue Letter Bible
9:27

זְכֹר֙זכר לַעֲבָדֶ֔יךָלעבדיך לְאַבְרָהָ֥םלאברהם לְיִצְחָ֖קליצחק וּֽלְיַעֲקֹ֑בוליעקב אַל־אל תֵּ֗פֶןתפן אֶל־אל קְשִׁי֙קשי הָעָ֣םהעם הַזֶּ֔ההזה וְאֶל־ואל רִשְׁע֖וֹרשעו וְאֶל־ואל חַטָּאתֽוֹ׃חטאתו

Ricordati de’ tuoi servi, Abrahamo, Isacco e Giacobbe; non guardare alla caparbietà di questo popolo, e alla sua malvagità, e al suo peccato,

Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, [которым Ты клялся Собою]; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,

SefariaBlue Letter Bible
9:28

פֶּן־פן יֹאמְר֗וּיאמרו הָאָרֶץ֮הארץ אֲשֶׁ֣ראשר הוֹצֵאתָ֣נוּהוצאתנו מִשָּׁם֒משם מִבְּלִי֙מבלי יְכֹ֣לֶתיכלת יְהוָ֔היהוה לַהֲבִיאָ֕םלהביאם אֶל־אל הָאָ֖רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֣רדבר לָהֶ֑םלהם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹומשנאתו אוֹתָ֔םאותם הוֹצִיאָ֖םהוציאם לַהֲמִתָ֥םלהמתם בַּמִּדְבָּֽר׃במדבר

affinché il paese donde ci hai tratti non dica: Siccome l’Eterno non era capace d’introdurli nella terra che aveva loro promessa, e siccome li odiava, li ha fatti uscir di qui per farli morire nel deserto.

Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

дабы [живущие] в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: "Г-сподь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне".

SefariaBlue Letter Bible
9:29

וְהֵ֥םוהם עַמְּךָ֖עמך וְנַחֲלָתֶ֑ךָונחלתך אֲשֶׁ֤ראשר הוֹצֵ֨אתָ֙הוצאת בְּכֹחֲךָ֣בכחך הַגָּדֹ֔להגדל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ובזרעך הַנְּטוּיָֽה׃הנטויה פ

E nondimeno, essi sono il tuo popolo, la tua eredità, che tu traesti dall’Egitto con la tua gran potenza e col tuo braccio steso”.

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahDeuteronomy 10:1–11

The second tables and the ark; Aaron's death; the tribe of Levi.

Le seconde tavole e l'arca; la morte di Aronne; la tribù di Levi.

Вторые скрижали и ковчег; смерть Аарона; колено Левия.

10:1

בָּעֵ֨תבעת הַהִ֜ואההוא אָמַ֧ראמר יְהוָ֣היהוה אֵלַ֗יאלי פְּסָל־פסל לְךָ֞לך שְׁנֵֽי־שני לֻוחֹ֤תלוחת אֲבָנִים֙אבנים כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםכראשנים וַעֲלֵ֥הועלה אֵלַ֖יאלי הָהָ֑רָהההרה וְעָשִׂ֥יתָועשית לְּךָ֖לך אֲר֥וֹןארון עֵֽץ׃עץ

In quel tempo, l’Eterno mi disse: “Tagliati due tavole di pietra simili alle prime, e sali da me sul monte; fatti anche un’arca di legno;

At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

В то время сказал мне Г-сподь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;

SefariaBlue Letter Bible
10:2

וְאֶכְתֹּב֙ואכתב עַל־על הַלֻּחֹ֔תהלחת אֶת־את הַדְּבָרִ֔יםהדברים אֲשֶׁ֥ראשר הָי֛וּהיו עַל־על הַלֻּחֹ֥תהלחת הָרִאשֹׁנִ֖יםהראשנים אֲשֶׁ֣ראשר שִׁבַּ֑רְתָּשברת וְשַׂמְתָּ֖םושמתם בָּאָרֽוֹן׃בארון

e io scriverò su quelle tavole le parole che erano sulle prime che tu spezzasti, e tu le metterai nell’arca”.

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

SefariaBlue Letter Bible
10:3

וָאַ֤עַשׂואעש אֲרוֹן֙ארון עֲצֵ֣יעצי שִׁטִּ֔יםשטים וָאֶפְסֹ֛לואפסל שְׁנֵי־שני לֻחֹ֥תלחת אֲבָנִ֖יםאבנים כָּרִאשֹׁנִ֑יםכראשנים וָאַ֣עַלואעל הָהָ֔רָהההרה וּשְׁנֵ֥יושני הַלֻּחֹ֖תהלחת בְּיָדִֽי׃בידי

Io feci allora un’arca di legno d’acacia, e tagliai due tavole di pietra simili alle prime; poi salii sul monte, tenendo le due tavole in mano.

And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.

SefariaBlue Letter Bible
10:4

וַיִּכְתֹּ֨בויכתב עַֽל־על הַלֻּחֹ֜תהלחת כַּמִּכְתָּ֣בכמכתב הָרִאשׁ֗וֹןהראשון אֵ֚תאת עֲשֶׂ֣רֶתעשרת הַדְּבָרִ֔יםהדברים אֲשֶׁ֣ראשר דִּבֶּר֩דבר יְהוָ֨היהוה אֲלֵיכֶ֥םאליכם בָּהָ֛רבהר מִתּ֥וֹךְמתוך הָאֵ֖שׁהאש בְּי֣וֹםביום הַקָּהָ֑להקהל וַיִּתְּנֵ֥םויתנם יְהוָ֖היהוה אֵלָֽי׃אלי

E l’Eterno scrisse su quelle due tavole ciò che era stato scritto la prima volta, cioè le dieci parole che l’Eterno avea pronunziate per voi sul monte, di mezzo al fuoco, il giorno della raunanza. E l’Eterno me le diede.

And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Г-сподь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Г-сподь мне.

SefariaBlue Letter Bible
10:5

וָאֵ֗פֶןואפן וָֽאֵרֵד֙וארד מִן־מן הָהָ֔רההר וָֽאָשִׂם֙ואשם אֶת־את הַלֻּחֹ֔תהלחת בָּאָר֖וֹןבארון אֲשֶׁ֣ראשר עָשִׂ֑יתִיעשיתי וַיִּ֣הְיוּויהיו שָׁ֔םשם כַּאֲשֶׁ֥רכאשר צִוַּ֖נִיצוני יְהוָֽה׃יהוה

Allora mi volsi e scesi dal monte; misi le tavole nell’arca che avevo fatta, e quivi stanno, come l’Eterno mi aveva ordinato.

And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Г-сподь.

SefariaBlue Letter Bible
10:6

וּבְנֵ֣יובני יִשְׂרָאֵ֗לישראל נָֽסְע֛וּנסעו מִבְּאֵרֹ֥תמבארת בְּנֵי־בני יַעֲקָ֖ןיעקן מוֹסֵרָ֑המוסרה שָׁ֣םשם מֵ֤תמת אַהֲרֹן֙אהרן וַיִּקָּבֵ֣רויקבר שָׁ֔םשם וַיְכַהֵ֛ןויכהן אֶלְעָזָ֥ראלעזר בְּנ֖וֹבנו תַּחְתָּֽיו׃תחתיו

(Or i figliuoli d’Israele partirono da Beeroth-Benè-Jaakan per Mosera. Quivi morì Aaronne, e quivi fu sepolto; ed Eleazar, suo figliuolo, divenne sacerdote al posto di lui.

And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.

И сыны Израилевы отправились из Беероф—Бене—Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.

SefariaBlue Letter Bible
10:7

מִשָּׁ֥םמשם נָסְע֖וּנסעו הַגֻּדְגֹּ֑דָההגדגדה וּמִן־ומן הַגֻּדְגֹּ֣דָההגדגדה יָטְבָ֔תָהיטבתה אֶ֖רֶץארץ נַ֥חֲלֵינחלי מָֽיִם׃מים

Di là partirono alla volta di Gudgoda; e da Gudgoda alla volta di Jotbatha, paese di corsi d’acqua.

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.

SefariaBlue Letter Bible
10:8

בָּעֵ֣תבעת הַהִ֗ואההוא הִבְדִּ֤ילהבדיל יְהוָה֙יהוה אֶת־את שֵׁ֣בֶטשבט הַלֵּוִ֔יהלוי לָשֵׂ֖אתלשאת אֶת־את אֲר֣וֹןארון בְּרִית־ברית יְהוָ֑היהוה לַעֲמֹד֩לעמד לִפְנֵ֨ילפני יְהוָ֤היהוה לְשָֽׁרְתוֹ֙לשרתו וּלְבָרֵ֣ךְולברך בִּשְׁמ֔וֹבשמו עַ֖דעד הַיּ֥וֹםהיום הַזֶּֽה׃הזה

In quel tempo l’Eterno separò la tribù di Levi per portare l’arca del patto dell’Eterno, per stare davanti all’Eterno ed esser suoi ministri, e per dar la benedizione nel nome di lui, come ha fatto sino al dì d’oggi.

At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

В то время отделил Г-сподь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Г-сподня, предстоять пред Г-сподом, служить Ему [и молиться] и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;

SefariaBlue Letter Bible
10:9

עַל־על כֵּ֞ןכן לֹֽא־לא הָיָ֧ההיה לְלֵוִ֛יללוי חֵ֥לֶקחלק וְנַחֲלָ֖הונחלה עִם־עם אֶחָ֑יואחיו יְהוָה֙יהוה ה֣וּאהוא נַחֲלָת֔וֹנחלתו כַּאֲשֶׁ֥רכאשר דִּבֶּ֛רדבר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לֽוֹ׃לו

Perciò Levi non ha parte né eredità coi suoi fratelli; l’Eterno è la sua eredità, come gli ha detto l’Eterno, l’Iddio tuo).

Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Г-сподь есть удел его, как говорил ему Г-сподь, Б-г твой.

SefariaBlue Letter Bible
10:10

וְאָנֹכִ֞יואנכי עָמַ֣דְתִּיעמדתי בָהָ֗רבהר כַּיָּמִים֙כימים הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםהראשנים אַרְבָּעִ֣יםארבעים י֔וֹםיום וְאַרְבָּעִ֖יםוארבעים לָ֑יְלָהלילה וַיִּשְׁמַ֨עוישמע יְהוָ֜היהוה אֵלַ֗יאלי גַּ֚םגם בַּפַּ֣עַםבפעם הַהִ֔ואההוא לֹא־לא אָבָ֥האבה יְהוָ֖היהוה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃השחיתך

Or io rimasi sul monte, come la prima volta, quaranta giorni e quaranta notti; e l’Eterno mi esaudì anche questa volta: l’Eterno non ti volle distruggere.

And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.

И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Г-сподь и на сей раз, [и] не восхотел Г-сподь погубить тебя;

SefariaBlue Letter Bible
10:11

וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֵלַ֔יאלי ק֛וּםקום לֵ֥ךְלך לְמַסַּ֖עלמסע לִפְנֵ֣ילפני הָעָ֑םהעם וְיָבֹ֨אוּ֙ויבאו וְיִֽרְשׁ֣וּוירשו אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר נִשְׁבַּ֥עְתִּינשבעתי לַאֲבֹתָ֖םלאבתם לָתֵ֥תלתת לָהֶֽם׃להם פ

E l’Eterno mi disse: “Lèvati, mettiti in cammino alla testa del tuo popolo, ed entrino essi nel paese che giurai ai loro padri di dar loro, e ne prendano possesso”.

And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

и сказал мне Г-сподь: встань, пойди в путь пред народом [сим]; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahDeuteronomy 10:12–11:9

What the LORD requires; love the stranger; the great deeds seen in the wilderness.

Che cosa chiede il Signore; amare lo straniero; le grandi opere viste nel deserto.

Чего требует Г-сподь; любить пришельца; великие дела, виденные в пустыне.

10:12

וְעַתָּה֙ועתה יִשְׂרָאֵ֔לישראל מָ֚המה יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך שֹׁאֵ֖לשאל מֵעִמָּ֑ךְמעמך כִּ֣יכי אִם־אם לְ֠יִרְאָהליראה אֶת־את יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך לָלֶ֤כֶתללכת בְּכָל־בכל דְּרָכָיו֙דרכיו וּלְאַהֲבָ֣הולאהבה אֹת֔וֹאתו וְלַֽעֲבֹד֙ולעבד אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך בְּכָל־בכל לְבָבְךָ֖לבבך וּבְכָל־ובכל נַפְשֶֽׁךָ׃נפשך

Ed ora, Israele, che chiede da te l’Eterno, il tuo Dio, se non che tu tema l’Eterno, il tuo Dio, che tu cammini in tutte le sue vie, che tu l’ami e serva all’Eterno, ch’è il tuo Dio, con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua,

And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,

Итак, Израиль, чего требует от тебя Г-сподь, Б-г твой? Того только, чтобы ты боялся Г-спода, Б-га твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Г-споду, Б-гу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,

SefariaBlue Letter Bible
10:13

לִשְׁמֹ֞רלשמר אֶת־את מִצְוֺ֤תמצות יְהוָה֙יהוה וְאֶת־ואת חֻקֹּתָ֔יוחקתיו אֲשֶׁ֛ראשר אָנֹכִ֥יאנכי מְצַוְּךָ֖מצוך הַיּ֑וֹםהיום לְט֖וֹבלטוב לָֽךְ׃לך

che tu osservi per il tuo bene i comandamenti dell’Eterno e le sue leggi che oggi ti do?

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

чтобы соблюдал заповеди Г-спода [Б-га твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

SefariaBlue Letter Bible
10:14

הֵ֚ןהן לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך הַשָּׁמַ֖יִםהשמים וּשְׁמֵ֣יושמי הַשָּׁמָ֑יִםהשמים הָאָ֖רֶץהארץ וְכָל־וכל אֲשֶׁר־אשר בָּֽהּ׃בה

Ecco, all’Eterno, al tuo Dio, appartengono i cieli, i cieli dei cieli, la terra e tutto quanto essa contiene;

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

Вот у Г-спода, Б-га твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;

SefariaBlue Letter Bible
10:15

רַ֧קרק בַּאֲבֹתֶ֛יךָבאבתיך חָשַׁ֥קחשק יְהוָ֖היהוה לְאַהֲבָ֣הלאהבה אוֹתָ֑םאותם וַיִּבְחַ֞רויבחר בְּזַרְעָ֣םבזרעם אַחֲרֵיהֶ֗םאחריהם בָּכֶ֛םבכם מִכָּל־מכל הָעַמִּ֖יםהעמים כַּיּ֥וֹםכיום הַזֶּה׃הזה

ma soltanto ne’ tuoi padri l’Eterno pose affezione, e li amò; e, dopo loro, fra tutti i popoli, scelse la loro progenie, cioè voi, come oggi si vede.

Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

но только отцов твоих принял Г-сподь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.

SefariaBlue Letter Bible
10:16

וּמַלְתֶּ֕םומלתם אֵ֖תאת עָרְלַ֣תערלת לְבַבְכֶ֑םלבבכם וְעָ֨רְפְּכֶ֔םוערפכם לֹ֥אלא תַקְשׁ֖וּתקשו עֽוֹד׃עוד

Circoncidete dunque il vostro cuore e non indurate più il vostro collo;

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

SefariaBlue Letter Bible
10:17

כִּ֚יכי יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם ה֚וּאהוא אֱלֹהֵ֣יאלהי הָֽאֱלֹהִ֔יםהאלהים וַאֲדֹנֵ֖יואדני הָאֲדֹנִ֑יםהאדנים הָאֵ֨להאל הַגָּדֹ֤להגדל הַגִּבֹּר֙הגבר וְהַנּוֹרָ֔אוהנורא אֲשֶׁר֙אשר לֹא־לא יִשָּׂ֣אישא פָנִ֔יםפנים וְלֹ֥אולא יִקַּ֖חיקח שֹֽׁחַד׃שחד

poiché l’Eterno, il vostro Dio, è l’Iddio degli dèi, il Signor dei signori, l’Iddio grande, forte e tremendo, che non ha riguardi personali e non accetta presenti,

For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

ибо Г-сподь, Б-г ваш, есть Б-г богов и Владыка владык, Б-г великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

SefariaBlue Letter Bible
10:18

עֹשֶׂ֛העשה מִשְׁפַּ֥טמשפט יָת֖וֹםיתום וְאַלְמָנָ֑הואלמנה וְאֹהֵ֣בואהב גֵּ֔רגר לָ֥תֶתלתת ל֖וֹלו לֶ֥חֶםלחם וְשִׂמְלָֽה׃ושמלה

che fa giustizia all’orfano e alla vedova, che ama lo straniero e gli dà pane e vestito.

He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

SefariaBlue Letter Bible
10:19

וַאֲהַבְתֶּ֖םואהבתם אֶת־את הַגֵּ֑רהגר כִּֽי־כי גֵרִ֥יםגרים הֱיִיתֶ֖םהייתם בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים

Amate dunque lo straniero, poiché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto.

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

SefariaBlue Letter Bible
10:20

אֶת־את יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך תִּירָ֖אתירא אֹת֣וֹאתו תַעֲבֹ֑דתעבד וּב֣וֹובו תִדְבָּ֔קתדבק וּבִשְׁמ֖וֹובשמו תִּשָּׁבֵֽעַ׃תשבע

Temi l’Eterno, il tuo Dio, a lui servi, tienti stretto a lui, e giura nel suo nome.

Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

Г-спода, Б-га твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:

SefariaBlue Letter Bible
10:21

ה֥וּאהוא תְהִלָּתְךָ֖תהלתך וְה֣וּאוהוא אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך אֲשֶׁר־אשר עָשָׂ֣העשה אִתְּךָ֗אתך אֶת־את הַגְּדֹלֹ֤תהגדלת וְאֶת־ואת הַנּֽוֹרָאֹת֙הנוראת הָאֵ֔לֶּההאלה אֲשֶׁ֥ראשר רָא֖וּראו עֵינֶֽיךָ׃עיניך

Egli è l’oggetto delle tue lodi, egli è il tuo Dio, che ha fatto per te queste cose grandi e tremende che gli occhi tuoi hanno vedute.

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Он хвала твоя и Он Б-г твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

SefariaBlue Letter Bible
10:22

בְּשִׁבְעִ֣יםבשבעים נֶ֔פֶשׁנפש יָרְד֥וּירדו אֲבֹתֶ֖יךָאבתיך מִצְרָ֑יְמָהּמצרימה וְעַתָּ֗הועתה שָֽׂמְךָ֙שמך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך כְּכוֹכְבֵ֥יככוכבי הַשָּׁמַ֖יִםהשמים לָרֹֽב׃לרב

I tuoi padri scesero in Egitto in numero di settanta persone; e ora l’Eterno, il tuo Dio, ha fatto di te una moltitudine pari alle stelle de’ cieli.

Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Г-сподь Б-г твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

SefariaBlue Letter Bible
11:1

וְאָ֣הַבְתָּ֔ואהבת אֵ֖תאת יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך וְשָׁמַרְתָּ֣ושמרת מִשְׁמַרְתּ֗וֹמשמרתו וְחֻקֹּתָ֧יווחקתיו וּמִשְׁפָּטָ֛יוומשפטיו וּמִצְוֺתָ֖יוומצותיו כָּל־כל הַיָּמִֽים׃הימים

Ama dunque l’Eterno, il tuo Dio, e osserva sempre quel che ti dice d’osservare, le sue leggi, le sue prescrizioni e i suoi comandamenti.

Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

Итак люби Г-спода, Б-га твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.

SefariaBlue Letter Bible
11:2

וִֽידַעְתֶּם֮וידעתם הַיּוֹם֒היום כִּ֣י ׀כי לֹ֣אלא אֶת־את בְּנֵיכֶ֗םבניכם אֲשֶׁ֤ראשר לֹֽא־לא יָדְעוּ֙ידעו וַאֲשֶׁ֣רואשר לֹא־לא רָא֔וּראו אֶת־את מוּסַ֖רמוסר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם אֶת־את גָּדְל֕וֹגדלו אֶת־את יָדוֹ֙ידו הַחֲזָקָ֔ההחזקה וּזְרֹע֖וֹוזרעו הַנְּטוּיָֽה׃הנטויה

E riconoscete oggi (poiché non parlo ai vostri figliuoli che non hanno conosciuto né hanno veduto le lezioni dell’Eterno, del vostro Dio), riconoscete la sua grandezza, la sua mano potente, il suo braccio steso,

And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

И вспомните ныне, — ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Г-спода Б-га вашего, — Его величие [и] Его крепкую руку и высокую мышцу его,

SefariaBlue Letter Bible
11:3

וְאֶת־ואת אֹֽתֹתָיו֙אתתיו וְאֶֽת־ואת מַעֲשָׂ֔יומעשיו אֲשֶׁ֥ראשר עָשָׂ֖העשה בְּת֣וֹךְבתוך מִצְרָ֑יִםמצרים לְפַרְעֹ֥הלפרעה מֶֽלֶךְ־מלך מִצְרַ֖יִםמצרים וּלְכָל־ולכל אַרְצֽוֹ׃ארצו

i suoi miracoli, le opere che fece in mezzo all’Egitto contro Faraone, re d’Egitto, e contro il suo paese;

And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,

SefariaBlue Letter Bible
11:4

וַאֲשֶׁ֣רואשר עָשָׂה֩עשה לְחֵ֨יללחיל מִצְרַ֜יִםמצרים לְסוּסָ֣יולסוסיו וּלְרִכְבּ֗וֹולרכבו אֲשֶׁ֨ראשר הֵצִ֜יףהציף אֶת־את מֵ֤ימי יַם־ים סוּף֙סוף עַל־על פְּנֵיהֶ֔םפניהם בְּרָדְפָ֖םברדפם אַחֲרֵיכֶ֑םאחריכם וַיְאַבְּדֵ֣םויאבדם יְהוָ֔היהוה עַ֖דעד הַיּ֥וֹםהיום הַזֶּֽה׃הזה

e quel che fece all’esercito d’Egitto, ai suoi cavalli e ai suoi carri, come fece rifluir su loro le acque del mar Rosso quand’essi v’inseguivano, e come li distrusse per sempre;

And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, — и погубил их Г-сподь [Б-г] даже до сего дня;

SefariaBlue Letter Bible
11:5

וַאֲשֶׁ֥רואשר עָשָׂ֛העשה לָכֶ֖םלכם בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר עַד־עד בֹּאֲכֶ֖םבאכם עַד־עד הַמָּק֥וֹםהמקום הַזֶּֽה׃הזה

e quel che ha fatto per voi nel deserto, fino al vostro arrivo in questo luogo;

And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,

SefariaBlue Letter Bible
11:6

וַאֲשֶׁ֨רואשר עָשָׂ֜העשה לְדָתָ֣ןלדתן וְלַאֲבִירָ֗םולאבירם בְּנֵ֣יבני אֱלִיאָב֮אליאב בֶּן־בן רְאוּבֵן֒ראובן אֲשֶׁ֨ראשר פָּצְתָ֤הפצתה הָאָ֨רֶץ֙הארץ אֶת־את פִּ֔יהָפיה וַתִּבְלָעֵ֥םותבלעם וְאֶת־ואת בָּתֵּיהֶ֖םבתיהם וְאֶת־ואת אָהֳלֵיהֶ֑םאהליהם וְאֵ֤תואת כָּל־כל הַיְקוּם֙היקום אֲשֶׁ֣ראשר בְּרַגְלֵיהֶ֔םברגליהם בְּקֶ֖רֶבבקרב כָּל־כל יִשְׂרָאֵֽל׃ישראל

e quel che fece a Dathan e ad Abiram, figliuoli di Eliab, figliuolo di Ruben; come la terra spalancò la sua bocca e li inghiottì con le loro famiglie, le loro tende e tutti quelli ch’erano al loro séguito, in mezzo a tutto Israele.

And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

SefariaBlue Letter Bible
11:7

כִּ֤יכי עֵֽינֵיכֶם֙עיניכם הָֽרֹאֹ֔תהראת אֶת־את כָּל־כל מַעֲשֵׂ֥המעשה יְהוָ֖היהוה הַגָּדֹ֑להגדל אֲשֶׁ֖ראשר עָשָֽׂה׃עשה

Poiché gli occhi vostri hanno veduto le grandi cose che l’Eterno ha fatte.

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

ибо глаза ваши видели все великие дела Г-спода, которые Он сделал.

SefariaBlue Letter Bible
11:8

וּשְׁמַרְתֶּם֙ושמרתם אֶת־את כָּל־כל הַמִּצְוָ֔ההמצוה אֲשֶׁ֛ראשר אָנֹכִ֥יאנכי מְצַוְּךָ֖מצוך הַיּ֑וֹםהיום לְמַ֣עַןלמען תֶּחֶזְק֗וּתחזקו וּבָאתֶם֙ובאתם וִֽירִשְׁתֶּ֣םוירשתם אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֥ראשר אַתֶּ֛םאתם עֹבְרִ֥יםעברים שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

Osservate dunque tutti i comandamenti che oggi vi do, affinché siate forti e possiate entrare in possesso del paese nel quale state per entrare per impadronirvene,

Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

Итак соблюдайте все заповеди [Его], которые я заповедую вам сегодня, дабы вы [были живы,] укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите [за Иордан], чтоб овладеть ею;

SefariaBlue Letter Bible
11:9

וּלְמַ֨עַןולמען תַּאֲרִ֤יכוּתאריכו יָמִים֙ימים עַל־על הָ֣אֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁר֩אשר נִשְׁבַּ֨ענשבע יְהוָ֧היהוה לַאֲבֹתֵיכֶ֛םלאבתיכם לָתֵ֥תלתת לָהֶ֖םלהם וּלְזַרְעָ֑םולזרעם אֶ֛רֶץארץ זָבַ֥תזבת חָלָ֖בחלב וּדְבָֽשׁ׃ודבש ס

e affinché prolunghiate i vostri giorni sul suolo che l’Eterno giurò di dare ai vostri padri e alla loro progenie: terra ove scorre il latte e il miele.

And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Г-сподь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahDeuteronomy 11:10–21

The land that drinks the rain of heaven; the second part of the Shema.

La terra che beve la pioggia del cielo; la seconda parte dello Shemà.

Земля, пьющая дождь небесный; вторая часть «Шма».

11:10

כִּ֣יכי הָאָ֗רֶץהארץ אֲשֶׁ֨ראשר אַתָּ֤האתה בָא־בא שָׁ֨מָּה֙שמה לְרִשְׁתָּ֔הּלרשתה לֹ֣אלא כְאֶ֤רֶץכארץ מִצְרַ֨יִם֙מצרים הִ֔ואהוא אֲשֶׁ֥ראשר יְצָאתֶ֖םיצאתם מִשָּׁ֑םמשם אֲשֶׁ֤ראשר תִּזְרַע֙תזרע אֶֽת־את זַרְעֲךָ֔זרעך וְהִשְׁקִ֥יתָוהשקית בְרַגְלְךָ֖ברגלך כְּגַ֥ןכגן הַיָּרָֽק׃הירק

Poiché il paese del quale state per entrare in possesso non è come il paese d’Egitto donde siete usciti, e nel quale gettavi la tua semenza e poi lo annaffiavi coi piedi, come si fa d’un orto;

For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад;

SefariaBlue Letter Bible
11:11

וְהָאָ֗רֶץוהארץ אֲשֶׁ֨ראשר אַתֶּ֜םאתם עֹבְרִ֥יםעברים שָׁ֨מָּה֙שמה לְרִשְׁתָּ֔הּלרשתה אֶ֥רֶץארץ הָרִ֖יםהרים וּבְקָעֹ֑תובקעת לִמְטַ֥רלמטר הַשָּׁמַ֖יִםהשמים תִּשְׁתֶּה־תשתה מָּֽיִם׃מים

ma il paese di cui andate a prendere possesso è paese di monti e di valli, che beve l’acqua della pioggia che vien dal cielo:

But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, —

SefariaBlue Letter Bible
11:12

אֶ֕רֶץארץ אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך דֹּרֵ֣שׁדרש אֹתָ֑הּאתה תָּמִ֗ידתמיד עֵינֵ֨יעיני יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך בָּ֔הּבה מֵֽרֵשִׁית֙מרשית הַשָּׁנָ֔ההשנה וְעַ֖דועד אַחֲרִ֥יתאחרית שָׁנָֽה׃שנה ס

paese del quale l’Eterno, il tuo Dio, ha cura, e sul quale stanno del continuo gli occhi dell’Eterno, del tuo Dio, dal principio dell’anno sino alla fine.

A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

земля, о которой Г-сподь, Б-г твой, печется: очи Г-спода, Б-га твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

SefariaBlue Letter Bible
11:13

וְהָיָ֗הוהיה אִם־אם שָׁמֹ֤עַשמע תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו אֶל־אל מִצְוֺתַ֔ימצותי אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי מְצַוֶּ֥המצוה אֶתְכֶ֖םאתכם הַיּ֑וֹםהיום לְאַהֲבָ֞הלאהבה אֶת־את יְהוָ֤היהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֙אלהיכם וּלְעָבְד֔וֹולעבדו בְּכָל־בכל לְבַבְכֶ֖םלבבכם וּבְכָל־ובכל נַפְשְׁכֶֽם׃נפשכם

E se ubbidirete diligentemente ai miei comandamenti che oggi vi do, amando il vostro Dio, l’Eterno, e servendogli con tutto il vostro cuore e con tutta l’anima vostra,

And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Г-спода, Б-га вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,

SefariaBlue Letter Bible
11:14

וְנָתַתִּ֧יונתתי מְטַֽר־מטר אַרְצְכֶ֛םארצכם בְּעִתּ֖וֹבעתו יוֹרֶ֣היורה וּמַלְק֑וֹשׁומלקוש וְאָסַפְתָּ֣ואספת דְגָנֶ֔ךָדגנך וְתִֽירֹשְׁךָ֖ותירשך וְיִצְהָרֶֽךָ׃ויצהרך

avverrà ch’io darò al vostro paese la pioggia a suo tempo: la pioggia d’autunno e di primavera, perché tu possa raccogliere il tuo grano, il tuo vino e il tuo olio;

That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

SefariaBlue Letter Bible
11:15

וְנָתַתִּ֛יונתתי עֵ֥שֶׂבעשב בְּשָׂדְךָ֖בשדך לִבְהֶמְתֶּ֑ךָלבהמתך וְאָכַלְתָּ֖ואכלת וְשָׂבָֽעְתָּ׃ושבעת

e farò pure crescere dell’erba ne’ tuoi campi per il tuo bestiame, e tu mangerai e sarai saziato.

And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

SefariaBlue Letter Bible
11:16

הִשָּֽׁמְר֣וּהשמרו לָכֶ֔םלכם פֶּ֥ןפן יִפְתֶּ֖היפתה לְבַבְכֶ֑םלבבכם וְסַרְתֶּ֗םוסרתם וַעֲבַדְתֶּם֙ועבדתם אֱלֹהִ֣יםאלהים אֲחֵרִ֔יםאחרים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוהשתחויתם לָהֶֽם׃להם

Vegliate su voi stessi onde il vostro cuore non sia sedotto e voi lasciate la retta via e serviate a dèi stranieri e vi prostriate dinanzi a loro,

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

SefariaBlue Letter Bible
11:17

וְחָרָ֨הוחרה אַף־אף יְהוָ֜היהוה בָּכֶ֗םבכם וְעָצַ֤רועצר אֶת־את הַשָּׁמַ֨יִם֙השמים וְלֹֽא־ולא יִהְיֶ֣היהיה מָטָ֔רמטר וְהָ֣אֲדָמָ֔הוהאדמה לֹ֥אלא תִתֵּ֖ןתתן אֶת־את יְבוּלָ֑הּיבולה וַאֲבַדְתֶּ֣םואבדתם מְהֵרָ֗המהרה מֵעַל֙מעל הָאָ֣רֶץהארץ הַטֹּבָ֔ההטבה אֲשֶׁ֥ראשר יְהוָ֖היהוה נֹתֵ֥ןנתן לָכֶֽם׃לכם

e si accenda contro di voi l’ira dell’Eterno, ed egli chiuda i cieli in guisa che non vi sia più pioggia, e la terra non dia più i suoi prodotti, e voi periate ben presto, scomparendo dal buon paese che l’Eterno vi dà.

And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

и тогда воспламенится гнев Г-спода на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Г-сподь дает вам.

SefariaBlue Letter Bible
11:18

וְשַׂמְתֶּם֙ושמתם אֶת־את דְּבָרַ֣ידברי אֵ֔לֶּהאלה עַל־על לְבַבְכֶ֖םלבבכם וְעַֽל־ועל נַפְשְׁכֶ֑םנפשכם וּקְשַׁרְתֶּ֨םוקשרתם אֹתָ֤םאתם לְאוֹת֙לאות עַל־על יֶדְכֶ֔םידכם וְהָי֥וּוהיו לְטוֹטָפֹ֖תלטוטפת בֵּ֥יןבין עֵינֵיכֶֽם׃עיניכם

Vi metterete dunque nel cuore e nell’anima queste mie parole; ve le legherete alla mano come un segnale e vi saranno come frontali tra gli occhi;

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;

SefariaBlue Letter Bible
11:19

וְלִמַּדְתֶּ֥םולמדתם אֹתָ֛םאתם אֶת־את בְּנֵיכֶ֖םבניכם לְדַבֵּ֣רלדבר בָּ֑םבם בְּשִׁבְתְּךָ֤בשבתך בְּבֵיתֶ֨ךָ֙בביתך וּבְלֶכְתְּךָ֣ובלכתך בַדֶּ֔רֶךְבדרך וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ובשכבך וּבְקוּמֶֽךָ׃ובקומך

le insegnerete ai vostri figliuoli, parlandone quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per viaggio, quando ti coricherai e quando ti alzerai;

And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;

SefariaBlue Letter Bible
11:20

וּכְתַבְתָּ֛םוכתבתם עַל־על מְזוּז֥וֹתמזוזות בֵּיתֶ֖ךָביתך וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ובשעריך

e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte,

And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,

SefariaBlue Letter Bible
11:21

לְמַ֨עַןלמען יִרְבּ֤וּירבו יְמֵיכֶם֙ימיכם וִימֵ֣יוימי בְנֵיכֶ֔םבניכם עַ֚לעל הָֽאֲדָמָ֔ההאדמה אֲשֶׁ֨ראשר נִשְׁבַּ֧ענשבע יְהוָ֛היהוה לַאֲבֹתֵיכֶ֖םלאבתיכם לָתֵ֣תלתת לָהֶ֑םלהם כִּימֵ֥יכימי הַשָּׁמַ֖יִםהשמים עַל־על הָאָֽרֶץ׃הארץ ס

affinché i vostri giorni e i giorni de’ vostri figliuoli, nel paese che l’Eterno giurò ai vostri padri di dar loro, siano numerosi come i giorni de’ cieli al disopra della terra.

That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Г-сподь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahDeuteronomy 11:22–25

The promise: no man shall stand before you.

La promessa: nessuno potrà resistere davanti a voi.

Обетование: никто не устоит перед вами.

11:22

כִּי֩כי אִם־אם שָׁמֹ֨רשמר תִּשְׁמְר֜וּןתשמרון אֶת־את כָּל־כל הַמִּצְוָ֣ההמצוה הַזֹּ֗אתהזאת אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי מְצַוֶּ֥המצוה אֶתְכֶ֖םאתכם לַעֲשֹׂתָ֑הּלעשתה לְאַהֲבָ֞הלאהבה אֶת־את יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֵיכֶ֛םאלהיכם לָלֶ֥כֶתללכת בְּכָל־בכל דְּרָכָ֖יודרכיו וּלְדָבְקָה־ולדבקה בֽוֹ׃בו

Poiché, se osservate diligentemente tutti questi comandamenti che vi do, e li mettete in pratica, amando l’Eterno, il vostro Dio, camminando in tutte le sue vie e tenendovi stretti a lui,

For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Г-спода, Б-га вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,

SefariaBlue Letter Bible
11:23

וְהוֹרִ֧ישׁוהוריש יְהוָ֛היהוה אֶת־את כָּל־כל הַגּוֹיִ֥םהגוים הָאֵ֖לֶּההאלה מִלִּפְנֵיכֶ֑םמלפניכם וִֽירִשְׁתֶּ֣םוירשתם גּוֹיִ֔םגוים גְּדֹלִ֥יםגדלים וַעֲצֻמִ֖יםועצמים מִכֶּֽם׃מכם

l’Eterno caccerà d’innanzi a voi tutte quelle nazioni, e voi v’impadronirete di nazioni più grandi e più potenti di voi.

Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

то изгонит Г-сподь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

SefariaBlue Letter Bible
11:24

כָּל־כל הַמָּק֗וֹםהמקום אֲשֶׁ֨ראשר תִּדְרֹ֧ךְתדרך כַּֽף־כף רַגְלְכֶ֛םרגלכם בּ֖וֹבו לָכֶ֣םלכם יִהְיֶ֑היהיה מִן־מן הַמִּדְבָּ֨רהמדבר וְהַלְּבָנ֜וֹןוהלבנון מִן־מן הַנָּהָ֣רהנהר נְהַר־נהר פְּרָ֗תפרת וְעַד֙ועד הַיָּ֣םהים הָֽאַחֲר֔וֹןהאחרון יִהְיֶ֖היהיה גְּבֻלְכֶֽם׃גבלכם

Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà, sarà vostro; i vostri confini si estenderanno dal deserto al Libano, dal fiume, il fiume Eufrate, al mare occidentale.

Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

SefariaBlue Letter Bible
11:25

לֹא־לא יִתְיַצֵּ֥ביתיצב אִ֖ישׁאיש בִּפְנֵיכֶ֑םבפניכם פַּחְדְּכֶ֨םפחדכם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םומוראכם יִתֵּ֣ן ׀יתן יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֗םאלהיכם עַל־על פְּנֵ֤יפני כָל־כל הָאָ֨רֶץ֙הארץ אֲשֶׁ֣ראשר תִּדְרְכוּ־תדרכו בָ֔הּבה כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר לָכֶֽם׃לכם ס

Nessuno vi potrà stare a fronte; l’Eterno, il vostro Dio, come vi ha detto, spanderà la paura e il terrore di voi per tutto il paese dove camminerete.

There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

никто не устоит против вас: Г-сподь, Б-г ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.

SefariaBlue Letter Bible