בס״ד

רְאֵה

Deuteronomy 11:26–16:17

The blessing and the curse, the chosen place, false prophets, food, the tithe, the sabbatical year, the three festivals.

  • Tap a word to start from there.
  • Reading, Cantillation: listen straight through.
  • 11 : 26: go to chapter and verse.
  • Sefer: as in the Torah scroll, without vowels or accents.
  • Grammar: analysis of the current word.
  • a A A: text size.
  • Dark: dark theme.
  • Index: all the sidrot.
  • Share: the link to the verse.
  • Karaoke: read the verse aloud and the text follows you.
  • Speed: playback speed, from 0.45× to 2×.

Sidra Re'eh
126 verses in seven aliyot

Re'eh Index :

First aliyahDeuteronomy 11:26–12:10

The blessing and the curse; destroy the nations' places of worship; the place the LORD shall choose.

La benedizione e la maledizione; distruggere i luoghi di culto delle nazioni; il luogo che il Signore sceglierà.

Благословение и проклятие; уничтожить места служения народов; место, которое изберёт Г-сподь.

11:26

ס רְאֵ֗הראה אָנֹכִ֛יאנכי נֹתֵ֥ןנתן לִפְנֵיכֶ֖םלפניכם הַיּ֑וֹםהיום בְּרָכָ֖הברכה וּקְלָלָֽה׃וקללה

Guardate, io pongo oggi dinanzi a voi la benedizione e la maledizione:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

SefariaBlue Letter Bible
11:27

אֶֽת־את הַבְּרָכָ֑ההברכה אֲשֶׁ֣ראשר תִּשְׁמְע֗וּתשמעו אֶל־אל מִצְוֺת֙מצות יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי מְצַוֶּ֥המצוה אֶתְכֶ֖םאתכם הַיּֽוֹם׃היום

la benedizione, se ubbidite ai comandamenti dell’Eterno, del vostro Dio, i quali oggi vi do;

A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

благословение, если послушаете заповедей Г-спода, Б-га вашего, которые я заповедую вам сегодня,

SefariaBlue Letter Bible
11:28

וְהַקְּלָלָ֗הוהקללה אִם־אם לֹ֤אלא תִשְׁמְעוּ֙תשמעו אֶל־אל מִצְוֺת֙מצות יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם וְסַרְתֶּ֣םוסרתם מִן־מן הַדֶּ֔רֶךְהדרך אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי מְצַוֶּ֥המצוה אֶתְכֶ֖םאתכם הַיּ֑וֹםהיום לָלֶ֗כֶתללכת אַחֲרֵ֛יאחרי אֱלֹהִ֥יםאלהים אֲחֵרִ֖יםאחרים אֲשֶׁ֥ראשר לֹֽא־לא יְדַעְתֶּֽם׃ידעתם ס

la maledizione, se non ubbidite ai comandamenti dell’Eterno, dell’Iddio vostro, e se vi allontanate dalla via che oggi vi prescrivo, per andar dietro a dèi stranieri che voi non avete mai conosciuti.

And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.

а проклятие, если не послушаете заповедей Г-спода, Б-га вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

SefariaBlue Letter Bible
11:29

וְהָיָ֗הוהיה כִּ֤יכי יְבִֽיאֲךָ֙יביאך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך אֶל־אל הָאָ֕רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר אַתָּ֥האתה בָא־בא שָׁ֖מָּהשמה לְרִשְׁתָּ֑הּלרשתה וְנָתַתָּ֤הונתתה אֶת־את הַבְּרָכָה֙הברכה עַל־על הַ֣רהר גְּרִזִ֔יםגרזים וְאֶת־ואת הַקְּלָלָ֖ההקללה עַל־על הַ֥רהר עֵיבָֽל׃עיבל

E quando l’Eterno, il tuo Dio, t’avrà introdotto nel paese nel quale vai per prenderne possesso, tu pronunzierai la benedizione sul monte Gherizim, e la maledizione sul monte Ebal.

And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

Когда введет тебя Г-сподь, Б-г твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:

SefariaBlue Letter Bible
11:30

הֲלֹא־הלא הֵ֜מָּההמה בְּעֵ֣בֶרבעבר הַיַּרְדֵּ֗ןהירדן אַֽחֲרֵי֙אחרי דֶּ֚רֶךְדרך מְב֣וֹאמבוא הַשֶּׁ֔מֶשׁהשמש בְּאֶ֨רֶץ֙בארץ הַֽכְּנַעֲנִ֔יהכנעני הַיֹּשֵׁ֖בהישב בָּעֲרָבָ֑הבערבה מ֚וּלמול הַגִּלְגָּ֔להגלגל אֵ֖צֶלאצל אֵלוֹנֵ֥יאלוני מֹרֶֽה׃מרה

Questi monti non sono essi di là dal Giordano, dietro la via di ponente, nel paese dei Cananei che abitano nella pianura dirimpetto a Ghilgal presso la querce di Moreh?

Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

SefariaBlue Letter Bible
11:31

כִּ֤יכי אַתֶּם֙אתם עֹבְרִ֣יםעברים אֶת־את הַיַּרְדֵּ֔ןהירדן לָבֹא֙לבא לָרֶ֣שֶׁתלרשת אֶת־את הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶ֖םאלהיכם נֹתֵ֣ןנתן לָכֶ֑םלכם וִֽירִשְׁתֶּ֥םוירשתם אֹתָ֖הּאתה וִֽישַׁבְתֶּם־וישבתם בָּֽהּ׃בה

Poiché voi state per passare il Giordano per andare a prender possesso del paese, che l’Eterno, l’Iddio vostro, vi da; voi lo possederete e vi abiterete.

For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Г-сподь, Б-г ваш, дает вам [в удел навсегда], и овладеете ею и будете жить на ней.

SefariaBlue Letter Bible
11:32

וּשְׁמַרְתֶּ֣םושמרתם לַעֲשׂ֔וֹתלעשות אֵ֥תאת כָּל־כל הַֽחֻקִּ֖יםהחקים וְאֶת־ואת הַמִּשְׁפָּטִ֑יםהמשפטים אֲשֶׁ֧ראשר אָנֹכִ֛יאנכי נֹתֵ֥ןנתן לִפְנֵיכֶ֖םלפניכם הַיּֽוֹם׃היום

Abbiate dunque cura di mettere in pratica tutte le leggi e le prescrizioni, che oggi io pongo dinanzi a voi.

And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.

SefariaBlue Letter Bible
12:1

אֵ֠לֶּהאלה הַֽחֻקִּ֣יםהחקים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮והמשפטים אֲשֶׁ֣ראשר תִּשְׁמְר֣וּןתשמרון לַעֲשׂוֹת֒לעשות בָּאָ֕רֶץבארץ אֲשֶׁר֩אשר נָתַ֨ןנתן יְהוָ֜היהוה אֱלֹהֵ֧יאלהי אֲבֹתֶ֛יךָאבתיך לְךָ֖לך לְרִשְׁתָּ֑הּלרשתה כָּל־כל הַיָּמִ֔יםהימים אֲשֶׁר־אשר אַתֶּ֥םאתם חַיִּ֖יםחיים עַל־על הָאֲדָמָֽה׃האדמה

Queste sono le leggi e le prescrizioni che avrete cura d’osservare nel paese che l’Eterno, l’Iddio de’ tuoi padri, ti da perché tu lo possegga, tutto il tempo che vivrete sulla terra.

These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Г-сподь, Б-г отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.

SefariaBlue Letter Bible
12:2

אַבֵּ֣דאבד תְּ֠אַבְּדוּןתאבדון אֶֽת־את כָּל־כל הַמְּקֹמ֞וֹתהמקמות אֲשֶׁ֧ראשר עָֽבְדוּ־עבדו שָׁ֣םשם הַגּוֹיִ֗םהגוים אֲשֶׁ֥ראשר אַתֶּ֛םאתם יֹרְשִׁ֥יםירשים אֹתָ֖םאתם אֶת־את אֱלֹהֵיהֶ֑םאלהיהם עַל־על הֶהָרִ֤יםההרים הָֽרָמִים֙הרמים וְעַל־ועל הַגְּבָע֔וֹתהגבעות וְתַ֖חַתותחת כָּל־כל עֵ֥ץעץ רַעֲנָן׃רענן

Distruggerete interamente tutti i luoghi dove le nazioni che state per cacciare servono i loro dèi: sugli alti monti, sui colli, e sotto qualunque albero verdeggiante.

Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

SefariaBlue Letter Bible
12:3

וְנִתַּצְתֶּ֣םונתצתם אֶת־את מִזְבּחֹתָ֗םמזבחתם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ושברתם אֶת־את מַצֵּ֣בֹתָ֔םמצבתם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ואשריהם תִּשְׂרְפ֣וּןתשרפון בָּאֵ֔שׁבאש וּפְסִילֵ֥יופסילי אֱלֹֽהֵיהֶ֖םאלהיהם תְּגַדֵּע֑וּןתגדעון וְאִבַּדְתֶּ֣םואבדתם אֶת־את שְׁמָ֔םשמם מִן־מן הַמָּק֖וֹםהמקום הַהֽוּא׃ההוא

Demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue, darete alle fiamme i loro idoli d’Astarte, abbatterete le immagini scolpite dei loro dèi, e farete sparire il loro nome da quei luoghi.

And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

SefariaBlue Letter Bible
12:4

לֹֽא־לא תַעֲשׂ֣וּןתעשון כֵּ֔ןכן לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם

Non così farete riguardo all’Eterno, all’Iddio vostro;

Ye shall not do so unto the LORD your God.

Не то должны вы делать для Г-спода, Б-га вашего;

SefariaBlue Letter Bible
12:5

כִּ֠יכי אִֽם־אם אֶל־אל הַמָּק֞וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֨ריבחר יְהוָ֤היהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֙אלהיכם מִכָּל־מכל שִׁבְטֵיכֶ֔םשבטיכם לָשׂ֥וּםלשום אֶת־את שְׁמ֖וֹשמו שָׁ֑םשם לְשִׁכְנ֥וֹלשכנו תִדְרְשׁ֖וּתדרשו וּבָ֥אתָובאת שָֽׁמָּה׃שמה

ma lo cercherete nella sua dimora, nel luogo che l’Eterno, il vostro Dio, avrà scelto fra tutte le vostre tribù, per mettervi il suo nome; e quivi andrete;

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

но к месту, какое изберет Г-сподь, Б-г ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

SefariaBlue Letter Bible
12:6

וַהֲבֵאתֶ֣םוהבאתם שָׁ֗מָּהשמה עֹלֹֽתֵיכֶם֙עלתיכם וְזִבְחֵיכֶ֔םוזבחיכם וְאֵת֙ואת מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םמעשרתיכם וְאֵ֖תואת תְּרוּמַ֣תתרומת יֶדְכֶ֑םידכם וְנִדְרֵיכֶם֙ונדריכם וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םונדבתיכם וּבְכֹרֹ֥תובכרת בְּקַרְכֶ֖םבקרכם וְצֹאנְכֶֽם׃וצאנכם

quivi recherete i vostri olocausti e i vostri sacrifizi, le vostre decime, quel che le vostre mani avranno prelevato, le vostre offerte votive e le vostre offerte volontarie, e i primogeniti de’ vostri armenti e de’ vostri greggi;

And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

SefariaBlue Letter Bible
12:7

וַאֲכַלְתֶּם־ואכלתם שָׁ֗םשם לִפְנֵי֙לפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאלהיכם וּשְׂמַחְתֶּ֗םושמחתם בְּכֹל֙בכל מִשְׁלַ֣חמשלח יֶדְכֶ֔םידכם אַתֶּ֖םאתם וּבָתֵּיכֶ֑םובתיכם אֲשֶׁ֥ראשר בֵּֽרַכְךָ֖ברכך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך

e quivi mangerete davanti all’Eterno, ch’è il vostro Dio, e vi rallegrerete, voi e le vostre famiglie, godendo di tutto ciò a cui avrete messo mano, e in cui l’Eterno, il vostro Dio, vi avrà benedetti.

And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

и ешьте там пред Г-сподом, Б-гом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Г-сподь, Б-г твой.

SefariaBlue Letter Bible
12:8

לֹ֣אלא תַעֲשׂ֔וּןתעשון כְּ֠כֹלככל אֲשֶׁ֨ראשר אֲנַ֧חְנוּאנחנו עֹשִׂ֛יםעשים פֹּ֖הפה הַיּ֑וֹםהיום אִ֖ישׁאיש כָּל־כל הַיָּשָׁ֥רהישר בְּעֵינָֽיו׃בעיניו

Non farete come facciamo oggi qui, dove ognuno fa tutto quel che gli par bene,

Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;

SefariaBlue Letter Bible
12:9

כִּ֥יכי לֹא־לא בָּאתֶ֖םבאתם עַד־עד עָ֑תָּהעתה אֶל־אל הַמְּנוּחָה֙המנוחה וְאֶל־ואל הַֽנַּחֲלָ֔ההנחלה אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לָֽךְ׃לך

perché finora non siete giunti al riposo e all’eredità che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Г-сподь, Б-г твой, дает тебе.

SefariaBlue Letter Bible
12:10

וַעֲבַרְתֶּם֮ועברתם אֶת־את הַיַּרְדֵּן֒הירדן וִֽישַׁבְתֶּ֣םוישבתם בָּאָ֔רֶץבארץ אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֵיכֶ֖םאלהיכם מַנְחִ֣ילמנחיל אֶתְכֶ֑םאתכם וְהֵנִ֨יחַוהניח לָכֶ֧םלכם מִכָּל־מכל אֹיְבֵיכֶ֛םאיביכם מִסָּבִ֖יבמסביב וִֽישַׁבְתֶּם־וישבתם בֶּֽטַח׃בטח

Ma passerete il Giordano e abiterete il paese che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà in eredità, e avrete requie da tutti i vostri nemici che vi circondano e sarete stanziati in sicurtà;

But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Г-сподь, Б-г ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

SefariaBlue Letter Bible

Second aliyahDeuteronomy 12:11–28

Offerings at the chosen place; meat may be eaten anywhere, but not the blood.

I sacrifici nel luogo scelto; la carne si può mangiare ovunque, ma non il sangue.

Жертвы на избранном месте; мясо можно есть везде, но не кровь.

12:11

וְהָיָ֣הוהיה הַמָּק֗וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַר֩יבחר יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֵיכֶ֥םאלהיכם בּוֹ֙בו לְשַׁכֵּ֤ןלשכן שְׁמוֹ֙שמו שָׁ֔םשם שָׁ֣מָּהשמה תָבִ֔יאוּתביאו אֵ֛תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי מְצַוֶּ֣המצוה אֶתְכֶ֑םאתכם עוֹלֹתֵיכֶ֣םעולתיכם וְזִבְחֵיכֶ֗םוזבחיכם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙מעשרתיכם וּתְרֻמַ֣תותרמת יֶדְכֶ֔םידכם וְכֹל֙וכל מִבְחַ֣רמבחר נִדְרֵיכֶ֔םנדריכם אֲשֶׁ֥ראשר תִּדְּר֖וּתדרו לַֽיהוָֽה׃ליהוה

e allora, recherete al luogo che l’Eterno, il vostro Dio, avrà scelto per dimora del suo nome, tutto quello che vi comando: i vostri olocausti e i vostri sacrifizi, le vostre decime, quel che le vostre mani avranno prelevato, e tutte le offerte scelte che avrete votate all’Eterno.

Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

тогда, какое место изберет Г-сподь, Б-г ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Г-споду [Б-гу вашему];

SefariaBlue Letter Bible
12:12

וּשְׂמַחְתֶּ֗םושמחתם לִפְנֵי֮לפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֒אלהיכם אַתֶּ֗םאתם וּבְנֵיכֶם֙ובניכם וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םובנתיכם וְעַבְדֵיכֶ֖םועבדיכם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םואמהתיכם וְהַלֵּוִי֙והלוי אֲשֶׁ֣ראשר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םבשעריכם כִּ֣יכי אֵ֥יןאין ל֛וֹלו חֵ֥לֶקחלק וְנַחֲלָ֖הונחלה אִתְּכֶֽם׃אתכם

E vi rallegrerete dinanzi all’Eterno, al vostro Dio, voi, i vostri figliuoli, le vostre figliuole, i vostri servi, le vostre serve e il Levita che sarà entro le vostre porte; poich’egli non ha né parte né possesso tra voi.

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

и веселитесь пред Г-сподом, Б-гом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

SefariaBlue Letter Bible
12:13

הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֔לך פֶּֽן־פן תַּעֲלֶ֖התעלה עֹלֹתֶ֑יךָעלתיך בְּכָל־בכל מָק֖וֹםמקום אֲשֶׁ֥ראשר תִּרְאֶֽה׃תראה

Allora ti guarderai bene dall’offrire i tuoi olocausti in qualunque luogo vedrai;

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

SefariaBlue Letter Bible
12:14

כִּ֣יכי אִם־אם בַּמָּק֞וֹםבמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֤ריבחר יְהוָה֙יהוה בְּאַחַ֣דבאחד שְׁבָטֶ֔יךָשבטיך שָׁ֖םשם תַּעֲלֶ֣התעלה עֹלֹתֶ֑יךָעלתיך וְשָׁ֣םושם תַּעֲשֶׂ֔התעשה כֹּ֛לכל אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי מְצַוֶּֽךָּ׃מצוך

ma offrirai i tuoi olocausti nel luogo che l’Eterno avrà scelto in una delle tue tribù; e quivi farai tutto quello che ti comando.

But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

но на том только месте, которое изберет Г-сподь [Б-г твой] в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе [сегодня].

SefariaBlue Letter Bible
12:15

רַק֩רק בְּכָל־בכל אַוַּ֨תאות נַפְשְׁךָ֜נפשך תִּזְבַּ֣ח ׀תזבח וְאָכַלְתָּ֣ואכלת בָשָׂ֗רבשר כְּבִרְכַּ֨תכברכת יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך אֲשֶׁ֥ראשר נָֽתַן־נתן לְךָ֖לך בְּכָל־בכל שְׁעָרֶ֑יךָשעריך הַטָּמֵ֤אהטמא וְהַטָּהוֹר֙והטהור יֹאכְלֶ֔נּוּיאכלנו כַּצְּבִ֖יכצבי וְכָאַיָּֽל׃וכאיל

Però, potrai a tuo piacimento scannare animali e mangiarne la carne in tutte le tue città, secondo la benedizione che l’Eterno t’avrà largita; tanto colui che sarà impuro come colui che sarà puro ne potranno mangiare, come si fa della carne di gazzella e di cervo;

Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Г-спода, Б-га твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;

SefariaBlue Letter Bible
12:16

רַ֥קרק הַדָּ֖םהדם לֹ֣אלא תֹאכֵ֑לוּתאכלו עַל־על הָאָ֥רֶץהארץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּתשפכנו כַּמָּֽיִם׃כמים

ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come acqua.

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

SefariaBlue Letter Bible
12:17

לֹֽא־לא תוּכַ֞לתוכל לֶאֱכֹ֣ללאכל בִּשְׁעָרֶ֗יךָבשעריך מַעְשַׂ֤רמעשר דְּגָֽנְךָ֙דגנך וְתִֽירֹשְׁךָ֣ותירשך וְיִצְהָרֶ֔ךָויצהרך וּבְכֹרֹ֥תובכרת בְּקָרְךָ֖בקרך וְצֹאנֶ֑ךָוצאנך וְכָל־וכל נְדָרֶ֨יךָ֙נדריך אֲשֶׁ֣ראשר תִּדֹּ֔רתדר וְנִדְבֹתֶ֖יךָונדבתיך וּתְרוּמַ֥תותרומת יָדֶֽךָ׃ידך

Non potrai mangiare entro le tue porte le decime del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, né i primogeniti de’ tuoi armenti e de’ tuoi greggi, né ciò che avrai consacrato per voto, né le tue offerte volontarie, né quel che le tue mani avranno prelevato;

Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

SefariaBlue Letter Bible
12:18

כִּ֡יכי אִם־אם לִפְנֵי֩לפני יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך תֹּאכְלֶ֗נּוּתאכלנו בַּמָּקוֹם֙במקום אֲשֶׁ֨ראשר יִבְחַ֜ריבחר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶיךָ֮אלהיך בּוֹ֒בו אַתָּ֨האתה וּבִנְךָ֤ובנך וּבִתֶּ֨ךָ֙ובתך וְעַבְדְּךָ֣ועבדך וַאֲמָתֶ֔ךָואמתך וְהַלֵּוִ֖יוהלוי אֲשֶׁ֣ראשר בִּשְׁעָרֶ֑יךָבשעריך וְשָׂמַחְתָּ֗ושמחת לִפְנֵי֙לפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך בְּכֹ֖לבכל מִשְׁלַ֥חמשלח יָדֶֽךָ׃ידך

tali cose mangerai dinanzi all’Eterno, ch’è il tuo Dio, nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto, tu, il tuo figliuolo, la tua figliuola, il tuo servo, la tua serva, e il Levita che sarà entro le tue porte; e ti rallegrerai dinanzi all’Eterno, ch’è il tuo Dio, d’ogni cosa a cui avrai messo mano.

But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

но ешь сие [только] пред Г-сподом, Б-гом твоим, на том месте, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Г-сподом, Б-гом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

SefariaBlue Letter Bible
12:19

הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֔לך פֶּֽן־פן תַּעֲזֹ֖בתעזב אֶת־את הַלֵּוִ֑יהלוי כָּל־כל יָמֶ֖יךָימיך עַל־על אַדְמָתֶֽךָ׃אדמתך ס

Guardati bene, tutto il tempo che vivrai nel tuo paese, dall’abbandonare il Levita.

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.

SefariaBlue Letter Bible
12:20

כִּֽי־כי יַרְחִיב֩ירחיב יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֥יךָאלהיך אֶֽת־את גְּבֽוּלְךָ֮גבולך כַּאֲשֶׁ֣רכאשר דִּבֶּר־דבר לָךְ֒לך וְאָמַרְתָּ֙ואמרת אֹכְלָ֣האכלה בָשָׂ֔רבשר כִּֽי־כי תְאַוֶּ֥התאוה נַפְשְׁךָ֖נפשך לֶאֱכֹ֣ללאכל בָּשָׂ֑רבשר בְּכָל־בכל אַוַּ֥תאות נַפְשְׁךָ֖נפשך תֹּאכַ֥לתאכל בָּשָֽׂר׃בשר

Quando l’Eterno, il tuo Dio, avrà ampliato i tuoi confini, come t’ha promesso, e tu, desiderando di mangiar della carne dirai: “Vorrei mangiar della carne”, potrai mangiar della carne a tuo piacimento.

When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

Когда распространит Г-сподь, Б-г твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: "поем я мяса", потому что душа твоя пожелает есть мяса, — тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.

SefariaBlue Letter Bible
12:21

כִּֽי־כי יִרְחַ֨קירחק מִמְּךָ֜ממך הַמָּק֗וֹםהמקום אֲשֶׁ֨ראשר יִבְחַ֜ריבחר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶיךָ֮אלהיך לָשׂ֣וּםלשום שְׁמ֣וֹשמו שָׁם֒שם וְזָבַחְתָּ֞וזבחת מִבְּקָרְךָ֣מבקרך וּמִצֹּֽאנְךָ֗ומצאנך אֲשֶׁ֨ראשר נָתַ֤ןנתן יְהוָה֙יהוה לְךָ֔לך כַּאֲשֶׁ֖רכאשר צִוִּיתִ֑ךָצויתך וְאָֽכַלְתָּ֙ואכלת בִּשְׁעָרֶ֔יךָבשעריך בְּכֹ֖לבכל אַוַּ֥תאות נַפְשֶֽׁךָ׃נפשך

Se il luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per porvi il suo nome sarà lontano da te, potrai ammazzare del grosso e del minuto bestiame che l’Eterno t’avrà dato, come t’ho prescritto; e potrai mangiarne entro le tue porte a tuo piacimento.

If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Г-сподь [Б-г твой], как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;

SefariaBlue Letter Bible
12:22

אַ֗ךְאך כַּאֲשֶׁ֨רכאשר יֵאָכֵ֤ליאכל אֶֽת־את הַצְּבִי֙הצבי וְאֶת־ואת הָ֣אַיָּ֔להאיל כֵּ֖ןכן תֹּאכְלֶ֑נּוּתאכלנו הַטָּמֵא֙הטמא וְהַטָּה֔וֹרוהטהור יַחְדָּ֖ויחדו יֹאכְלֶֽנּוּ׃יאכלנו

Soltanto, ne mangerai come si mangia la carne di gazzella e di cervo; ne potrà mangiare tanto chi sarà impuro quanto chi sarà puro;

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый [у тебя] могут есть сие;

SefariaBlue Letter Bible
12:23

רַ֣קרק חֲזַ֗קחזק לְבִלְתִּי֙לבלתי אֲכֹ֣לאכל הַדָּ֔םהדם כִּ֥יכי הַדָּ֖םהדם ה֣וּאהוא הַנָּ֑פֶשׁהנפש וְלֹא־ולא תֹאכַ֥לתאכל הַנֶּ֖פֶשׁהנפש עִם־עם הַבָּשָֽׂר׃הבשר

ma guardati assolutamente dal mangiarne il sangue, perché il sangue e la vita; e tu non mangerai la vita insieme con la carne.

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

SefariaBlue Letter Bible
12:24

לֹ֖אלא תֹּאכְלֶ֑נּוּתאכלנו עַל־על הָאָ֥רֶץהארץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּתשפכנו כַּמָּֽיִם׃כמים

Non lo mangerai; lo spargerai per terra come acqua.

Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.

не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;

SefariaBlue Letter Bible
12:25

לֹ֖אלא תֹּאכְלֶ֑נּוּתאכלנו לְמַ֨עַןלמען יִיטַ֤בייטב לְךָ֙לך וּלְבָנֶ֣יךָולבניך אַחֲרֶ֔יךָאחריך כִּֽי־כי תַעֲשֶׂ֥התעשה הַיָּשָׁ֖רהישר בְּעֵינֵ֥יבעיני יְהוָֽה׃יהוה

Non lo mangerai affinché sii felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, quando avrai fatto ciò ch’è retto agli occhi dell’Eterno.

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя [во веки], если будешь делать [доброе и] справедливое пред очами Г-спода [Б-га твоего].

SefariaBlue Letter Bible
12:26

רַ֧קרק קָֽדָשֶׁ֛יךָקדשיך אֲשֶׁר־אשר יִהְי֥וּיהיו לְךָ֖לך וּנְדָרֶ֑יךָונדריך תִּשָּׂ֣אתשא וּבָ֔אתָובאת אֶל־אל הַמָּק֖וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֥ריבחר יְהוָֽה׃יהוה

Ma quanto alle cose che avrai consacrate o promesse per voto, le prenderai e andrai al luogo che l’Eterno avrà scelto,

Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Г-сподь [Б-г твой, чтобы призываемо было там имя Его];

SefariaBlue Letter Bible
12:27

וְעָשִׂ֤יתָועשית עֹלֹתֶ֨יךָ֙עלתיך הַבָּשָׂ֣רהבשר וְהַדָּ֔םוהדם עַל־על מִזְבַּ֖חמזבח יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך וְדַם־ודם זְבָחֶ֗יךָזבחיך יִשָּׁפֵךְ֙ישפך עַל־על מִזְבַּח֙מזבח יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך וְהַבָּשָׂ֖רוהבשר תֹּאכֵֽל׃תאכל

e offrirai i tuoi olocausti, la carne e il sangue, sull’altare dell’Eterno, ch’è il tuo Dio; e il sangue delle altre tue vittime dovrà essere sparso sull’altare dell’Eterno, del tuo Dio, e tu ne mangerai la carne.

And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Г-спода, Б-га твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Г-спода, Б-га твоего, а мясо ешь.

SefariaBlue Letter Bible
12:28

שְׁמֹ֣רשמר וְשָׁמַעְתָּ֗ושמעת אֵ֚תאת כָּל־כל הַדְּבָרִ֣יםהדברים הָאֵ֔לֶּההאלה אֲשֶׁ֥ראשר אָנֹכִ֖יאנכי מְצַוֶּ֑ךָּמצוך לְמַעַן֩למען יִיטַ֨בייטב לְךָ֜לך וּלְבָנֶ֤יךָולבניך אַחֲרֶ֨יךָ֙אחריך עַד־עד עוֹלָ֔םעולם כִּ֤יכי תַעֲשֶׂה֙תעשה הַטּ֣וֹבהטוב וְהַיָּשָׁ֔רוהישר בְּעֵינֵ֖יבעיני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך ס

Osserva e ascolta tutte queste cose che ti comando, affinché sii sempre felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, quando avrai fatto ciò ch’è bene e retto agli occhi dell’Eterno, ch’è il tuo Dio.

Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Г-спода, Б-га твоего.

SefariaBlue Letter Bible

Third aliyahDeuteronomy 12:29–13:19

Do not copy the nations' worship; the false prophet; the one who entices to idolatry; the city led astray.

Non imitare il culto delle nazioni; il falso profeta; chi istiga all'idolatria; la città sedotta.

Не подражать служению народов; лжепророк; склоняющий к идолослужению; совращённый город.

12:29

כִּֽי־כי יַכְרִית֩יכרית יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך אֶת־את הַגּוֹיִ֗םהגוים אֲשֶׁ֨ראשר אַתָּ֥האתה בָא־בא שָׁ֛מָּהשמה לָרֶ֥שֶׁתלרשת אוֹתָ֖םאותם מִפָּנֶ֑יךָמפניך וְיָרַשְׁתָּ֣וירשת אֹתָ֔םאתם וְיָשַׁבְתָּ֖וישבת בְּאַרְצָֽם׃בארצם

Quando l’Eterno, l’Iddio tuo, avrà sterminate davanti a te le nazioni là dove tu stai per entrare a spodestarle, e quando le avrai spodestate e ti sarai stanziato nel loro paese,

When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

Когда Г-сподь, Б-г твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;

SefariaBlue Letter Bible
12:30

הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֗לך פֶּן־פן תִּנָּקֵשׁ֙תנקש אַחֲרֵיהֶ֔םאחריהם אַחֲרֵ֖יאחרי הִשָּׁמְדָ֣םהשמדם מִפָּנֶ֑יךָמפניך וּפֶן־ופן תִּדְרֹ֨שׁתדרש לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םלאלהיהם לֵאמֹ֨רלאמר אֵיכָ֨האיכה יַעַבְד֜וּיעבדו הַגּוֹיִ֤םהגוים הָאֵ֨לֶּה֙האלה אֶת־את אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םאלהיהם וְאֶעֱשֶׂה־ואעשה כֵּ֖ןכן גַּם־גם אָֽנִי׃אני

guardati bene dal cadere nel laccio, seguendo il loro esempio, dopo che saranno state distrutte davanti a te, e dall’informarti de’ loro dèi, dicendo: “Queste nazioni come servivano esse ai loro dèi? Anch’io vo’ fare lo stesso”.

Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: "как служили народы сии богам своим, так буду и я делать";

SefariaBlue Letter Bible
12:31

לֹא־לא תַעֲשֶׂ֣התעשה כֵ֔ןכן לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך כִּי֩כי כָּל־כל תּוֹעֲבַ֨תתועבת יְהוָ֜היהוה אֲשֶׁ֣ראשר שָׂנֵ֗אשנא עָשׂוּ֙עשו לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םלאלהיהם כִּ֣יכי גַ֤םגם אֶת־את בְּנֵיהֶם֙בניהם וְאֶת־ואת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םבנתיהם יִשְׂרְפ֥וּישרפו בָאֵ֖שׁבאש לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃לאלהיהם

Non così farai riguardo all’Eterno, all’Iddio tuo; poiché esse praticavano verso i loro dèi tutto ciò ch’è abominevole per l’Eterno e ch’egli detesta; davan perfino alle fiamme i loro figliuoli e le loro figliuole, in onore dei loro dèi.

Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

не делай так Г-споду, Б-гу твоему, ибо все, чего гнушается Г-сподь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

SefariaBlue Letter Bible
13:1

אֵ֣תאת כָּל־כל הַדָּבָ֗רהדבר אֲשֶׁ֤ראשר אָנֹכִי֙אנכי מְצַוֶּ֣המצוה אֶתְכֶ֔םאתכם אֹת֥וֹאתו תִשְׁמְר֖וּתשמרו לַעֲשׂ֑וֹתלעשות לֹא־לא תֹסֵ֣ףתסף עָלָ֔יועליו וְלֹ֥אולא תִגְרַ֖עתגרע מִמֶּֽנּוּ׃ממנו פ

Avrete cura di mettere in pratica tutte le cose che vi comando; non vi aggiungerai nulla, e nulla ne toglierai.

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

SefariaBlue Letter Bible
13:2

כִּֽי־כי יָק֤וּםיקום בְּקִרְבְּךָ֙בקרבך נָבִ֔יאנביא א֖וֹאו חֹלֵ֣םחלם חֲל֑וֹםחלום וְנָתַ֥ןונתן אֵלֶ֛יךָאליך א֖וֹתאות א֥וֹאו מוֹפֵֽת׃מופת

Quando sorgerà in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti mostri un segno o un prodigio,

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

SefariaBlue Letter Bible
13:3

וּבָ֤אובא הָאוֹת֙האות וְהַמּוֹפֵ֔תוהמופת אֲשֶׁר־אשר דִּבֶּ֥רדבר אֵלֶ֖יךָאליך לֵאמֹ֑רלאמר נֵֽלְכָ֞הנלכה אַחֲרֵ֨יאחרי אֱלֹהִ֧יםאלהים אֲחֵרִ֛יםאחרים אֲשֶׁ֥ראשר לֹֽא־לא יְדַעְתָּ֖םידעתם וְנָֽעָבְדֵֽם׃ונעבדם

e il segno o il prodigio di cui t’avrà parlato succeda, ed egli ti dica: “Andiamo dietro a dèi stranieri (che tu non hai mai conosciuto) e ad essi serviamo”,

And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: "пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", —

SefariaBlue Letter Bible
13:4

לֹ֣אלא תִשְׁמַ֗עתשמע אֶל־אל דִּבְרֵי֙דברי הַנָּבִ֣יאהנביא הַה֔וּאההוא א֛וֹאו אֶל־אל חוֹלֵ֥םחולם הַחֲל֖וֹםהחלום הַה֑וּאההוא כִּ֣יכי מְנַסֶּ֞המנסה יְהוָ֤היהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֙אלהיכם אֶתְכֶ֔םאתכם לָדַ֗עַתלדעת הֲיִשְׁכֶ֤םהישכם אֹֽהֲבִים֙אהבים אֶת־את יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֵיכֶ֔םאלהיכם בְּכָל־בכל לְבַבְכֶ֖םלבבכם וּבְכָל־ובכל נַפְשְׁכֶֽם׃נפשכם

tu non darai retta alle parole di quel profeta o di quel sognatore; perché l’Eterno, il vostro Dio, vi mette alla prova per sapere se amate l’Eterno, il vostro Dio, con tutto il vostro cuore e con tutta l’anima vostra.

Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Г-сподь, Б-г ваш, чтобы узнать, любите ли вы Г-спода, Б-га вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;

SefariaBlue Letter Bible
13:5

אַחֲרֵ֨יאחרי יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֵיכֶ֛םאלהיכם תֵּלֵ֖כוּתלכו וְאֹת֣וֹואתו תִירָ֑אוּתיראו וְאֶת־ואת מִצְוֺתָ֤יומצותיו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙תשמרו וּבְקֹל֣וֹובקלו תִשְׁמָ֔עוּתשמעו וְאֹת֥וֹואתו תַעֲבֹ֖דוּתעבדו וּב֥וֹובו תִדְבָּקֽוּן׃תדבקון

Seguirete l’Eterno, l’Iddio vostro, temerete lui, osserverete i suoi comandamenti, ubbidirete alla sua voce, a lui servirete e vi terrete stretti.

Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

Г-споду, Б-гу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;

SefariaBlue Letter Bible
13:6

וְהַנָּבִ֣יאוהנביא הַה֡וּאההוא א֣וֹאו חֹלֵם֩חלם הַחֲל֨וֹםהחלום הַה֜וּאההוא יוּמָ֗תיומת כִּ֣יכי דִבֶּר־דבר סָ֠רָהסרה עַל־על יְהוָ֨היהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֜םאלהיכם הַמּוֹצִ֥יאהמוציא אֶתְכֶ֣ם ׀אתכם מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרַ֗יִםמצרים וְהַפֹּֽדְךָ֙והפדך מִבֵּ֣יתמבית עֲבָדִ֔יםעבדים לְהַדִּֽיחֲךָ֙להדיחך מִן־מן הַדֶּ֔רֶךְהדרך אֲשֶׁ֧ראשר צִוְּךָ֛צוך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך לָלֶ֣כֶתללכת בָּ֑הּבה וּבִֽעַרְתָּ֥ובערת הָרָ֖עהרע מִקִּרְבֶּֽךָ׃מקרבך

E quel profeta o quel sognatore sarà messo a morte, perché avrà predicato l’apostasia dall’Eterno, dal vostro Dio, che vi ha tratti dal paese d’Egitto e vi ha redenti dalla casa di schiavitù, per spingerti fuori della via per la quale l’Eterno, il tuo Dio, t’ha ordinato di camminare. Così toglierai il male di mezzo a te.

And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Г-спода, Б-га вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Г-сподь, Б-г твой; и так истреби зло из среды себя.

SefariaBlue Letter Bible
13:7

כִּ֣יכי יְסִֽיתְךָ֡יסיתך אָחִ֣יךָאחיך בֶן־בן אִ֠מֶּךָאמך אֽוֹ־או בִנְךָ֨בנך אֽוֹ־או בִתְּךָ֜בתך א֣וֹ ׀או אֵ֣שֶׁתאשת חֵיקֶ֗ךָחיקך א֧וֹאו רֵֽעֲךָ֛רעך אֲשֶׁ֥ראשר כְּנַפְשְׁךָ֖כנפשך בַּסֵּ֣תֶרבסתר לֵאמֹ֑רלאמר נֵֽלְכָ֗הנלכה וְנַֽעַבְדָה֙ונעבדה אֱלֹהִ֣יםאלהים אֲחֵרִ֔יםאחרים אֲשֶׁר֙אשר לֹ֣אלא יָדַ֔עְתָּידעת אַתָּ֖האתה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ואבתיך

Se il tuo fratello, figliuolo di tua madre, o il tuo figliuolo o la tua figliuola o la moglie che riposa sul tuo seno o l’amico che ti è come un altro te stesso t’inciterà in segreto, dicendo: “Andiamo, serviamo ad altri dèi”: dèi che né tu né i tuoi padri avete mai conosciuti,

If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

SefariaBlue Letter Bible
13:8

מֵאֱלֹהֵ֣ימאלהי הָֽעַמִּ֗יםהעמים אֲשֶׁר֙אשר סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םסביבתיכם הַקְּרֹבִ֣יםהקרבים אֵלֶ֔יךָאליך א֖וֹאו הָרְחֹקִ֣יםהרחקים מִמֶּ֑ךָּממך מִקְצֵ֥המקצה הָאָ֖רֶץהארץ וְעַד־ועד קְצֵ֥הקצה הָאָֽרֶץ׃הארץ

dèi de’ popoli che vi circondano, vicini a te o da te lontani, da una estremità all’altra della terra,

Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, —

SefariaBlue Letter Bible
13:9

לֹא־לא תֹאבֶ֣התאבה ל֔וֹלו וְלֹ֥אולא תִשְׁמַ֖עתשמע אֵלָ֑יואליו וְלֹא־ולא תָח֤וֹסתחוס עֵֽינְךָ֙עינך עָלָ֔יועליו וְלֹֽא־ולא תַחְמֹ֥לתחמל וְלֹֽא־ולא תְכַסֶּ֖התכסה עָלָֽיו׃עליו

tu non acconsentire, non gli dar retta; l’occhio tuo non abbia pietà per lui; non lo risparmiare, non lo ricettare;

Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,

SefariaBlue Letter Bible
13:10

כִּ֤יכי הָרֹג֙הרג תַּֽהַרְגֶ֔נּוּתהרגנו יָֽדְךָ֛ידך תִּֽהְיֶה־תהיה בּ֥וֹבו בָרִֽאשׁוֹנָ֖הבראשונה לַהֲמִית֑וֹלהמיתו וְיַ֥דויד כָּל־כל הָעָ֖םהעם בָּאַחֲרֹנָֽה׃באחרנה

anzi uccidilo senz’altro; la tua mano sia la prima a levarsi su lui, per metterlo a morte; poi venga la mano di tutto il popolo;

But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;

SefariaBlue Letter Bible
13:11

וּסְקַלְתּ֥וֹוסקלתו בָאֲבָנִ֖יםבאבנים וָמֵ֑תומת כִּ֣יכי בִקֵּ֗שׁבקש לְהַדִּֽיחֲךָ֙להדיחך מֵעַל֙מעל יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך הַמּוֹצִיאֲךָ֛המוציאך מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים מִבֵּ֥יתמבית עֲבָדִֽים׃עבדים

lapidalo, e muoia, perché ha cercato di spingerti lungi dall’Eterno, dall’Iddio tuo, che ti trasse dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.

And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Г-спода, Б-га твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

SefariaBlue Letter Bible
13:12

וְכָל־וכל יִשְׂרָאֵ֔לישראל יִשְׁמְע֖וּישמעו וְיִֽרָא֑וּןויראון וְלֹֽא־ולא יוֹסִ֣פוּיוספו לַעֲשׂ֗וֹתלעשות כַּדָּבָ֥רכדבר הָרָ֛עהרע הַזֶּ֖ההזה בְּקִרְבֶּֽךָ׃בקרבך ס

E tutto Israele l’udrà e temerà e non commetterà più nel mezzo di te una simile azione malvagia.

And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.

SefariaBlue Letter Bible
13:13

כִּֽי־כי תִשְׁמַ֞עתשמע בְּאַחַ֣תבאחת עָרֶ֗יךָעריך אֲשֶׁר֩אשר יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֜יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לְךָ֛לך לָשֶׁ֥בֶתלשבת שָׁ֖םשם לֵאמֹֽר׃לאמר

Se sentirai dire di una delle tue città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà per abitarle:

If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

Если услышишь о каком—либо из городов твоих, которые Г-сподь, Б-г твой, дает тебе для жительства,

SefariaBlue Letter Bible
13:14

יָצְא֞וּיצאו אֲנָשִׁ֤יםאנשים בְּנֵֽי־בני בְלִיַּ֨עַל֙בליעל מִקִּרְבֶּ֔ךָמקרבך וַיַּדִּ֛יחוּוידיחו אֶת־את יֹשְׁבֵ֥יישבי עִירָ֖םעירם לֵאמֹ֑רלאמר נֵלְכָ֗הנלכה וְנַעַבְדָ֛הונעבדה אֱלֹהִ֥יםאלהים אֲחֵרִ֖יםאחרים אֲשֶׁ֥ראשר לֹא־לא יְדַעְתֶּֽם׃ידעתם

“Degli uomini perversi sono usciti di mezzo a te e hanno sedotto gli abitanti della loro città dicendo: Andiamo, serviamo ad altri dèi” (che voi non avete mai conosciuti),

Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", —

SefariaBlue Letter Bible
13:15

וְדָרַשְׁתָּ֧ודרשת וְחָקַרְתָּ֧וחקרת וְשָׁאַלְתָּ֖ושאלת הֵיטֵ֑בהיטב וְהִנֵּ֤הוהנה אֱמֶת֙אמת נָכ֣וֹןנכון הַדָּבָ֔רהדבר נֶעֶשְׂתָ֛הנעשתה הַתּוֹעֵבָ֥ההתועבה הַזֹּ֖אתהזאת בְּקִרְבֶּֽךָ׃בקרבך

tu farai delle ricerche, investigherai, interrogherai con cura; e, se troverai che sia vero, che il fatto sussiste e che una tale abominazione è stata realmente commessa in mezzo a te,

Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

SefariaBlue Letter Bible
13:16

הַכֵּ֣ההכה תַכֶּ֗התכה אֶת־את יֹֽשְׁבֵ֛יישבי הָעִ֥ירהעיר הַהִ֖יאההיא לְפִי־לפי חָ֑רֶבחרב הַחֲרֵ֨םהחרם אֹתָ֧הּאתה וְאֶת־ואת כָּל־כל אֲשֶׁר־אשר בָּ֛הּבה וְאֶת־ואת בְּהֶמְתָּ֖הּבהמתה לְפִי־לפי חָֽרֶב׃חרב

allora metterai senz’altro a fil di spada gli abitanti di quella città, la voterai allo sterminio, con tutto quel che contiene, e passerai a fil di spada anche il suo bestiame.

Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;

SefariaBlue Letter Bible
13:17

וְאֶת־ואת כָּל־כל שְׁלָלָ֗הּשללה תִּקְבֹּץ֮תקבץ אֶל־אל תּ֣וֹךְתוך רְחֹבָהּ֒רחבה וְשָׂרַפְתָּ֨ושרפת בָאֵ֜שׁבאש אֶת־את הָעִ֤ירהעיר וְאֶת־ואת כָּל־כל שְׁלָלָהּ֙שללה כָּלִ֔ילכליל לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך וְהָיְתָה֙והיתה תֵּ֣לתל עוֹלָ֔םעולם לֹ֥אלא תִבָּנֶ֖התבנה עֽוֹד׃עוד

E radunerai tutto il bottino in mezzo alla piazza, e darai interamente alle fiamme la città con tutto il suo bottino, come sacrifizio arso interamente all’Eterno, ch’è il vostro Dio; essa sarà in perpetuo un mucchio di rovine, e non sarà mai più riedificata.

And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Г-споду, Б-гу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;

SefariaBlue Letter Bible
13:18

וְלֹֽא־ולא יִדְבַּ֧קידבק בְּיָדְךָ֛בידך מְא֖וּמָהמאומה מִן־מן הַחֵ֑רֶםהחרם לְמַעַן֩למען יָשׁ֨וּבישוב יְהוָ֜היהוה מֵחֲר֣וֹןמחרון אַפּ֗וֹאפו וְנָֽתַן־ונתן לְךָ֤לך רַחֲמִים֙רחמים וְרִֽחַמְךָ֣ורחמך וְהִרְבֶּ֔ךָוהרבך כַּאֲשֶׁ֥רכאשר נִשְׁבַּ֖ענשבע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לאבתיך

E nulla di ciò che sarà così votato allo sterminio s’attaccherà alle tue mani, affinché l’Eterno si distolga dall’ardore della sua ira, ti faccia misericordia, abbia pietà di te e ti moltiplichi, come giurò di fare ai tuoi padri,

And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;

ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Г-сподь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим,

SefariaBlue Letter Bible
13:19

כִּ֣יכי תִשְׁמַ֗עתשמע בְּקוֹל֙בקול יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לִשְׁמֹר֙לשמר אֶת־את כָּל־כל מִצְוֺתָ֔יומצותיו אֲשֶׁ֛ראשר אָנֹכִ֥יאנכי מְצַוְּךָ֖מצוך הַיּ֑וֹםהיום לַעֲשׂוֹת֙לעשות הַיָּשָׁ֔רהישר בְּעֵינֵ֖יבעיני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך ס

quando tu obbedisca alla voce dell’Eterno, del tuo Dio, osservando tutti i suoi comandamenti che oggi ti do, e facendo ciò ch’è retto agli occhi dell’Eterno, ch’è il tuo Dio.

When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

если будешь слушать гласа Г-спода, Б-га твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая [доброе и] угодное пред очами Г-спода, Б-га твоего.

SefariaBlue Letter Bible

Fourth aliyahDeuteronomy 14:1–21

An holy people; clean and unclean animals; the kid in its mother's milk.

Un popolo santo; gli animali puri e impuri; il capretto nel latte di sua madre.

Народ святой; чистые и нечистые животные; козлёнок в молоке матери.

14:1

בָּנִ֣יםבנים אַתֶּ֔םאתם לַֽיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֵיכֶ֑םאלהיכם לֹ֣אלא תִתְגֹּֽדְד֗וּתתגדדו וְלֹֽא־ולא תָשִׂ֧ימוּתשימו קָרְחָ֛הקרחה בֵּ֥יןבין עֵינֵיכֶ֖םעיניכם לָמֵֽת׃למת

Voi siete i figliuoli dell’Eterno, ch’è l’Iddio vostro; non vi fate incisioni addosso, e non vi radete i peli tra gli occhi per lutto d’un morto;

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Вы сыны Г-спода Б-га вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

SefariaBlue Letter Bible
14:2

כִּ֣יכי עַ֤םעם קָדוֹשׁ֙קדוש אַתָּ֔האתה לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך וּבְךָ֞ובך בָּחַ֣רבחר יְהוָ֗היהוה לִֽהְי֥וֹתלהיות לוֹ֙לו לְעַ֣םלעם סְגֻלָּ֔הסגלה מִכֹּל֙מכל הָֽעַמִּ֔יםהעמים אֲשֶׁ֖ראשר עַל־על פְּנֵ֥יפני הָאֲדָמָֽה׃האדמה ס

poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, all’Iddio tuo, e l’Eterno ti ha scelto perché tu gli fossi un popolo specialmente suo, fra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra.

For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

ибо ты народ святой у Г-спода Б-га твоего, и тебя избрал Г-сподь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

SefariaBlue Letter Bible
14:3

לֹ֥אלא תֹאכַ֖לתאכל כָּל־כל תּוֹעֵבָֽה׃תועבה

Non mangerai cosa alcuna abominevole.

Thou shalt not eat any abominable thing.

Не ешь никакой мерзости.

SefariaBlue Letter Bible
14:4

זֹ֥אתזאת הַבְּהֵמָ֖ההבהמה אֲשֶׁ֣ראשר תֹּאכֵ֑לוּתאכלו שׁ֕וֹרשור שֵׂ֥השה כְשָׂבִ֖יםכשבים וְשֵׂ֥הושה עִזִּֽים׃עזים

Questi sono gli animali dei quali potrete mangiare: il bue, la pecora e la capra;

These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,

SefariaBlue Letter Bible
14:5

אַיָּ֥לאיל וּצְבִ֖יוצבי וְיַחְמ֑וּרויחמור וְאַקּ֥וֹואקו וְדִישֹׁ֖ןודישן וּתְא֥וֹותאו וָזָֽמֶר׃וזמר

il cervo, la gazzella, il daino, lo stambecco, l’antilope, il capriolo e il camoscio.

The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.

SefariaBlue Letter Bible
14:6

וְכָל־וכל בְּהֵמָ֞הבהמה מַפְרֶ֣סֶתמפרסת פַּרְסָ֗הפרסה וְשֹׁסַ֤עַתושסעת שֶׁ֨סַע֙שסע שְׁתֵּ֣ישתי פְרָס֔וֹתפרסות מַעֲלַ֥תמעלת גֵּרָ֖הגרה בַּבְּהֵמָ֑הבבהמה אֹתָ֖הּאתה תֹּאכֵֽלוּ׃תאכלו

Potrete mangiare d’ogni animale che ha l’unghia spartita, il piè forcuto, e che rumina.

And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;

SefariaBlue Letter Bible
14:7

אַ֣ךְאך אֶת־את זֶ֞הזה לֹ֤אלא תֹֽאכְלוּ֙תאכלו מִמַּֽעֲלֵ֣יממעלי הַגֵּרָ֔ההגרה וּמִמַּפְרִיסֵ֥יוממפריסי הַפַּרְסָ֖ההפרסה הַשְּׁסוּעָ֑ההשסועה אֶֽת־את הַ֠גָּמָלהגמל וְאֶת־ואת הָאַרְנֶ֨בֶתהארנבת וְאֶת־ואת הַשָּׁפָ֜ןהשפן כִּֽי־כי מַעֲלֵ֧המעלה גֵרָ֣הגרה הֵ֗מָּההמה וּפַרְסָה֙ופרסה לֹ֣אלא הִפְרִ֔יסוּהפריסו טְמֵאִ֥יםטמאים הֵ֖םהם לָכֶֽם׃לכם

Ma non mangerete di quelli che ruminano soltanto, o che hanno soltanto l’unghia spartita o il piè forcuto; e sono: il cammello, la lepre, il coniglio, che ruminano ma non hanno l’unghia spartita; considerateli come impuri;

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

SefariaBlue Letter Bible
14:8

וְאֶת־ואת הַ֠חֲזִירהחזיר כִּֽי־כי מַפְרִ֨יסמפריס פַּרְסָ֥הפרסה הוּא֙הוא וְלֹ֣אולא גֵרָ֔הגרה טָמֵ֥אטמא ה֖וּאהוא לָכֶ֑םלכם מִבְּשָׂרָם֙מבשרם לֹ֣אלא תֹאכֵ֔לוּתאכלו וּבְנִבְלָתָ֖םובנבלתם לֹ֥אלא תִגָּֽעוּ׃תגעו ס

e anche il porco, che ha l’unghia spartita ma non rumina; lo considererete come impuro. Non mangerete della loro carne, e non toccherete i loro corpi morti.

And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.

SefariaBlue Letter Bible
14:9

אֶת־את זֶה֙זה תֹּֽאכְל֔וּתאכלו מִכֹּ֖למכל אֲשֶׁ֣ראשר בַּמָּ֑יִםבמים כֹּ֧לכל אֲשֶׁר־אשר ל֛וֹלו סְנַפִּ֥ירסנפיר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתוקשקשת תֹּאכֵֽלוּ׃תאכלו

Fra tutti gli animali che vivono nelle acque, potrete mangiare di tutti quelli che hanno pinne e squame;

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;

SefariaBlue Letter Bible
14:10

וְכֹ֨לוכל אֲשֶׁ֧ראשר אֵֽין־אין ל֛וֹלו סְנַפִּ֥ירסנפיר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתוקשקשת לֹ֣אלא תֹאכֵ֑לוּתאכלו טָמֵ֥אטמא ה֖וּאהוא לָכֶֽם׃לכם ס

ma non mangerete di alcuno di quelli che non hanno pinne e squame; considerateli come impuri.

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

SefariaBlue Letter Bible
14:11

כָּל־כל צִפּ֥וֹרצפור טְהֹרָ֖הטהרה תֹּאכֵֽלוּ׃תאכלו

Potrete mangiare di qualunque uccello puro;

Of all clean birds ye shall eat.

Всякую птицу чистую ешьте;

SefariaBlue Letter Bible
14:12

וְזֶ֕הוזה אֲשֶׁ֥ראשר לֹֽא־לא תֹאכְל֖וּתאכלו מֵהֶ֑םמהם הַנֶּ֥שֶׁרהנשר וְהַפֶּ֖רֶסוהפרס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃והעזניה

ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

SefariaBlue Letter Bible
14:13

וְהָרָאָה֙והראה וְאֶת־ואת הָ֣אַיָּ֔ההאיה וְהַדַּיָּ֖הוהדיה לְמִינָֽהּ׃למינה

il nibbio, il falco e ogni specie d’avvoltoio;

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,

SefariaBlue Letter Bible
14:14

וְאֵ֥תואת כָּל־כל עֹרֵ֖בערב לְמִינֽוֹ׃למינו

ogni specie di corvo;

And every raven after his kind,

и всякого ворона с породою его,

SefariaBlue Letter Bible
14:15

וְאֵת֙ואת בַּ֣תבת הַֽיַּעֲנָ֔ההיענה וְאֶת־ואת הַתַּחְמָ֖סהתחמס וְאֶת־ואת הַשָּׁ֑חַףהשחף וְאֶת־ואת הַנֵּ֖ץהנץ לְמִינֵֽהוּ׃למינהו

lo struzzo, il barbagianni, il gabbiano e ogni specie di sparviere,

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,

SefariaBlue Letter Bible
14:16

אֶת־את הַכּ֥וֹסהכוס וְאֶת־ואת הַיַּנְשׁ֖וּףהינשוף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃והתנשמת

il gufo, l’ibi, il cigno;

The little owl, and the great owl, and the swan,

и филина, и ибиса, и лебедя,

SefariaBlue Letter Bible
14:17

וְהַקָּאָ֥תוהקאת וְאֶֽת־ואת הָרָחָ֖מָההרחמה וְאֶת־ואת הַשָּׁלָֽךְ׃השלך

il pellicano, il tuffolo, lo smergo;

And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

и пеликана, и сипа, и рыболова,

SefariaBlue Letter Bible
14:18

וְהַ֣חֲסִידָ֔הוהחסידה וְהָאֲנָפָ֖הוהאנפה לְמִינָ֑הּלמינה וְהַדּוּכִיפַ֖תוהדוכיפת וְהָעֲטַלֵּֽף׃והעטלף

la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.

SefariaBlue Letter Bible
14:19

וְכֹל֙וכל שֶׁ֣רֶץשרץ הָע֔וֹףהעוף טָמֵ֥אטמא ה֖וּאהוא לָכֶ֑םלכם לֹ֖אלא יֵאָכֵֽלוּ׃יאכלו

E considererete come impuro ogni insetto alato; non se ne mangerà.

And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].

SefariaBlue Letter Bible
14:20

כָּל־כל ע֥וֹףעוף טָה֖וֹרטהור תֹּאכֵֽלוּ׃תאכלו

Potrete mangiare d’ogni volatile puro.

But of all clean fowls ye may eat.

Всякую птицу чистую ешьте.

SefariaBlue Letter Bible
14:21

לֹ֣אלא תֹאכְל֣וּתאכלו כָל־כל נְ֠בֵלָהנבלה לַגֵּ֨רלגר אֲשֶׁר־אשר בִּשְׁעָרֶ֜יךָבשעריך תִּתְּנֶ֣נָּהתתננה וַאֲכָלָ֗הּואכלה א֤וֹאו מָכֹר֙מכר לְנָכְרִ֔ילנכרי כִּ֣יכי עַ֤םעם קָדוֹשׁ֙קדוש אַתָּ֔האתה לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לֹֽא־לא תְבַשֵּׁ֥לתבשל גְּדִ֖יגדי בַּחֲלֵ֥בבחלב אִמּֽוֹ׃אמו פ

Non mangerete d’alcuna bestia morta da sé; la darai allo straniero che sarà entro le tue porte perché la mangi, o la venderai a qualche estraneo; poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, ch’è il tuo Dio. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.

Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Г-спода Б-га твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

SefariaBlue Letter Bible

Fifth aliyahDeuteronomy 14:22–29

The tithe eaten at the chosen place; the tithe for the Levite, the stranger, the fatherless and the widow.

La decima mangiata nel luogo scelto; la decima per il levita, il forestiero, l'orfano e la vedova.

Десятина, съедаемая на избранном месте; десятина левиту, пришельцу, сироте и вдове.

14:22

עַשֵּׂ֣רעשר תְּעַשֵּׂ֔רתעשר אֵ֖תאת כָּל־כל תְּבוּאַ֣תתבואת זַרְעֶ֑ךָזרעך הַיֹּצֵ֥אהיצא הַשָּׂדֶ֖ההשדה שָׁנָ֥השנה שָׁנָֽה׃שנה

Avrete cura di prelevare la decima da tutto quello che produrrà la tua semenza, da quello che ti frutterà il campo ogni anno.

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,

SefariaBlue Letter Bible
14:23

וְאָכַלְתָּ֞ואכלת לִפְנֵ֣י ׀לפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך בַּמָּק֣וֹםבמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַר֮יבחר לְשַׁכֵּ֣ןלשכן שְׁמ֣וֹשמו שָׁם֒שם מַעְשַׂ֤רמעשר דְּגָֽנְךָ֙דגנך תִּֽירֹשְׁךָ֣תירשך וְיִצְהָרֶ֔ךָויצהרך וּבְכֹרֹ֥תובכרת בְּקָרְךָ֖בקרך וְצֹאנֶ֑ךָוצאנך לְמַ֣עַןלמען תִּלְמַ֗דתלמד לְיִרְאָ֛הליראה אֶת־את יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך כָּל־כל הַיָּמִֽים׃הימים

Mangerai, nel cospetto dell’Eterno, del tuo Dio, nel luogo ch’egli avrà scelto per dimora del suo nome, la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, e i primi parti de’ tuoi armenti e de’ tuoi greggi, affinché tu impari a temer sempre l’Eterno, l’Iddio tuo.

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

и ешь пред Г-сподом, Б-гом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Г-спода, Б-га твоего, во все дни.

SefariaBlue Letter Bible
14:24

וְכִֽי־וכי יִרְבֶּ֨הירבה מִמְּךָ֜ממך הַדֶּ֗רֶךְהדרך כִּ֣יכי לֹ֣אלא תוּכַ֘לתוכל שְׂאֵתוֹ֒שאתו כִּֽי־כי יִרְחַ֤קירחק מִמְּךָ֙ממך הַמָּק֔וֹםהמקום אֲשֶׁ֤ראשר יִבְחַר֙יבחר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לָשׂ֥וּםלשום שְׁמ֖וֹשמו שָׁ֑םשם כִּ֥יכי יְבָרֶכְךָ֖יברכך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך

Ma se il cammino è troppo lungo per te, sì che tu non possa portar colà quelle decime, essendo il luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per stabilirvi il suo nome troppo lontano da te (perché l’Eterno, il tuo Dio, t’avrà benedetto),

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, чтоб положить там имя Свое, и Г-сподь, Б-г твой, благословил тебя,

SefariaBlue Letter Bible
14:25

וְנָתַתָּ֖הונתתה בַּכָּ֑סֶףבכסף וְצַרְתָּ֤וצרת הַכֶּ֨סֶף֙הכסף בְּיָ֣דְךָ֔בידך וְהָֽלַכְתָּ֙והלכת אֶל־אל הַמָּק֔וֹםהמקום אֲשֶׁ֥ראשר יִבְחַ֛ריבחר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך בּֽוֹ׃בו

allora le convertirai in danaro, terrai stretto in mano questo danaro, andrai al luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto,

Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Г-сподь, Б-г твой;

SefariaBlue Letter Bible
14:26

וְנָתַתָּ֣הונתתה הַכֶּ֡סֶףהכסף בְּכֹל֩בכל אֲשֶׁר־אשר תְּאַוֶּ֨התאוה נַפְשְׁךָ֜נפשך בַּבָּקָ֣רבבקר וּבַצֹּ֗אןובצאן וּבַיַּ֨יִן֙וביין וּבַשֵּׁכָ֔רובשכר וּבְכֹ֛לובכל אֲשֶׁ֥ראשר תִּֽשְׁאָלְךָ֖תשאלך נַפְשֶׁ֑ךָנפשך וְאָכַ֣לְתָּואכלת שָּׁ֗םשם לִפְנֵי֙לפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך וְשָׂמַחְתָּ֖ושמחת אַתָּ֥האתה וּבֵיתֶֽךָ׃וביתך

e impiegherai quel danaro a comprarti tutto quello che il cuor tuo desidererà: buoi, pecore, vino, bevande alcooliche, o qualunque cosa possa più piacerti; e quivi mangerai nel cospetto dell’Eterno, del tuo Dio, e ti rallegrerai: tu con la tua famiglia.

And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Г-сподом, Б-гом твоим, и веселись ты и семейство твое.

SefariaBlue Letter Bible
14:27

וְהַלֵּוִ֥יוהלוי אֲשֶׁר־אשר בִּשְׁעָרֶ֖יךָבשעריך לֹ֣אלא תַֽעַזְבֶ֑נּוּתעזבנו כִּ֣יכי אֵ֥יןאין ל֛וֹלו חֵ֥לֶקחלק וְנַחֲלָ֖הונחלה עִמָּֽךְ׃עמך ס

E il Levita che abita entro le tue porte, non lo abbandonerai poiché non ha parte né eredità con te.

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.

SefariaBlue Letter Bible
14:28

מִקְצֵ֣ה ׀מקצה שָׁלֹ֣שׁשלש שָׁנִ֗יםשנים תּוֹצִיא֙תוציא אֶת־את כָּל־כל מַעְשַׂר֙מעשר תְּבוּאָ֣תְךָ֔תבואתך בַּשָּׁנָ֖הבשנה הַהִ֑ואההוא וְהִנַּחְתָּ֖והנחת בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃בשעריך

Alla fine d’ogni triennio, metterai da parte tutta le decime delle tue entrate del terzo anno, e le riporrai entro le tue porte;

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади [сие] в жилищах твоих;

SefariaBlue Letter Bible
14:29

וּבָ֣אובא הַלֵּוִ֡יהלוי כִּ֣יכי אֵֽין־אין לוֹ֩לו חֵ֨לֶקחלק וְנַחֲלָ֜הונחלה עִמָּ֗ךְעמך וְ֠הַגֵּרוהגר וְהַיָּת֤וֹםוהיתום וְהָֽאַלְמָנָה֙והאלמנה אֲשֶׁ֣ראשר בִּשְׁעָרֶ֔יךָבשעריך וְאָכְל֖וּואכלו וְשָׂבֵ֑עוּושבעו לְמַ֤עַןלמען יְבָרֶכְךָ֙יברכך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך בְּכָל־בכל מַעֲשֵׂ֥המעשה יָדְךָ֖ידך אֲשֶׁ֥ראשר תַּעֲשֶֽׂה׃תעשה ס

e il Levita, che non ha parte né eredità con te, e lo straniero e l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte verranno, mangeranno e si sazieranno, affinché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedica in ogni opera a cui porrai mano.

And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Г-сподь, Б-г твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

SefariaBlue Letter Bible

Sixth aliyahDeuteronomy 15:1–18

The year of release; open thine hand to the poor; the Hebrew servant set free.

L'anno della remissione; aprire la mano al povero; lo schiavo ebreo liberato.

Год прощения; раскрывать руку бедному; освобождение раба-еврея.

15:1

מִקֵּ֥ץמקץ שֶֽׁבַע־שבע שָׁנִ֖יםשנים תַּעֲשֶׂ֥התעשה שְׁמִטָּֽה׃שמטה

Alla fine d’ogni settennio celebrerete l’anno di remissione.

At the end of every seven years thou shalt make a release.

В седьмой год делай прощение.

SefariaBlue Letter Bible
15:2

וְזֶה֮וזה דְּבַ֣רדבר הַשְּׁמִטָּה֒השמטה שָׁמ֗וֹטשמוט כָּל־כל בַּ֨עַל֙בעל מַשֵּׁ֣המשה יָד֔וֹידו אֲשֶׁ֥ראשר יַשֶּׁ֖הישה בְּרֵעֵ֑הוּברעהו לֹֽא־לא יִגֹּ֤שׂיגש אֶת־את רֵעֵ֨הוּ֙רעהו וְאֶת־ואת אָחִ֔יואחיו כִּֽי־כי קָרָ֥אקרא שְׁמִטָּ֖השמטה לַֽיהוָֽה׃ליהוה

Ed ecco il modo di questa remissione: Ogni creditore sospenderà il suo diritto relativamente al prestito fatto al suo prossimo; non esigerà il pagamento dal suo prossimo, dal suo fratello, quando si sarà proclamato l’anno di remissione in onore dell’Eterno.

And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.

Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Г-спода [Б-га твоего];

SefariaBlue Letter Bible
15:3

אֶת־את הַנָּכְרִ֖יהנכרי תִּגֹּ֑שׂתגש וַאֲשֶׁ֨רואשר יִהְיֶ֥היהיה לְךָ֛לך אֶת־את אָחִ֖יךָאחיך תַּשְׁמֵ֥טתשמט יָדֶֽךָ׃ידך

Potrai esigerlo dallo straniero; ma quanto a ciò che il tuo fratello avrà del tuo, sospenderai il tuo diritto.

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

SefariaBlue Letter Bible
15:4

אֶ֕פֶסאפס כִּ֛יכי לֹ֥אלא יִֽהְיֶה־יהיה בְּךָ֖בך אֶבְי֑וֹןאביון כִּֽי־כי בָרֵ֤ךְברך יְבָֽרֶכְךָ֙יברכך יְהוָ֔היהוה בָּאָ֕רֶץבארץ אֲשֶׁר֙אשר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך נֹֽתֵן־נתן לְךָ֥לך נַחֲלָ֖הנחלה לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתה

Nondimeno, non vi sarà alcun bisognoso tra voi; poiché l’Eterno senza dubbio ti benedirà nel paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà in eredità, perché tu lo possegga,

Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Г-сподь на той земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,

SefariaBlue Letter Bible
15:5

רַ֚קרק אִם־אם שָׁמ֣וֹעַשמוע תִּשְׁמַ֔עתשמע בְּק֖וֹלבקול יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לִשְׁמֹ֤רלשמר לַעֲשׂוֹת֙לעשות אֶת־את כָּל־כל הַמִּצְוָ֣ההמצוה הַזֹּ֔אתהזאת אֲשֶׁ֛ראשר אָנֹכִ֥יאנכי מְצַוְּךָ֖מצוך הַיּֽוֹם׃היום

purché però tu ubbidisca diligentemente alla voce dell’Eterno, ch’è il tuo Dio, avendo cura di mettere in pratica tutti questi comandamenti, che oggi ti do.

Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

если только будешь слушать гласа Г-спода, Б-га твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;

SefariaBlue Letter Bible
15:6

כִּֽי־כי יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך בֵּֽרַכְךָ֔ברכך כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּר־דבר לָ֑ךְלך וְהַֽעֲבַטְתָּ֞והעבטת גּוֹיִ֣םגוים רַבִּ֗יםרבים וְאַתָּה֙ואתה לֹ֣אלא תַעֲבֹ֔טתעבט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ומשלת בְּגוֹיִ֣םבגוים רַבִּ֔יםרבים וּבְךָ֖ובך לֹ֥אלא יִמְשֹֽׁלוּ׃ימשלו ס

Il tuo Dio, l’Eterno, ti benedirà come t’ha promesso, e tu farai dei prestiti a molte nazioni, e non prenderai nulla in prestito; dominerai su molte nazioni, ed esse non domineranno su te.

For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

ибо Г-сподь, Б-г твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать.

SefariaBlue Letter Bible
15:7

כִּֽי־כי יִהְיֶה֩יהיה בְךָ֨בך אֶבְי֜וֹןאביון מֵאַחַ֤דמאחד אַחֶ֨יךָ֙אחיך בְּאַחַ֣דבאחד שְׁעָרֶ֔יךָשעריך בְּאַ֨רְצְךָ֔בארצך אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך נֹתֵ֣ןנתן לָ֑ךְלך לֹ֧אלא תְאַמֵּ֣ץתאמץ אֶת־את לְבָבְךָ֗לבבך וְלֹ֤אולא תִקְפֹּץ֙תקפץ אֶת־את יָ֣דְךָ֔ידך מֵאָחִ֖יךָמאחיך הָאֶבְיֽוֹן׃האביון

Quando vi sarà in mezzo a te qualcuno de’ tuoi fratelli che sia bisognoso in una delle tue città nel paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà, non indurerai il cuor tuo, e non chiuderai la mano davanti al tuo fratello bisognoso;

If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

Если же будет у тебя нищий кто—либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

SefariaBlue Letter Bible
15:8

כִּֽי־כי פָתֹ֧חַפתח תִּפְתַּ֛חתפתח אֶת־את יָדְךָ֖ידך ל֑וֹלו וְהַעֲבֵט֙והעבט תַּעֲבִיטֶ֔נּוּתעביטנו דֵּ֚ידי מַחְסֹר֔וֹמחסרו אֲשֶׁ֥ראשר יֶחְסַ֖ריחסר לֽוֹ׃לו

anzi gli aprirai largamente la mano e gli presterai quanto gli abbisognerà per la necessità nella quale si trova.

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

SefariaBlue Letter Bible
15:9

הִשָּׁ֣מֶרהשמר לְךָ֡לך פֶּן־פן יִהְיֶ֣היהיה דָבָר֩דבר עִם־עם לְבָבְךָ֨לבבך בְלִיַּ֜עַלבליעל לֵאמֹ֗רלאמר קָֽרְבָ֣הקרבה שְׁנַֽת־שנת הַשֶּׁבַע֮השבע שְׁנַ֣תשנת הַשְּׁמִטָּה֒השמטה וְרָעָ֣הורעה עֵֽינְךָ֗עינך בְּאָחִ֨יךָ֙באחיך הָֽאֶבְי֔וֹןהאביון וְלֹ֥אולא תִתֵּ֖ןתתן ל֑וֹלו וְקָרָ֤אוקרא עָלֶ֨יךָ֙עליך אֶל־אל יְהוָ֔היהוה וְהָיָ֥הוהיה בְךָ֖בך חֵֽטְא׃חטא

Guardati dall’accogliere in cuor tuo un cattivo pensiero, che ti faccia dire: “Il settimo anno, l’anno di remissione, e vicino!”, e ti spinga ad essere spietato verso il tuo fratello bisognoso, sì da non dargli nulla; poich’egli griderebbe contro di te all’Eterno, e ci sarebbe del peccato in te.

Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Г-споду, и будет на тебе [великий] грех;

SefariaBlue Letter Bible
15:10

נָת֤וֹןנתון תִּתֵּן֙תתן ל֔וֹלו וְלֹא־ולא יֵרַ֥עירע לְבָבְךָ֖לבבך בְּתִתְּךָ֣בתתך ל֑וֹלו כִּ֞יכי בִּגְלַ֣ל ׀בגלל הַדָּבָ֣רהדבר הַזֶּ֗ההזה יְבָרֶכְךָ֙יברכך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך בְּכָֽל־בכל מַעֲשֶׂ֔ךָמעשך וּבְכֹ֖לובכל מִשְׁלַ֥חמשלח יָדֶֽךָ׃ידך

Dagli liberalmente; e quando gli darai, non te ne dolga il cuore; perché, a motivo di questo, l’Eterno, l’Iddio tuo, ti benedirà in ogni opera tua e in ogni cosa a cui porrai mano.

Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

дай ему [и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Г-сподь, Б-г твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

SefariaBlue Letter Bible
15:11

כִּ֛יכי לֹא־לא יֶחְדַּ֥ליחדל אֶבְי֖וֹןאביון מִקֶּ֣רֶבמקרב הָאָ֑רֶץהארץ עַל־על כֵּ֞ןכן אָנֹכִ֤יאנכי מְצַוְּךָ֙מצוך לֵאמֹ֔רלאמר פָּ֠תֹחַפתח תִּפְתַּ֨חתפתח אֶת־את יָדְךָ֜ידך לְאָחִ֧יךָלאחיך לַעֲנִיֶּ֛ךָלעניך וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ולאבינך בְּאַרְצֶֽךָ׃בארצך ס

Poiché i bisognosi non mancheranno mai nel paese; perciò io ti do questo comandamento, e ti dico: “Apri liberalmente la tua mano al tuo fratello povero e bisognoso nel tuo paese”.

For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

SefariaBlue Letter Bible
15:12

כִּֽי־כי יִמָּכֵ֨רימכר לְךָ֜לך אָחִ֣יךָאחיך הָֽעִבְרִ֗יהעברי א֚וֹאו הָֽעִבְרִיָּ֔ההעבריה וַעֲבָֽדְךָ֖ועבדך שֵׁ֣שׁשש שָׁנִ֑יםשנים וּבַשָּׁנָה֙ובשנה הַשְּׁבִיעִ֔תהשביעת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּתשלחנו חָפְשִׁ֖יחפשי מֵעִמָּֽךְ׃מעמך

Se un tuo fratello ebreo o una sorella ebrea si vende a te, ti servirà sei anni; ma il settimo, lo manderai via da te libero.

And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;

SefariaBlue Letter Bible
15:13

וְכִֽי־וכי תְשַׁלְּחֶ֥נּוּתשלחנו חָפְשִׁ֖יחפשי מֵֽעִמָּ֑ךְמעמך לֹ֥אלא תְשַׁלְּחֶ֖נּוּתשלחנו רֵיקָֽם׃ריקם

E quando lo manderai via da te libero, non lo rimanderai a vuoto;

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

SefariaBlue Letter Bible
15:14

הַעֲנֵ֤יקהעניק תַּעֲנִיק֙תעניק ל֔וֹלו מִצֹּ֣אנְךָ֔מצאנך וּמִֽגָּרְנְךָ֖ומגרנך וּמִיִּקְבֶ֑ךָומיקבך אֲשֶׁ֧ראשר בֵּרַכְךָ֛ברכך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך תִּתֶּן־תתן לֽוֹ׃לו

lo fornirai liberalmente di doni tratti dal tuo gregge, dalla tua aia e dal tuo strettoio; gli farai parte delle benedizioni che l’Eterno, il tuo Dio, t’avrà largite;

Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Г-сподь, Б-г твой:

SefariaBlue Letter Bible
15:15

וְזָכַרְתָּ֗וזכרת כִּ֣יכי עֶ֤בֶדעבד הָיִ֨יתָ֙היית בְּאֶ֣רֶץבארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וַֽיִּפְדְּךָ֖ויפדך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך עַל־על כֵּ֞ןכן אָנֹכִ֧יאנכי מְצַוְּךָ֛מצוך אֶת־את הַדָּבָ֥רהדבר הַזֶּ֖ההזה הַיּֽוֹם׃היום

e ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese d’Egitto, e che l’Eterno, il tuo Dio, ti ha redento; perciò io ti do oggi questo comandamento.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Г-сподь, Б-г твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

SefariaBlue Letter Bible
15:16

וְהָיָה֙והיה כִּֽי־כי יֹאמַ֣ריאמר אֵלֶ֔יךָאליך לֹ֥אלא אֵצֵ֖אאצא מֵעִמָּ֑ךְמעמך כִּ֤יכי אֲהֵֽבְךָ֙אהבך וְאֶת־ואת בֵּיתֶ֔ךָביתך כִּי־כי ט֥וֹבטוב ל֖וֹלו עִמָּֽךְ׃עמך

Ma se avvenga ch’egli ti dica: “Non voglio andarmene da te”, perché ama te e la tua casa e sta bene da te,

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Если же он скажет тебе: "не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потому что хорошо ему у тебя,

SefariaBlue Letter Bible
15:17

וְלָקַחְתָּ֣ולקחת אֶת־את הַמַּרְצֵ֗עַהמרצע וְנָתַתָּ֤הונתתה בְאָזְנוֹ֙באזנו וּבַדֶּ֔לֶתובדלת וְהָיָ֥הוהיה לְךָ֖לך עֶ֣בֶדעבד עוֹלָ֑םעולם וְאַ֥ףואף לַאֲמָתְךָ֖לאמתך תַּעֲשֶׂה־תעשה כֵּֽן׃כן

allora prenderai una lesina, gli forerai l’orecchio contro la porta, ed egli ti sarà schiavo per sempre. Lo stesso farai per la tua schiava.

Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею.

SefariaBlue Letter Bible
15:18

לֹא־לא יִקְשֶׁ֣היקשה בְעֵינֶ֗ךָבעינך בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙בשלחך אֹת֤וֹאתו חָפְשִׁי֙חפשי מֵֽעִמָּ֔ךְמעמך כִּ֗יכי מִשְׁנֶה֙משנה שְׂכַ֣רשכר שָׂכִ֔ירשכיר עֲבָֽדְךָ֖עבדך שֵׁ֣שׁשש שָׁנִ֑יםשנים וּבֵֽרַכְךָ֙וברכך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך בְּכֹ֖לבכל אֲשֶׁ֥ראשר תַּעֲשֶֽׂה׃תעשה פ

Non ti sia grave rimandarlo da te libero, poiché t’ha servito sei anni, e un mercenario ti sarebbe costato il doppio; e l’Eterno, il tuo Dio, ti benedirà in tutto ciò che farai.

It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Г-сподь, Б-г твой, во всем, что ни будешь делать.

SefariaBlue Letter Bible

Seventh aliyahDeuteronomy 15:19–16:17

The firstborn of the herd and flock; Passover, the feast of weeks and the feast of tabernacles.

I primogeniti del bestiame; Pesach, Shavuot e Sukkot.

Первенцы скота; Пасха, праздник седмиц и праздник кущей.

15:19

כָּֽל־כל הַבְּכ֡וֹרהבכור אֲשֶׁר֩אשר יִוָּלֵ֨דיולד בִּבְקָרְךָ֤בבקרך וּבְצֹֽאנְךָ֙ובצאנך הַזָּכָ֔רהזכר תַּקְדִּ֖ישׁתקדיש לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך לֹ֤אלא תַעֲבֹד֙תעבד בִּבְכֹ֣רבבכר שׁוֹרֶ֔ךָשורך וְלֹ֥אולא תָגֹ֖זתגז בְּכ֥וֹרבכור צֹאנֶֽךָ׃צאנך

Consacrerai all’Eterno, il tuo Dio, ogni primogenito maschio che ti nascerà ne’ tuoi armenti e ne’ tuoi greggi. Non metterai al lavoro il primogenito della tua vacca, e non toserai il primogenito della tua pecora.

All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Г-споду, Б-гу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;

SefariaBlue Letter Bible
15:20

לִפְנֵי֩לפני יְהוָ֨היהוה אֱלֹהֶ֤יךָאלהיך תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙תאכלנו שָׁנָ֣השנה בְשָׁנָ֔הבשנה בַּמָּק֖וֹםבמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֣ריבחר יְהוָ֑היהוה אַתָּ֖האתה וּבֵיתֶֽךָ׃וביתך

Li mangerai ogni anno con la tua famiglia, in presenza dell’Eterno, dell’Iddio tuo, nel luogo che l’Eterno avrà scelto.

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

пред Г-сподом, Б-гом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Г-сподь [Б-г твой];

SefariaBlue Letter Bible
15:21

וְכִֽי־וכי יִהְיֶ֨היהיה ב֜וֹבו מ֗וּםמום פִּסֵּ֨חַ֙פסח א֣וֹאו עִוֵּ֔רעור כֹּ֖לכל מ֣וּםמום רָ֑ערע לֹ֣אלא תִזְבָּחֶ֔נּוּתזבחנו לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך

E se l’animale ha qualche difetto, se è zoppo o cieco o ha qualche altro grave difetto, non lo sacrificherai all’Eterno, al tuo Dio;

And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

если же будет на нем порок, хромота или слепота [или] другой какой—нибудь порок, то не приноси его в жертву Г-споду, Б-гу твоему,

SefariaBlue Letter Bible
15:22

בִּשְׁעָרֶ֖יךָבשעריך תֹּאכֲלֶ֑נּוּתאכלנו הַטָּמֵ֤אהטמא וְהַטָּהוֹר֙והטהור יַחְדָּ֔ויחדו כַּצְּבִ֖יכצבי וְכָאַיָּֽל׃וכאיל

lo mangerai entro le tue porte; colui che sarà impuro e colui che sarà puro ne mangeranno senza distinzione, come si mangia della gazzella e del cervo.

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, [могут есть,] как серну и как оленя;

SefariaBlue Letter Bible
15:23

רַ֥קרק אֶת־את דָּמ֖וֹדמו לֹ֣אלא תֹאכֵ֑לתאכל עַל־על הָאָ֥רֶץהארץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּתשפכנו כַּמָּֽיִם׃כמים פ

Però, non ne mangerai il sangue; lo spargerai per terra come acqua.

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.

SefariaBlue Letter Bible
16:1

שָׁמוֹר֙שמור אֶת־את חֹ֣דֶשׁחדש הָאָבִ֔יבהאביב וְעָשִׂ֣יתָועשית פֶּ֔סַחפסח לַיהוָ֖הליהוה אֱלֹהֶ֑יךָאלהיך כִּ֞יכי בְּחֹ֣דֶשׁבחדש הָֽאָבִ֗יבהאביב הוֹצִ֨יאֲךָ֜הוציאך יְהוָ֧היהוה אֱלֹהֶ֛יךָאלהיך מִמִּצְרַ֖יִםממצרים לָֽיְלָה׃לילה

Osserva il mese di Abib e celebra la Pasqua in onore dell’Eterno, del tuo Dio; poiché, nel mese di Abib, l’Eterno, il tuo Dio, ti trasse dall’Egitto, durante la notte.

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Г-споду, Б-гу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Г-сподь, Б-г твой, из Египта ночью.

SefariaBlue Letter Bible
16:2

וְזָבַ֥חְתָּוזבחת פֶּ֛סַחפסח לַיהוָ֥הליהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך צֹ֣אןצאן וּבָקָ֑רובקר בַּמָּקוֹם֙במקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֣ריבחר יְהוָ֔היהוה לְשַׁכֵּ֥ןלשכן שְׁמ֖וֹשמו שָֽׁם׃שם

E immolerai la Pasqua all’Eterno, all’Iddio tuo, con vittime de’ tuoi greggi e de’ tuoi armenti, nel luogo che l’Eterno avrà scelto per dimora del suo nome.

Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

И заколай Пасху Г-споду, Б-гу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Г-сподь, чтобы пребывало там имя Его.

SefariaBlue Letter Bible
16:3

לֹא־לא תֹאכַ֤לתאכל עָלָיו֙עליו חָמֵ֔ץחמץ שִׁבְעַ֥תשבעת יָמִ֛יםימים תֹּֽאכַל־תאכל עָלָ֥יועליו מַצּ֖וֹתמצות לֶ֣חֶםלחם עֹ֑נִיעני כִּ֣יכי בְחִפָּז֗וֹןבחפזון יָצָ֨אתָ֙יצאת מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרַ֔יִםמצרים לְמַ֣עַןלמען תִּזְכֹּר֔תזכר אֶת־את י֤וֹםיום צֵֽאתְךָ֙צאתך מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרַ֔יִםמצרים כֹּ֖לכל יְמֵ֥יימי חַיֶּֽיךָ׃חייך

Non mangerai con queste offerte pane lievitato; per sette giorni mangerai con esse pane azzimo, pane d’afflizione (poiché uscisti in fretta dal paese d’Egitto); affinché tu ti ricordi del giorno che uscisti dal paese d’Egitto, tutto il tempo della tua vita.

Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

SefariaBlue Letter Bible
16:4

וְלֹֽא־ולא יֵרָאֶ֨היראה לְךָ֥לך שְׂאֹ֛רשאר בְּכָל־בכל גְּבֻלְךָ֖גבלך שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֑יםימים וְלֹא־ולא יָלִ֣יןילין מִן־מן הַבָּשָׂ֗רהבשר אֲשֶׁ֨ראשר תִּזְבַּ֥חתזבח בָּעֶ֛רֶבבערב בַּיּ֥וֹםביום הָרִאשׁ֖וֹןהראשון לַבֹּֽקֶר׃לבקר

Non si vegga lievito presso di te, entro tutti i tuoi confini, per sette giorni; e della carne che avrai immolata la sera del primo giorno, nulla se ne serbi durante la notte fino al mattino.

And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

SefariaBlue Letter Bible
16:5

לֹ֥אלא תוּכַ֖לתוכל לִזְבֹּ֣חַלזבח אֶת־את הַפָּ֑סַחהפסח בְּאַחַ֣דבאחד שְׁעָרֶ֔יךָשעריך אֲשֶׁר־אשר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך נֹתֵ֥ןנתן לָֽךְ׃לך

Non potrai immolare la Pasqua in una qualunque delle città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà;

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

Не можешь ты заколать Пасху в котором—нибудь из жилищ твоих, которые Г-сподь, Б-г твой, даст тебе;

SefariaBlue Letter Bible
16:6

כִּ֠יכי אִֽם־אם אֶל־אל הַמָּק֞וֹםהמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֨ריבחר יְהוָ֤היהוה אֱלֹהֶ֨יךָ֙אלהיך לְשַׁכֵּ֣ןלשכן שְׁמ֔וֹשמו שָׁ֛םשם תִּזְבַּ֥חתזבח אֶת־את הַפֶּ֖סַחהפסח בָּעָ֑רֶבבערב כְּב֣וֹאכבוא הַשֶּׁ֔מֶשׁהשמש מוֹעֵ֖דמועד צֵֽאתְךָ֥צאתך מִמִּצְרָֽיִם׃ממצרים

anzi, immolerai la Pasqua soltanto nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per dimora del suo nome; la immolerai la sera, al tramontar del sole, nell’ora in cui uscisti dall’Egitto.

But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

но только на том месте, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

SefariaBlue Letter Bible
16:7

וּבִשַּׁלְתָּ֙ובשלת וְאָ֣כַלְתָּ֔ואכלת בַּמָּק֕וֹםבמקום אֲשֶׁ֥ראשר יִבְחַ֛ריבחר יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך בּ֑וֹבו וּפָנִ֣יתָופנית בַבֹּ֔קֶרבבקר וְהָלַכְתָּ֖והלכת לְאֹהָלֶֽיךָ׃לאהליך

Farai cuocere la vittima, e la mangerai nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto; e la mattina te ne potrai tornare e andartene alle tue tende.

And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

и испеки и съешь на том месте, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои.

SefariaBlue Letter Bible
16:8

שֵׁ֥שֶׁתששת יָמִ֖יםימים תֹּאכַ֣לתאכל מַצּ֑וֹתמצות וּבַיּ֣וֹםוביום הַשְּׁבִיעִ֗יהשביעי עֲצֶ֨רֶת֙עצרת לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לֹ֥אלא תַעֲשֶׂ֖התעשה מְלָאכָֽה׃מלאכה ס

Per sei giorni mangerai pane senza lievito; e il settimo giorno vi sarà una solenne raunanza, in onore dell’Eterno, ch’è l’Iddio tuo; non farai lavoro di sorta.

Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Г-споду, Б-гу твоему; не занимайся работою.

SefariaBlue Letter Bible
16:9

שִׁבְעָ֥השבעה שָׁבֻעֹ֖תשבעת תִּסְפָּר־תספר לָ֑ךְלך מֵהָחֵ֤למהחל חֶרְמֵשׁ֙חרמש בַּקָּמָ֔הבקמה תָּחֵ֣לתחל לִסְפֹּ֔רלספר שִׁבְעָ֖השבעה שָׁבֻעֽוֹת׃שבעות

Conterai sette settimane; da quando si metterà la falce nella mèsse comincerai a contare sette settimane;

Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

SefariaBlue Letter Bible
16:10

וְעָשִׂ֜יתָועשית חַ֤גחג שָׁבֻעוֹת֙שבעות לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך מִסַּ֛תמסת נִדְבַ֥תנדבת יָדְךָ֖ידך אֲשֶׁ֣ראשר תִּתֵּ֑ןתתן כַּאֲשֶׁ֥רכאשר יְבָרֶכְךָ֖יברכך יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך

poi celebrerai la festa delle settimane in onore dell’Eterno, del tuo Dio, mediante offerte volontarie, che presenterai nella misura delle benedizioni che avrai ricevute dall’Eterno, ch’è il tuo Dio.

And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the \+nd Lord\+nd* thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

тогда совершай праздник седмиц Г-споду, Б-гу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Г-сподь, Б-г твой;

SefariaBlue Letter Bible
16:11

וְשָׂמַחְתָּ֞ושמחת לִפְנֵ֣י ׀לפני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך אַתָּ֨האתה וּבִנְךָ֣ובנך וּבִתֶּךָ֮ובתך וְעַבְדְּךָ֣ועבדך וַאֲמָתֶךָ֒ואמתך וְהַלֵּוִי֙והלוי אֲשֶׁ֣ראשר בִּשְׁעָרֶ֔יךָבשעריך וְהַגֵּ֛רוהגר וְהַיָּת֥וֹםוהיתום וְהָאַלְמָנָ֖הוהאלמנה אֲשֶׁ֣ראשר בְּקִרְבֶּ֑ךָבקרבך בַּמָּק֗וֹםבמקום אֲשֶׁ֤ראשר יִבְחַר֙יבחר יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך לְשַׁכֵּ֥ןלשכן שְׁמ֖וֹשמו שָֽׁם׃שם

E ti rallegrerai in presenza dell’Eterno, del tuo Dio, tu, il tuo figliuolo e la tua figliuola, il tuo servo e la tua serva, il Levita che sarà entro le tue porte, e lo straniero, l’orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per dimora del suo nome.

And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.

и веселись пред Г-сподом, Б-гом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, чтобы пребывало там имя Его;

SefariaBlue Letter Bible
16:12

וְזָ֣כַרְתָּ֔וזכרת כִּי־כי עֶ֥בֶדעבד הָיִ֖יתָהיית בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים וְשָׁמַרְתָּ֣ושמרת וְעָשִׂ֔יתָועשית אֶת־את הַֽחֻקִּ֖יםהחקים הָאֵֽלֶּה׃האלה פ

Ti ricorderai che fosti schiavo in Egitto, e osserverai e metterai in pratica queste leggi.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

SefariaBlue Letter Bible
16:13

חַ֧גחג הַסֻּכֹּ֛תהסכת תַּעֲשֶׂ֥התעשה לְךָ֖לך שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֑יםימים בְּאָ֨סְפְּךָ֔באספך מִֽגָּרְנְךָ֖מגרנך וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ומיקבך

Celebrerai la festa delle Capanne per sette giorni, quando avrai raccolto il prodotto della tua aia e del tuo strettoio;

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

SefariaBlue Letter Bible
16:14

וְשָׂמַחְתָּ֖ושמחת בְּחַגֶּ֑ךָבחגך אַתָּ֨האתה וּבִנְךָ֤ובנך וּבִתֶּ֨ךָ֙ובתך וְעַבְדְּךָ֣ועבדך וַאֲמָתֶ֔ךָואמתך וְהַלֵּוִ֗יוהלוי וְהַגֵּ֛רוהגר וְהַיָּת֥וֹםוהיתום וְהָאַלְמָנָ֖הוהאלמנה אֲשֶׁ֥ראשר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃בשעריך

e ti rallegrerai in questa tua festa, tu, il tuo figliuolo e la tua figliuola, il tuo servo e la tua serva, e il Levita, lo straniero, l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte.

And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

SefariaBlue Letter Bible
16:15

שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֗יםימים תָּחֹג֙תחג לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֶ֔יךָאלהיך בַּמָּק֖וֹםבמקום אֲשֶׁר־אשר יִבְחַ֣ריבחר יְהוָ֑היהוה כִּ֣יכי יְבָרֶכְךָ֞יברכך יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך בְּכֹ֤לבכל תְּבוּאָֽתְךָ֙תבואתך וּבְכֹל֙ובכל מַעֲשֵׂ֣המעשה יָדֶ֔יךָידיך וְהָיִ֖יתָוהיית אַ֥ךְאך שָׂמֵֽחַ׃שמח

Celebrerai la festa per sette giorni in onore dell’Eterno, del tuo Dio, nel luogo che l’Eterno avrà scelto; poiché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedirà in tutta la tua raccolta e in tutta l’opera delle tue mani, e tu ti darai interamente alla gioia.

Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

семь дней празднуй Г-споду, Б-гу твоему, на месте, которое изберет Г-сподь, Б-г твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Г-сподь, Б-г твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

SefariaBlue Letter Bible
16:16

שָׁל֣וֹשׁשלוש פְּעָמִ֣ים ׀פעמים בַּשָּׁנָ֡הבשנה יֵרָאֶ֨היראה כָל־כל זְכוּרְךָ֜זכורך אֶת־את פְּנֵ֣י ׀פני יְהוָ֣היהוה אֱלֹהֶ֗יךָאלהיך בַּמָּקוֹם֙במקום אֲשֶׁ֣ראשר יִבְחָ֔ריבחר בְּחַ֧גבחג הַמַּצּ֛וֹתהמצות וּבְחַ֥גובחג הַשָּׁבֻע֖וֹתהשבעות וּבְחַ֣גובחג הַסֻּכּ֑וֹתהסכות וְלֹ֧אולא יֵרָאֶ֛היראה אֶת־את פְּנֵ֥יפני יְהוָ֖היהוה רֵיקָֽם׃ריקם

Tre volte all’anno ogni tuo maschio si presenterà davanti all’Eterno, al tuo Dio, nel luogo che questi avrà scelto: nella festa de’ pani azzimi, nella festa delle settimane e nella festa delle Capanne; e nessuno si presenterà davanti all’Eterno a mani vuote.

Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Г-спода, Б-га твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Г-спода с пустыми руками,

SefariaBlue Letter Bible
16:17

אִ֖ישׁאיש כְּמַתְּנַ֣תכמתנת יָד֑וֹידו כְּבִרְכַּ֛תכברכת יְהוָ֥היהוה אֱלֹהֶ֖יךָאלהיך אֲשֶׁ֥ראשר נָֽתַן־נתן לָֽךְ׃לך ס

Ognuno darà ciò che potrà, secondo le benedizioni che l’Eterno, l’Iddio tuo, t’avrà date.

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Г-спода, Б-га твоего, какое Он дал тебе.

SefariaBlue Letter Bible